ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ωραία. Ναι.
Μπαμπά, μήπως να μιλήσουμε επάνω;
Πες μου μπροστά τους ό,τι θέλεις.
Καταστρέφεις την ομάδα σαν την παιδική μου ηλικία,
με αδιάκοπα τσιλιμπουρδίσματα και παρέλαση μητριών.
Πάμε στο γραφείο.
Τι έγινε τώρα;
Δεν ξέρω, αλλά όλα πήγαν όπως ήθελα.
Είμαι ή ο πιο τυχερός ή ο πιο έξυπνος.
Είμαι έτοιμη να ψηφίσω.
Είναι υπέροχο.
Θα τα κάνουμε όλα όπως ήταν τον παλιό καλό καιρό.
Στην "προκαθρινική" εποχή.
Το πρώτο πράγμα που θα φύγει με τη μία
είναι οι πρωινές συσκέψεις.
-Ναι. -Δεν έχει χειρότερο.
-Σωστά; -Τεράστιο χάσιμο χρόνου.
-Ξυπνούσαμε και νωρίς. -Ναι. Και γιατί;
Θα σας πω τι θα κάνω αύριο.
Δεν θα ξυπνήσω 15 λεπτά νωρίτερα για την πρωινή σύσκεψη.
Μπορεί να σταματήσω και σε καφέ να πάρω καφεδάκι.
-Να το κάνεις. -Ναι.
Τα 15 λεπτά ίσως δεν φτάσουν για να πας στο καφέ.
Ίσως πάρω από βενζινάδικο.
-Έτσι μπράβο. Ναι. -Ναι.
Έχεις 15 λεπτά. Όλοι έχουν 15 λεπτά επιπλέον.
Είναι μόνο η αρχή. Να ξεφορτωθούμε όλες τις χαζές αλλαγές.
Όχι τους υπολογιστές, όμως.
Όχι ότι ο άλλος ήταν παλιός,
αλλά όταν άνοιγε, έβγαζε έναν ήχο σαν Γρηγοριανό μέλος.
Είχε σανσκριτικό πληκτρολόγιο.
Τελείωσες;
Την εκτύπωση την έκανε ένας με καλέμι.
Καλά. Τι άλλο να ξεφορτωθούμε;
Όχι την οδοντιατρική ασφάλιση.
Λατρεύω τον δρα Τράβις. Επιτέλους μασάω απ' τη δεξιά πλευρά.
Και πολύ γενναιόδωρος με το αέριο γέλιου.
Του πήγα κάρτα ασφάλισης και μου πάτησε δυο ψεκασιές.
Καλά. Εντάξει.
Συγκεντρώσου.
Εγώ λέω για τα άλλα, τα άσχημα. Όπως οι πρωινές συσκέψεις.
Ναι. Τις είπες αυτές.
Ναι, και πάνε. Δεν κάνει τίποτα.
Να τι θέλω να ξεφορτωθώ εγώ.
Πρώτο στη λίστα μου είναι το…
Αυτό το…
Νομίζω ότι έχουμε ενθουσιαστεί.
Μόλις έγινε. Ακόμα γίνεται.
Ας το αφήσουμε για σήμερα, να σκεφτούμε τι να ξεφορτωθούμε
και αύριο ας έρθουμε 15 λεπτά νωρίτερα να το συζητήσουμε.
Σύσκεψη;
Άτυπη μάζωξη, ας πούμε.
Μεγάλη διαφορά, Τζέικ.
Εγώ να πάρω καφέ απ' το βενζινάδικο;
Δεν προλαβαίνεις.
Το ξέρω ότι ένιωσες άβολα.
Συγγνώμη που σε ξάφνιασα, αλλά εσύ με ανάγκασες.
Άκου…
Έτσι γίνονται οι πολιτισμένες συζητήσεις.
Είσαι ίδια η μητέρα σου όταν το κάνεις αυτό.
Είχαμε κάνει μια συμφωνία.
-Ο Τζέικ είναι καλύτερος. -Δεν με νοιάζει.
Με υπονόμευσες
μπροστά σε όσους ήθελα να με σεβαστούν μήνες τώρα.
Σε έφερα ενώ δεν ήσουν έτοιμη.
Όπως όταν ήσουν μικρή και σε πέταξα στην πισίνα.
Ήσουν τόσο πεισματάρα που πήγες στον πάτο
κι έκανες μπουρμπουλήθρες.
Δεν ήμουν πεισματάρα.
Ήμουν τεσσάρων.
Πνιγόμουν.
Πίστευα ότι στην πράξη μαθαίνει κανείς.
Θυμάμαι όταν το είπες.
Με μάθαινες να ψήνω στο γκριλ
και μου έδωσες υγρό αναπτήρα και σπίρτα.
Θυμάσαι που κάηκαν τα φρύδια σου;
Και να το ξεχνούσα,
έχω τις φωτογραφίες από τον χορό αποφοίτησης.
Δεν ήθελες να τα ζωγραφίσεις σαν τη γιαγιά.
Η γιαγιά μοιάζει με κλόουν σε ανεμοθύελλα.
Θέλω να πας και να τους πεις ότι έκανες λάθος.
Μα δεν κάνω.
Θα είσαι το δεξί μου χέρι.
Όταν είσαι έτοιμη, θα φύγω και δεν θα γυρίσω ποτέ.
Και για να ξέρεις,
η γιαγιά γεννήθηκε χωρίς φρύδια
και γι' αυτό ήταν πολύ καλή κολυμβήτρια.
-Και τι έκανε η Κάθριν; -Κανείς δεν ξέρει.
Πήγε στο γραφείο με τον Μπόμπι και μετά βγήκε,
ανέβηκε στη σκούπα της κι έφυγε.
Είπε ότι θα το σκεφτόταν.
Μόνο εσύ θα κορόιδευες το ότι κάποιος σκέφτεται.
Σιγά το σπουδαίο.
Όπως κι αν έγινε, συγχαρητήρια. Δεν αμφέβαλλα ποτέ.
Το εκτιμώ, Φρανκ.
Χάθηκαν περιουσίες όσων πόνταραν εναντίον μου.
Αλλά όχι στο Σκραμπλ.
Όποιο λεξικό δεν έχει τη λέξη "συγγνώμηση" είναι για πέταμα.
Το να ζητάς συγγνώμη.
Ακριβώς! Να 'σαι καλά.
Θεέ μου. Πρέπει ν' απαντήσω.
Λες να παραιτηθεί η Κάθριν;
Ποιος νοιάζεται; Με το δίκιο της.
Θέλω να πω, δεν είναι και σάπιο αυγό.
Απλώς πρέπει να σπάσεις μερικά αυγά για να φτιάξεις ομελέτα.
Αυτό είναι.
Είναι ομελέτα.
Δεν ήξερες πώς να συνεχίσεις τη μεταφορά.
Ναι, το κάνω και με τις παρομοιώσεις.
Ξέρεις, είναι σαν…
Εμείς ποτέ… Παραλίγο.
Δεν θα το ξανακάνω.
Απίστευτο. Πήρα προαγωγή. Θα με κάνουν συνέταιρο.
-Μωρό μου! Μπράβο! -Συγχαρητήρια!
Απέλυσαν το νέο μου αφεντικό.
Έναν μήνα δούλευε εκεί.
Κάποιος δεν έκλεισε τον ήχο στην τηλεδιάσκεψη.
Δύο γυναίκες απολύονται προς όφελος των αντρών. Υπάρχουμε ακόμα!
Κατέστρεψες τη χαρά πολύ γρήγορα.
Δεν ήξερα ότι με σκέφτονταν για τη θέση.
Θέλουν να αναλάβω άμεσα στη Νέα Υόρκη.
Τέλειο! Συγχαρητήρια. Ξέρουμε ποιος κερνάει.
Όποιος κερνάει πάντα;
Έλα τώρα. Πάντα κάνω ότι προσφέρομαι.
Στη Νέα Υόρκη. Θα δεχτείς;
Αν θα δεχτώ τη δουλειά που θέλω 20 χρόνια τώρα;
Για να το σκεφτώ. Ναι.
Τι έκανα;
Νομίζω
ότι έχει να κάνει με τη Νέα Υόρκη.
Στη Νέα Υόρκη.
Φυσικά.
Είναι στη Νέα Υόρκη
κι εσύ είσαι εδώ
κι είστε πολύ μακριά μεταξύ σας.
Χαίρομαι για σένα, Φρανκ…
Το ξέρω, αλλά δεν μιλήσαμε ποτέ για…
Το ξέρω. Δεν ήθελα να σε πιέσω…
Όχι, αλλά πάντα υπέθετα ότι κάποια μέρα μάλλον…
-"Μάλλον"; -Σχεδόν σίγουρα.
Μιλάμε μετά. Ο Κέβιν νιώθει άβολα.
Καθόλου άβολα. Είμαι στο πλευρό και των δυο σας.
Και λόγω της προαγωγής,
λέω να πάρουμε και κάνα σουφλέ σοκολάτας.
Ελάτε. Τρία κουτάλια; Δύο;
Το τρώω και μόνος μου. Μπορώ.
Το βρήκαμε. Θα βάλεις τη χοντρή αντιστρεπτική ράβδο;
Και θα αυξήσω πόσο κόβει το τιμόνι.
Να βγάλω τον καθρέφτη όπου η Τζέσι τσέκαρε το μαλλί της;
-Για τον Τζέικ τον βάλαμε. -Σωστά.
Άργησα. Συγγνώμη που έχασα τη σύσκεψη.
Άτυπη μάζωξη.
-Τι έχασα; -Αρχίσαμε αργά.
Ο Τσακ είδε ρακούν να τρώει χοτ ντογκ στον κάδο.
Κι έπλενε τα χέρια του σε λακκούβα, οπότε αργήσαμε πολύ.
Μια κι είστε όλοι εδώ, να ζητήσω τη συμβουλή σας;
Τους είπες τι έγινε με τον Φρανκ;
Όχι. Αυτά είναι μεταξύ μας.
Δεν θα κάτσω να τα ξανακούσω.
Ο Φρανκ θα πάει Νέα Υόρκη και δεν θυμόταν ότι μένεις στη Σάρλοτ.
Να το πρόβλημα.
Ναι, τους το είπα.
Εχθές, ο Φρανκ με ρώτησε αν θέλω να μετακομίσω στη Νέα Υόρκη
και να μείνω μαζί του.
Συγχαρητήρια!
Λάθος κατάλαβα; Μόνο εγώ;
Δεν είπα τίποτα.
Εκτός κι αν σ' άρεσε. Αν είναι έτσι, συγχαρητήρια.
Αν ήθελε να μείνουμε μαζί, γιατί δεν το είπε εδώ;
Οι άντρες παίρνουν αποφάσεις όταν τους σημαδέψουν με όπλο.
-Όταν έμεινε έγκυος. -Όταν με σημάδεψε με όπλο.
Δεν είναι αυτό το χειρότερο.
Είπε ότι μπορώ να βρω θέση υπεύθυνης γραφείου στη Νέα Υόρκη.
Δεν είμαι απλώς μια υπεύθυνη γραφείου.
Είμαι υπεύθυνη γραφείου για μια ομάδα αγώνων που αγαπώ.
Δουλεύω με ανθρώπους που αγαπώ.
Και τον Αμίρ.
Πώς με πρόλαβες;
Το σκεφτόμουν απ' όταν πρωτοείπε "αγαπώ".
Για να το πω πρώτος.
Νιώθω ότι ο Φρανκ δεν σέβεται πόσα σημαίνει η καριέρα μου για μένα.
Τι θα κάνεις;
Είναι καλός. Πρέπει να το δω ρεαλιστικά.
Πάντα ήθελα να παντρευτώ και να κάνω παιδιά.
Παραείναι αργά για να αρχίσω πάλι. Πρέπει να πάω.
Αυτό είναι το λογικό.
Λοιπόν, θα μας λείψεις.
Ναι, θα μας λείψεις.
Λίγο άσχετο. Να πάρω την καρέκλα σου;
Περίμενε λίγο. Ακούς τι λες;
Συμβιβάζεσαι.
Ποτέ δεν συμβιβάζεσαι.
Ακύρωσες τα γενέθλιά σου γιατί δεν είχαν το παγωτό σου.
Είμαι σχεδόν 40.
Σχεδόν;
Όταν ακυρώνεις το πάρτι, τα γενέθλιά σου δεν μετράνε.
Παντρεύεσαι επειδή δεν φαντάζεσαι τη ζωή σου χωρίς τον άλλον.
Όχι επειδή είναι "λογικό".
Κέβιν, εσύ μου λες ότι χωρίζω πολύ εύκολα.
Όχι. Εγώ σου λέω ότι έχεις περίεργο γέλιο.
Ανεβαίνει στο δεύτερο "χα".
Έτσι. Λες κι εφηύρες τον λαμπτήρα.
-Δεν σ' αρέσει το γέλιο μου; -Όπως το να βλέπω ρακούν να τρώει.
Κρατούσε το χοτ ντογκ σαν φλάουτο.
Άκου. Θέλω να βρεις τον σωστό.
Αλλά δεν φαίνεται να θες να τα αφήσεις όλα και να πας στη Νέα Υόρκη.
Απίστευτο.
Ήρθα για να με στηρίξεις κι εσύ μου λες να τον παρατήσω.
Νόμιζα ότι το ωραίο στη σχέση μας είναι ότι είμαστε ειλικρινείς.
Αν θες να φύγεις, φύγε. Έχεις αποφασίσει.
Εντάξει. Ωραία. Θα το κάνω.
Μπεθ, πριν φύγεις, να σε ρωτήσω.
Πού καταλήξαμε στο θέμα της καρέκλας;
-Γεια. -Γεια.
Τι κάνεις στο ελλειπτικό; Να κάνεις γύρους στον προσομοιωτή.
Την Τρίτη κάνω πόδια.
Σήμερα είναι Τετάρτη.
Όχι, δεν είναι.
Να πάρει.
Η γιαγιά είναι στο αεροδρόμιο. Έχω την ινσουλίνη της.
Τι έπαθε αυτός;
-Μπερδεύτηκε με τη μέρα. -Πόσο πίσω;
-Μία μέρα μόνο. -Πάλι καλά.
Όχι αν είσαι 90 ετών στις αποσκευές και λίγο πριν τη νεφροπάθεια.
Μάλιστα.
Μην ανησυχείς, ήρθα μόνο για να μιλήσουμε και να μαζέψω τα πράγματά μου.
Να ξέρεις ότι δεν πήγα στον μπαμπά σου.
Προσπαθούσα να βρω ομάδα στον Τζέικ και το έμαθε.
Και πριν δυο βδομάδες;
Να απολαμβάνεις το παρόν, Κάθριν.
Ήθελα να σου πω αυτοπροσώπως ότι παραιτούμαι.
Λυπάμαι.
Το είπες χωρίς χαμόγελο. Εντυπωσιάστηκα.
Σκεφτόμουν μια χελώνα
και πόσο θα φοβάται όταν αναποδογυρίζει.
Όχι. Εμπρός.
Απόλαυσέ το. Κέρδισες.
Δεν ξέρω αν κέρδισα. Μερικοί το λένε. Όλοι, δηλαδή.
Κοίτα.
Λυπάμαι για το πώς ήρθαν τα πράγματα.
-Ξέρεις. -Ναι.
Δεν τα πηγαίναμε καλά,
αλλά σε συμπαθώ.
Πρέπει να πω "Κι εγώ";
Έτσι μπράβο. Τόσο δύσκολο ήταν;
Πριν φύγω, πρέπει να μάθεις κάτι.
Θα σε σταματήσω.
Με κολακεύεις, αλλά είμαστε πολύ διαφορετικοί.
Πριν έρθω, ο μπαμπάς ήθελε να πουλήσει την ομάδα.
Και γιατί σε έβαλε υπεύθυνη;
Τον παρακάλεσα.
Θα χανόταν και το συνεργείο και το όνομα.
Θα ήμασταν μια υποσημείωση.
-Να σου πω και κάτι; -Μη ρωτάς. Αφού θα μου πεις.
Μια φορά, έλεγξα τα λογιστικά.
Κινδυνεύετε να κλείσετε.
Ο Τζέικ είναι καλύτερος, αλλά η Τζέσι θα έφερνε λεφτά.
Οι μικρές ομάδες χάνονται πια.
Αν δεν βρείτε τρόπο να επεκταθείτε,
είναι θέμα χρόνου πριν χαθείτε κι εσείς.
Εντάξει. Γιατί δεν μου το είπες;
Σου είπα εξαρχής ότι θέλουμε λεφτά.
Σε κοιτούσα;
Καμιά φορά νομίζεις ότι ακούω,
αλλά εγώ τσεκάρω την αντανάκλασή μου.
Όπως τώρα, η οθόνη του προσομοιωτή.
Κοίτα πώς φαίνομαι.
Κοίτα πόσο μεγάλα αυτιά. Πολύ περίεργα.
Ελπίζω να κάνω λάθος για όλα αυτά.
Δεν κάνω.
Αντίο, Κέβιν.
Να πάρει.
-Ωραία. -Ναι.
Άκου τι σκέφτηκα.
Ο Κέβιν σέβεται περισσότερο τη γνώμη σου.
Όλοι το κάνουν.
Πες στη γυναίκα σου ότι πήρα τα δείγματα
και προτιμώ το σαμπλί κρεμ για το καθιστικό.
Αποκλείεται να τη νοιάζει τι πιστεύεις.
Σημείωση: το σαμπλί κρεμ.
Αποθήκευση.
Πολλοί δεν το ξέρουν,
αλλά αγχώνομαι πολύ υπό πίεση.
Άντε, καλέ. Το κρύβεις τόσο καλά.
Καλύτερα να μιλήσεις εσύ στον Κέβιν στην αρχή.
-Εντάξει. -Και στη συνέχεια. Και στο τέλος.
Κι εγώ θα νεύω υποστηρικτικά.
Εντάξει. Έρχεται.
Γεια. Πήρα το μήνυμα. Ποιο είναι το επείγον;
Μιλούσα με τον Αμίρ.
Ναι.
Και σκεφτόμασταν το θέμα της Μπεθ και του Φρανκ.
Πράγματι.
Κι ο Αμίρ είπε κάτι πολύ ενδιαφέρον.
Πλάκα κάνεις;
Σε αφήνω να απορροφήσεις τον θυμό του
κι εγώ θα παρέμβω όταν ηρεμήσει.
Καλά.
Γιατί είπες στην Μπεθ να μείνει;
Δεν θέλω να συμβιβαστεί.
Και μόνο εκείνη έχει αρκετά λεπτό χέρι
για να βγάζει τα γλυκά που σφηνώνουν.
Τίποτ' άλλο;
Δεν είναι τόσο απλό.
Με τον Τσακ λέγαμε ότι εσύ ίσως…
Μη με μπλέκεις στη θεωρία συνωμοσίας.
Νομίζω ότι τρέφεις αισθήματα για την Μπεθ. Γι' αυτό δεν θέλεις να φύγει.
Ναι.
-Το εκτιμώ. -Μην ανησυχείς.
Αλλά είσαι χαζός.
Το ξέρω γιατί μόνο ένας χαζός θα έλεγε αυτό που είπες.
Δέχομαι πυρά. Μπορείς να παρέμβεις.
Εντάξει. Κοίτα, Κεβ.
Είστε κοντά με την Μπεθ.
Λέτε τα προβλήματά σας, κάνετε παρέα.
Λογικό είναι να σκεφτούμε ότι υπάρχει έλξη.
Κι εμείς είμαστε κοντά.
Λέμε τα προβλήματά μας, κάνουμε παρέα. Τι μου λες, Τσακ;
Άλλο αυτό, και το ξέρεις.
Αν και μια χαρά σου πέφτω.
Άκου.
Θέλεις να εμποδίσεις την Μπεθ να φύγει
επειδή δεν θέλεις να τη χάσεις.
Αν νιώθεις κάτι για εκείνη, έπρεπε να της το έχεις πει ήδη.
Αν όχι, άσ' τη να φύγει.
Ο Φρανκ είναι καλός για την ηλικία και το ύψος της Μπεθ.
Είμαστε μόνο φίλοι.
Ναι, η μία είναι γυναίκα κι ο άλλος ομορφάντρας.
Αυτό είναι όλο. Εντάξει;
Δεν θέλω να συμβιβαστεί. Μπορεί να βρει καλύτερο.
Εντάξει. Αν έτσι πείθεις τον εαυτό σου.
Και για σένα το ίδιο θα έκανα.
Δεν θα ήθελα να συμβιβαστείς.
Αν σε ήξερα πριν παντρευτείς, θα προειδοποιούσα τη γυναίκα σου.
Ναι!
Πολύ όμορφο, Μπόμπι.
Για να σ' ακούσω. Είσαι σαν Χαβανέζος Μάικλ Μακντόναλντ.
Θα το ξαναπαίξω. Έχασες την αρχή.
Περίμενε. Κέβιν, κάτσε στη θέση μου.
Θα έμενα κι άλλο,
αλλά είπαν ότι θα φάμε βάφλες σήμερα.
Πάω να δω τι γίνεται.
Έχουμε θέμα με το φαγητό.
Θα 'θελα να σε ακούσω,
αλλά, Τζέικ, πρέπει να δούμε τους χρόνους.
Δεν το έκανα ακόμα. Ο Μπόμπι μού είπε να μην το κάνω.
Δεν το χρειάζεται. Έτρεξα στην Ντεϊτόνα 30 φορές.
Διακόσιοι γύροι, 30 κούρσες. Υπολόγισέ τα.
Δεν θα το ήθελα.
Ξέρεις κάτι; Πήγαινε στο γυμναστήριο ν' αρχίσεις την προπόνηση.
-Μάλιστα. -Ευχαριστώ.
Ο Κέβιν έτρεξε μετά από μένα. Πες του για το 1993.
Δεν έχουμε χρόνο. Εντάξει, κοίτα.
Θα σου πω τα πιο σημαντικά.
Γενναίος πρωτάρης οδηγός υπόσχεται σε άρρωστο παιδί,
μοναδική κούρσα,
τραυμάτισα τον γλουτό μου στην απονομή
επειδή χόρευα συνέχεια.
Δεν μετανιώνω για τίποτα.
Άντε στο γυμναστήριο τώρα. Αμίρ, ετοίμασε το αμάξι.
Εντάξει.
Πότε σταμάτησες να περνάς καλά; Αφού η Κάθριν παραιτήθηκε.
Ακόμα περνώ καλά. Απλώς τακτοποιώ τις δουλειές.
Είμαι σαν βιταμίνη Φλίντστοουν.
Φτάνουν οι παρομοιώσεις.
Μάντεψε ποιον είδα.
Τον Ρομπ της Big Hoof. Θέλει να ξαναγίνει χορηγός.
-Κι η Μούφα Μπριζόλα; -Θα τους διώξω. Δεν τρώγεται.
Ούτε το Pennzoil τρώγεται,
αλλά θα το έβαζα σε σμούθι αν δέχονταν να γίνουν χορηγός.
Η Μούφα Μπριζόλα συμφέρει, το είπες.
Καλά τα πηγαίναμε με την Big Hoof.
Ομολογώ ότι συμφωνώ με την Κάθριν σε αυτό.
Κοίταξα τα βιβλία σήμερα
και χρειαζόμαστε έσοδα.
Σ' έπιασαν οι ευαισθησίες;
Θα αυτοσχεδιάσουμε, όπως κάνουμε πάντα.
Θα πετύχει. Πίστεψέ με.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα πάρεις βιαστικές αποφάσεις.
Κέβιν.
Πας κόντρα στο ρεύμα. Εγώ το ακολουθώ.
Μην ανησυχείς. Θα το σκεφτούμε.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
-Έχουμε περάσει πολλά. -Ναι.
-Ξέρω τι θα σου φτιάξει το κέφι. -Τι;
-Γεια. -Γεια.
Ξοδέψαμε 7,000 δολ. σε καπέλα πέρυσι;
Σε ένα καπέλο.
Του Τιμ Μακγκρό. Ο Μπόμπι το θεώρησε τυχερό.
Το αγόρασε σε δημοπρασία και το φόρεσε στο καμπριολέ.
Τώρα, άλλος έχει τυχερό καπέλο.
Αυτό πρέπει να σταματήσει.
Λυπάμαι που σου το λέω,
αλλά ο Μπόμπι είναι στο γραφείο του
και τσεκάρει την αγκράφα του Μπλέικ Σέλτον.
Αυτό ακούστηκε κάπως.
Να σταματήσει τις σπατάλες.
Ένα κακό σερί να κάνουμε, ξοφλήσαμε.
Κι αυτός απολύει χορηγούς.
Ο Μπόμπι δίνει ρεσιτάλ. Πάντα έτσι έκανε.
Ας συγκεντρωνόταν πιο πολύ στη δουλειά.
Όπως η Κάθριν;
Βούλωσέ το.
-Απάντησε αν θέλεις. -Ο Φρανκ είναι.
Ήθελα να σου μιλήσω για όσα είπαμε χθες.
Συγγνώμη που σου φώναξα.
Όχι, εγώ συγγνώμη. Ο Φρανκ…
Είναι καλός.
Και νιώθω τύψεις που ίσως τον παρατάς
επειδή εγώ σου το είπα.
Δεν ακολουθώ τις συμβουλές σου απ' όταν μου είπες
ότι με το ρούμι περνάει το μεθύσι.
Ναι, αν βάλεις λίγο στον καφέ.
Όχι αν το κατεβάζεις σαν Βίκινγκ.
Δεν ήταν για μένα. Αποφάσισα σωστά.
Νιώθω καλά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Με την έννοια ότι κλαις, βλέπεις Το Ημερολόγιο και λες
"Μακάρι να είχα άνοια και να πέθαινα στον ύπνο μου".
Σε νιώθω, κοπελιά.
Ξέρεις με ποια ταινία κλαίω εγώ; Με το Top Gun.
Όταν ο Μάβερικ λέει στη γυναίκα του Γκους ότι πέθανε;
Ο Γκους ήταν βαρετός.
Το πραγματικό θύμα ήταν ο Άισμαν.
Ήθελε μόνο να ακολουθεί τους κανόνες.
Από πότε τιμωρείται στρατιώτης που ακολουθεί τους κανόνες;
Και στο τέλος,
όταν κοιτάει τον Μάβερικ κατάματα και του λέει
"Πάντα μπορείς να στηρίζεσαι πάνω μου".
Ας αλλάξουμε θέμα.
Κέβιν, η ζωή μου διαλύεται.
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Να πάρει, είναι…
Άκου. Σου υπόσχομαι ότι θα σου βρούμε τον κατάλληλο.
Σου έχω γνωρίσει τον Πιτ από το κουρείο;
Τον διδάχτυλο Πιτ;
Έχει μεσαίο και δείκτη.
Εντάξει, δεν θα τον πας για μπόουλινγκ.
Αλλά αν είστε στο αμάξι και σου πέσει μια τηγανιτή πατάτα,
θα την αρπάξει αμέσως.
Έχει… Σαν λαβίδα.
Θα βρω κάποιον.
Εντάξει.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Ο Μπόμπι δίνει ρεσιτάλ.
Τι κάνεις; Ποιος είναι ο Ζόμπι Στρουθοκάμηλος;
Κάθριν.
Έκλεψες το φορτηγάκι;
Να μην το φέρνεις στη δουλειά. Μέχρι κι εγώ το ξέρω.
Δεν το έκλεψε.
Αλλά αν είναι, να του βγάλουμε τις πινακίδες.
Το αγόρασα.
Θα το φτιάξεις;
Όλα μπορώ να τα φτιάξω.
Εκτός από τη σχέση μου με τα παιδιά μου.
Εντάξει.
Αλλά το φορτηγό, ναι;
-Το φορτηγό θα το φτιάξεις; -Ναι.
Τι θα κάνει στο φορτηγό;
Μιλήσαμε με την Κάθριν.
Έχουμε φοβερή ιδέα.
Του Κέβιν ήταν.
Σταμάτα. Εσύ έκανες όλα τα δύσκολα.
Γιατί δεν μαλώνουν;
Δεν μ' αρέσει. Σαν αρκούδες και μαϊμούδες.
Τι μπορεί να συζητούν;
Δεν ξέρω. Το πώς κάνουν ποδήλατο στο τσίρκο;
Ναι.
Μπόμπι, αν συμφωνείς, θα φτιάξουμε ομάδα φορτηγών.
Θα δώσει στην Τζέσι χρόνο
και θα έχουμε δυο αμάξια στους αγώνες.
Έχουμε τη στήριξη των εταιρειών που ενδιαφέρονταν για την Τζέσι.
Άρα, η Τζέσι επέστρεψε πάλι;
Ο Μπόμπι επέστρεψε κι έφυγε. Η Τζέσι έφυγε κι επέστρεψε.
Μαϊμούδες κι αρκούδες κάνουν ποδήλατο. Τι συμβαίνει;
Πάρε μια ανάσα.
-Εκείνη στο φορτηγό, εσύ στο αμάξι. -Εντάξει.
Να σου πω λίγο;
Δεν έχουμε μυστικά. Πες μου.
Δεν θέλω μπροστά σε όλους.
Οικογένεια είμαστε.
Όλοι βαρέθηκαν το τραγούδι.
Πάμε στο γραφείο.
-Χαίρομαι που τα βρήκατε με την Κάθριν. -Είναι έξυπνη.
Αγνόησα το πρόβλημα και λύθηκε.
Δεν έγινε το ίδιο με τις αρτηρίες μου.
Το τρίτο έμφραγμά σου δεν ήταν;
Ήταν πολύ καλό.
Σε χάσαμε για λίγο και μετά έλεγες ότι είδες τον Χανκ Γουίλιαμς.
Τον είδα.
Κάναμε πικνίκ στον παράδεισο. Πεντανόστιμη πατατοσαλάτα.
Με συνέφεραν πάνω που θα μου έδινε τη συνταγή.
Ο κύκλος της ζωής.
Δεν ξέρω πώς άλλαξες γνώμη για την Κάθριν, αλλά θα είναι ωραία να γυρίσει.
Δεν θα γυρίσει.
Με βοήθησε με το φορτηγό, αλλά αυτό μόνο.
Γιατί δεν μου το είπε;
Ήθελα να σου μιλήσω.
Μπόμπι, εσύ κι εγώ
είμαστε της παλιάς σχολής.
Αλλά για να κερδίσουμε ξανά,
θέλουμε την Κάθριν.
Πρότεινα να μείνει ως το δεξί μου χέρι, αλλά είπε όχι.
Ναι, το ξέρω.
Τι θες να πεις;
Ότι είχες δίκιο εξαρχής.
Μου λες να φύγω;
Άκου.
Σου χρωστάω τα πάντα.
Κι αν θες να μείνεις, θα δουλέψω μαζί σου
μέχρι να μας κλείσουν.
Αλλά για να συνεχίσει η ομάδα,
μετά κι από τους δυο μας,
λοιπόν…
Ξέρεις τι πιστεύω.
-Να φύγεις. -Το 'πιασα.
Δεν ήξερα…
Καθόσουν και με κοίταζες.
Αφού το καταλάβαινες, έπρεπε να κοιτάξω αλλού.
-Πάμε για φαγητό; -Τι προτείνεις;
-Κινέζικο. Το αγαπημένο σου. -Εντάξει.
Αλλά μην ξαναπάρεις το πικάντικο κοτόπουλο.
Σχεδόν σε ξέκανε.
Ναι, δύσκολη νύχτα.
Είναι τόσο ωραίο.
Φρανκ, τι κάνεις;
Συγγνώμη που ήρθα έτσι,
αλλά δεν απαντάς και θέλω να σου μιλήσω.
Θα σας αφήσω…
Όχι, είπα ό,τι είχα να πω.
Μπεθ, τα έκανα θάλασσα.
Χάρηκα για τη δουλειά
και ξέχασα το πιο σημαντικό.
Ήταν λάθος μου που ξέχασα τι σημαίνει για σένα η ομάδα.
Η αγαπημένη μου στιγμή είναι όταν μου λες για την κούρσα.
Το πρόσωπό σου λάμπει.
Μου περιγράφεις κάθε στροφή, τινάζεις τα χεράκια σου.
Έχω κανονικό μέγεθος.
Δεν έχεις.
Αν είναι να μου στοιχίσει τη σχέση μας,
θ' αρνηθώ τη θέση.
Ή θα έρχομαι κάθε βράδυ και Σαββατοκύριακο.
Δεν με νοιάζει. Ό,τι θέλεις.
Δεν θέλω να ζω χωρίς εσένα.
Θέλω να σε παντρευτώ.
Μπεθ Πέιτζ…
θα γίνεις γυναίκα μου;
Ναι.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη