‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫יש. כן.‬
‫אבא, אולי נוכל לדבר למעלה.‬
‫מה שזה לא יהיה, את יכולה לומר מול כולם.‬ ‫-טוב.‬
‫אתה הורס את הקבוצה‬ ‫כפי שהרסת את הילדות שלי,‬
‫עם התפרפרויות אינסופיות‬ ‫וחילופי אימהות חורגות.‬
‫נדבר במשרד שלי.‬
‫מה קרה כרגע?‬
‫אני לא יודע, אבל הכול הסתדר כפי שרציתי.‬
‫יש לי הכי הרבה מזל בעולם, או הכי הרבה שכל.‬ ‫-אני מוכנה להצביע.‬
‫זה מדהים.‬
‫תחשבו על זה.‬ ‫נוכל להחזיר הכול למצב שהיה ל"ק.‬
‫לפני קתרין.‬
‫הדבר הראשון שניפטר ממנו מיד‬ ‫הוא ישיבות הצוות המטופשות בבוקר.‬
‫כן.‬ ‫-הן נוראיות.‬
‫נכון?‬ ‫-בזבוז זמן עצום.‬
‫צריך לקום מוקדם.‬ ‫-כן. בשביל מה?‬
‫אומר לכם מה אני עושה מחר.‬
‫לא קם רבע שעה מוקדם יותר‬ ‫כדי להגיע לישיבת צוות.‬
‫אולי אעצור לקנות קפה בבית קפה.‬
‫תעשה את זה.‬ ‫-כן.‬
‫יכול להיות שרבע שעה‬ ‫זה לא מספיק זמן לעצירה בבית קפה.‬
‫אני יכול לקנות בתחנת דלק.‬
‫זהו. כן.‬ ‫-כן.‬
‫תעשה את זה, כי יש לך…‬ ‫לכולם יש עוד רבע שעה!‬
‫יודעים מה? זו רק ההתחלה.‬ ‫בואו ניפטר מכל השינויים המפגרים.‬
‫טוב, אבל לא מהמחשבים, כן?‬ ‫אני לא רוצה לומר שהקודם היה ישן,‬
‫אבל הזמן שלקח לו לעלות‬ ‫היה כמו של מזמור גרגוריאני.‬
‫המקלדת הייתה בסנסקריט.‬
‫טוב, סיימת?‬
‫המדפסת הייתה בחור עם אזמל.‬
‫ממה עוד ניפטר?‬
‫בבקשה אל תיגע בביטוח השיניים שלה.‬
‫אני אוהבת את ד"ר טראוויס.‬ ‫סוף סוף אני יכולה ללעוס בצד ימין.‬
‫כן, הוא מעולה, והוא מאוד נדיב עם הגז.‬
‫באתי רק כדי לחדש את הכרטיס,‬ ‫והוא נתן לי כמה שכטות.‬
‫טוב, בסדר, אבל אפשר להתמקד, בבקשה?‬
‫אני מדבר על הדברים האחרים. הרעים.‬ ‫כמו ישיבות הבוקר.‬
‫כן. כבר ציינת את אלה.‬
‫כן. ועכשיו זה נגמר. אין בעד מה.‬
‫אגיד לכם ממה עוד אני רוצה להיפטר.‬ ‫הדבר הראשון שעולה לי הוא…‬
‫הדבר שהיא…‬
‫יודעים מה? אני חושב שכולנו מתרגשים,‬ ‫כי זה קרה עכשיו. זה קורה עכשיו.‬
‫אז בואו נחשוב היום‬ ‫על דברים שאנחנו רוצים להיפטר מהם.‬
‫מחר, בואו נגיע רבע שעה קודם ונדבר עליהם.‬ ‫-כמו ישיבה?‬
‫יותר כמו מפגש לא-רשמי. זה הבדל גדול.‬
‫עדיין אוכל לקנות קפה בתחנת דלק?‬
‫לדעתי לא יהיה לך זמן.‬
‫אני יודע שזה היה מצב לא נעים.‬
‫אני מצטער שאני מפיל את זה עלייך,‬ ‫אבל לא השארת לי ברירה. תשמעי, אני…‬
‫זו דרך מתורבת לנהל שיחה.‬
‫את ממש מזכירה את אימא שלך‬ ‫כשאת עושה את זה.‬
‫הייתה לנו עסקה.‬
‫ג'ייק נוהג טוב יותר.‬ ‫-לא אכפת לי מג'ייק.‬
‫העניין הוא שאתה חותר תחתיי מול אנשים‬ ‫שהשקעתי חודשים כדי שיכבדו אותי.‬
‫נתתי לך את התפקיד לפני שהיית מוכנה.‬
‫זה כמו כשהיית ילדה וזרקתי אותך לבריכה.‬
‫היית כל כך עקשנית,‬ ‫ירדת היישר לקרקעית, נשארת שם ועשית בועות.‬
‫לא הייתי עקשנית,‬
‫הייתי בת ארבע.‬
‫טבעתי.‬
‫טוב, תמיד חשבתי‬ ‫שהדרך הכי טובה ללמוד היא תוך עשייה.‬
‫אני זוכרת את הנאום הזה.‬
‫שמעתי אותו כשנתת לי נוזל מילוי מציתים‬ ‫וכמה גפרורים, כדי ללמוד לעשות על האש.‬
‫זוכרת שכדור האש הוריד לך את הגבות?‬
‫אני לא צריכה לזכור.‬ ‫אני יכולה להסתכל על תמונות מנשף הסיום.‬
‫אמרתי לך לצייר אותן כמו שסבתא עושה,‬ ‫אבל לא הקשבת.‬
‫סבתא נראית כמו ליצן במנהרת רוח.‬
‫אני צריכה שתרד לשם ותגיד לכולם שעשית טעות.‬
‫אבל לא עשיתי טעות.‬ ‫את תהיי שנייה בפיקוד. ברגע שתהיי מוכנה,‬
‫אני ארכב אל תוך השקיעה ולא אחזור לעולם.‬
‫ולידיעתך,‬
‫סבתא נולדה בלי גבות,‬ ‫ולכן היא הייתה שחיינית טובה כל כך.‬
‫מה קתרין עשתה?‬ ‫-אף אחד לא יודע.‬
‫היא ובובי נכנסו למשרד שלה, ואז‬
‫היא פשוט יצאה, חבשה את הכובע המחודד שלה,‬ ‫עלתה על המטאטא והסתלקה.‬
‫אמרה שהיא צריכה לחשוב על זה.‬ ‫-רק אתה יכול לגרום לחשיבה להישמע רע.‬
‫מפריזים בערך החשיבה.‬
‫לא משנה איך זה קרה, ברכותיי.‬ ‫מעולם לא פקפקתי בך.‬
‫אני מעריך את זה, פרנק.‬
‫יודעים מה? רבים הפסידו כשהימרו נגדי.‬ ‫-חוץ מב"שבץ נא".‬
‫טוב. כל מילון‬ ‫שאין בו את המילה "צערוריות" הוא מעפן.‬
‫מצב של הרגשת צער.‬
‫בדיוק. תודתיות.‬
‫אלוהים. אני חייב לענות.‬
‫אז, אתה חושב שקתרין תתפטר?‬
‫למי אכפת? אני לא מאשים אותה.‬
‫כאילו… היא לא ביצה סרוחה.‬
‫פשוט לפעמים צריך‬ ‫לשבור כמה ביצים כדי לעשות חביתה.‬
‫וזה הסיפור.‬
‫זו חביתה, את מבינה?‬
‫התחלת מטפורה בלי לדעת לאן אתה הולך, נכון?‬
‫כן, אני עושה את זה גם עם אנלוגיות.‬
‫את יודעת כמו מה זה? זה כמו שמעולם לא… ‬ ‫לא, כמעט.‬
‫לא אעשה את זה יותר.‬
‫אני לא מאמין. הרגע קיבלתי קידום ענקי.‬
‫מינו אותי לשותף.‬ ‫-מה? ואו, מותק! כל הכבוד!‬
‫כן. כאילו, הבוסית החדשה שלי פוטרה.‬ ‫היא הייתה שם רק חודש.‬
‫כנראה שמישהי שכחה‬ ‫ללחוץ על "השתק" בשיחת ועידה.‬
‫שתי נשים פוטרו והגברים מרוויחים.‬ ‫עדיין לא סיימנו, עולם!‬
‫הרסת את הרגע הטוב הזה כל כך מהר.‬
‫לא היה לי מושג שחושבים עליי לתפקיד,‬ ‫אבל הם רוצים שאגיע לניו-יורק ושאתחיל מיד.‬
‫מעולה! ברכותיי. אנחנו יודעים מי משלם היום.‬
‫מי שתמיד משלם?‬
‫בחייך. אני תמיד מעמיד פנים שאני מושיט יד:‬ ‫"אני אשל…"‬
‫אז, ניו-יורק. תיקח את המשרה?‬
‫האם אקח את המשרה שאני רוצה כבר 20 שנה?‬
‫תני לי לחשוב. כן.‬
‫מה עשיתי?‬
‫אני חושב שזה החלק על ניו-יורק.‬
‫ניו-יורק.‬
‫כמובן.‬
‫זה בניו-יורק, ואת כאן,‬
‫ואלה מקומות רחוקים מאוד.‬
‫אני ממש שמחה בשבילך, פרנק, אבל…‬ ‫-לא, אני יודע, אבל מעולם לא דיברנו על…‬
‫לא רציתי ללחוץ עליך…‬
‫לא, אבל תמיד הנחתי שיום אחד כנראה…‬
‫כנראה?‬
‫כמעט בטוח…‬
‫כן. בוא נדבר על זה אחר כך. קווין מובך.‬
‫אני לא מובך בכלל. אני כאן בשביל שניכם.‬
‫ועקב הקידום של פרנק,‬
‫אני מציע שנזמין עכשיו עוגת לבה-שוקולד.‬
‫יאללה. שתי כפיות? שלוש? קדימה.‬ ‫אעשה את זה לבד. לא אכפת לי.‬
‫טוב, התוכנית סגורה.‬ ‫ותשים מוט מייצב עבה יותר?‬
‫כן, ואנמיך את יחס ההיגוי.‬
‫רוצה שאוציא את המראה הנוספת‬ ‫שג'סי בודקת בה את השיער?‬
‫הכנסנו אותה בשביל ג'ייק.‬ ‫-אה. נכון.‬
‫אני יודעת שאיחרתי.‬ ‫סליחה שפספסתי את הישיבה.‬
‫את "המפגש הלא-רשמי".‬
‫מה פספסתי?‬ ‫-התחלנו מאוחר.‬
‫צ'אק ראה דביבון אוכל נקניקייה ליד הפח.‬
‫כן, ואז הוא רחץ את הידיים בשלולית,‬ ‫אז אנחנו בפיגור רציני.‬
‫אם כבר כולכם כאן, אפשר לשאול בעצתכם?‬
‫עדכנת אותם על מה שקורה איתי ועם פרנק?‬
‫לא. לא הייתי מדבר על זה. זה בינינו.‬
‫אני לא מקשיב לזה פעמיים.‬
‫פרנק השיג עבודה בניו-יורק,‬
‫והיה צריך להזכיר לו שאת גרה בשארלוט,‬ ‫וזו בעיה.‬
‫כן, סיפרתי להם.‬
‫אז אתמול בערב, פרנק שאל אותי‬ ‫אם אני רוצה לעבור לניו-יורק ולגור ביחד.‬
‫מזל טוב!‬
‫הבנתי לא נכון? טוב, תשכחי שאמרתי משהו.‬
‫אלא אם את שמחה, ובמקרה הזה, מזל טוב.‬
‫אם הוא רצה שנגור יחד,‬ ‫למה הוא לא הציע בשארלוט?‬
‫גברים עושים מהלכים רציניים בקשר‬ ‫רק כשמכוונים להם אקדח לרקה.‬
‫אשתי הייתה בהיריון.‬ ‫-אשתי באמת כיוונה לי אקדח לרקה.‬
‫זה לא החלק הכי גרוע.‬
‫הוא אמר שאוכל למצוא‬ ‫משרה כמנהלת משרד בניו-יורק.‬
‫כאילו, אני לא סתם מנהלת משרד.‬
‫אני מנהלת משרד בקבוצת מרוצים שאני אוהבת,‬
‫ועובדת עם אנשים שאני אוהבת.‬
‫ועם אמיר.‬
‫איך הקדמת אותי בזה?‬
‫חיכיתי לזה. חשבתי, "בבקשה תגידי 'אוהבת'",‬
‫כי התכוונתי לרדת עליו.‬
‫אני פשוט מרגישה שפרנק לא מבין‬ ‫עד כמה הקריירה שלי חשובה לי.‬
‫מה תעשי?‬
‫הוא בחור טוב, ואני חייבת להיות מציאותית.‬
‫תמיד חשבתי שאהיה נשואה ושיהיו לי ילדים,‬
‫ומתחיל להיות מאוחר להתחיל מחדש.‬ ‫כדאי לי לנסוע. זה הדבר הסביר לעשות.‬
‫טוב, נתגעגע אלייך.‬
‫כן, נתגעגע אלייך.‬
‫היי, אסטה קצת מהנושא.‬ ‫אפשר לקחת את הכיסא שלך?‬
‫חכי רגע. את שומעת את עצמך בכלל?‬
‫את מתפשרת.‬
‫את אף פעם לא מתפשרת.‬
‫ביטלת את יום ההולדת של עצמך,‬ ‫כי לא הייתה גלידה בטעם שרצית.‬
‫אני כמעט בת 40.‬
‫כמעט?‬
‫כשמבטלים את המסיבה, יום ההולדת לא נחשבת.‬
‫מתחתנים בגלל שלא יכולים לדמיין‬ ‫את החיים בלי בן או בת הזוג.‬
‫לא בגלל שזה הדבר הסביר לעשות.‬
‫אתה תמיד אומר לי‬ ‫שאני נפרדת מגברים בקלות רבה מדי.‬
‫לא. אני תמיד אומר לך שהצחוק שלך מוזר.‬ ‫וזה נכון.‬
‫כן, הוא עולה ב"הא" השני. "הא הא!"‬
‫באמת. "הא-הא!"‬ ‫כאילו שהמצאת את הנורה. "הא-הא!"‬
‫חשבתי שאתה אוהב את הצחוק שלי.‬ ‫-כן. וגם לראות דביבון אוכל נקניקייה.‬
‫זה היה מטורף. הוא החזיק אותה כמו חליל.‬
‫אני רוצה שתמצאי את האדם הנכון.‬
‫את פשוט לא נראית שמחה יחסית למישהי‬ ‫שעומדת לעזוב הכול ולעבור לניו-יורק.‬
‫לא ייאמן.‬
‫באתי אליך כדי לקבל תמיכה,‬ ‫ואתה אומר לי לזרוק אותו.‬
‫חשבתי שהחלק הכי טוב בקשר שלנו‬ ‫הוא שאנחנו תמיד אומרים זה לזה את האמת.‬
‫אם את רוצה לנסוע, תיסעי. נשמע שכבר החלטת.‬
‫טוב. אעשה זאת.‬
‫רגע, בת', לפני שאת הולכת,‬ ‫תני לי לשאול אותך.‬
‫איפה אנחנו עומדים בעניין הכיסא?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה אתה עושה שם?‬ ‫רציתי שתתאמן עם הסימולטור לקראת דייטונה.‬
‫היום יום שלישי. זה יום הרגליים.‬ ‫-ג'ייק, היום רביעי.‬
‫לא נכון.‬
‫אוי, שיט.‬
‫סבתא שלי בשדה התעופה והאינסולין שלה אצלי.‬
‫מה יש לו?‬
‫הוא קצת שכח איזה יום היום.‬ ‫-בכמה הוא טעה?‬
‫יום אחד.‬ ‫-לא נורא.‬
‫זה נורא כשאת בת 90‬ ‫והכליות שלך כושלות באיסוף הכבודה.‬
‫אל תדאג, לא חזרתי.‬ ‫רק באתי לקחת דברים, ורציתי לדבר איתך.‬
‫אני רוצה שתדעי שלא פניתי לאבא שלך.‬
‫ניסיתי להכניס את ג'ייק לקבוצה אחרת,‬ ‫והוא גילה.‬
‫וכשניסית לגרום שיפטרו אותי לפני שבועיים?‬
‫תלמדי ליהנות מהחיים בהווה, קתרין.‬
‫טוב, רק רציתי לומר לך אישית, שאני מתפטרת.‬
‫אני מצטער לשמוע.‬
‫עשית את זה בלי לחייך. מרשים מאוד.‬
‫חשבתי על צב,‬
‫ועל כמה שהוא מפוחד כשהוא מתהפך על הגב.‬
‫טוב, לא. בבקשה.‬
‫תיהנה. ניצחת.‬
‫אני לא יודע אם ניצחתי.‬ ‫אחרים אומרים את זה, כולם בערך, אבל…‬
‫תשמעי, אני באמת מצטער‬ ‫על איך שהדברים התפתחו.‬
‫כן.‬ ‫-מבינה? ו…‬
‫אני יודע שלא הסתדרנו, אבל…‬
‫אני מחבב אותך.‬
‫אני אמורה לומר שגם אני מחבבת אותך?‬ ‫-הנה. זה היה כל כך קשה?‬
‫טוב, לפני שאלך, יש משהו שאתה צריך לדעת.‬
‫טוב, אעצור אותך.‬
‫זה מחמיא לי, אבל אנחנו אנשים שונים מאוד.‬
‫לפני שהגעתי לכאן,‬ ‫אבא שלי ניסה למכור את הקבוצה ולפרוש.‬
‫אז למה הוא מינה אותך לאחראית?‬
‫כי התחננתי אליו.‬
‫אם הוא היה מוכר את הקבוצה,‬ ‫המוסך והשם היו הולכים.‬
‫היינו הופכים להערת שוליים בספר היסטוריה.‬
‫רוצה לשמוע עוד משהו?‬ ‫-מה זה משנה, ממילא תספרי לי.‬
‫טוב, פעם חפרתי בספרים,‬
‫והמקום הזה על הגבול.‬
‫כן, ג'ייק נהג טוב יותר,‬ ‫אבל ג'סי הייתה מכניסה יותר כסף.‬
‫הימים של הקבוצות הקטנות נעלמים.‬
‫אז אם לא תמצאו דרך להתרחב,‬
‫זה רק עניין של זמן עד שתיעלמו.‬
‫טוב. למה לא אמרת לי את כל זה?‬
‫אמרתי לך שחסר לנו כסף מהיום הראשון שהגעתי.‬ ‫-כן, יצרתי קשר עין?‬
‫כי הרבה פעמים חושבים שאני מקשיב,‬ ‫ואני סתם מסתכל על ההשתקפות שלי במשהו נוצץ.‬
‫למשל עכשיו, הסימולטור הבוהק?‬ ‫תראי, אני רואה את עצמי…‬
‫תראי את גודל האוזניים שלי שם. זה מוזר.‬
‫אני מקווה שאני טועה בקשר לכל זה.‬
‫אבל אני לא.‬
‫שלום, קווין.‬
‫לעזאזל.‬
‫טוב.‬ ‫-כן.‬
‫תשמע, חשבתי לעצמי.‬ ‫קווין מכבד את דעתך יותר מאשר את שלי.‬
‫כמו כולם. וזה מזכיר לי,‬
‫תגיד לאשתך שקיבלתי את מניפת הצבעים,‬ ‫ולדעתי "קרם שאבלי" מתאים לחדר הטלוויזיה.‬
‫אין סיכוי שאכפת לה מדעתך.‬
‫היי, גוגל. תרשום הערה. קרם שאבלי.‬
‫ההערה נשמרת.‬
‫הרבה אנשים לא יודעים את זה,‬ ‫אבל אני ממש חרד במצבי לחץ.‬
‫לא! אתה מסתיר את זה טוב כל כך.‬
‫בכל מקרה, אני חושב שכשנדבר עם קווין,‬ ‫כדאי שאתה תתחיל,‬
‫טוב.‬ ‫-ותמשיך ותסיים,‬
‫ואני אהנהן בתמיכה רבה.‬
‫טוב. בסדר. הנה הוא.‬
‫היי. קיבלתי את ההודעה. מה מקרה החירום?‬
‫טוב, אמיר ואני דיברנו…‬
‫כן.‬
‫וחשבנו על המצב עם בת' ופרנק.‬
‫בהחלט חשבנו.‬
‫ואמיר העלה נקודה ממש מעניינת.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫החלטתי שאתן לך לספוג את כל הזעם שלו,‬
‫ואז פשוט אסתער כשהוא יירגע.‬
‫טוב.‬
‫למה אמרת לבת' להישאר?‬
‫כי לא חשבתי שהיא צריכה להתפשר,‬
‫והיא היחידה שיש לה יד מספיק קטנה‬
‫כדי לשלוף דברים‬ ‫ממכונת החטיפים כשהם נתקעים.‬
‫עוד משהו?‬
‫זה לא כזה פשוט.‬
‫טוב, צ'אק ואני אמרנו שלדעתנו…‬
‫אל תגרור אותי לתאוריית הקונספירציה שלך.‬
‫אני חושב שיש לך רגשות כלפי בת',‬
‫וזו הסיבה שאתה לא רוצה שהיא תעזוב.‬
‫ואו.‬ ‫-כן.‬
‫אני מעריך את זה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אבל אתה טיפש.‬
‫ואני יודע את זה,‬ ‫כי רק טיפש היה אומר את מה שאמרת עכשיו.‬
‫אני סופג הרבה אש, תרגיש חופשי להסתער.‬
‫טוב. תשמע, קווין.‬
‫אתה ובת' קרובים.‬
‫אתם משתפים אחד את השני בבעיות שלכם,‬ ‫אתם מבלים יחד.‬
‫זה לא מטורף לחשוב שיש ביניכם משיכה.‬
‫אני ואתה קרובים.‬
‫אנחנו משתפים אחד את השני בבעיות‬ ‫ומבלים יחד. למה אתה חותר?‬
‫זה שונה, ואתה יודע את זה. אבל בתכלס,‬ ‫אתה יכול למצוא מישהו גרוע ממני בהרבה.‬
‫תראה, אני חושב שאתה רוצה‬ ‫שבת' לא תעבור לניו-יורק‬
‫כי אתה לא רוצה לאבד אותה.‬
‫אם יש לך רגשות כלפיה, הגיע הזמן שתגיד לה,‬
‫ואם אין לך, פשוט עזוב את זה.‬
‫פרנק הוא מציאה‬ ‫בשביל מישהי בגיל ובגובה של בת'.‬
‫אנחנו סתם ידידים, טוב?‬
‫כן, אחת מאיתנו היא אישה,‬ ‫השני הוא גבר בעל יופי מחוספס. זה הכול.‬
‫בסדר? אני פשוט לא רוצה שהיא תתפשר.‬ ‫לדעתי מגיע לה מישהו טוב יותר.‬
‫טוב. אם זה מה שאתה צריך לספר לעצמך.‬
‫היי, הייתי עושה את אותו הדבר למענך.‬ ‫לא הייתי רוצה שתתפשר,‬
‫ואם הייתי מכיר אותך לפני שהתחתנת,‬ ‫הייתי מזהיר את אשתך.‬
‫כן.‬
‫זה היה יפהפה, בובי.‬
‫תשמעו אותך.‬ ‫זו כמו גרסת הוואי למייקל מקדונלד.‬
‫אני יכול לנגן שוב. פספסת חלק.‬
‫רגע. קווין, שב במקומי.‬
‫הייתי מקשיב שוב, אבל מישהו‬ ‫הפך את "שלישי טאקו" ל"רביעי ופלים"‬
‫אני צריך להתמודד עם זה מיד.‬
‫זה מצב שקשור באוכל.‬
‫הייתי מקשיב בשמחה, אבל אני וג'ייק‬ ‫צריכים לעבור על הזמנים בסימולטור.‬
‫עוד לא עשיתי את זה.‬ ‫התכוונתי לעשות, אבל בובי אמר לא.‬
‫מי צריך סימולטור? נסעתי בדייטונה 30 פעם.‬ ‫200 סיבובים, 30 מרוצים, תעשה חשבון.‬
‫אני מעדיף שלא.‬
‫יודע מה? אני רוצה‬ ‫שתגיע לחדר הכושר ותשקיע שם קצת.‬
‫כן, המפקד.‬ ‫-תודה.‬
‫קווין נסע שם אחריי. ספר לו על 93'.‬
‫אין לנו זמן ל... טוב, תשמע.‬
‫אתן לך את התקציר.‬
‫נהג טירון אמיץ מבטיח הבטחה לילד חולה,‬
‫המרוץ של החיים,‬ ‫קרעתי שריר בישבן במתחם המנצחים‬
‫כשעשיתי את ריקוד ההאמר. עשיתי…‬
‫אין חרטות. אפס חרטות.‬
‫תקפוץ לחדר הכושר עכשיו,‬ ‫ואמיר, תטפל במכונית לפני שנלך.‬
‫בטח.‬
‫בחיי, מתי הפסקת להיות כיפי?‬ ‫חשבתי שקתרין התפטרה.‬
‫אני עדיין כיפי.‬
‫אני פשוט מטפל בעניינים.‬
‫אני כמו ויטמינים בסוכריות גומי.‬
‫אני חייב להפסיק עם האנלוגיות.‬ ‫-נחש עם מי דיברתי היום.‬
‫רוב מ"ביג הוף". הוא מעוניין לחזור כספונסר.‬
‫מה עם "פייק סטייק"?‬ ‫-אני אחתוך איתם. זה לא אכיל.‬
‫גם פנזויל, אבל אכניס את זה לשייק בכל בוקר‬ ‫אם הם יהפכו לספונסרים.‬
‫אמרת בעצמך ש"פייק סטייק" רווחיים יותר.‬
‫הסתדרנו יופי עם ביג הוף.‬
‫כן, אבל אני חייב לומר לך,‬
‫אני מסכים עם קתרין בנושא הזה.‬
‫הסתכלתי בספרי החשבונות הבוקר,‬ ‫ואנחנו זקוקים להכנסה.‬
‫נהיית רכרוכי?‬
‫פשוט נאלתר תוך כדי, כמו שעשינו תמיד.‬
‫זה יסתדר. סמוך עליי.‬
‫תבטיח לי שלא תעשה החלטות פזיזות, בסדר?‬
‫קווין.‬
‫אתה נלחם בגל. אני מנסה לזרום איתו.‬
‫אל תדאג. אנחנו נחשוב על זה.‬
‫בסדר. טוב, תודה.‬
‫אתה יודע, שנינו עברנו הרבה.‬ ‫-כן.‬
‫נראה לי שאני יודע מה יעודד אותך.‬ ‫-מה?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫באמת הוצאנו בשנה שעברה‬ ‫7,000 דולר על כובעים?‬
‫לא כובעים. כובע.‬
‫שהיה שייך לטים מקגרו.‬ ‫בובי חשב שהוא יביא מזל.‬
‫הוא קנה אותו במכירה פומבית‬ ‫ולבש אותו בדרך הביתה במכונית עם גג פתוח.‬
‫אז עכשיו למישהו אחר יש כובע מזל.‬
‫טוב, זה חייב להיפסק, כן?‬
‫לא נעים לי לומר לך,‬ ‫אבל בובי בטח במשרד שלו ברגע זה,‬
‫מרייר על אבזם החגורה של בלייק שלטון.‬
‫טוב. זה יצא מוזר.‬
‫הוא חייב להפסיק לבזבז כסף.‬
‫אם יהיה לנו רצף כישלונות נפשוט את הרגל,‬ ‫וברגעים אלה הוא מפטר ספונסרים.‬
‫בחייך, זה המופע של בובי. הוא תמיד היה ככה.‬
‫טוב, הייתי רוצה שהוא יתמקד יותר בעסקים.‬
‫כמו שקתרין עשתה?‬
‫תשתקי את הפה המטופש שלך.‬
‫אם את צריכה לענות, בבקשה.‬ ‫-זה רק פרנק.‬
‫תשמעי, רציתי לדבר איתך בקשר לשיחה אתמול.‬
‫מצטערת שהתפרצתי עליך.‬
‫לא, אני מצטער. את יודעת, פרנק…‬
‫הוא בחור טוב.‬
‫ואני מרגיש אשם שאת זורקת אותו ‬ ‫כי אמרתי לך לעשות את זה.‬
‫הפסקתי להקשיב לעצות שלך אחרי ששכנעת אותי‬
‫שרום זו התרופה הכי טובה להנגאובר.‬
‫כן, טיפה בקפה.‬
‫לא מתוך גביע כמו ויקינגית.‬
‫זה לא היה נכון עבורי.‬ ‫קיבלתי את ההחלטה הנכונה.‬
‫אני מרגישה טוב.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫במובן שבוכים כל הלילה‬ ‫וצופים ב"היומן" וחושבים‬
‫שהחיים היו טובים יותר‬ ‫אם הייתה לי דמנציה והייתי מתה בשנתי.‬
‫הייתי שם, אחותי.‬
‫את יודעת מה הסרט שלי לבכי כל הלילה?‬ ‫"אהבה בשחקים".‬
‫כשמאווריק צריך לספר לאשתו של גוס שהוא מת?‬ ‫-עצרי. גוס היה משעמם.‬
‫הקורבן האמיתי היה אייס.‬
‫הוא בסך הכול רצה ללכת לפי הכללים.‬ ‫זה כל מה ש…‬
‫ממתי חייל נענש על ציות לכללים?‬
‫ובסוף, כשהוא מסתכל למאווריק בעיניים ואומר,‬
‫"אתה יכול להיות מס' שתיים שלי מתי שתרצה."‬
‫בואי נחליף נושא.‬
‫קווין, החיים שלי מתפרקים.‬
‫את צודקת. סליחה.‬
‫אוף. זה…‬
‫תשמעי, אני מבטיח לך‬ ‫שנמצא לך את האדם הנכון. בסדר?‬
‫היי, הכרתי לך פעם את פיט מהמספרה?‬
‫פיט עם שתי האצבעות?‬
‫יש לו אצבע ואמה.‬
‫אז הוא לא הראשון שתבחרי לקבוצת באולינג.‬ ‫אבל יודעת מה?‬
‫אם תהיי איתו באוטו‬ ‫וייפול לך צ'יפס בין המושבים,‬
‫הוא ישלוף אותו לפני שהוא יתקרר.‬
‫יש לו… זה קרס.‬
‫אני חושבת שאמצא מישהו.‬ ‫-טוב.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫המופע של בובי.‬
‫מה אתה עושה? רגע. מי זה "יען זומבי"?‬
‫קתרין.‬
‫גנבת טנדר?‬
‫לא אמורים להביא אותו לפה בשעות העבודה.‬ ‫אפילו אני יודע.‬
‫היא לא גנבה אותו.‬
‫אבל אם כן, צריך להוריד את מספר הזיהוי.‬
‫לא.‬
‫קניתי אותו.‬
‫תוכל לשפץ אותו?‬ ‫-אני יכול לתקן הכול.‬
‫חוץ מאת הקשר עם הילדים שלי.‬
‫טוב.‬
‫אז כן בקשר לטנדר?‬
‫כן בקשר לטנדר?‬ ‫-כן. כן בקשר לטנדר.‬
‫למה צ'אק צריך לעבוד על טנדר מרוצים?‬ ‫-אני וקתרין דיברנו, ו…‬
‫חשבנו על רעיון טוב.‬ ‫-זה בעיקר קווין.‬
‫לא, די. את עשית את כל החלקים הקשים.‬
‫למה הם נחמדים זה לזה?‬
‫זה לא נראה לי.‬ ‫זו כמו חברות בין דובים לקופים.‬
‫על מה כבר יש להם לדבר?‬
‫לא יודעת. על רכיבה על אופניים בקרקס?‬
‫אה, כן.‬
‫תשמע, בובי, אם אתה יכול לאשר לנו,‬ ‫נקים צוות לטנדר,‬
‫וזה ייתן לג'סי זמן להתפתח,‬ ‫ויהיו לנו שני רכבים, כמו החבר'ה הגדולים.‬
‫דיברתי עם בתי העסק שרוצים לעבוד עם ג'סי,‬
‫וכולם מוכנים לממן את הטנדר.‬
‫אז ג'סי שוב חזרה?‬
‫בובי חזר, בובי הלך, ג'סי הלכה, ג'סי חזרה,‬
‫קופים ודובים רוכבים על אופניים?‬
‫מה קורה?‬
‫היי, תירגע, בסדר?‬
‫היא בטנדר, אתה במכונית.‬ ‫-אה, בסדר.‬
‫היי, אפשר לדבר איתך לרגע?‬ ‫-אין כאן סודות. דבר.‬
‫אני לא רוצה לדבר מול כולם.‬ ‫-בחייך, אנחנו משפחה.‬
‫כולם חושבים שאתה מגזים עם השיר.‬ ‫-בוא למשרד שלך.‬
‫אני ממש שמח שאתה וקתרין מסתדרים.‬
‫יש לך בת חכמה.‬ ‫-התעלמתי מהבעיה והיא הסתדרה לבד.‬
‫זה עבד פחות טוב עם העורקים הסתומים שלי.‬
‫כן, התקף הלב השלישי שלך.‬ ‫זה היה אחד טוב.‬
‫מתת ואז חזרת להכרה,‬ ‫ודיברת על בשר ועל האנק ויליאמס.‬
‫נכון. עשינו פיקניק בגן עדן,‬ ‫סלט תפוחי האדמה הכי טעים שאכלתי בחיים.‬
‫החזירו אותי‬ ‫ממש לפני שהוא נתן לי את המתכון.‬
‫מעגל החיים.‬
‫אני לא יודע למה שינית את דעתך‬ ‫בקשר לקתרין, אבל תודה. יהיה מעולה שהיא פה.‬
‫היא לא חוזרת.‬
‫היא עזרה לי עם עניין הטנדר, אבל זהו.‬
‫למה היא לא אומרת לי בעצמה?‬ ‫-כי רציתי לדבר איתך.‬
‫בובי, אני ואתה, אנחנו מהדור הישן,‬
‫אבל אם אנחנו רוצים לנצח שוב,‬
‫אנחנו זקוקים לקתרין.‬
‫הצעתי,‬ ‫אבל היא לא מוכנה להיות שנייה בפיקוד.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫מה אתה אומר, צ'יף?‬
‫אני אומר שלדעתי צדקת מההתחלה.‬
‫אתה אומר לי לעזוב?‬
‫תשמע, אני חב לך הכול.‬
‫ואם תרצה להישאר, אעבוד איתך‬
‫עד שהמקום יקרוס.‬
‫אבל אם אנחנו רוצים שהמקום ימשיך להתקיים‬ ‫אחרי ששנינו לא נהיה,‬
‫טוב…‬
‫אתה יודע מה דעתי.‬
‫שאתה צריך לעזוב.‬ ‫-הבנתי.‬
‫לא הייתי בטוח, כי…‬
‫נעצנו מבטים, ולא הבנתי אם הבנת אותי,‬ ‫הייתי צריך להסיט מבט מוקדם יותר, סליחה.‬
‫בא לך ללכת לאכול?‬ ‫-על מה חשבת?‬
‫אוכל סיני, מה שאת הכי אוהבת.‬ ‫-כן, בכיף.‬
‫רק אל תזמין שוב עוף קונג פאו חריף.‬ ‫כמעט מתת מזה בפעם הקודמת.‬
‫כן. זה היה לילה קשוח. זה פשוט כל כך טעים.‬
‫פרנק, מה אתה עושה?‬
‫מצטער שאני מופיע בלי התראה, אבל‬
‫את לא עונה לטלפונים שלי,‬ ‫ואני צריך לדבר איתך.‬
‫אני אתן לכם…‬
‫לא. אמרתי את כל מה שיש לי לומר.‬
‫בת', פישלתי.‬
‫כל כך התלהבתי מהמשרה,‬ ‫ששכחתי מה חשוב לי יותר.‬
‫וזה היה לא בסדר מצידי‬ ‫לשכוח כמה שהקבוצה הזו חשובה לך.‬
‫החלק האהוב עליי בשבוע הוא ביום שני,‬ ‫כשאת מדברת על המרוץ.‬
‫הפנים שלך מאירות, ו…‬
‫את מספרת לי על כל פנייה,‬ ‫הזרועות הקטנות שלך מתנפנפות באוויר.‬
‫אני בן אדם בגודל רגיל.‬
‫לא באמת.‬
‫אם זה יעלה לנו במערכת היחסים,‬ ‫אסרב לעבודה הזו.‬
‫או שאטוס בחזרה בכל ערב‬ ‫ובכל סוף שבוע כדי להיות איתך.‬
‫לא אכפת לי. מה שתרצי.‬
‫כי אני לא רוצה להיות בלעדייך.‬
‫אני רוצה להתחתן איתך.‬
‫בת' פייג',‬
‫התינשאי לי?‬
‫כן.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬