A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Jól van. Rendben.
Apa, beszélhetnénk odafent?
Bármit elmondhatsz itt is.
Tönkreteszed a csapatot, ahogy tönkretetted a gyerekkoromat
a folyton cserélődő mostohaanyákkal.
Menjünk az irodámba!
Mi történt?
Minden úgy alakult, ahogy szerettem volna.
Vagy szerencsés vagyok, vagy nagyon okos.
Szívesen szavazok.
Ez fantasztikus!
Minden úgy lesz, ahogy időszámításunk előtt volt.
Catherine előtt.
Az első, amitől megszabadulunk, azok a hülye reggeli megbeszélések.
- Igen. - Rettenetesek.
- Ugye? - Hatalmas időpocsékolás.
- Korán kell kelni. - És minek?
Tudom, mit csinálok holnap.
Nem kelek fel 15 perccel korábban a megbeszélés miatt.
Inkább beugrok egy kávéra egy kávézóba.
- Igen. - Igen.
Egy kávézóban nem lesz elég 15 perc.
Megállok egy benzinkútnál.
- Ez az! Igen. - Igen.
Mindenki nyert 15 percet.
Ez csak a kezdet. Megszabadulunk a többi változástól is.
De a számítógépektől nem, ugye? Nem mondom, hogy a másik régi volt,
de egy gregorián énekkel indult, ha bekapcsoltam.
A billentyűzet szanszkrit volt.
Befejezted?
Nyomtató helyett egy fickó állt, vésővel.
- Mitől szabadulunk még meg? - Az új fogászhoz ne nyúlj!
Imádom dr. Travist! Végre jobb oldalon is tudok rágni.
Igen, ügyes, és a nevetőgázzal is bőkezű.
Akkor is adott, amikor bevittem az új biztosítási kártyámat.
Jól van.
Koncentráljunk!
A rossz dolgokra gondolok. Mint a megbeszélések.
Igen. Ezt már említetted.
Igen. És meg is szűntek. Szívesen.
Megmondom, mitől szabadulunk meg! Az első… Meg a…
Amit…
Túl izgatottak vagyunk. Még csak most történt.
Épp most történik.
Szánjuk rá a napot, gondoljuk végig, mitől akarunk megszabadulni.
Holnap bejöhetnénk 15 perccel korábban megbeszélni.
Mint egy megbeszélésre?
Inkább kötetlen összejövetel. Nagy különbség, Jake.
- Megállhatok a benzinkútnál egy kávéra? - Nem lesz rá időd.
Tudom, ez kínos volt.
Sajnálom, hogy nem egyeztettünk, de nem hagytál más választást.
Figyelj, én…
Na, így kell beszélgetni!
Úgy emlékeztetsz anyádra.
Megegyeztünk.
- Jake jobb pilóta. - Nem érdekel.
Aláástad a tekintélyem,
pedig régóta azért küzdök, hogy tiszteljenek.
Idő előtt adtam át neked a munkát.
Mint amikor gyerekként beledobtalak a medencébe.
Olyan makacs voltál! A medence fenekéről eregetted a buborékokat.
Nem makacs voltam,
hanem négyéves!
Fuldokoltam.
Mindig azt gondoltam, éles helyzetben lehet igazán tanulni.
Erre emlékszem. Akkor mondtad, amikor grillezni tanítottál.
Odaadtad a gyújtófolyadékot meg a gyufát.
És a láng leszedte a szemöldököd.
Nem kell emlékeztetned. A szalagavatós képem elegendő.
Mondtam, hogy ragaszd vissza, mint Nana, de nem akartad.
Nana úgy néz ki, mint egy bohóc!
Menj le, és mondd meg, hogy tévedtél!
Nem.
Te veszed ezt át, ha készen állsz,
én ellovagolok a naplementébe, és sose térek vissza.
És csak hogy tudd,
Nana szemöldök nélkül született, azért úszik olyan jól.
- És mit csinált Catherine? - Ki tudja?
Bobbyval bementek az irodába, és amikor kijött
feltette a süvegét, felült a seprűjére, és elrepült.
- Azt mondta, gondolkodnia kell. - Ez a te szádból rosszul hangzik.
Túl van értékelve.
Mindenesetre gratulálok. Sosem kételkedtem benned.
Köszönöm, Frank.
Sokan mentek tönkre, mert ellenem fogadtak.
Kivéve Scrabble-ben.
Az a szótár, amiben nem szerepel a „bocsiság”, béna.
Amikor bocsánatot kérsz.
Pontosan. Kösziség.
Istenem! Ezt fel kell vennem.
Szerinted Catherine felmond?
Kit érdekel? Nem hibáztatnám érte.
Mármint… Nem rossz csirke.
De néha fel kell törni pár tojást, ha omlettet akarsz.
És itt ez történik.
Ez egy omlett. Tudod?
Amikor belekezdtél, nem tudtad, hova lyukadsz ki.
A hasonlatokkal is így járok.
Tudod, milyen ez? Mintha… Nem! Közel volt!
Nem folytatom.
El sem hiszem! Előléptettek!
- Üzlettárs leszek! - Micsoda? Te jó ég! Bébi! Így tovább!
Igen, kirúgták az új főnökömet. Csak egy hónapja volt itt.
Elfelejtette lenémítani magát konferenciahívás közben.
Két nőt kirúgnak, és a férfiak profitálnak. Van remény!
Hamar elrontottad ezt a pillanatot.
Nem is tudtam, hogy van esélyem a melóra,
de azt akarják, hogy menjek New Yorkba.
Úgy örülök! Gratulálok! Tudom is, ki fizet.
Aki mindig szokott?
De mindig úgy teszek, mintha a tárcámért nyúlnék.
Szóval New York. Elvállalod?
Hogy elvállalom-e a munkát, amire 20 éve várok?
Hadd gondolkodjam! Igen.
Mi az?
A New Yorkos rész.
New York.
Persze.
A munka New Yorkban van, te meg itt,
és a kettő nagyon távol van egymástól.
- Örülök neked, Frank… - Tudom, hogy sosem beszéltünk erről…
Nem akartam nyomást helyezni rád…
Mindig azt gondoltam, egyszer talán…
Talán?
Szinte biztosan…
Beszéljük meg később! Kellemetlen Kevinnek.
Nem kellemetlen. Mindkettőtöket támogatlak.
És Frank előléptetésének örömére rendelhetnénk csokis lávasütit.
Gyerünk! Három kanál? Kettő?
Akkor egyedül eszem. Mindegy.
Jó terv. A vastagabb keresztstabilizátor lesz?
- Igen, és kisebb áttételi arány. - Jó.
Kivegyem azt az extra tükröt, amiben Jessie a haját nézte?
- Azt Jake-nek tettük be. - Igen. Persze.
Bocs, hogy lekéstem a megbeszélést.
A kötetlen összejövetelt.
- Mi volt eddig? - Későn kezdtünk.
Chuck látott egy hot dogot evő mosómedvét a kukánál.
Aztán megmosta a mancsát a pocsolyában. Nem sokat haladtunk még.
Ha már itt vagyunk, kikérném a tanácsotokat.
Meséltél nekik rólunk Frankkel?
Egy szót se szóltam. Köztünk marad.
Nem hallgatom végig újra.
Munkát kapott New Yorkban, és nem gondolt rá,
hogy te itt élsz. Ez a baj.
Igen, elmondtam.
Tegnap este Frank megkérdezte, összeöltöznék-e vele New Yorkban.
Gratulálok!
Rosszat mondtam? Visszavonom.
Kivéve, ha örülsz neki, mert akkor gratulálok!
Ha össze akar költözni, eddig miért nem mondta?
A férfiak csak akkor szánják el magukat, ha pisztolyt tartanak a fejükhöz.
- A nejem terhes volt. - Az enyém pisztolyt tartott a fejemhez.
Nem ez a legrosszabb.
Azt mondta, New Yorkban is találnék irodavezetői állást.
Nem csak egyszerű irodavezető vagyok!
Irodavezető vagyok a kedvenc csapatomnál!
Olyanokkal dolgozom, akiket szeretek.
És Amirral.
Hogy előzhettél meg?
Készültem rá. Alig vártam, hogy kimondja,
és benyöghessem.
Úgy érzem, Frank nem érti, mennyit jelent nekem a munkám.
Mihez kezdesz?
Rendes srác, és reálisnak kell lennem.
Mindig azt gondoltam, családom lesz,
és lassan késő újrakezdeni. Vele kéne mennem.
Ez a racionális döntés.
- Hiányozni fogsz. - Igen, hiányozni fogsz.
Kicsit más téma. Megkaphatom a széked?
Várj egy percet! Hallod, amit mondasz?
Leadsz az igényeidből. Sose szoktál!
Lemondtad a szülinapod, mert nem volt a megfelelő fagyi.
Majdnem 40 vagyok.
Majdnem?
Ha elmarad az ünneplés, nem számít a szülinap.
Azért házasodsz össze valakivel, mert nem akarsz nélküle élni.
Nem azért, mert ez a racionális döntés.
Mindig azt mondod, hogy túl könnyen szakítok.
Nem. Mindig azt mondom, hogy furán nevetsz.
Igen. A második „ha” a hangsúlyos. „Ha-ha!”
Igen. „Ha-ha!” Mintha feltaláltad volna a villanykörtét.
- Azt hittem, tetszik. - Igen.
De a hot dogot evő mosómedve is.
Haláli. Úgy fogja, mint egy furulyát.
Szeretném, ha jól választanál.
És úgy tűnik, nem annyira akarsz New Yorkba költözni.
Hihetetlen.
Idejöttem bátorításért, és azt mondod, szakítsak.
Az a jó a kettőnk kapcsolatában, hogy őszinték vagyunk.
Ha menni akarsz, menj! Már úgyis döntöttél.
Jól van! Megyek.
Várj, Beth, előbb hadd kérdezzek valamit!
Miben maradtunk a székkel kapcsolatban?
- Szia! - Szia!
Mit csinálsz? Daytonára kellene gyakorolnod a szimulátoron.
Kedd van. Lábnap.
Jake, ma szerda van.
Nem igaz.
Ne! A nagyi a reptéren vár, nálam van az inzulinja.
Mi baja van?
- Összekeverte a napokat. - Mennyire?
- Egy nappal. - Az nem vészes.
De az, ha 90 éves vagy, és leáll a veséd a poggyászkiadónál.
Ne félj! Nem jöttem vissza.
Csak összepakolok. Beszélni akartam veled.
Tudd, hogy nem én szóltam apádnak.
Jake-nek próbáltam más helyet szerezni, és megtudta.
És amikor két hete próbáltál kirúgatni?
Élj a jelenben!
Személyesen akartam szólni, hogy felmondtam.
Sajnálom.
El se mosolyodtál! Lenyűgöző.
Egy teknősre gondoltam,
aki fél, mert a hátára fordult.
Csak rajta!
Örülj nyugodtan! Győztél.
Nem tudom, győztem-e. Sokan mondják.
Gyakorlatilag mindenki, de…
- Sajnálom, hogy így alakultak a dolgok. - Igen.
Tudom, hogy nem jöttünk ki, de…
Kedvellek.
- Én is mondjam, hogy kedvellek? - Látod!
Olyan nehéz volt?
Mielőtt elmegyek, tudnod kell valamit.
A szavadba kell vágnom.
Nagyon hízelgő, de túl különbözőek vagyunk.
Mielőtt idejöttem, apám el akarta adni a csapatot.
Akkor miért nevezett ki téged?
Mert könyörögtem neki.
Ha eladja a csapatot, megszűnik a név és az istálló.
„Futottak még” kategória. Akarsz tudni még valamit?
Mit számít? Úgyis elmondod.
Egyszer átnéztem a könyvelést,
és a csőd szélén állunk.
Jake jobb pilóta, de Jessie több pénzt hozott volna.
A kis csapatoknak nincs jövője.
Ha nem tud növekedni a csapat,
akkor csak idő kérdése, mikor tűnik el.
Ezt miért nem mondtad eddig?
Rögtön mondtam, hogy több pénz kell.
A szemedbe néztem közben?
Néha úgy tűnik, figyelek,
de a tükörképemet nézem valami fényesben.
Mint most, a szimulátor üvegében.
Nézd, látom magam…
Nézd, milyen nagy a fülem! Fura.
Remélem, hogy tévedek.
De nem tévedek.
Ég veled, Kevin.
Fenébe!
- Jól van. - Igen.
Gondolkodtam. Kevin jobban ad a te véleményedre, mint az enyémre.
Mint mindenki.
Megkaptam a színmintákat, a nejednek üzenem,
hogy a pezsgőszínű jó lesz a szobádba.
Kizárt, hogy érdekli, mit gondolsz.
Oké, Google, új jegyzet! Pezsgőszín.
Jegyzet elmentve.
Kevesen tudják,
de stresszhelyzetben nagyon izgulok.
Ne!
Olyan jól titkolod.
Amikor Kevinnel beszélünk, neked kéne kezdened.
- Jó. - És folytatnod. És befejezned.
Én pedig majd bólogatok.
Jól van. Oké. Jön!
Sziasztok! Megkaptam az üzenetet. Mi a vészhelyzet?
- Amirral beszélgettünk… - Igen.
Beth és Frank helyzetén gondolkodtunk.
Így van.
És Amirnak volt egy nagyon érdekes meglátása.
Viccelsz velem?
Hagyom, hogy rád zúduljon a haragja,
majd csatlakozom, ha megnyugodott.
Remek.
Miért mondtad Bethnek, hogy maradjon?
Nem kellene megalkudnia, és csak az ő keze elég kicsi,
hogy benyúljon az automatába, ha valami beragad.
Bármi más?
Szerintünk többről van szó. Chuckkal azt gondoljuk…
Ne keverj bele az összeesküvés-elméleteidbe!
Szerintem szereted Betht,
ezért nem akarod, hogy elmenjen.
- Hű! - Igen.
Kösz.
De nincs sok eszed.
Onnan tudom, hogy csak az mond ilyet, akinek semmi esze.
Kezd bedühödni. Nyugodtan szállj be!
Jó. Figyelj, Kevin!
Bethszel közel álltok egymáshoz. Mindent megbeszéltek, együtt lógtok.
Nem olyan őrült gondolat, hogy vonzódtok egymáshoz.
Mi is közel állunk egymáshoz.
Mi is megbeszélünk dolgokat és lógunk együtt. Mire célzol?
Az más, és ezt te is tudod.
Bár rosszabbat is találhatnál nálam.
Szerintem azért nem akarod, hogy Beth New Yorkba költözzön,
mert nem akarod elveszíteni.
Ha érzel iránta valamit, ideje megmondanod neki,
ha meg nem, akkor hadd menjen!
Frank jó parti Beth korát és magasságát tekintve.
Csak barátok vagyunk, oké?
Igen, egyikünk nő, másikunk pedig egy jóképű férfi.
Ennyi. Oké?
Nem akarom, hogy megalkudjon. Van jobb Franknél.
Hát, lehet, hogy ezzel áltatod magad.
Neked is ezt mondanám! Azt se akarnám, hogy te megalkudj.
Ha ismerlek az esküvő előtt, figyelmeztetem a feleséged.
Igen.
Ez szép volt, Bobby!
Mit hallok! Mint a hawaii Michael McDonald.
Eljátszhatom még egyszer.
Várj! Kevin, ülj le a helyemre!
Meghallgatnám újra,
de a keksz keddből szotyi szerda lett.
Utána kell néznem.
Ételvészhelyzet!
Szívesen meghallgatnám, de Jake-kel gyakorolnunk kell a szimulátoron.
Még nem kezdtem el. Akartam, de Bobby lebeszélt.
Kinek kell a szimulátor? 30-szor végigmentem Daytonán.
Kétszáz kör, 30 futam. Számold csak ki!
Inkább nem.
Tudod, mit? Menj, eddz egy kicsit!
- Igen, uram! - Köszönöm.
Kevin emlékei frissebbek. Hogy is volt '93-ban?
Nincs időnk… Jó, figyelj!
Csak címszavakban.
A merész, kezdő pilóta ígéretet tesz egy beteg gyereknek,
ez élete versenye, a cél után meghúzza a farizmát,
miközben örömtáncot jár. Kész…
Nem bánom. Cseppet sem.
Most már mész edzeni? Amir, te állítsd be az autót!
Máris.
Mikor lettél ilyen unalmas? Azt hittem, Catherine felmondott.
Nem vagyok unalmas.
Csak kézben tartom a dolgokat.
Mint a Flintstone-vitamin.
Elég a hasonlatokból!
Tudod, kivel beszélem ma?
Robbal a Big Hooftól.
Szívesen visszajönne.
- Mi lesz a Kamu Hússal? - Annak vége. Ehetetlen.
A Pennzoil is, de a reggeli turmixomba is azt teszem,
ha szponzorálnak.
- Te mondtad, hogy jobb üzlet. - A Big Hooffal jó kijövünk.
Igen, de ebben Catherine-nel értek egyet.
Reggel megnéztem a könyvelést, és bevételt kell termelünk.
Mi van veled?
Majd kitalálunk valamit, ahogy szoktuk!
Minden rendben lesz!
Ígérd meg, hogy átgondolod a dolgot, jó?
Kevin.
Küzdesz az ár ellen. Én meg úszom vele.
Ne aggódj! Átgondoljuk.
Jól van. Köszönöm.
- Sok mindent láttunk már. - Igen.
Tudom, mi vidítana fel.
Micsoda?
- Szia! - Szia!
Tényleg hét rugót költöttünk tavaly sapkákra?
Csak egyre.
Tim McGraw-é. Bobby szerint szerencsét hoz.
Egy aukción vette, és az volt rajta hazafelé a kabrióban.
Most valaki másnak hoz szerencsét.
Jól van. Ennek vége.
Nem szívesen mondom, de az irodájában Bobby épp
Blake Shelton övcsatjával szemez.
Ez furcsán hangzott.
Nem szórhat el ennyi pénzt!
Lecsúsztunk a versenyben,
és ki akarja rúgni a szponzorunkat.
Csinálja a műsort. Bobby mindig ilyen volt.
Bár csak jobban figyelne az üzletre!
Mint Catherine?
Fogd be a szád!
- Vedd csak fel! - Frank az.
- A tegnapi beszélgetésünk… - Sajnálom, hogy úgy felcsattantam.
Nem, én sajnálom. Tudod, Frank…
Jó srác,
és bűntudatom van, ha szakítasz vele,
mert ezt mondtam, és…
Azóta nem fogadom meg a tanácsodat, hogy azt mondtad,
másnaposságra legjobb a rum.
Egy kevés, a kávédba!
Nem egy teli kupa, mint egy viking.
Nem illett hozzám. Jól döntöttem.
Jól vagyok.
- Tényleg? - Igen.
Egész éjjel sírtam, megnéztem a a Szerelmünk lapjait,
és azt gondoltam, bár demens lennék, és meghalnék álmomban.
Ismerem az érzést.
Nekem a kedvenc sírós filmem a Top Gun.
Amikor Maverick közli Goose feleségével hogy meghalt?
Goose tök unalmas.
Az igazi áldozat Iceman volt.
Csak a szabályokat akarta követni. Csak…
Mióta büntetnek meg egy katonát azért, mert szabálykövető?
És a végén, amikor Maverickre néz:
„Bármikor lehetsz a jobbkezem.”
Váltsunk témát!
Kevin, darabokra hullik az életem.
Igazad van. Sajnálom.
Jaj, ez…
Ígérem, megtaláljuk neked a nagy őt.
Bemutattalak már Pete-nek, a borbélynak?
Kétujjú Pete-nek?
Mutató meg középső ujja van.
A bowlingcsapatba nem őt választod elsőnek, de…
ha a kocsiban beesik egy krumpli az ülések közé,
felkapja, mielőtt kihűlne.
Mint egy kampó.
Majd találok valakit.
Oké.
Mi a fene ez?
Bobby műsora.
Mit csinálsz? Ki az a Zombistrucc?
Catherine.
Loptál egy kamiont?
Napközben nem hozhatod ide! Ezt még én is tudom.
Nem lopta.
Ha mégis, akkor tüntessük el az alvázszámot!
Nem.
Vettem.
- Ki tudod pofozni? - Bármit megjavítok.
Kivéve a kapcsolatomat a gyerekeimmel.
Oké.
A kamion menni fog?
- A kamion menni fog? - Igen, az igen.
- Miért kell Chucknak ezen dolgoznia? - Beszéltünk Catherine-nel,
és jó ötletünk van.
Kevin ötlete volt.
Nem, te végezted a piszkos munkát.
Miért kedvesek egymással?
Nem tetszik. Mintha egy medve és egy majom barátkozna.
Miről beszélgetnének?
Nem tudom. Milyen a cirkuszban biciklizni?
Igen.
Bobby, ha benne vagy, indítunk egy kamioncsapatot,
Jessie-nek lesz ideje fejlődni,
és két autónk lesz, mint a nagyoknak.
Beszéltem azokkal, akik Jessie-t támogatnák,
és kamiont is szponzorálnak.
Jessie visszajön?
Bobby elmegy, Bobby visszajön. Jessie elmegy, Jessie visszajön.
A majmok és a medvék bicikliznek.
Mi folyik itt?
Vegyél mély levegőt! Jól vagy?
- Jessie a kamiont vezeti, te az autót. - Oké.
- Beszélhetek veled? - Nincsenek titkaink. Mi az?
- Nem akarom mindenki előtt mondani. - Egy család vagyunk.
Túl sokat játszod azt a dalt.
Menjünk az irodádba!
Örülök, hogy kijöttök Catherine-nel.
- Okos lányod van. - A probléma magától megoldódott.
Az érmeszesedésemmel nem így volt.
Igen, a harmadik szívrohamod
nem volt semmi.
Amikor felébredtél, húsról meg Hank Williamsről beszéltél.
Igen. Piknikeztünk a mennyben. Isteni krumplisalátát ettem!
Az előtt hoztak vissza, hogy megadta a receptjét.
Ilyen az élet.
Nem tudom, mi változott Catherine és közted, de kösz,
jó lesz együtt dolgozni vele.
Nem jön vissza.
Csak segített a kamionnal. Ennyi.
- Miért nem ő mondja el? - Beszélni akartam veled.
Figyelj, Bobby, mi a régi iskolához tartozunk,
de ha megint győzni akarunk,
Catherine kell ide.
Felajánlottam, de nem akar a helyettesem lenni.
Tudom.
Mire utalsz, főnök?
Kezdettől fogva igazad volt.
El akarsz küldeni?
Nézd, mindent neked köszönhetek.
És ha maradni akarsz, addig dolgozom neked,
amíg összedől ez a hely.
De ha azt szeretnénk, hogy utánunk is sokáig megmaradjon,
akkor…
tudod, mit gondolok.
- Menned kéne. - Értem.
Nem tudtam…
Csak bámultál…
Ha olvastad volna, már rég itt se lennék.
- Akarsz vacsorázni? - Mit ennél?
- Kínait! Az a kedvenced. - Jó.
Csak ne megint a csípős kung pao csirkét kérd!
Majdnem megölt.
Igen, durva este volt.
De olyan finom!
Frank, mit keresel itt?
Bocs, hogy csak így ideállítok,
de nem veszed fel a telefont, és beszélnünk kell.
Magatokra hagylak…
Nem. Elmondtam, amit gondolok.
Beth, elszúrtam.
Olyan izgatott lettem, hogy elfelejtettem, mi számít igazán.
Hiba volt nem gondolni rá, milyen fontos neked a csapat.
Az a hét legjobb része, amikor hétfőn elmeséled a futamot,
és csillog a szemed…
Minden kanyaron végigvezetsz, a kis karod kaszál a levegőben.
Normális méretű vagyok.
Nem vagy az.
Ha rámegy a kapcsolatunk, akkor nem vállalom el a munkát,
vagy minden este és minden hétvégén hazarepülök hozzád.
Nem érdekel, amit csak akarsz,
mert nem akarok nélküled élni.
Feleségül akarlak venni. Beth Paige…
leszel a feleségem?
Igen.
A feliratot fordította: Kondi Viktória