SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Bagus.
Mari kita bicara di atas, Ayah.
Kau bebas bicara di hadapan mereka.
Ayah merusak tim ini sebagaimana merusak masa kecilku,
dengan perzinaan tanpa henti dan rentetan ibu tiri.
Ayo, ke kantorku.
Ada apa ini?
Entahlah, tapi situasi ini sesuai keinginanku.
Aku pria paling beruntung atau terpintar.
Aku siap memilih.
Ini menakjubkan.
Segalanya bisa dipulihkan ke zaman praperang.
Zaman pra-Catherine.
Hal pertama yang akan dihapus adalah rapat pagi nirguna itu.
- Ya. - Itu menjengkelkan.
- Ya, 'kan? - Buang-buang waktu.
- Jadi harus bangun pagi. - Untuk apa?
Aku tahu rencanaku besok.
Tak berangkat 15 menit lebih awal untuk rapat pagi.
Mungkin aku akan mampir membeli kopi di kafe.
- Silakan. - Ya.
Lima belas menit tak cukup untuk mampir di kafe.
Maka di pompa bensin.
- Itu bisa. Ya. - Ya.
Silakan. Karena kau… Tim punya waktu ekstra 15 menit.
Ini baru permulaan. Mari hapuskan perubahan konyol darinya.
Komputernya tak disingkirkan, 'kan?
Bukannya komputer satunya butut,
tapi suara pembukanya adalah Kidung Gregorian.
Papan tiknya berbahasa Sanskerta.
Oke, sudah selesai?
Mesin pencetaknya pemahat.
Apa lagi yang disingkirkan?
Jangan ubah asuransi giginya.
Aku suka dr. Travis. Gigi kananku akhirnya bisa untuk mengunyah.
Dia baik. Tak pelit menggunakan gas N2O.
Aku boleh hirup sedikit saat antarkan kartu asuransi.
Baiklah kalau begitu.
Bisa fokus?
Aku membahas perubahan yang payah. Seperti rapat pagi.
Ya. Itu sudah kau sebutkan.
Ya, kini tak ada lagi. Sama-sama.
Ini yang segera kusingkirkan.
Yang kusingkirkan… Itu…
Hal yang…
Kurasa kita semua sedang antusias
karena ini baru terjadi.
Kita pertimbangkan sehari hal yang akan disingkirkan.
Besok, kita masuk 15 menit lebih awal dan membahasnya.
Maksudmu rapat?
Tepatnya kumpul santai. Jauh berbeda, Jake.
Masih bisa beli kopi di pompa bensin?
Kau tak akan sempat.
Aku tahu ini situasi canggung.
Maaf mengejutkanmu, tapi aku terpaksa.
Dengar…
Itu baru cara beradab untuk berdiskusi.
Tingkahmu itu mirip sekali dengan ibumu.
Kita sudah sepakat.
- Jake lebih andal. - Aku tak peduli.
Ayah melangkahiku di depan tim
yang berbulan-bulan kuperjuangkan agar menghormatiku.
Kau belum siap menjadi pemilik tim.
Seperti saat kau kecil, kulempar kau ke kolam.
Kau keras kepala, malah menyelam ke dasar dan membuat gelembung.
Aku tak keras kepala.
Saat itu umurku 4.
Aku tenggelam.
Menurutku, pembelajaran terbaik adalah dengan praktik.
Aku ingat nasihat itu.
Ayah mengajariku memanggang,
lalu aku diberi minyak korek api dan korek.
Ingat apinya membakar alismu?
Tak perlu diingat. Tinggal melihat foto pesta dansa SMA.
Bisa gunakan pelindung seperti nenekmu, tapi kau tak menurut.
Nenek seperti badut di terowongan angin.
Ayah harus turun dan mengaku salah.
Aku tidak salah.
Kau wakilku. Setelah kau siap,
aku akan pergi dan tak akan kembali.
Asal kau tahu,
Nenek lahir tanpa alis, makanya dia pandai berenang.
- Bagaimana reaksi Catherine? - Tak ada yang tahu.
Dia dan Bobby masuk ke kantor, lalu saat keluar,
dia pakai topi penyihir, naik sapu, lalu terbang.
Katanya dia perlu berpikir.
Kau membuat kata berpikir terdengar jelek.
Berpikir itu biasa.
Bagaimanapun, selamat. Aku selalu yakin kau bisa.
Terima kasih, Frank.
Banyak yang kalah bertaruh denganku.
Kecuali saat Scrabble.
Kamus yang tak punya kata "kemaafan" itu payah.
Sifat ingin minta maaf.
Benar. Keterimakasihan.
Astaga. Harus diangkat.
Kau pikir Catherine akan berhenti?
Siapa peduli? Tapi aku paham.
Dia sebenarnya bukan telur yang jelek.
Kadang kita harus memecah telur untuk membuat telur dadar.
Begitulah situasi ini.
Situasi telur dadar.
Kau asal memulai metafora tanpa tahu tujuannya.
Ya, dengan analogi juga begitu.
Ini seakan-akan kita tak pernah… Gawat, hampir saja.
Tak akan kuulangi.
Sulit dipercaya. Aku baru saja dipromosikan.
- Aku diberi posisi senior. - Astaga. Sayang! Kau hebat!
Bos baruku dipecat, padahal baru sebulan.
Ada yang lupa menekan tombol diam saat telepon konferensi.
Dua wanita dipecat dan pria diuntungkan. Kami belum usai, Dunia!
Momen indah itu kau rusak begitu cepat.
Aku tak tahu mereka mempertimbangkanku.
Mereka ingin aku segera ke New York untuk ambil alih.
Bagus. Selamat. Berarti kau traktir.
Seperti biasanya?
Ayolah. Aku selalu pura-pura mau membayar. "Aku saja…"
Ke New York, ya? Kau akan terima?
Apa aku akan menerima pekerjaan yang sudah 20 tahun kudambakan?
Biar kupikirkan. Ya.
Bagaimana lagi?
Kurasa soal pekerjaannya di New York.
New York.
Tentu saja.
Itu di New York dan kau di sini,
keduanya amat berjauhan.
- Aku turut senang, Frank… - Paham. Kita tak pernah membahas…
Bukan maksudku menekanmu…
Tidak, aku selalu berasumsi kelak mungkin kita akan…
Mungkin?
Hampir pasti…
Dilanjutkan nanti saja. Kevin risi.
Sama sekali tidak. Aku siap mendukung kalian.
Karena Frank dipromosikan,
mari pesan keik lava cokelat, cus.
Ayo. Tiga, dua?
Aku bisa pesan langsung.
Itu rencananya. Kau pasang sway bar yang lebih tebal?
- Ya, rasio kemudinya kuturunkan. - Baik.
Spion tambahan yang dipakai Jessie untuk becermin juga diambil?
- Itu sebenarnya untuk Jake. - Benar juga.
Maaf terlambat. Aku jadi ketinggalan rapat pagi.
"Kumpul santai".
- Ada info apa? - Kami juga baru mulai.
Chuck melihat rakun makan roti sosis di dekat tong sampah.
Rakun itu membasuh tangan di genangan. Kita terbelakang.
Mumpung kalian di sini, aku boleh minta saran?
Kau sudah cerita soal aku dan Frank?
Tidak. Aku tak akan cerita.
Aku tak mau mendengarnya dua kali.
Frank dipromosikan ke New York dan harus diingatkan
kau tinggal di sini. Itu gawat.
Ya, aku sudah cerita.
Jadi, semalam, Frank mengajakku pindah dan tinggal di New York bersamanya.
Selamat!
Apa aku salah mengartikannya? Cuma aku? Baik, lupakan.
Kecuali kalau kau bahagia. Selamat.
Jika ingin tinggal bersama, kenapa saat di sini tidak?
Pria menunda keputusan besar hingga dia ditodong.
- Istriku hamil. - Istriku menodongkan pistol asli.
Masih ada yang lebih parah.
Katanya aku bisa mencari posisi manajer kantor di New York.
Aku bukan sekadar manajer kantor.
Aku manajer kantor untuk tim balap yang kusayangi.
Bekerja dengan orang yang kusayangi.
Dan Amir.
Dasar. Bisa-bisanya kau menduluiku.
Sudah kutunggu dia bilang "sayang"
karena aku mau mengejeknya.
Rasanya Frank tak menghargai betapa karier ini berarti bagiku.
Lalu bagaimana?
Dia pria baik, tapi aku harus realistis.
Kukira aku bakal menikah, punya anak,
dan terlambat memulai hubungan baru. Sebaiknya aku ikut.
Ini keputusan yang logis.
Yah, kami akan merindukanmu.
Ya, kami akan merindukanmu.
Hei, omong-omong, kursimu boleh kuminta?
Tunggu. Coba kau renungkan ucapanmu.
Kau berserah diri.
Tidak biasanya.
Pesta ultahmu pun kau batalkan karena tak ada es krim kesukaanmu.
Usiaku hampir 40 tahun.
Hampir?
Saat pesta ulang tahun dibatalkan, tahun itu tak dihitung.
Orang menikah karena ingin hidup bersama pasangannya.
Bukan karena itu keputusan logis.
Kevin, kau selalu menganggapku terlalu mudah putus.
Tidak. Aku selalu anggap tertawamu aneh.
Pada "ha" kedua, nadanya naik.
Ya. "Ha-ha." Seolah-olah kau penemu lampu.
- Kukira kau suka tawaku? - Aku suka.
Aku juga suka melihat rakun makan roti.
Keren. Rakunnya seperti memegang suling.
Temukan pria yang tepat.
Kau tak terlihat antusias untuk pindah ke New York.
Yang benar saja.
Aku mencari dukungan, tapi malah disuruh putus.
Kukira keterbukaan adalah keistimewaan dari hubungan kita.
Pergilah kalau mau. Hatimu sudah mantap.
Baiklah. Aku akan pergi.
Tunggu, Beth, sebelum pergi, aku ingin bertanya.
Bagaimana keputusanmu terkait dengan kursi tadi?
- Hei. - Hei.
Kau sedang apa? Tidak simulasi balapan untuk Daytona?
Ini Selasa. Latihan kaki.
Jake, ini hari Rabu.
Bukan.
Astaga.
Nenekku di bandara dan insulinnya kubawa.
Dia kenapa?
- Dia lupa ini hari apa. - Selisih berapa?
- Satu hari. - Tak parah.
Parah bagi nenek 90 tahun dan butuh insulin di bandara.
Tenang, aku tak kembali.
Aku mau mengambil barang dan berbincang denganmu.
Jujur saja, aku tak mengadu ke ayahmu.
Aku ingin menyalurkan Jake ke tim lain, tapi ketahuan.
Saat kau mau aku dipecat dua pekan lalu?
Belajarlah menikmati masa kini.
Aku ingin menyampaikan langsung, aku berhenti.
Aku turut prihatin.
Kau tak tersenyum. Aku salut.
Aku membayangkan kura-kura
dan ketakutannya saat tubuhnya terbalik.
Tak apa. Silakan.
Nikmatilah. Kau menang.
Entah apa aku menang. Orang lain bilang begitu.
Hampir semua orang.
Dengar, aku sungguh prihatin situasinya berakhir begini.
Ya.
Aku tahu kita tak akur…
tapi aku menyukaimu.
- Apa harus kubalas? - Ya, begitu.
Sesulit itukah?
Sebelum aku pergi, kau harus tahu ini.
Baik, tolong hentikan.
Aku tersanjung, tapi kita sangat berlawanan.
Sebelum aku kemari, Ayah berniat menjual tim ini dan pensiun.
Lalu kenapa kau dijadikan bos?
Aku memohon.
Jika tim dijual, bengkel dan namanya juga lenyap.
Kita akan jadi catatan kecil dalam sejarah. Mau tahu yang lain?
Untuk apa tanya? Kau pasti akan bilang.
Aku pernah meneliti keuangan kita
dan tim ini nyaris bangkrut.
Aku tahu Jake lebih andal, tapi Jessie menarik kucuran dana.
Era tim kecil hampir sirna.
Jika kalian tak bisa berekspansi,
tak lama lagi kalian akan bubar.
Baik. Kenapa kau baru bilang?
Sejak awal kubilang kita butuh dana.
Apa aku menatap matamu?
Kadang aku dikira mendengarkan,
padahal aku becermin di permukaan mengilat.
Lihat, pantulan di simulator.
Aku bisa lihat…
Besar sekali telingaku di situ. Aneh.
Kuharap kekhawatiranku salah.
Ternyata tak salah.
Selamat tinggal.
Sial.
- Akhirnya. - Ya.
Dengar. Kevin lebih menghormati pendapatmu dibanding pendapatku.
Orang lain juga.
Sekalian, beri tahu istrimu, sampel cat sudah kulihat.
Aku suka warna krem Chablis untuk kamarmu.
Mana mungkin dia peduli pendapatmu.
Hei, Google. Catat. Krem Chablis.
Menyimpan catatan.
Banyak yang tak tahu,
tapi aku sangat gugup di bawah tekanan.
Masa?
Sama sekali tidak kentara.
Pokoknya, kau yang buka pembicaraan dengan Kevin.
- Baik. - Juga meneruskan dan mengakhiri.
Aku akan mengangguk setuju.
Baiklah. Dia datang.
Hei. Pesanmu sampai. Ada masalah apa?
Amir dan aku membahas…
Ya.
Kami memikirkan persoalan Beth dan Frank.
Memang benar.
Amir punya argumen yang sangat bagus.
Kau bercanda, ya?
Biar kau yang menyerap kemarahannya.
Aku turun tangan saat dia tenang.
Baik.
Kenapa kau menyuruh Beth tinggal?
Karena sebaiknya dia tak pasrah.
Lalu hanya dia yang tangannya kecil
dan bisa masuk ke wadah permen saat ada yang menyangkut.
Ada apa lagi?
Tidak sesederhana itu.
Menurut Chuck dan aku…
Jangan melibatkanku dalam teori konspirasimu.
Kurasa kau mencintai Beth.
Makanya kau enggan dia pergi.
- Terima kasih. - Tak apa.
Tapi kau bodoh.
Aku yakin karena hanya orang bodoh yang bicara begitu.
Aku dimarahi. Silakan turun tangan.
Baik. Dengar, Kev.
Kau dan Beth dekat.
Kalian teman curhat, menongkrong bersama.
Tidak heran jika ada ketertarikan di antara kalian.
Kau dan aku dekat.
Kita teman curhat, menongkrong bersama. Apa maksudmu?
Ini berbeda, kau pasti paham.
Tapi aku memang teman yang baik.
Kurasa kau mencegah Beth pindah ke New York
karena tak mau kehilangan dia.
Jika kau menaruh hati, ini saatnya kau nyatakan.
Jika tidak, relakan dia pergi.
Frank pasangan ideal untuk orang setua dan setinggi Beth.
Kami cuma teman.
Ya, dia wanita, aku pria garang yang tampan.
Tidak lebih. Paham?
Janganlah dia berserah diri. Ada yang lebih baik dari Frank.
Baik, jika menurutmu begitu.
Perlakuanku bakal sama kepadamu. Jangan berserah diri.
Jika kita kenal sebelum kau menikah, istrimu bakal kuwanti-wanti.
Ya.
Merdu sekali, Bobby.
Dengar itu. Kau seperti Michael McDonald dari Hawaii.
Bisa kumainkan lagi.
Tunggu. Kevin, duduklah di sini.
Aku mau mendengarkan,
tapi ada yang mengubah Selasa Taco menjadi Rabu Wafel.
Aku harus menanganinya.
Ini urusan pangan.
Aku mau, tapi Jake dan aku perlu evaluasi catatan waktu lapmu di simulator.
Aku belum ke simulator. Kata Bobby tidak usah.
Untuk apa simulasi? Aku berbalapan di Daytona 30 kali.
200 lap, 30 balapan. Coba hitung.
Sebaiknya tidak.
Setidaknya pergilah ke ruang olahraga dan mulai berlatih.
- Baik. - Terima kasih.
Kevin juga balapan di Daytona. Ceritakan ajang tahun '93.
Kita tidak sempat… Baik, begini.
Akan kuceritakan intinya.
Pembalap baru pemberani berjanji ke anak sakit-sakitan,
balapan terbaik selama kariernya, otot gluteusnya cedera saat menang
karena menari seperti MC Hammer.
Tidak menyesal. Sepenuhnya.
Bisa ke ruang olahraga? Amir, setel mobilnya lagi.
Tentu.
Kapan kau jadi tak asyik? Padahal Catherine sudah berhenti.
Aku masih asyik.
Aku cuma mempertahankan bisnis kita.
Aku ibarat vitamin Flintstone.
Jangan beranalogi lagi.
Aku baru berbincang.
Dengan Rob dari Big Hoof. Dia tertarik jadi sponsor lagi.
- Fake Steak bagaimana? - Putus kontrak saja. Produknya tak enak.
Pennzoil juga, tapi kumasukkan oli mereka ke minumanku
jika mereka jadi sponsor.
Katamu mereka bagus untuk bisnis kita.
Kita dekat dengan Big Hoof.
Ya, tapi harus kuakui, aku setuju dengan Catherine soal ini.
Aku mengecek keuangan tadi pagi, ternyata kita butuh pemasukan.
Sekarang kau jadi lembek?
Kita improvisasi saja seperti biasa.
Pasti berhasil. Percayalah.
Berjanjilah kau tak impulsif dalam mengambil keputusan.
Kevin.
Kau melawan ombak, sedangkan aku mengikutinya.
Tenang saja. Kita pikirkan dulu.
Baiklah. Terima kasih.
- Hidup kita penuh liku. - Ya.
Ini pasti menghiburmu.
Apa?
- Hei. - Hei.
Tujuh ribu dolar dikucurkan untuk topi-topi tahun lalu?
Hanya satu topi.
Milik Tim McGraw. Bobby kira itu topi keberuntungan.
Dibeli di perlelangan dan dipakai saat pulang naik mobil atap terbuka.
Kini, topinya sudah pindah tangan.
Baik. Itu harus berhenti.
Aku ragu bilang, tapi Bobby mungkin di kantornya
sedang mengincar gesper Blake Shelton.
Itu terdengar aneh.
Pemborosannya harus diakhiri.
Jika kalah terus, kita bisa bangkrut.
Dia malah mau memutus sponsor.
Ayolah. Begitulah Bobby. Sejak dulu begitu.
Andaikan dia lebih fokus pada bisnis.
Seperti Catherine?
Tutup mulut bodohmu.
- Jawab saja. - Dari Frank.
Dengar, soal pembicaraan kita kemarin…
Maaf sudah membentakmu.
Tidak, aku yang minta maaf. Frank…
Dia pria baik.
Aku merasa bersalah jika kalian putus
karena usul dariku…
Aku berhenti menerima saranmu sejak kau bilang
rum adalah pereda pengar terbaik.
Ya, campur sedikit ke kopi.
Bukan ditenggak seperti Viking.
Aku tak merasa mantap. Keputusanku tepat.
Aku puas.
- Begitu? - Ya.
Seperti saat menangis semalam, menonton The Notebook dan berpikir,
"Hidup lebih baik jika aku demensia dan mati saat tidur."
Aku paham.
Tahu film untuk kuras air mataku semalaman? Top Gun.
Saat Maverick harus mengabarkan kematian Goose pada istrinya?
Bukan. Goose membosankan.
Korban sebenarnya adalah Iceman.
Dia sekadar ingin taat aturan. Itu saja…
Sejak kapan prajurit dihukum karena taat aturan?
Pada akhirnya, dia menatap mata Maverick dan berujar,
"Kau bisa jadi pendampingku kapan saja."
Mari ganti topik.
Kevin, hidupku hancur berantakan.
Kau benar. Maaf.
Astaga, itu…
Dengar, akan kubantu mencarikan jodohmu. Ya?
Sudah kukenalkan kau dengan Pete di tempat cukur rambut?
Pete si Dua Jari?
Dia cuma punya tengah dan telunjuk.
Dia memang tak bisa diajak bermain boling.
Tapi jika kalian semobil dan kentangmu jatuh di sela kursi,
dia bisa segera mengambilnya.
Dia punya… Kait.
Aku akan bertemu jodohku.
Ya.
Apa-apaan itu?
Pertunjukan Bobby.
Kau sedang apa? Tunggu. Siapa Zombi Burung Onta?
Catherine.
Kau mencuri truk?
Jangan dibawa masuk saat jam kerja. Aku pun paham.
Dia tak mencurinya.
Tapi kalau ya, nomor rangkanya harus disingkirkan.
Tidak.
Aku membelinya.
- Bisa perbaiki ini? - Aku bisa memperbaiki apa pun.
Kecuali hubunganku dengan anak-anakku.
Baik.
Berarti bisa diperbaiki, ya?
- Bisa diperbaiki? - Ya. Bisa diperbaiki.
Kenapa Chuck menggarap truk balap?
Aku dan Catherine berunding.
Kami dapat ide bagus.
Itu ide Kevin.
Bukan. Kau yang berkontribusi banyak.
Kenapa mereka akur?
Aku tak suka. Seperti melihat beruang dan monyet berteman.
Apa yang mereka rundingkan?
Entahlah. Bersepeda di sirkus?
Ya.
Bobby, jika kau setuju, kita bisa bentuk tim truk,
memberi Jessie waktu untuk berkembang
dan kita punya dua mobil seperti tim papan atas.
Aku bicara dengan bisnis yang mau mensponsori Jessie
dan mereka mau mensponsori truk balap.
Jessie kembali lagi?
Bobby kembali, Bobby pergi. Jessie pergi, Jessie kembali.
Monyet dan beruang bersepeda.
Ada apa ini?
Hei. Tarik napas. Ya?
- Dia naik truk. Kau naik mobil. - Baik.
- Bisa bicara sebentar? - Tak ada rahasia di sini. Apa?
- Jangan di depan tim. - Ayolah. Kita keluarga.
Kau terlalu sering memainkan lagu itu.
Mari ke kantormu.
Senang kau dan Catherine akur.
- Putrimu cerdas. - Kubiarkan, masalahnya beres.
Tapi tak manjur untuk arteri tersumbat.
Kapan? Serangan jantung ketigamu?
Itu luar biasa.
Jantungmu berhenti, lalu kau merepet soal daging dan Hank William saat siuman.
Benar. Kami piknik di surga, selada kentangnya nikmat sekali.
Aku dihidupkan sebelum diberi tahu resepnya.
Siklus kehidupan.
Entah kenapa kau berubah pikiran soal Catherine, tapi senang dia di sini.
Dia pergi lagi.
Dia cuma membantuku mengurus tim truk.
Kenapa dia tak cerita?
Karena aku ingin bicara denganmu.
Bobby, kita berdua orang lama,
tapi jika ingin menang lagi…
kita butuh Catherine.
Sudah kutawari, tapi dia tak mau jadi wakilku.
Ya, aku tahu.
Apa maksudmu, Bung?
Keputusan awalmu sudah benar.
Kau menyuruhku pergi?
Dengar, aku berutang segalanya kepadamu.
Jika kau mau bertahan, aku akan membantumu
hingga tim ini gulung tikar.
Tapi jika mau tim ini panjang umur setelah kita tiada?
Yah…
Kau tahu pendapatku.
- Kau harus pergi. - Aku paham.
Aku tak tahu, sebab kita…
hanya saling pandang…
Jika kau paham, seharusnya aku tak bilang. Maaf.
- Mau makan bersama? - Makan apa?
- Masakan Tionghoa. Kesukaanmu. - Ya.
Tapi jangan pesan ayam kungpao pedas lagi.
Kau hampir mati.
Ya, malam itu menyiksa.
Tapi rasanya lezat.
Frank, sedang apa kau?
Maaf datang mendadak.
Kau tak menjawab teleponku. Kita harus bicara.
Kalau begitu, aku permisi…
Tidak ada lagi yang perlu kuungkapkan.
Beth, ini salahku.
Aku terlalu antusias pada promosiku sampai lupa hal terpenting.
Maaf tak mengingat betapa berharganya tim ini bagimu.
Aku paling suka hari Senin saat kau mengisahkan ajang balap
dan wajahmu berseri-seri…
Kau ceritakan setiap belokan, tangan mungilmu heboh.
Aku manusia berukuran normal.
Tidak.
Jika itu mengorbankan hubungan kita, akan kutolak promosinya.
Atau aku terbang tiap malam dan akhir pekan untuk menemuimu.
Apa pun caranya, sesukamu,
karena aku tak ingin hidup tanpamu.
Aku ingin menikahimu.
Beth Paige…
bersediakah kau menjadi istriku?
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya