UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Papà, ne parliamo in ufficio?
- Possiamo parlare davanti a tutti. - Ok.
Rovini la scuderia come la mia infanzia con la tua serie di conquiste e matrigne.
In ufficio.
Cos'è successo?
Non so, ma è andata come volevo io.
O sono molto fortunato o troppo intelligente.
Votiamo.
È fantastico.
Pensateci: tutto può tornare com'era negli anni a.C.
Avanti Catherine.
La prima cosa che sparirà sono quelle stupide riunioni mattutine.
- Sì! - Terribili.
- Vero? - Una gran perdita di tempo.
- Svegliarsi prima… - E per cosa?
Sapete che faccio domani?
Non mi sveglio 15 minuti prima per andare alla riunione.
Potrei andare a prendere il caffè al bar.
Bella idea.
Ma 15 minuti non so se bastano, per andare al bar.
Lo prenderò dal benzinaio.
Ecco, bravo, fai così. Così sfrutti…
Tutti avremo 15 minuti in più!
Ed è solo l'inizio. Via tutti quei ridicoli cambiamenti.
Beh, non i computer, però, vero?
Non dico che il mio fosse vecchio, ma all'avvio faceva un canto gregoriano.
La tastiera era in sanscrito.
Hai finito?
La stampante funzionava a scalpello.
Che altro?
Non l'assicurazione dentistica.
Adoro il dott. Travis. Finalmente mastico a destra.
Sì, è bravo, e non fa il tirchio col gas.
Gli ho portato dei documenti e mi ha fatto aspirare.
Ok, concentriamoci, per favore.
Parlo del resto, le cose brutte, come le riunioni.
Sì, le abbiamo già dette.
E ora sono finite. Non c'è di che.
Sapete cosa non voglio più?
La prima cosa che mi viene in mente è…
Anche la…
È l'emozione, è una cosa fresca.
Sta ancora succedendo.
Prendiamoci la giornata per pensare a cosa non vogliamo più.
Domani possiamo venire 15 minuti prima e parlarne.
Una riunione?
Un incontro informale. C'è una bella differenza.
Ma posso prendermi quel caffè?
Non avrai tempo.
Lo so, ti ho messa in imbarazzo
e mi dispiace non averti avvisata, ma non avevo scelta. Senti…
Così sì che è una discussione civile.
Mi ricordi tanto tua madre.
Avevamo un patto.
- Jake è più forte. - Non mi interessa.
Parlo di te che mi sminuisci dopo mesi che cerco di farmi rispettare.
Ho sbagliato, non eri ancora pronta.
Come quando da piccola ti ho buttata in piscina.
Una testona. Sei andata a fondo e stavi lì a fare le bolle.
Non ero testona, avevo quattro anni.
Stavo annegando.
Ho sempre pensato che per imparare bisognasse fare.
Ricordo il discorso,
quando mi hai insegnato a grigliare con liquido infiammabile e fiammiferi.
Ti sei bruciata le sopracciglia.
Indimenticabile. Basta guardare le foto del ballo.
Te l'avevo detto di disegnartele come la nonna.
Sembra un pagliaccio nella galleria del vento.
Vai giù e di' a tutti che ti sei sbagliato.
No.
Sarai la mia vice e, quando sarai pronta,
sparirò per sempre all'orizzonte.
Per la cronaca,
la nonna è nata senza sopracciglia, per questo nuotava così bene.
- E Catherine? - E chi lo sa.
Sono andati in ufficio
e quando è uscita è volata via sulla scopa.
Dice che deve pensare.
Solo a te sembra così brutto pensare.
È sopravvalutato.
Beh, congratulazioni. Avevo fiducia in te.
Grazie, Frank.
Chi scommette contro di me perde una fortuna.
Tranne a Scarabeo.
Un dizionario senza "dispiaceritudine" è una buffonata.
L'essere dispiaciuti.
Esatto. Grazitudine.
Oddio, devo rispondere.
Dici che Catherine se ne andrà?
Chi se ne frega. Non potrei biasimarla.
Cioè… Sì, non è cattiva.
Ma anche le uova buone vanno rotte per fare una frittata.
La situazione è questa.
Una frittata.
Hai fatto una metafora a caso, vero?
Sì, lo faccio anche con le analogie.
È come…
se non avessimo mai… No, quasi.
La smetto.
Non ci credo, mi hanno dato una promozione.
- Divento socio. - Cosa? Oddio, tesoro, stupendo!
Hanno licenziato il mio capo. Era arrivata da un mese.
Qualcuno non ha tolto l'audio di una videoconferenza.
Due donne licenziate e gli uomini gongolano.
Non è finita, mondo!
Hai rovinato subito il momento.
Non pensavo mi tenessero in considerazione.
Vogliono che inizi subito a New York.
Grande! Complimenti. Sappiamo chi offre.
Quello che offre sempre?
Dai, faccio sempre finta di prendere…
New York… Quindi accetti?
Il lavoro che voglio da vent'anni?
Fammici pensare: sì.
Cosa?
Credo sia per la parte riguardo a New York.
New York.
Certo. È a New York e…
tu sei qui ed è molto lontano.
- Sono felice per te, Frank, ma… - Non abbiamo mai parlato…
Non volevo farti pressione…
Ho sempre pensato che un giorno forse…
- Forse? - Quasi sicuramente.
Sì…
Ne parliamo dopo, Kevin è a disagio.
Niente affatto, sono qui per voi.
E, con questa notizia, direi di prendere una bella torta al cioccolato.
Dai, tre cucchiaini? Due?
Io la mangio anche da solo.
Ok, siamo d'accordo. Barra antirollio a posto?
Sì, e ho stretto lo sterzo.
Tolgo lo specchietto in più dove Jessie si guardava i capelli?
Quello era per Jake.
Giusto.
Scusate se mi sono persa la riunione.
L'incontro informale.
- Dunque? - Abbiamo iniziato tardi.
C'era un procione che mangiava un hot dog.
E si lavava le zampine in una pozza. Siamo in ritardo.
Visto che ci siete, posso chiedervi un consiglio?
Gli hai già detto di me e Frank?
Non lo direi mai, è privato.
Non voglio risentire la storia.
Dopo la promozione, Frank non ricordava che tu vivi qua, è un problema.
Gliel'ho detto.
Ieri sera, Frank mi ha chiesto se voglio trasferirmi con lui a New York.
Congratulazioni!
Ho capito male? Io non ho detto niente.
O sei felice? In quel caso, congratulazioni.
Perché non mi ha chiesto prima di farlo qui?
In genere, gli uomini aspettano di avere una pistola alla tempia.
- Mia moglie era incinta. - La mia aveva una pistola.
E non è la cosa peggiore.
Dice che potrei fare l'office manager a New York.
Io non sono una semplice office manager. Lavoro in una scuderia che adoro!
Con persone che adoro!
E Amir.
Cavolo, mi hai bruciato sul tempo.
L'aspettavo, appena ha ripetuto "adoro" l'ho sganciata.
Mi sembra che non rispetti l'importanza che il mio lavoro ha per me.
Cosa farai?
È un brav'uomo e devo essere realista.
Ho sempre pensato di sposarmi e avere dei figli,
inizia a essere tardi per ricominciare. Dovrei andare.
È la cosa più logica.
Beh, ci mancherai.
Sì, molto.
Anche se non c'entra, posso avere la tua sedia?
Aspetta, ma ti senti quando parli?
Ti stai accontentando.
Tu non ti accontenti mai.
Hai annullato il compleanno perché non c'era il gelato giusto.
Ho quasi 40 anni.
Quasi?
Se cancelli la festa, il compleanno non conta.
Ti sposi perché non puoi stare senza l'altra persona,
non perché è la cosa più logica.
Mi dici sempre che rompo troppo facilmente.
No, dico sempre che hai una risata strana.
Alzi il tono al secondo "ah".
Fai così. Come se avessi inventato la lampadina.
- Pensavo ti piacesse. - Sì. Come un procione che mangia hot dog.
Pazzesco, lo teneva come un flauto.
Voglio che trovi quello giusto,
ma non sembri tanto contenta, per una che va a New York.
Incredibile.
Io vi chiedo sostegno morale e tu mi dici di lasciarlo.
Il bello del nostro rapporto è che siamo sempre sinceri.
Se vuoi andare, vai, hai già deciso.
Ok, bene, ci andrò.
Beth, prima che tu vada, posso chiederti…
Cosa facciamo riguardo alla sedia?
Ehi.
Che fai lì sopra? Prova Daytona al simulatore.
È martedì, gambe.
Oggi è mercoledì.
No.
Cavolo.
Mia nonna è all'aeroporto e ho la sua insulina!
Che gli prende?
- Confuso su che giorno sia. - Quanto confuso?
- Di un giorno. - Non male.
Prova se hai 90 anni e ti collassano i reni.
Tranquillo, devo solo prendere le mie cose e volevo parlarti.
Non ho chiamato io tuo padre.
Cercavo una squadra per Jake e lui l'ha scoperto.
E due settimane fa, invece?
Impara a goderti il presente.
Beh, volevo dirti di persona che me ne vado.
Mi dispiace.
L'hai detto senza sorridere, notevole.
Pensavo a una tartaruga
e a quanta paura deve avere quando si ribalta.
No, fai pure.
Esulta, hai vinto tu.
Questo non lo so, lo dicono gli altri. Un po' tutti. Però…
Senti, mi dispiace davvero per come sono andate le cose.
Non andavamo d'accordo, ma…
sei in gamba.
- Dovrei dire "anche tu"? - Ecco, ci voleva tanto?
Prima che vada, devi sapere una cosa.
Ok, ti fermo subito.
Sono lusingato, ma siamo troppo diversi.
Prima che arrivassi, mio padre voleva vendere la scuderia.
E perché ti ha messa qui?
Perché l'ho pregato.
Vendendo, il nostro nome sarebbe sparito.
Nessuno si ricorderebbe di noi. Ma sai cosa?
Importa? Tanto me lo vuoi dire.
Un giorno ho controllato i registri e…
siamo quasi in bancarotta.
Jake è più bravo, ma Jessie avrebbe portato più soldi.
Le piccole scuderie non vanno più.
Se non trovate un modo per espandervi,
è solo questione di tempo prima che chiudiate.
E perché non me l'hai detto?
Ho sempre detto che ci servivano soldi.
Ti guardavo negli occhi?
A volte sembra che ascolti,
ma mi sto solo specchiando da qualche parte.
Ecco, il riflesso del simulatore?
Guarda, mi vedo.
Guarda che orecchie. Che strano.
Spero di sbagliarmi.
Ma non mi sbaglio.
Ciao, Kevin.
Accidenti.
Ottimo.
Pensavo, Kevin rispetta di più la tua opinione della mia.
Come tutti.
A proposito,
ho i campioni di vernice per tua moglie e mi piace il giallo Chablis.
Non le importa nulla di quello che pensi tu.
Ehi, Google. Prendi nota: giallo Chablis.
Nota salvata.
Molti non lo sanno, ma sotto stress divento nervoso.
No! Lo nascondi benissimo!
Quando parleremo con Kevin, dovresti iniziare tu.
- Ok. - Poi continui e finisci.
Io annuirò in supporto.
Va bene. Eccolo.
Ehi, ho visto il messaggio. Che succede?
- Beh, parlavo con Amir… - Sì.
Stavamo pensando a Beth e Frank.
Esatto.
Amir ha fatto una considerazione interessante.
Mi prendi in giro?
Lascio che tu assorba la sua rabbia, poi intervengo quando si calma.
Ok.
Perché le hai detto di restare?
Perché non deve accontentarsi.
E poi è l'unica che può infilare la mano nella macchinetta
quando qualcosa si blocca.
C'è altro?
Non è così semplice.
Io e Chuck pensiamo che…
Non trascinarmi nel tuo complottismo.
Penso che provi qualcosa per Beth.
Per questo non vuoi che vada via.
- Wow. - Già.
- Va tutto bene. - Ti ringrazio.
Ma tu sei cretino.
E lo so perché solo un cretino direbbe una cosa simile.
Sono sotto attacco, vuoi intervenire?
E va bene. Senti, Kev.
Tu e Beth siete intimi.
Parlate dei vostri problemi, uscite insieme.
Non è assurdo pensare che ci sia attrazione.
Io e te siamo intimi!
Noi parliamo dei problemi e usciamo insieme, e quindi?
È diverso e lo sai.
Anche se con me ti andrebbe di lusso.
Credo che tu voglia convincerla a non andare a New York
perché non vuoi perderla.
Se provi qualcosa per lei, è ora di dirglielo.
Altrimenti… lasciala andare.
Frank è un buon partito per una con l'età e l'altezza di Beth.
Siamo solo amici, ok?
Sì, una donna e un uomo bello e virile.
Tutto qua, ok?
Non voglio che si accontenti, può avere di meglio.
Ok, credi a quello che vuoi.
Farei la stessa cosa con te. Non voglio che ti accontenti.
E, ti avessi conosciuto prima, avrei avvertito tua moglie.
Sì!
Splendido, Bobby.
Senti qua! Il nostro Michael McDonald hawaiano.
La rifaccio, hai perso l'inizio.
Kevin, siediti pure qua.
Mi piacerebbe riascoltarla, ma al posto dei tacos ora fanno i waffle.
Devo risolvere la situazione. È un problema di nutrizione.
Piacerebbe anche a me,
ma dobbiamo rivedere i tempi al simulatore.
Non ho ancora provato. Bobby ha detto di non farlo.
A che serve il simulatore?
Avrò corso 30 volte a Daytona, 200 giri a gara, fai tu i conti.
Preferirei di no.
Beh, vorrei che andassi in palestra ad allenarti.
- Sissignore. - Grazie.
Kevin ci ha corso da meno di me. Digli del '93.
Non c'è tempo per… Ok, ok.
Ti faccio un riassunto.
Un impavido giovane pilota fa una promessa a un bimbo malato.
La gara della vita.
Mi sono strappato un gluteo per fare un balletto alla MC Hammer.
Non ho rimpianti.
Ora vai in palestra?
Amir, prepari la macchina?
Sì.
Da quando sei diventato noioso? Catherine se n'è andata.
Non sono noioso,
faccio solo il mio lavoro.
Sono come una vitamina dei Flintstone.
Basta analogie.
Indovina chi ho sentito.
Rob di Grande Zoccolo.
Vorrebbe tornare.
- E ParaBistecca? - Li mollo, è immangiabile.
Anche Pennzoil, ma lo metterei nel frullato ogni mattina,
se ci sponsorizzasse.
L'hai detto anche tu, conviene.
Andavamo bene con Rob.
Devo ammetterlo, su questo concordo con Catherine.
Ho controllato i conti e…
- ci servono più entrate. - Ti sei rammollito?
Improvviseremo come abbiamo sempre fatto.
Andrà tutto bene, fidati.
Promettimi di non affrettare decisioni.
Kevin…
Stai resistendo alla corrente, io cerco di seguirla.
Non preoccuparti, valuteremo.
Ok, grazie.
- Ne abbiamo passate tante. - Sì.
So io come tirarti su.
Come?
Ehi.
Abbiamo speso 7000 dollari in cappellini?
No, per un cappellino solo.
Di Tim McGraw. Per Bobby portava fortuna.
L'ha comprato all'asta e l'ha messo in decappottabile.
Ora porta fortuna a qualcun altro.
Ok, così non va.
Mi spiace dirtelo, ma in questo momento Bobby
starà sbavando sulla fibbia di Blake Shelton.
Mi è uscita male.
Deve smetterla di buttare soldi.
Qualche gara sbagliata e falliamo.
E lui si mette a licenziare sponsor.
Bobby fa il suo show, è sempre stato così.
Vorrei che pensasse di più agli affari.
Tipo Catherine?
Chiudi quella stupida bocca.
- Rispondi pure. - È solo Frank.
Giusto, volevo parlarti di ieri.
- Scusa se ho perso le staffe. - No, scusami tu. Frank è…
È un brav'uomo.
Mi sentirei in colpa se lo lasciassi perché te l'ho detto io.
Ho smesso di darti retta
quando hai detto che il rum ti fa passare la sbornia.
Un goccio nel caffè.
Non una coppa come un vichingo.
Non andava bene per me. È la scelta giusta.
Sto bene.
- Davvero? - Sì.
Come quando piangi guardando Le pagine della nostra vita:
"Sarebbe bello se avessi la demenza e morissi nel sonno".
So di cosa parli.
Il mio film per piangere? Top Gun.
Quando Maverick dice alla moglie di Goose che è morto?
Goose era noioso.
La vera vittima è Iceman.
Lui voleva solo rispettare le regole.
Da quando si punisce un soldato perché rispetta le regole?
Alla fine,
quando guarda Maverick negli occhi e gli dice:
"Ti concedo di essere il mio aereo d'appoggio"…
Cambiamo argomento.
Kevin, la mia vita va a rotoli.
Hai ragione, scusa.
Cavolo, è davvero…
Ti prometto che troveremo l'uomo giusto per te, ok?
- Ti ho mai presentato Pete, il barbiere? - Pete Due-dita?
Ha solo indice e medio!
Non la prima scelta per il bowling, e allora?
Se in macchina ti cade una patatina tra i sedili,
lui la recupera ancora calda.
È come una pinza.
Troverò qualcuno.
Ok.
Ma che succede?
Bobby fa il suo show.
Che fai? Chi è Struzzo Zombie?
Catherine!
Hai rubato un pick-up?
Non puoi portarlo in orario di lavoro, lo so anch'io.
Non l'ha rubato.
Ma dovremmo cancellare i codici seriali.
No, l'ho comprato.
- Puoi dargli una sistemata? - Posso sistemare tutto.
A parte il rapporto coi miei figli.
Ok…
Ma il pick-up sì?
- Il pick-up sì? - Sì, certo.
Perché un pick-up?
Io e Catherine ne abbiamo parlato.
Abbiamo un'idea.
È stata di Kevin.
Smettila, tu hai fatto il lavoro duro.
Perché vanno d'accordo?
Non mi piace. Sembra di vedere orsi e scimmie amici.
Di cosa potranno mai parlare?
Non so, del numero del circo?
Giusto.
Bobby, se sei d'accordo, creiamo una squadra.
Jessie avrà tempo per crescere e avremo due squadre come i pezzi grossi.
Tutte le aziende interessate a Jessie vogliono sponsorizzare il pick-up.
Quindi Jessie è tornata?
Bobby torna, Bobby va, Jessie va, Jessie torna.
Scimmie e orsi al circo.
Cosa sta succedendo?
Ehi, fai un bel respiro.
- Lei guida il pick-up, tu la macchina. - Ok.
Posso parlarti?
Niente segreti, che c'è?
- Non voglio dirlo davanti a tutti. - Siamo una famiglia.
Basta suonare quella canzone.
In ufficio.
Sono contento che andiate d'accordo.
- È forte. - Ho ignorato il problema e si è risolto.
Con le coronarie ostruite non ha funzionato.
Cos'era, il terzo infarto?
Non male, quello.
Eri kaputt e ti sei risvegliato parlando di carne e Hank Williams.
C'era un pic-nic in paradiso. Miglior insalata di patate della mia vita.
Mi hanno rispedito qua prima di darmi la ricetta.
Il cerchio della vita.
Non so cosa sia cambiato con Catherine, ma grazie, è bello averla qui.
Oh, ma non torna.
Mi ha solo aiutato col pick-up.
Perché non me l'ha detto?
Volevo parlarti io.
Bobby, io e te siamo all'antica.
Se vogliamo tornare a vincere…
ci serve Catherine.
Gliel'ho detto, non vuole farmi da vice.
Lo so.
Cosa mi stai dicendo?
Che all'inizio avevi ragione.
Vuoi che vada via?
Senti, io devo tutto a te.
Se vuoi restare, lavorerò con te…
finché questo posto non cadrà a pezzi.
Ma se vogliamo che duri anche dopo di noi…
Beh…
Sai cosa penso.
- Devi lasciare. - Avevo capito.
Ok, non sapevo…
Mi fissavi e…
Avrei dovuto distogliere lo sguardo prima.
- Mangiamo qualcosa? - Cosa ti va?
- Cinese, è il tuo preferito. - Ok.
Ma non riprendere quel pollo kung pao piccante.
Stavi per morire.
Sì, una nottataccia.
Ma è troppo buono.
Frank, cosa fai qui?
Scusa se piombo qui così,
ma non mi rispondevi e ho bisogno di parlarti.
Vi lascio…
No, ho già detto tutto.
Beth, ho sbagliato.
Ero emozionato per il lavoro e ho dimenticato cosa è importante.
Ho sbagliato a non pensare a quanto tieni a questa squadra.
Adoro il lunedì quando mi racconti la gara.
Il tuo volto si illumina e…
Mi fai vivere ogni curva, con le tue braccine esultanti.
Sono di dimensioni normali.
Non proprio.
Se devo perderti, rifiuterò quel lavoro
o tornerò qui ogni sera e ogni weekend per stare con te.
Non mi interessa, scegli tu.
Io non voglio stare senza di te.
Voglio sposarti.
Beth Paige…
vuoi essere mia moglie?
Sì!
Sottotitoli: Riccardo Mimmi