1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,051 --> 00:00:11,591
‪いいぞ

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,469
‪詳しい話は２人で

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,556
‪話ならここで聞く

5
00:00:16,641 --> 00:00:22,731
‪離婚と再婚の繰り返しで
‪家庭を壊し 今度はチームも

6
00:00:23,773 --> 00:00:25,033
‪別室で聞く

7
00:00:26,985 --> 00:00:27,935
‪何だ？

8
00:00:28,028 --> 00:00:33,278
‪うまくいった　幸運なのか
‪俺が天才だからか

9
00:00:33,366 --> 00:00:34,696
‪答えは明白

10
00:00:35,493 --> 00:00:36,703
‪すごいぞ

11
00:00:36,786 --> 00:00:41,416
‪キャサリン就任前の状況に
‪すべて戻せる

12
00:00:41,499 --> 00:00:45,549
‪くだらない朝礼は
‪今すぐ廃止

13
00:00:45,628 --> 00:00:47,588
‪最悪だもんな

14
00:00:47,672 --> 00:00:49,802
‪時間の無駄よね

15
00:00:49,883 --> 00:00:50,933
‪早朝に

16
00:00:51,009 --> 00:00:52,179
‪無意味さ

17
00:00:52,260 --> 00:00:57,640
‪明日は朝礼のために
‪15分早起きしなくていい

18
00:00:57,724 --> 00:01:01,274
‪店に寄ってコーヒーも買える

19
00:01:01,352 --> 00:01:03,062
‪そうしろ

20
00:01:03,146 --> 00:01:06,316
‪15分で寄り道できる？

21
00:01:06,900 --> 00:01:08,530
‪給油ついでだ

22
00:01:08,610 --> 00:01:10,280
‪なら大丈夫

23
00:01:10,361 --> 00:01:13,741
‪皆 15分の余裕が出来た

24
00:01:13,823 --> 00:01:17,243
‪すべて前の方式に戻そう

25
00:01:17,827 --> 00:01:20,117
‪コンピューターは戻すな

26
00:01:20,205 --> 00:01:25,205
‪前のは古くて
‪起動時に中世の聖歌が流れた

27
00:01:27,420 --> 00:01:29,260
‪キーも古代文字

28
00:01:31,883 --> 00:01:33,643
‪それで？

29
00:01:33,718 --> 00:01:36,218
‪歯車を回して印刷を

30
00:01:41,226 --> 00:01:42,476
‪他には？

31
00:01:42,560 --> 00:01:44,600
‪歯科保険も現行で

32
00:01:44,687 --> 00:01:48,477
‪トラビス先生のおかげで
‪かめるの

33
00:01:48,983 --> 00:01:54,613
‪僕も今の保険証だと
‪歯の麻酔をしてもらえる

34
00:01:55,198 --> 00:01:56,408
‪よく聞け

35
00:01:56,491 --> 00:02:00,951
‪戻すのは 朝礼のような
‪イヤな部分だ

36
00:02:01,037 --> 00:02:02,907
‪そう言ってたな

37
00:02:02,997 --> 00:02:04,997
‪ああ　朝礼は廃止

38
00:02:05,834 --> 00:02:07,634
‪他にもあるぞ

39
00:02:07,710 --> 00:02:10,170
‪まず やめるのは…

40
00:02:10,255 --> 00:02:11,335
‪その…

41
00:02:12,549 --> 00:02:17,049
‪もう少し落ち着いて
‪考えた方がいい

42
00:02:17,137 --> 00:02:20,927
‪どこを元に戻すか
‪今日中に考えて―

43
00:02:21,015 --> 00:02:24,765
‪明日 15分早く出勤して
‪話そう

44
00:02:24,853 --> 00:02:25,603
‪朝礼？

45
00:02:26,229 --> 00:02:29,939
‪内輪の集まりだ
‪朝礼とは違う

46
00:02:30,483 --> 00:02:32,443
‪コーヒー 買える？

47
00:02:32,527 --> 00:02:34,107
‪余裕はない

48
00:02:49,210 --> 00:02:54,510
{\an8}急な話ですまないが
他に手段はない

49
00:02:54,591 --> 00:02:55,631
{\an8}わしは…

50
00:02:55,717 --> 00:02:58,637
{\an8}話し合いには酒だな

51
00:03:04,559 --> 00:03:07,229
{\an8}お前の母親を思い出す

52
00:03:09,314 --> 00:03:11,274
{\an8}私に任せると

53
00:03:11,357 --> 00:03:12,357
{\an8}人選を？

54
00:03:12,442 --> 00:03:13,692
{\an8}違うわ

55
00:03:13,776 --> 00:03:18,816
{\an8}苦労して部下と
信頼関係を築いてきた

56
00:03:19,324 --> 00:03:21,534
{\an8}まだ分からんか

57
00:03:21,618 --> 00:03:24,408
{\an8}幼い頃から強情だった

58
00:03:24,495 --> 00:03:28,495
{\an8}プールに放り込めば
潜って出てこない

59
00:03:29,083 --> 00:03:32,923
{\an8}当時まだ４歳で
溺れかけてたの

60
00:03:34,714 --> 00:03:38,344
{\an8}学びたければ
〝習うより慣れろ〞

61
00:03:38,426 --> 00:03:39,886
‪いつもそれ

62
00:03:39,969 --> 00:03:44,349
‪肉を焼く時も
‪燃料とマッチを渡した

63
00:03:44,432 --> 00:03:46,352
‪眉毛が燃えた？

64
00:03:47,101 --> 00:03:50,731
‪プロムの写真を見れば明らか

65
00:03:51,231 --> 00:03:54,731
‪ばあさんの眉墨を使えと
‪勧めた

66
00:03:55,318 --> 00:03:57,738
‪ピエロみたいになる

67
00:03:59,280 --> 00:04:01,950
‪皆の前で発言撤回を

68
00:04:02,033 --> 00:04:03,203
‪しない

69
00:04:03,701 --> 00:04:08,501
‪一人前になるまで
‪わしの下で働け

70
00:04:09,165 --> 00:04:10,745
‪言っておくが

71
00:04:10,833 --> 00:04:15,263
‪ばあさんは眉がないから
‪速く泳げた

72
00:04:20,677 --> 00:04:22,097
‪それで？

73
00:04:22,178 --> 00:04:25,888
‪キャサリンが部屋から
‪出てきて

74
00:04:25,974 --> 00:04:29,774
‪帽子をかぶり
‪ホウキで飛び去った

75
00:04:30,270 --> 00:04:31,770
‪“考えとく”と

76
00:04:31,854 --> 00:04:35,024
‪あなた本当に うれしそうね

77
00:04:35,108 --> 00:04:36,358
‪結論は明白

78
00:04:36,442 --> 00:04:39,452
‪何はともあれ めでたいな

79
00:04:39,529 --> 00:04:41,239
‪ありがとう

80
00:04:41,322 --> 00:04:44,122
‪最後に勝つのは俺だ

81
00:04:44,200 --> 00:04:45,910
‪単語ゲーム以外

82
00:04:45,994 --> 00:04:49,414
‪“残念み”は正しい言葉だ

83
00:04:49,497 --> 00:04:51,037
‪残念な状況？

84
00:04:51,124 --> 00:04:53,294
‪そうさ　感謝‪み

85
00:04:55,253 --> 00:04:57,633
‪会社からだ

86
00:04:57,714 --> 00:04:59,764
‪キャサリンは？

87
00:04:59,841 --> 00:05:02,721
‪クビは仕方ないさ

88
00:05:02,802 --> 00:05:05,892
‪彼女は悪人じゃないが

89
00:05:05,972 --> 00:05:09,732
‪卵を割らずに
‪オムレツは作れない

90
00:05:09,809 --> 00:05:14,019
‪そうさ
‪オムレツを作らなきゃ

91
00:05:15,231 --> 00:05:18,191
‪例え話がイマイチね

92
00:05:18,276 --> 00:05:20,396
‪うまくないよな

93
00:05:21,279 --> 00:05:23,489
‪例えて言うなら…

94
00:05:23,573 --> 00:05:26,783
‪違うな　例え話はやめる

95
00:05:27,827 --> 00:05:31,207
‪会社から
‪共同経営者になれと

96
00:05:31,289 --> 00:05:34,329
‪すごい！　昇進ね

97
00:05:34,417 --> 00:05:38,547
‪１ヵ月前に来た上司が
‪解雇された

98
00:05:38,629 --> 00:05:41,719
‪彼女 嫌われてたんだ

99
00:05:42,717 --> 00:05:46,347
‪女性がクビで男に恩恵
‪いいぞ！

100
00:05:48,181 --> 00:05:50,521
‪気分が台なし

101
00:05:50,600 --> 00:05:55,730
‪すぐＮＹに来て
‪業務を引き継げと言われた

102
00:05:55,813 --> 00:05:58,363
‪今日は君のおごりだ

103
00:05:58,441 --> 00:05:59,821
‪毎回 僕が

104
00:05:59,901 --> 00:06:03,201
‪俺は毎回 払うフリだけ

105
00:06:03,863 --> 00:06:06,123
‪後任を引き受ける？

106
00:06:06,199 --> 00:06:09,989
‪20年間 憧れてた役職だぞ

107
00:06:10,078 --> 00:06:11,658
‪もちろんだ

108
00:06:13,706 --> 00:06:14,536
‪何か？

109
00:06:14,624 --> 00:06:18,844
‪おそらく問題は
‪“ＮＹ”だろう

110
00:06:18,920 --> 00:06:20,170
‪そこか

111
00:06:21,172 --> 00:06:25,762
‪そうだ
‪仕事はＮＹで君はここ

112
00:06:25,843 --> 00:06:28,683
‪すごい遠距離だ

113
00:06:28,763 --> 00:06:30,433
‪私 喜んでる

114
00:06:30,515 --> 00:06:33,095
‪相談せず悪かった

115
00:06:33,184 --> 00:06:35,354
‪気を使わないで

116
00:06:35,436 --> 00:06:39,106
‪でも僕らはいつか たぶん…

117
00:06:39,190 --> 00:06:40,150
‪たぶん？

118
00:06:40,233 --> 00:06:41,733
‪ほぼ確実に…

119
00:06:42,318 --> 00:06:45,108
‪ケビンに悪いから後で

120
00:06:45,196 --> 00:06:48,066
‪俺のことは気にするな

121
00:06:48,157 --> 00:06:52,447
‪昇進祝いに
‪チョコケーキを注文しよう

122
00:06:52,537 --> 00:06:56,287
‪スプーンは３本？
‪この勘定は俺が

123
00:06:59,877 --> 00:07:02,707
‪スタビライザーの強化を

124
00:07:02,797 --> 00:07:04,967
‪ギア比も調整

125
00:07:05,049 --> 00:07:08,679
‪ジェシーの
‪メイク用ミラーは取る？

126
00:07:09,303 --> 00:07:11,353
‪あれはジェイク用

127
00:07:11,889 --> 00:07:14,099
‪朝礼に遅刻した

128
00:07:15,351 --> 00:07:17,401
‪“内輪の集まり”に

129
00:07:18,604 --> 00:07:22,654
‪遅れてない
‪外にアライグマがいてね

130
00:07:22,733 --> 00:07:26,903
‪手を洗うのを見てて
‪全員遅れた

131
00:07:28,364 --> 00:07:31,704
‪皆の助言が欲しいの

132
00:07:31,784 --> 00:07:34,164
‪フランクとの件を？

133
00:07:34,245 --> 00:07:36,365
‪誰にも話してない

134
00:07:36,456 --> 00:07:38,206
‪もう聞いたよ

135
00:07:38,291 --> 00:07:42,671
‪ＮＹ転勤で
‪遠距離恋愛になるんだろ？

136
00:07:43,796 --> 00:07:45,086
‪話した

137
00:07:45,590 --> 00:07:50,800
‪ＮＹで一緒に暮らしたいと
‪彼に言われた

138
00:07:51,929 --> 00:07:53,219
‪よかったな

139
00:07:55,224 --> 00:07:58,444
‪マズかった？　言い直すよ

140
00:07:58,519 --> 00:08:01,939
‪離れられて よかったな

141
00:08:02,899 --> 00:08:05,689
‪今さら“一緒に住もう”？

142
00:08:05,776 --> 00:08:09,026
‪男の決断には
‪きっかけが要る

143
00:08:09,113 --> 00:08:10,163
‪僕は妊娠で

144
00:08:10,239 --> 00:08:12,239
‪私は銃で脅された

145
00:08:13,868 --> 00:08:19,958
‪おまけに私にＮＹオフィスの
‪マネージャーになれと

146
00:08:20,041 --> 00:08:22,211
‪私の仕事は

147
00:08:22,293 --> 00:08:26,173
‪“レーシングチームの”
‪マネージャーよ

148
00:08:26,255 --> 00:08:28,755
‪職場には愛する仲間

149
00:08:28,841 --> 00:08:29,841
‪アミールも

150
00:08:30,635 --> 00:08:32,925
‪先に言われちまった

151
00:08:33,012 --> 00:08:37,142
‪“愛する”と言うのを
‪待ち構えてた

152
00:08:38,851 --> 00:08:42,941
‪私のプロ意識を
‪彼は軽視してる

153
00:08:43,022 --> 00:08:43,902
‪それで？

154
00:08:44,690 --> 00:08:48,190
‪合理的に判断しなくちゃね

155
00:08:48,277 --> 00:08:51,197
‪結婚して子供を持つなら―

156
00:08:51,697 --> 00:08:54,947
‪今が最後のチャンスよ

157
00:08:55,034 --> 00:08:56,994
‪彼について行く

158
00:08:57,078 --> 00:08:58,958
‪寂しくなる

159
00:08:59,038 --> 00:09:01,118
‪本当に寂しいよ

160
00:09:01,916 --> 00:09:04,626
‪君の椅子 もらえる？

161
00:09:06,337 --> 00:09:09,417
‪待て　よく考えろ

162
00:09:09,507 --> 00:09:12,177
‪君は結婚に向かない

163
00:09:12,260 --> 00:09:15,640
‪アイスが不満で
‪誕生日会を中止

164
00:09:15,721 --> 00:09:17,011
‪じき40歳よ

165
00:09:17,807 --> 00:09:18,807
‪もう‪40歳

166
00:09:18,891 --> 00:09:22,191
‪中止したからまだなの

167
00:09:22,687 --> 00:09:26,437
‪独りがイヤだから
‪結婚するんだろ

168
00:09:26,524 --> 00:09:29,154
‪合理的な判断じゃない

169
00:09:29,235 --> 00:09:32,195
‪別れるなと言ったくせに

170
00:09:32,280 --> 00:09:35,120
‪笑い方を直せと言った

171
00:09:35,199 --> 00:09:37,789
‪２つ目の“ハ”が上がる

172
00:09:38,411 --> 00:09:42,291
‪何か発明でもしたみたいだ

173
00:09:43,541 --> 00:09:44,631
‪イヤ？

174
00:09:44,709 --> 00:09:47,129
‪好きさ　アライグマぐらい

175
00:09:47,211 --> 00:09:49,511
‪ホットドッグ食べてた

176
00:09:51,841 --> 00:09:57,721
‪決断を迷うのは
‪彼が運命の人じゃないからだ

177
00:09:57,805 --> 00:09:58,925
‪ひどいわ

178
00:09:59,473 --> 00:10:03,313
‪助言を求めたら
‪彼と別れろなんて

179
00:10:03,394 --> 00:10:07,444
‪俺は君にウソは言わない

180
00:10:07,523 --> 00:10:10,073
‪行くと決めたなら行け

181
00:10:10,151 --> 00:10:12,361
‪分かった　行くわ

182
00:10:12,445 --> 00:10:15,275
‪その前に聞いておきたい

183
00:10:15,364 --> 00:10:18,164
‪どうかな　椅子の件

184
00:10:25,166 --> 00:10:28,706
‪シミュレーターは
‪やらない？

185
00:10:28,794 --> 00:10:30,094
‪火曜はこれ

186
00:10:30,171 --> 00:10:31,761
‪今日は水曜

187
00:10:32,340 --> 00:10:33,220
‪まさか

188
00:10:35,843 --> 00:10:36,803
‪マズい

189
00:10:36,886 --> 00:10:39,506
‪祖母に薬を届けなきゃ

190
00:10:43,517 --> 00:10:44,977
‪どうした？

191
00:10:45,061 --> 00:10:46,851
‪曜日を間違えた

192
00:10:46,937 --> 00:10:47,647
‪何日？

193
00:10:47,730 --> 00:10:48,440
‪１日

194
00:10:48,522 --> 00:10:49,272
‪平気よ

195
00:10:49,357 --> 00:10:53,357
‪病気の祖母には
‪命に関わる事態だ

196
00:10:54,737 --> 00:10:59,197
‪荷物を取りに来たの
‪今 話せる？

197
00:10:59,700 --> 00:11:01,990
‪言っておくが

198
00:11:02,078 --> 00:11:05,868
‪ボビーの復帰を決めたのは
‪本人だ

199
00:11:05,956 --> 00:11:07,786
‪満足でしょ

200
00:11:08,793 --> 00:11:11,053
‪もっと人生を楽しめ

201
00:11:11,921 --> 00:11:15,971
‪ともかく 私は辞めるわ

202
00:11:18,302 --> 00:11:19,682
‪残念だよ

203
00:11:19,762 --> 00:11:22,222
‪悲しいフリが上手ね

204
00:11:22,890 --> 00:11:27,270
‪仰向けにされたカメの
‪気持ちで言った

205
00:11:30,398 --> 00:11:32,018
‪好きに言って

206
00:11:32,108 --> 00:11:34,148
‪あなたの勝ちよ

207
00:11:34,235 --> 00:11:38,235
‪どうかな
‪でも皆がそう言ってる

208
00:11:38,739 --> 00:11:43,699
‪俺はこんな結果になって
‪残念だ

209
00:11:43,786 --> 00:11:45,786
‪君と相性は悪いが―

210
00:11:47,039 --> 00:11:48,289
‪好感を

211
00:11:49,917 --> 00:11:51,497
‪“私も”と？

212
00:11:51,585 --> 00:11:53,545
‪言えないのか？

213
00:11:54,714 --> 00:11:57,804
‪最後に大事なことを教える

214
00:11:57,883 --> 00:12:02,103
‪やめとけ
‪俺たちは水と油だ

215
00:12:02,179 --> 00:12:06,059
‪当初 父は
‪チームの売却を考えてた

216
00:12:06,142 --> 00:12:08,232
‪なぜ君に譲った？

217
00:12:08,310 --> 00:12:09,730
‪私が頼んだ

218
00:12:09,812 --> 00:12:15,992
‪売ればクルーは解雇され
‪チームの名も過去のものに

219
00:12:16,068 --> 00:12:18,108
‪その先も聞こう

220
00:12:18,195 --> 00:12:23,195
‪調べたら チームの財政は
‪破綻寸前だった

221
00:12:23,701 --> 00:12:26,871
‪ジェシーなら
‪スポンサーが付く

222
00:12:27,705 --> 00:12:32,665
‪今の時代
‪チーム拡大の努力を怠ったら

223
00:12:32,752 --> 00:12:35,672
‪生き残れないわ

224
00:12:36,422 --> 00:12:38,422
‪もっと早く言えよ

225
00:12:38,507 --> 00:12:40,837
‪資金が要ると何度も

226
00:12:40,926 --> 00:12:42,756
‪本当に？

227
00:12:42,845 --> 00:12:47,595
‪俺は聞いてるフリだけの
‪こともよくある

228
00:12:47,683 --> 00:12:53,403
‪今だってシミュレーターに
‪映る自分の耳を見てた

229
00:12:54,690 --> 00:12:56,940
‪私の言ったことは―

230
00:12:58,068 --> 00:12:59,488
‪全部 事実よ

231
00:13:00,112 --> 00:13:01,242
‪さよなら

232
00:13:03,824 --> 00:13:04,784
‪クソッ

233
00:13:16,295 --> 00:13:20,335
‪ケビンは
‪僕より君の意見を聞く

234
00:13:20,424 --> 00:13:21,934
‪皆 そうだ

235
00:13:22,009 --> 00:13:27,139
‪部屋の壁はクリーム色にと
‪奥さんに伝えろ

236
00:13:27,223 --> 00:13:30,233
‪妻は君の意見など聞かない

237
00:13:31,227 --> 00:13:33,727
‪音声メモ　“クリーム色”

238
00:13:34,313 --> 00:13:35,733
‪メモを保存

239
00:13:35,815 --> 00:13:39,935
‪実は僕 ストレスに
‪極めて弱い

240
00:13:40,027 --> 00:13:43,027
‪マジか？　気付かなかった

241
00:13:43,823 --> 00:13:47,283
‪君が先にケビンに話し―

242
00:13:47,409 --> 00:13:49,749
‪最後まで言ってくれ

243
00:13:49,829 --> 00:13:51,789
‪僕は相づちを

244
00:13:51,872 --> 00:13:54,002
‪分かった　来たぞ

245
00:13:54,083 --> 00:13:56,843
‪緊急事態だって？

246
00:13:56,919 --> 00:13:59,089
‪実は話がある

247
00:13:59,171 --> 00:14:00,631
‪そうだ

248
00:14:00,714 --> 00:14:05,474
‪ベスとフランクの件を
‪２人でよく考えた

249
00:14:05,553 --> 00:14:07,433
‪そのとおり

250
00:14:09,139 --> 00:14:12,849
‪アミールが
‪あることに気付いた

251
00:14:12,935 --> 00:14:14,265
‪話が違う

252
00:14:14,353 --> 00:14:18,863
‪彼の怒りを受け止めろ
‪途中で私が代わる

253
00:14:18,941 --> 00:14:19,781
‪よし

254
00:14:20,526 --> 00:14:22,526
‪なぜベスを止めた？

255
00:14:22,611 --> 00:14:25,161
‪結婚に向かないし

256
00:14:25,239 --> 00:14:30,699
‪自販機の取り出し口から
‪手が入るのは彼女だけ

257
00:14:31,453 --> 00:14:32,583
‪他にある？

258
00:14:33,831 --> 00:14:37,041
‪別の理由に僕らは気付いた

259
00:14:38,419 --> 00:14:40,709
‪私を巻き込むな

260
00:14:43,173 --> 00:14:47,393
‪ベスが好きだから
‪止めたんだろ？

261
00:14:51,307 --> 00:14:52,557
‪驚いた

262
00:14:52,641 --> 00:14:55,101
‪感謝するよ

263
00:14:56,061 --> 00:14:57,271
‪バカめ

264
00:14:59,315 --> 00:15:03,065
‪今のはまさしく
‪バカのセリフだ

265
00:15:03,152 --> 00:15:05,492
‪怒りは受け止めた

266
00:15:05,571 --> 00:15:06,861
‪代わろう

267
00:15:06,947 --> 00:15:09,777
‪君はベスと仲がいい

268
00:15:09,867 --> 00:15:16,077
‪何でも相談するのは
‪彼女にほれてるからだ

269
00:15:16,165 --> 00:15:21,415
‪お前にも何でも相談するぞ
‪ほれてるのか？

270
00:15:21,503 --> 00:15:23,303
‪そうじゃない

271
00:15:23,380 --> 00:15:25,880
‪私を好きでもいいが

272
00:15:27,301 --> 00:15:32,971
‪彼女を失いたくなくて
‪ＮＹ行きを止めたんだろ？

273
00:15:33,557 --> 00:15:36,517
‪好きなら告白しろ

274
00:15:36,602 --> 00:15:39,732
‪そうじゃないなら止めるな

275
00:15:40,522 --> 00:15:43,782
‪ベスにフランクは いい獲物

276
00:15:44,318 --> 00:15:45,988
‪単なる友人さ

277
00:15:46,070 --> 00:15:49,950
‪女性とハンサムな男の
‪友人同士だ

278
00:15:50,032 --> 00:15:53,872
‪ベスには彼より
‪いい男が見つかる

279
00:15:53,953 --> 00:15:56,583
‪自分に言い聞かせてろ

280
00:15:56,664 --> 00:15:58,874
‪結婚前に会ってたら

281
00:15:58,958 --> 00:16:03,798
‪アミールの奥さんにも
‪やめとけと言ったさ

282
00:16:19,937 --> 00:16:21,017
‪最高だ

283
00:16:21,647 --> 00:16:23,017
‪素晴らしい

284
00:16:23,107 --> 00:16:26,937
‪ハワイから来た人気歌手か？

285
00:16:28,195 --> 00:16:30,065
‪もう一度 頭から

286
00:16:30,155 --> 00:16:32,365
‪座ってくれ

287
00:16:32,449 --> 00:16:36,449
‪私も聞きたいが
‪水曜はワッフルの日

288
00:16:36,537 --> 00:16:40,247
‪もう行かないとマズいからな

289
00:16:40,332 --> 00:16:44,422
‪シミュレーターの
‪タイム確認がある

290
00:16:44,503 --> 00:16:47,843
‪やってない
‪ボビーが不要だと

291
00:16:47,923 --> 00:16:53,143
‪わしはデイトナ出場30回
‪200周を30回で何周？

292
00:16:53,721 --> 00:16:55,011
‪計算は無理

293
00:16:56,390 --> 00:17:00,350
‪お前はジムに行って
‪訓練を始めろ

294
00:17:00,436 --> 00:17:01,016
‪了解

295
00:17:01,103 --> 00:17:04,943
‪ケビン　93年の話をしてやれ

296
00:17:05,024 --> 00:17:06,444
‪時間が…

297
00:17:06,525 --> 00:17:09,855
‪分かった　要点だけ話す

298
00:17:09,945 --> 00:17:14,525
‪新人だった俺は
‪病気の子との約束どおり

299
00:17:14,616 --> 00:17:18,906
‪優勝後に表彰式で踊って
‪筋肉を断裂

300
00:17:20,748 --> 00:17:22,668
‪後悔はない

301
00:17:24,376 --> 00:17:27,916
‪ジェイクはジム
‪アミールも仕事だ

302
00:17:29,798 --> 00:17:33,298
‪以前の陽気な君はどこへ？

303
00:17:33,844 --> 00:17:37,434
‪今も陽気な男だが仕事は真剣

304
00:17:37,514 --> 00:17:40,564
‪アニメキャラのビタミン剤だ

305
00:17:40,642 --> 00:17:42,982
‪例え話はやめよう

306
00:17:43,062 --> 00:17:48,192
‪ビッグ･フーフ社のロブが
‪再契約したいそうだ

307
00:17:48,275 --> 00:17:49,275
‪代用肉は？

308
00:17:49,359 --> 00:17:51,239
‪食えん　手を切る

309
00:17:51,320 --> 00:17:56,910
‪スポンサーの商品なら
‪車のオイルでも喜んで飲む

310
00:17:57,409 --> 00:17:59,699
‪代用肉は有望だと

311
00:17:59,787 --> 00:18:01,287
‪なじみがない

312
00:18:01,371 --> 00:18:03,791
‪キャサリンは正しい

313
00:18:03,874 --> 00:18:10,094
‪フェイク･ステーキの資金で
‪チームを立て直すべきだ

314
00:18:10,172 --> 00:18:11,802
‪手厳しいな

315
00:18:12,549 --> 00:18:15,889
‪今までどおりやればいい

316
00:18:15,969 --> 00:18:17,639
‪何とかなるさ

317
00:18:17,721 --> 00:18:21,021
‪よく考えて決めてくれ

318
00:18:21,100 --> 00:18:21,930
‪ケビン

319
00:18:22,434 --> 00:18:25,404
‪わしが君をサポートする

320
00:18:25,896 --> 00:18:28,066
‪心配 要らない

321
00:18:28,148 --> 00:18:29,478
‪ありがとう

322
00:18:29,566 --> 00:18:33,736
‪気持ちは分かる
‪これで元気を出せ

323
00:18:33,821 --> 00:18:34,661
‪何？

324
00:18:45,374 --> 00:18:48,464
‪去年は帽子に7000ドルも？

325
00:18:48,544 --> 00:18:51,424
‪歌手のＴ･マグロウの帽子よ

326
00:18:51,505 --> 00:18:56,885
‪ボビーが競り落とし
‪かぶってオープンカーで帰宅

327
00:18:56,969 --> 00:18:58,969
‪今は誰かの帽子に

328
00:19:00,556 --> 00:19:02,556
‪今後はやめよう

329
00:19:02,641 --> 00:19:08,941
‪ボビーはＢ･シェルトンの
‪バックルを手に入れたわ

330
00:19:10,649 --> 00:19:11,899
‪似合わない

331
00:19:12,526 --> 00:19:14,646
‪無駄遣いはダメだ

332
00:19:15,154 --> 00:19:19,624
‪破綻寸前なのに
‪スポンサーも変えると

333
00:19:19,700 --> 00:19:22,240
‪ボビーは前からそうよ

334
00:19:22,327 --> 00:19:24,707
‪経営に集中すべきだ

335
00:19:24,788 --> 00:19:26,578
‪キャサリンみたいに

336
00:19:26,665 --> 00:19:28,285
‪言うな

337
00:19:30,169 --> 00:19:31,419
‪電話に出ろ

338
00:19:31,503 --> 00:19:32,503
‪フランクよ

339
00:19:33,088 --> 00:19:35,628
‪昨日の話だが

340
00:19:35,716 --> 00:19:37,256
‪悪かったわ

341
00:19:37,342 --> 00:19:38,342
‪俺が悪い

342
00:19:38,427 --> 00:19:40,717
‪フランクはいい奴だ

343
00:19:41,221 --> 00:19:46,061
‪俺の助言で別れるなんて
‪すまない

344
00:19:46,810 --> 00:19:52,440
‪“二日酔いにはラム酒”以降
‪助言には従ってない　

345
00:19:53,233 --> 00:19:57,203
‪がぶ飲みせず
‪コーヒーに垂らせ

346
00:19:57,279 --> 00:20:01,449
‪別れるのが正しい選択よ
‪吹っ切れた

347
00:20:01,533 --> 00:20:02,663
‪本当に？

348
00:20:02,743 --> 00:20:05,873
‪「きみに読む物語」で泣いて

349
00:20:05,954 --> 00:20:09,584
‪認知症で死ぬ方がマシと
‪思った

350
00:20:11,585 --> 00:20:15,795
‪俺の泣ける映画は
‪「トップガン」

351
00:20:15,881 --> 00:20:19,011
‪グースの死を告げる場面？

352
00:20:19,092 --> 00:20:19,972
‪違う

353
00:20:21,762 --> 00:20:23,972
‪アイスマンだよ

354
00:20:24,097 --> 00:20:26,597
‪彼が一番気の毒だ

355
00:20:26,683 --> 00:20:30,563
‪規則に忠実なのに
‪なぜ叩かれる？

356
00:20:31,188 --> 00:20:35,688
‪ラストでマーベリックの
‪目を見て言う

357
00:20:37,069 --> 00:20:40,109
‪“俺の僚機にする”と

358
00:20:43,158 --> 00:20:44,328
‪すまない

359
00:20:44,409 --> 00:20:46,409
‪今は私の話よ

360
00:20:46,495 --> 00:20:47,905
‪そうだった

361
00:20:48,622 --> 00:20:50,172
‪あれは実に…

362
00:20:52,417 --> 00:20:56,257
‪君にふさわしい男を
‪見つけてやる

363
00:20:56,338 --> 00:20:59,588
‪理容師のピートには会った？

364
00:20:59,675 --> 00:21:02,885
‪中指と人差し指しかない

365
00:21:02,970 --> 00:21:06,060
‪ボウリングには不便だが

366
00:21:06,139 --> 00:21:11,229
‪隙間に落ちたポテトを
‪温かいうちに拾える

367
00:21:11,311 --> 00:21:12,811
‪こんな風に

368
00:21:13,397 --> 00:21:15,227
‪自分で探すわ

369
00:21:15,315 --> 00:21:16,145
‪そうか

370
00:21:18,151 --> 00:21:19,571
‪あれは？

371
00:21:19,653 --> 00:21:21,363
‪ボビーのショー

372
00:21:22,614 --> 00:21:25,414
‪“ゾンビ･ダチョウ”？

373
00:21:27,369 --> 00:21:28,579
‪キャサリン

374
00:21:32,082 --> 00:21:33,422
‪トラック？

375
00:21:33,500 --> 00:21:36,630
‪盗品を持ち込むのはマズい

376
00:21:36,712 --> 00:21:38,712
‪盗んでない

377
00:21:38,797 --> 00:21:41,337
‪もしそうなら手を貸す

378
00:21:41,425 --> 00:21:43,545
‪違う　買ったの

379
00:21:43,635 --> 00:21:44,635
‪直せる？

380
00:21:44,720 --> 00:21:46,760
‪何でも直せるさ

381
00:21:47,472 --> 00:21:50,812
‪子供たちとの関係は例外だが

382
00:21:57,149 --> 00:21:57,979
‪それで―

383
00:21:59,276 --> 00:22:01,066
‪トラックは？

384
00:22:02,112 --> 00:22:02,822
‪直せ

385
00:22:02,904 --> 00:22:04,744
‪もちろん直すよ

386
00:22:04,823 --> 00:22:06,283
‪何に使う？

387
00:22:06,366 --> 00:22:08,946
‪キャサリンと話した

388
00:22:09,703 --> 00:22:10,913
‪名案が

389
00:22:10,996 --> 00:22:12,076
‪彼の案よ

390
00:22:12,164 --> 00:22:14,674
‪ほとんど君が考えた

391
00:22:14,750 --> 00:22:16,500
‪関係修復？

392
00:22:16,585 --> 00:22:22,125
‪クマとサルほど違う２人に
‪共通の話題がある？

393
00:22:22,632 --> 00:22:25,342
‪サーカスで演じる曲芸

394
00:22:26,345 --> 00:22:27,635
‪それだ

395
00:22:27,721 --> 00:22:30,641
‪トラックシリーズに参戦し

396
00:22:30,724 --> 00:22:35,064
‪こいつをジェシーに
‪運転してもらう

397
00:22:35,145 --> 00:22:40,145
‪彼女のスポンサー企業も
‪見つかったわ

398
00:22:40,233 --> 00:22:41,653
‪またか？

399
00:22:41,735 --> 00:22:45,195
‪ボビーが出戻り
‪ジェシーも復帰

400
00:22:45,280 --> 00:22:47,530
‪サルとクマが曲芸

401
00:22:47,616 --> 00:22:48,986
‪一体 何だ？

402
00:22:49,076 --> 00:22:52,496
‪彼女がトラック
‪お前は車で参戦

403
00:22:52,579 --> 00:22:53,869
‪よかった

404
00:22:54,873 --> 00:22:55,923
‪こっちへ

405
00:22:55,999 --> 00:22:57,669
‪話がある？

406
00:22:57,751 --> 00:22:59,541
‪２人で話そう

407
00:22:59,628 --> 00:23:01,298
‪皆の前でいい

408
00:23:01,797 --> 00:23:03,587
‪歌はもう勘弁

409
00:23:03,673 --> 00:23:04,553
‪別室へ

410
00:23:08,804 --> 00:23:10,724
‪娘と話したのか

411
00:23:10,806 --> 00:23:11,716
‪賢いよ

412
00:23:11,807 --> 00:23:16,687
‪問題解決とは
‪わしの心臓外科医と同じ

413
00:23:16,770 --> 00:23:20,230
‪３度目の発作の時は驚いたよ

414
00:23:20,315 --> 00:23:24,185
‪心停止から回復して
‪話し出した

415
00:23:24,277 --> 00:23:28,657
‪天国でＨ･ウィリアムスと
‪サラダを食べ

416
00:23:28,740 --> 00:23:31,660
‪レシピを聞くと目覚めた

417
00:23:32,744 --> 00:23:34,454
‪命の連鎖だな

418
00:23:34,538 --> 00:23:39,538
‪ともかく娘が
‪わしの下に戻ってよかった

419
00:23:40,043 --> 00:23:44,093
‪そうじゃない
‪助言をくれただけだ

420
00:23:44,172 --> 00:23:45,472
‪何だって？

421
00:23:45,549 --> 00:23:47,129
‪説明するよ

422
00:23:48,343 --> 00:23:51,723
‪あなたや俺は古い人間だ

423
00:23:52,389 --> 00:23:56,849
‪勝つためには
‪キャサリンが要る

424
00:23:56,935 --> 00:23:59,685
‪だからわしの補佐にと

425
00:23:59,771 --> 00:24:01,691
‪だが断られた

426
00:24:03,275 --> 00:24:05,025
‪何が言いたい？

427
00:24:05,527 --> 00:24:07,237
‪あれでよかった

428
00:24:07,320 --> 00:24:08,450
‪引退が？

429
00:24:09,948 --> 00:24:13,658
‪あなたは俺の恩人だが

430
00:24:13,743 --> 00:24:19,333
‪このままの状態が続いたら
‪チームは存続できない

431
00:24:19,416 --> 00:24:23,036
‪俺たちより
‪チームの将来が大事

432
00:24:23,795 --> 00:24:24,795
‪だから…

433
00:24:26,173 --> 00:24:27,513
‪分かるよな

434
00:24:32,929 --> 00:24:33,759
‪引退を

435
00:24:34,431 --> 00:24:35,971
‪すまない

436
00:24:37,434 --> 00:24:41,944
‪分かってたよな
‪余計なことを言った

437
00:24:44,691 --> 00:24:45,691
‪食事を

438
00:24:45,775 --> 00:24:46,775
‪どの店？

439
00:24:46,860 --> 00:24:48,110
‪中国料理

440
00:24:48,195 --> 00:24:49,105
‪いいわ

441
00:24:49,196 --> 00:24:53,116
‪あの辛いチキンは
‪もう食べないで

442
00:24:53,700 --> 00:24:56,870
‪死にかけたが うまかった

443
00:24:58,830 --> 00:25:00,370
‪フランク？

444
00:25:00,457 --> 00:25:01,957
‪急にすまない

445
00:25:02,042 --> 00:25:05,252
‪電話に出ないから来た

446
00:25:06,213 --> 00:25:07,593
‪２人で話せ

447
00:25:07,672 --> 00:25:10,012
‪話は済んだはず

448
00:25:10,091 --> 00:25:11,891
‪僕が悪かった

449
00:25:12,469 --> 00:25:16,969
‪昇進で舞い上がり
‪大事なことを忘れてた

450
00:25:17,557 --> 00:25:21,137
‪君にとってチームは大事だ

451
00:25:21,645 --> 00:25:25,605
‪毎週月曜に
‪レースの話をする君は

452
00:25:25,690 --> 00:25:27,530
‪輝いてる

453
00:25:28,485 --> 00:25:32,155
‪レースの様子を
‪小さな手で示す

454
00:25:32,239 --> 00:25:33,949
‪標準サイズよ

455
00:25:34,824 --> 00:25:35,994
‪実は違う

456
00:25:36,076 --> 00:25:40,576
‪君と別れるぐらいなら
‪昇進は断る

457
00:25:41,456 --> 00:25:44,746
‪またはＮＹに飛行機通勤でも

458
00:25:44,834 --> 00:25:49,384
‪好きに決めていいから
‪別れないでくれ

459
00:25:51,508 --> 00:25:53,298
‪結婚しよう

460
00:25:53,385 --> 00:25:54,585
‪ベス･ペイジ

461
00:25:56,388 --> 00:25:58,178
‪どうか僕の妻に

462
00:26:01,643 --> 00:26:02,523
‪なるわ

463
00:26:56,531 --> 00:26:59,531
‪日本語字幕　田口 絵里