SIRI ASLI NETFLIX
Hebat!
Ayah, elok kita bincang di atas.
Awak boleh cakap di sini saja.
Ayah musnahkan pasukan macam musnahkan zaman kecil saya,
dengan asyik curang dan bertukar-tukar ibu tiri.
Jom ke pejabat ayah.
Apa dah jadi?
Entah, segalanya mengikut kehendak saya.
Sama ada saya bertuah atau saya bijak.
Saya sedia nak undi.
Hebat sungguh.
Kita boleh kembalikan keadaan seperti sedia kala.
Sebelum Catherine.
Perkara pertama yang dibatalkan ialah mesyuarat pagi yang bodoh.
- Ya. - Itu memang teruk.
- Setuju. - Buang masa saja.
- Kena bangun pagi-pagi. - Untuk apa?
Ini rancangan saya esok.
Tak bangun awal 15 minit untuk hadiri mesyuarat pagi.
Saya nak singgah beli kopi di kafe.
- Pergilah. - Ya.
Tapi 15 minit tak cukup untuk singgah di kafe.
Beli di stesen minyaklah.
- Ya, itu pun boleh. - Ya.
Buatlah, sebab awak… Semua orang ada 15 minit tambahan.
Itu baru permulaan. Mari mansuhkan semua perubahannya.
Tapi tak usik komputer, bukan?
Bukannya komputer dulu dah lama
tapi apabila dihidupkan, ia mainkan canta Gregory.
Papan kekuncinya guna bahasa Sanskrit.
Okey, dah selesai?
Pencetaknya ialah lelaki dengan pahat.
Nak tukar apa lagi?
Jangan usik rawatan pergigian.
Saya suka Dr. Travis. Kini saya boleh kunyah di sebelah kanan.
Ya, dia bagus dan pemurah beri gas.
Saya hantar kad insurans baru pun dapat gas.
Baiklah.
Tolong fokus.
Saya maksudkan perkara buruk. Seperti mesyuarat.
Ya, itu awak dah sebut.
Kini ia dah tiada. Bersyukurlah.
Ini yang saya nak mansuhkan.
Saya terfikir…
Selain…
Benda yang dia…
Kita sedang teruja kerana ia baru berlaku.
Berlaku sekarang juga.
Mari kita fikirkan hari ini apa-apa yang kita nak mansuhkan.
Esok, kita datang 15 minit awal dan bincangkannya.
Macam mesyuarat?
Perjumpaan tak rasmi. Bezanya besar, Jake.
Sempat beli kopi stesen minyak?
Macam tak sempat.
Ayah tahu keadaan tadi janggal.
Maaf kerana mengejutkan awak tapi ayah tiada pilihan.
Dengar sini…
Itu cara bertamadun untuk berbual.
Teringat ibu awak apabila awak buat begitu.
Kita sudah janji.
- Jake lebih cekap berlumba. - Bukan itu.
Ayah merendahkan saya di depan orang
lepas berbulan-bulan saya cuba buat mereka hormati saya.
Ayah lantik awak sebelum awak sedia.
Macam semasa ayah campak awak ke dalam kolam.
Awak sangat degil,
awak duduk di dasar dan keluarkan buih.
Saya tak degil, saya empat tahun.
Saya lemas.
Cara terbaik untuk belajar adalah dengan melakukannya.
Saya ingat ayah sebut begitu
semasa ajar saya memanggang dengan cecair pemetik api dan mancis.
Ingat lagi alis awak terbakar?
Saya tak perlu ingat. Saya boleh tengok gambar majlis tarian.
Ayah suruh lukis alis macam nenek tapi awak tak nak dengar.
Nenek macam badut di dalam terowong angin.
Turunlah dan beritahu mereka yang ayah salah.
Ayah tak salah. Awak jadi orang kanan ayah.
Apabila awak sedia, ayah akan pergi dan tak kembali.
Untuk makluman awak,
nenek lahir tanpa alis, sebab itu dia perenang yang hebat.
- Apa yang Catherine buat? - Tiada orang tahu.
Dia dan Bobby masuk ke pejabatnya, kemudian dia keluar,
pakai topi ahli sihir, naik penyapu dan pergi.
Dia kata dia perlu fikir.
Cara awak sebut macam berfikir itu hina sangat.
Tak elok fikir banyak.
Apa pun caranya, syabas. Saya tak pernah ragui awak.
Terima kasih, Frank.
Ramai orang rugi akibat bertaruh menentang saya.
Kecuali main Scrabble.
Kamus yang tak masukkan "kekasihanan" memang teruk.
Perasaan kasihan.
Tepat sekali. "Terima kasihan".
Alamak, saya perlu jawab.
Awak rasa Catherine letak jawatan?
Siapa peduli? Saya tak salahkan dia.
Beginilah, dia bukan orang jahat.
Tapi kita perlu pecahkan telur untuk buat telur dadar.
Macam dalam situasi ini.
Ini telur dadar.
Awak mulakan metafora tanpa tahu maksud yang jelas.
Ya, saya pun tak pandai buat analogi.
Awak tahu keadaan ini macam apa? Macam kita… Sedikit lagi saya nak sebut.
Saya takkan buat lagi.
Tak sangka betul. Saya dinaikkan pangkat.
- Jadi rakan kongsi. - Apa? Syabas, sayang!
Ya, bos baru saya dipecat. Dia baru bekerja sebulan.
Ada orang lupa matikan suara semasa mesyuarat telefon.
Dua wanita dipecat, lelaki untung. Perjuangan belum selesai.
Cepat awak rosakkan detik gembira.
Tak sangka saya dipertimbangkan untuk kerja ini.
Mereka mahu saya terus ke New York.
Tahniah. Siapa belanja kali ini?
Lelaki yang sama?
Saya selalu pura-pura capai bil dan bayar.
New York? Awak terima tawaran itu?
Adakah saya akan terima kerja idaman saya sejak 20 tahun lalu?
Biar saya fikir. Ya.
Apa salah saya?
Saya rasa isunya tentang New York.
New York.
Betul juga.
Kerjanya di New York dan awak di sini.
Jaraknya sangat jauh.
- Saya tumpang gembira tapi… - Kita tak pernah bincang…
Saya tak nak desak awak.
Saya selalu andaikan, suatu hari nanti kita mungkin…
Mungkin?
Hampir pasti…
Kita bincang nanti. Kevin tak selesa.
Tak kisah langsung. Saya di sini untuk kamu berdua.
Disebabkan Frank naik pangkat, mari kita pesan kek lava coklat.
Ayuh. Tiga sudu? Dua?
Saya makan sendiri. Tak kisah.
Itu rancangannya. Pasang bar huyung lebih tebal?
Ya, dan rendahkan nisbah stereng.
Nak cabut cermin yang Jessie guna untuk periksa rambutnya?
- Itu cermin Jake. - Ya. Betul.
Saya lewat. Maaf kerana terlepas mesyuarat pagi.
Perjumpaan tak rasmi.
- Apa cerita? - Kami lewat mula.
Chuck nampak rakun makan sosej di tong sampah.
Kemudian ia basuh tangan di lopak, jadi kami mula lewat sangat.
Memandangkan semua ada di sini, boleh saya minta nasihat?
Awak dah cerita tentang saya dan Frank?
Saya takkan cakap. Itu rahsia kita.
Saya enggan dengar dua kali.
Frank dapat kerja di New York tapi dia lupa awak tinggal di sini.
Itu masalahnya.
Ya, saya ceritakan.
Malam tadi, Frank tanya jika saya mahu pindah ke New York dan tinggal dengan dia.
Tahniah.
Saya dah salah faham? Lupakan ucapan saya tadi.
Tapi kalau awak gembira, tahniah.
Kalau dia nak tinggal bersama, kenapa dia tak ajak di sini?
Lelaki takkan ubah status hubungan kecuali terpaksa.
- Isteri saya hamil. - Isteri saya acukan pistol.
Bukan itu yang paling teruk.
Dia kata saya boleh jadi pengurus pejabat di New York.
Saya bukan hanya pengurus pejabat.
Saya pengurus pejabat pasukan lumba yang saya sayang.
Bekerja dengan orang yang saya sayang.
Amir juga.
Kenapa awak sempat sebut dulu?
Saya tunggu saja dia sebut "sayang". Saya nak kenakan Amir.
Saya rasa Frank tak hormati erti pekerjaan ini kepada saya.
Jadi?
Dia lelaki yang baik dan saya perlu realistik.
Dari dulu saya nak berkahwin dan ada anak.
Dah terlambat untuk bercinta semula. Saya patut pergi.
Itu yang paling munasabah.
Kami akan rindu awak.
Ya, kami akan rindukan awak.
Lari topik. Boleh saya ambil kerusi awak?
Tunggu. Awak sedar tak apa awak cakap?
Awak lekas menyerah.
Awak tak pernah menyerah.
Awak batalkan hari jadi kerana tiada aiskrim yang betul.
- Umur saya hampir 40 tahun. - Hampir?
Apabila kita batalkan parti, hari jadi itu tak dikira.
Orang berkahwin kerana tak boleh bayangkan hidup tanpa si dia.
Bukan sebab itu perkara munasabah.
Awak selalu kata yang saya cepat tinggalkan lelaki.
Tak, saya selalu kata yang gelak awak pelik.
Bunyinya menaik pada "ha" kedua. Macam ini.
Betul, macam awak cipta mentol.
- Awak suka gelak saya. - Ya.
Lihat rakun makan sosej pun saya suka.
Pelik, ia memegangnya macam flut.
Saya nak pasangan awak secocok.
Awak macam tak teruja nak berpindah ke New York.
Melampau.
Saya datang minta sokongan tapi awak suruh tinggalkan dia.
Persahabatan kita bagus kerana kita berterus terang.
Nak pergi, pergi. Awak dah buat keputusan.
Baiklah, saya akan pergi.
Tunggu, sebelum awak pergi, biar saya tanya awak.
Apa rancangan kita untuk kerusi itu?
- Hai. - Hai.
Apa awak buat? Saya mahu awak berlatih simulasi Daytona.
- Selasa hari senaman kaki. - Jake, ini hari Rabu.
Bukanlah.
Alamak.
Nenek saya di lapangan terbang, insulin dia di sini.
Kenapa dengan dia?
- Dia keliru tentang hari. - Jauh tersasar?
- Satu hari. - Tak teruk.
Kecuali awak nenek tua yang rosak ginjal di ruang tuntutan bagasi.
Jangan risau, saya tak kembali. Saya nak ambil barang dan berbual.
Saya nak awak tahu, saya tak jumpa ayah awak.
Saya carikan pasukan untuk Jake dan dia dapat tahu.
Awak nak dia pecat saya dua minggu lalu.
Janganlah teringat masa silam.
Saya cuma nak beritahu awak yang saya nak berhenti.
Saya sedih mendengarnya.
Awak tak tersenyum. Saya kagum.
Saya fikir tentang penyu.
Mesti ia takut kalau ia terlentang.
Tak apa, silakan.
Berseronoklah. Awak menang.
Saya tak pasti saya menang. Tapi semua orang kata begitu.
Tapi saya minta maaf tentang kejadian yang berlaku.
Saya tahu kita tak sefahaman
tapi saya suka awak.
- Saya kena cakap saya suka awak? - Bagus, tak susah pun.
Sebelum saya pergi, awak perlu tahu sesuatu.
Berhenti, jangan cakap.
Saya rasa bangga tapi kita berbeza.
Sebelum saya tiba, ayah saya cuba jual pasukan dan bersara.
Jadi, kenapa dia lantik awak?
Sebab saya merayu.
Kalau dia jual, hilanglah syarikat dan nama pasukan.
Kita tinggal catatan sejarah. Awak nak tahu sesuatu?
Tak kisah. Awak tetap akan cakap.
Selepas saya belek kewangan kita,
rupanya kita nak muflis.
Memang Jake lebih laju tapi Jessie lebih menguntungkan.
Zaman pasukan kecil akan lenyap.
Jika kamu tak fikir cara untuk berkembang,
cuma tunggu masa sebelum pasukan lenyap.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Dari awal saya kata kita perlu duit.
Saya pandang awak tak?
Saya nampak macam mendengar
padahal saya lihat bayang saya pada benda berkilat.
Macam silauan simulator itu.
Itu bayang saya.
Telinga saya nampak besar. Pelik.
Saya harap saya salah tentang semua ini.
Tapi saya betul.
Pergi dulu.
Alamak.
Hei, saya terfikir.
Kevin lebih hormati pendapat awak.
Semua orang pun. Baru teringat, beritahu isteri awak.
Sampel cat dah ada. Krim Chablis sesuai untuk bilik keluarga.
Tak mungkin dia peduli pendapat awak.
Hei, Google. Sila catat. Krim Chablis.
Dicatat.
Ramai orang tak tahu
tapi saya sangat gementar dalam situasi cemas.
Biar benar.
Awak pandai sembunyikan.
Jadi apabila kita cakap dengan Kevin, awak patut mula.
- Baiklah. - Teruskan dan habiskan.
Saya akan angguk sungguh-sungguh.
Okey, dia datang.
Saya terima mesej awak. Apa yang mustahak sangat?
Saya dan Amir berbual.
Ya.
Kami memikirkan situasi Beth dan Frank.
Memang kami fikir.
Amir ada buah fikiran yang menarik.
Biar benar?
Awak serap dulu semua kemarahannya.
Saya akan mencelah apabila dia reda.
Baiklah.
Kenapa awak halang Beth pergi?
Dia tak patut menyerah kalah
dan cuma tangan dia yang cukup kecil
untuk ambil snek yang tersangkut di dalam mesin.
Ada apa-apa lagi?
Saya tak rasa itu saja.
Saya dan Chuck rasa…
Hei, jangan heret saya dalam teori konspirasi awak.
Saya rasa awak menaruh hati,
sebab itu awak tak nak dia pergi.
- Saya menghargainya. - Jangan risau.
Tapi awak bodoh.
Saya tahu kerana hanya orang bodoh akan cakap begitu.
Diserang teruk. Silakan mencelah.
Baiklah. Begini, Kev.
Awak dan Beth rapat.
Kamu berkongsi masalah, melepak bersama.
Tak pelik kalau fikir ada tarikan antara kamu.
Kita pun rapat.
Kita berkongsi masalah dan melepak. Apa maksud awak?
Itu lain. Awak pun tahu.
Walaupun saya pun agak menarik.
Saya rasa awak halang Beth pindah ke New York
kerana awak enggan kehilangan dia.
Jika awak simpan perasaan, tiba masanya awak beritahu dia.
Jika tidak, lepaskan dia.
Frank cukup bagus untuk orang seusia dan setinggi Beth.
Kami kawan saja. Okey?
Ya, seorang wanita, seorang lagi lelaki kacak.
Itu sahaja, okey?
Saya cuma rasa dia boleh dapat lebih baik.
Okey, jika itu yang awak perlu beritahu diri sendiri.
Samalah, saya pun tak nak awak menyerah kalah.
Jika kita kenal sebelum awak kahwin, saya suruh isteri awak lari.
Hebat.
Sungguh indah.
Amboi, awak macam Michael McDonald versi Hawaii.
Saya boleh mainkan sekali lagi.
Tunggu. Kevin, duduklah.
Saya nak dengar lagi
tapi ada orang tukar taco dengan wafel.
Saya perlu uruskan.
Ini masalah makanan.
Saya nak dengar tapi Jake, kita perlu kaji catatan masa simulator.
Saya belum buat. Bobby kata tak perlu.
Siapa perlukan simulasi? Saya berlumba di Daytona 30 kali.
200 pusingan, 30 perlumbaan. Kiralah.
Tak naklah.
Tapi saya nak awak pergi berlatih di gim.
- Okey. - Terima kasih.
Kevin berlumba selepas saya. Ceritakan tentang '93.
Kita tak ada masa. Okey.
Saya sebut isi penting.
Pemandu baru yang berani berjanji kepada budak yang sakit.
Perlumbaan hebat, koyak otot semasa raikan kemenangan.
Saya buat tarian Hammer.
Tak menyesal langsung.
Mari ke gim. Amir, siapkan kereta sebelum kita pergi.
Okey.
Bila awak berhenti berseronok? Catherine dah tak ada.
Saya masih seronok.
Cuma sibuk uruskan kerja.
Saya macam vitamin Flintstone.
Alamak, saya perlu berhenti buat analogi.
Tahu saya cakap dengan siapa? Rob daripada Big Hoof.
Dia nak taja kita semula.
- Fake Steak pula? - Tamatkan kerjasama. Tak sedap.
Minyak Pennzoil pun tak sedap tapi saya akan minum setiap hari
jika mereka jadi penaja.
Awak pun kata, mereka lebih bagus.
Kita serasi dengan Big Hoof.
Ya, tapi sebenarnya saya setuju dengan Catherine.
Saya tengok kewangan kita pagi tadi. Kita perlukan wang.
Tiba-tiba awak rasa lemah?
Kita akan buat cara spontan macam biasa.
Nanti okey, percayalah.
Janji awak takkan gopoh buat keputusan, okey?
Kevin.
Awak melawan ombak. Saya cuba ikut rentaknya.
Jangan risau. Nanti kita fikir.
Okey, terima kasih.
- Kita dah lalui macam-macam. - Ya.
Mesti ini ceriakan awak.
Apa?
- Hai. - Hai.
Kita habiskan tujuh ribu tahun lalu untuk beli topi?
Satu topi sahaja.
Milik Tim McGraw. Bobby sangka ia bertuah.
Itu topi lelongan.
Dia pakai sambil pandu kereta tanpa hud.
Kini, orang lain ada topi bertuah.
Ia mesti dihentikan.
Saya tak suka nak cakap begini tapi mungkin Bobby di pejabatnya
sedang tengok kepala tali pinggang Blake Shelton.
Pelik bunyinya.
Dia perlu berhenti membazir duit.
Jika kalah berderet, boleh muflis.
Sekarang dia sedang pecat penaja.
Alah, Bobby memang begini.
Dia patut lebih fokus pada perniagaan.
Macam Catherine?
Tutup mulut bodoh awak.
- Jawablah jika perlu. - Cuma Frank.
Begini, tentang perbualan kita semalam.
Maaf saya marah awak.
Tak, maafkan saya. Sebenarnya, Frank…
Dia baik hati.
Saya rasa bersalah kalau awak tinggalkan dia
kerana saya suruh…
Saya berhenti dengar nasihat awak lepas awak kata
rum ialah cara terbaik untuk hilangkan mabuk.
Ya, tuang sedikit dalam kopi.
Bukan segelas besar macam Viking.
Ia tak kena dengan saya. Keputusan saya tepat.
Saya rasa lega.
- Yakah? - Ya.
Walaupun menangis semalaman, tonton The Notebook dan fikir
seronoknya kalau nyanyuk dan mati dalam tidur.
Saya faham. Tahu filem yang buat saya menangis?
Top Gun.
Bila Maverick beritahu isteri Goose yang dia dah mati?
Tak, Goose membosankan.
Mangsa sebenar ialah Iceman.
Dia cuma nak ikut peraturan.
Sejak bila askar dihukum kerana mengikut peraturan?
Akhirnya, semasa dia pandang mata Maverick dan berkata,
"Awak boleh jadi orang kanan saya bila-bila saja."
Mari tukar topik.
Kevin, hidup saya musnah.
Ya, maafkan saya.
Aduhai, itu memang…
Saya janji kita akan jumpa lelaki yang sesuai untuk awak.
Pernah saya kenalkan Pete di kedai gunting rambut?
Pete Dua Jari? Tinggal jari hantu dan telunjuk.
Dia bukan pilihan pertama untuk pasukan boling
tapi kalau kentang goreng terjatuh di celah kerusi kereta,
dia boleh ambil sebelum ia sejuk.
Tangannya macam cangkuk.
Saya boleh cari seseorang.
Okey.
Ada apa di luar?
Persembahan Bobby.
Apa awak buat? Siapa Burung Unta Zombi?
Catherine.
Awak curi trak?
Jangan bawa semasa waktu bekerja. Itu saya pun tahu.
Dia tak curi.
Jika awak curi, kikis nombor pendaftaran sekarang.
Saya beli.
- Boleh awak baikinya? - Saya boleh baiki apa-apa.
Kecuali hubungan saya dengan anak-anak.
Okey.
Jadi, awak boleh baiki trak?
- Boleh baiki trak? - Ya, boleh.
Kenapa Chuck nak baiki trak lumba?
Saya berbincang dengan Catherine. Kami ada idea yang baik.
Idea Kevin.
Sudahlah, awak buat bahagian yang sukar.
Kenapa mereka baik-baik saja?
Saya tak suka. Macam beruang dan monyet berkawan.
Apa yang kedua-duanya boleh bualkan?
Entah, menunggang basikal dalam sarkas?
Betul juga.
Jika awak setuju, ayuh tubuhkan pasukan trak.
Jessie boleh tambah pengalaman,
kita ada dua kereta macam pasukan besar.
Syarikat yang nak bekerjasama dengan Jessie
setuju untuk menaja trak.
Jadi, Jessie kembali?
Bobby kembali, Bobby pergi. Jessie pergi, Jessie kembali.
Monyet dan beruang naik basikal.
Apa dah jadi?
Tarik nafas. Okey?
- Dia pandu trak. Awak pandu kereta. - Okey.
- Boleh kita cakap? - Tak perlu berahsia, ada apa?
- Saya enggan cakap di depan orang. - Kita macam keluarga.
- Awak kerap sangat main lagu itu. - Mari ke pejabat.
Mujur awak dan Catherine berbaik.
- Anak awak bijak. - Saya abaikan masalah, ia pulih sendiri.
Cara itu gagal semasa arteri saya tersumbat.
Serangan jantung kali ketiga, bukan?
Memang teruk. Jantung awak terhenti.
Apabila sedar, awak cakap tentang daging dan Hank Williams.
Ya, kami berkelah di syurga. Sedap betul salad kentang itu.
Saya sedar sebelum dia beri saya resipi.
Itulah kitaran hidup.
Apa-apa pun, terima kasih kerana ubah fikiran tentang Catherine.
Seronok kalau dia ada.
Dia takkan kembali.
Dia tolong saya dengan trak, itu saja.
Kenapa dia tak cakap?
Sebab saya nak berbincang.
Kita berdua memang orang lama
tapi jika kita nak menang lagi,
kita perlukan Catherine.
Saya tawarkan, dia enggan jadi pembantu saya.
Ya, saya tahu.
Jadi, maksud awak?
- Awak betul dari awal lagi. - Awak nak saya pergi?
Beginilah,
saya amat terhutang budi kepada awak.
Jika awak nak kekal di sini, saya akan bekerjasama
sehingga tempat ini musnah.
Tapi jika kita mahu tempat ini kekal selepas kita tiada?
Ertinya…
awak tahu pendapat saya.
- Awak kena pergi. - Saya tahu.
Saya tak pasti tadi.
Awak macam merenung.
Kalau saya tahu awak faham, saya dah lama diam.
- Nak pergi makan? - Makan apa?
- Makanan Cina, kegemaran awak. - Jom.
Tapi jangan makan ayam kung pao pedas lagi.
Awak hampir mati.
Malam itu memang teruk.
Tapi sedap sangat.
Frank, apa awak buat ini?
Maaf kerana datang mengejut
tapi awak tak jawab telefon dan saya nak bercakap.
Biar saya pergi…
Tidak, saya dah luahkan semuanya.
Beth, saya buat silap.
Saya teruja tentang kerja sehingga terlupa yang lebih penting.
Saya silap kerana tak ingat erti pasukan ini kepada awak.
Saya paling suka hari Isnin apabila awak cerita tentang perlumbaan
dengan muka bersinar,
cerita tentang setiap selekoh, dengan tangan kecil terangkat…
Saiz saya macam orang biasa.
Taklah.
Jika hubungan kita akan musnah, saya akan tolak kerja itu
atau saya pulang setiap malam, setiap minggu demi awak.
Biarlah, apa-apa saja yang awak nak.
Saya tak nak hidup tanpa awak.
Saya nak kita kahwin.
Beth Paige…
awak sudi jadi isteri saya?
Ya.
Terjemahan sari kata oleh Fariza Zainal