EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ja da.
Kanskje vi kan snakke ovenpå.
Du kan si alt foran guttene mine.
OK. Du ødelegger laget slik du ødela barndommen min,
men din stadige utroskap og utallige stemødre.
Vi går til kontoret.
Hva skjedde?
Jeg vet ikke, men alt gikk som jeg ville.
Jeg er verdens heldigste eller smarteste fyr.
Skal vi stemme?
Dette er herlig.
Vi kan rulle alt tilbake til slik det var f.C.
Før Catherine.
Det første vi fjerner, er de dumme morgenmøtene.
-Ja. -De er fæle.
-Ikke sant? -Bare bortkastet tid.
-Man må opp tidlig. -For hva da?
I morgen skal jeg ikke stå opp et kvarter før for å rekke et morgenmøte.
Jeg kan stoppe og ta en kopp kaffe på en kafé.
-Gjør det. -Ja.
Et kvarter er ikke nok tid til å stoppe på en kafé.
-Jeg kan få den fra en bensinstasjon. -Se der, ja.
Du får et ekstra kvarter. Alle får et ekstra kvarter.
Det er bare starten. Vi kvitter oss med alle endringene.
Men ikke datamaskinene. Jeg vil ikke si at den andre var gammel,
men oppstartslyden var en gregoriansk messe.
Tastaturet var på sanskrit.
OK. Er du ferdig?
Skriveren var en fyr med en meisel.
-Hva mer blir vi kvitt? -Ikke rør tannpleieplanen hennes.
Jeg elsker dr. Travis. Jeg kan endelig tygge på høyre side.
Ja, og han er veldig sjenerøs med gassen.
Jeg fikk litt da jeg leverte forsikringskortet.
Ja, greit.
Kan vi fokusere?
Jeg snakker om de dumme tingene. Som morgenmøtene.
Ja, du har nevnt dem.
Nå er de borte. Bare hyggelig.
Vet dere hva jeg vil bli kvitt?
Aller først har vi… og også…
Den greia…
Vi er veldig gira fordi det nettopp skjedde.
Det skjer nå.
La oss bruke dagen på å tenke på hva vi vil bli kvitt.
I morgen kommer vi et kvarter før og snakker om dem.
Som et møte?
Mer en uformell sammenkomst. Stor forskjell, Jake.
-Kan jeg få en bensinstasjonskaffe? -Det rekker du ikke.
Jeg vet at det ble ubehagelig.
Beklager overraskelsen, men du ga meg ikke noe valg.
Hør her…
Det der er en sivilisert måte å ha en samtale på.
Du minner meg om moren din når du gjør det.
Vi hadde en avtale.
-Jake er en bedre fører. -Blås i det.
Du undergraver meg foran folk
som jeg har prøvd å få til å respektere meg.
Jeg ga deg jobben før du var klar.
Som da jeg kastet deg i bassenget som barn.
Du var så sta at du gikk rett til bunns og satt der og laget bobler.
Jeg var ikke sta.
Jeg var fire.
Jeg druknet.
Jeg tenkte at man lærer best av å gjøre noe.
Jeg husker den talen.
Du holdt den da du lærte meg å grille ved å gi meg tennvæske og fyrstikker.
Husker du da ildkula tok øyenbrynene dine?
Jeg må ikke huske det. Jeg kan se på bilder fra skoleballet.
Jeg ba deg tegne dem på, som bestemor, men du nektet.
Hun ser ut som en klovn i en vindtunnel.
Du må gå ned og fortelle dem at du tok feil.
Jeg tar ikke feil.
Du blir min nummer to, og når du er klar, rir jeg inn i solnedgangen for godt.
Og bare så du vet det,
så ble bestemor født uten øyebryn, og derfor var hun en dyktig svømmer.
-Hva gjorde Catherine? -Ingen vet.
Hun og Bobby gikk inn på kontoret hennes, og så kom hun ut
og fløy sin vei på sopelimen.
Hun måtte tenke på saken.
Bare du kan få tenking til å høres stygt ut.
Det er overvurdert.
Gratulerer, i alle fall. Jeg tvilte aldri på deg.
Takk for det, Frank.
Mange har tapt formuen på å vedde imot meg.
Ikke i Scrabble.
Enhver ordbok som ikke har "unnskyldenhet", er teit.
Det å være lei seg.
Nemlig. Takkehet.
Herregud. Jeg må svare.
Tror du Catherine vil slutte?
Hvem bryr seg? Jeg klandrer henne ikke.
Altså… Hun er ikke et råttent egg.
Men noen ganger må man knekke egg for å lage omelett.
Det er sånn dette er.
Dette er en omelett.
Du startet en metafor uten å vite hvor du ville.
Jeg gjør det med analogier også.
Vet du hvordan det er? Det er som om vi aldri… Nei, nesten.
Jeg vil ikke gjøre det.
Jeg kan ikke tro det. Jeg ble forfremmet.
-De gjør meg til partner. -Herregud! Kjære! Bravo!
Den nye sjefen fikk sparken. Hun hadde bare vært der en måned.
Noen glemte å skru av lyden på en konferansesamtale.
To kvinner får sparken, og mennene vinner. Vi gir ikke opp!
Du ødela det gode øyeblikket.
Jeg ante ikke at de vurderte meg.
De vil ha meg til New York med det samme.
Gratulerer. Da vet vi hvem som spanderer.
Samme fyr som alltid?
Jeg later alltid som jeg strekker meg etter regningen.
New York. Skal du takke ja?
Skal jeg ta jobben jeg har ønsket meg i 20 år?
La meg tenke… Ja.
Hva er galt?
Jeg tror det handler om New York.
New York.
Selvsagt.
Det er i New York, og du er her,
og de er veldig langt fra hverandre.
-Jeg er glad på dine vegne… -Vi har aldri snakket om…
Jeg ville ikke presse deg…
Nei, men jeg antok alltid at vi en dag sannsynligvis…
Sannsynligvis?
Nesten definitivt…
Jepp. Vi tar det senere. Kevin er ukomfortabel.
Slett ikke. Jeg støtter dere begge.
På grunn av Franks forfremmelse bør vi bestille sjokolade-lavakake.
Kom igjen. Tre skjeer? To?
Jeg kan spise den selv.
Vi har en plan. Du monterer stabilisatoren?
Jepp, og jeg senker styreforholdet.
Skal jeg ta ut det ekstra speilet som Jessie sjekket håret i?
-Vi monterte det for Jake. -Ja visst.
Beklager at jeg gikk glipp av morgenmøtet.
"Den uformelle sammenkomsten".
-Hva har skjedd? -Vi begynte sent.
Chuck så en vaskebjørn spise en pølse.
Etterpå vasket han hendene i en dam, så vi henger etter.
Siden dere er her, kan jeg spørre dere om råd?
Har du fortalt dem om meg og Frank?
Nei, det er mellom oss.
Jeg vil ikke høre det igjen.
Frank fikk jobb i New York og måtte minnes på at du bor i Charlotte.
Ja, jeg sa det.
I går spurte Frank meg om jeg vil flytte til New York og bo med ham.
Gratulerer!
Misforsto jeg? Glem at jeg sa noe.
Med mindre du er lykkelig. I så fall, gratulerer.
Hvorfor ville han ikke bo med meg i Charlotte?
Menn venter med sånt til de blir truet med pistol.
-Kona mi var gravid. -Min truet meg med pistol.
Det er ikke det verste.
Han sa at jeg kunne få en kontorsjefstilling i New York.
Jeg er ikke bare kontorsjef.
Jeg er kontorsjef for et racinglag jeg elsker.
Jeg jobber med folk jeg elsker.
Og Amir.
Hvordan kom du meg i forkjøpet?
Jeg satt og ventet på at hun skulle si det, så jeg kunne eie ham.
Jeg føler at Frank ikke respekterer hvor mye karrieren betyr for meg.
Hva gjør du?
Han er en ålreit fyr, og jeg må være realistisk.
Jeg har alltid villet gifte meg og få barn,
og det er for sent å begynne på nytt. Jeg bør dra.
Det er det fornuftige å gjøre.
Vi vil savne deg.
Ja, vi vil savne deg.
Dette er urelatert, men kan jeg få stolen din?
Vent litt. Hører du deg selv?
Du nøyer deg.
Du nøyer deg aldri.
Du avlyste bursdagen fordi de ikke hadde riktig iskrem.
Jeg er nesten 40.
Nesten?
Når man avlyser festen, teller ikke bursdagen.
Man gifter seg fordi man ikke vil leve uten den andre personen.
Ikke fordi det er en fornuftig ting å gjøre.
Du sier alltid at jeg slår opp med menn for lett.
Nei, jeg sier alltid at latteren din er rar.
Du går opp på "ha" nummer to. "Ha ha!"
Du gjør det. "Ha ha!" Som om du har oppfunnet lyspæren.
Trodde du likte det.
Jeg liker også å se en vaskebjørn spise pølse.
Han holdt den som en fløyte.
Du må finne rett mann.
Du virker ikke begeistret for å gi opp alt og flytte til New York.
Utrolig.
Jeg kom til dere for å få støtte, og du ber meg dumpe ham.
Det fine med forholdet vårt er at vi forteller sannheten.
Men bare dra. Du har visst bestemt deg.
OK, greit. Det skal jeg.
Vent, Beth. Før du drar, vil jeg spørre om noe.
Hvor endte vi opp når det gjelder stolen?
-Hei. -Hei.
Hva gjør du? Du må kjøre i simulatoren for Daytona.
Tirsdag er beindag.
Det er onsdag i dag.
Nei.
Pokker. Bestemor er på flyplassen, og jeg har insulinet hennes.
Hva er det med ham?
-Han bommet på dagen. -Med hvor mye?
-Én dag. -Ikke så ille.
Det er ille hvis du er 90 og får nyresvikt ved bagasjebåndet.
Jeg er ikke tilbake.
Jeg skal hente sakene, og jeg vil snakke med deg.
Du må vite at jeg ikke gikk til faren din.
Jeg prøvde å finne et lag til Jake, og han fant det ut.
Hva med da du prøvde å få meg sparket?
Lær å nyte livet i nuet.
Jeg ville bare fortelle deg personlig at jeg slutter.
Det var leit.
Gjorde du det uten å smile? Jeg er imponert.
Jeg tenkte på hvor redd en skilpadde må være når han ligger på skallet.
Nei. Vær så god.
Kos deg. Du vant.
Jeg vet ikke om jeg vant. Andre sier det. Nærmest alle, men…
Hør her. Jeg er lei for hvordan alt gikk.
Ja.
Vi kom ikke overens, men…
…jeg liker deg.
-Skal jeg si at jeg liker deg også? -Var det så vanskelig?
Før jeg går, er det noe du må vite.
La meg stoppe deg der.
Jeg er smigret, men vi er veldig ulike.
Før jeg kom hit, prøvde faren min å selge laget og pensjonere seg.
Så hvorfor ga han deg styringen?
Fordi jeg tryglet.
Hvis han solgte laget, ville verkstedet forsvinne.
Vi ville blitt en fotnote. Vil du vite noe annet?
Du sier det sikkert uansett.
Jeg gikk gjennom regnskapet, og dette stedet er på kanten.
Jake er bedre, men Jessie ville vært innbringende.
Smålagets tid forsvinner.
Hvis dere ikke klarer å utvide,
er det bare et tidsspørsmål før dere er borte.
-Hvorfor sa du aldri dette? -Jeg har alltid sagt at vi trenger penger.
Hadde vi øyekontakt?
Iblant tror du at jeg lytter, men jeg speiler meg egentlig i noe blankt.
Som i gjenskinnet fra simulatoren. Jeg kan se meg selv.
Se hvor store ørene mine ser ut.
Jeg håper jeg tar feil om dette.
Det gjør jeg ikke.
Farvel, Kevin.
Pokker.
-Der, ja. -Ja.
Jeg har tenkt litt. Kevin respekterer din mening mer enn min.
Alle gjør det.
Fortell kona di at jeg fikk malingsprøvene,
og jeg liker Chablis-krem til rommet.
Hun bryr seg ikke om hva du mener.
Google, ta et notat. Chablis-krem.
Lagrer notat.
Folk vet ikke dette,
men jeg blir nervøs i stressende situasjoner.
Nei!
Du skjuler det så godt!
Jeg tror at når vi snakker med Kevin, bør du begynne.
-Greit. -Og fortsette og avslutte.
Jeg skal nikke støttende.
Greit. Her kommer han.
Hei. Jeg fikk meldingen. Hva skjer?
Amir og jeg snakket sammen.
Ja.
Og vi tenkte på situasjonen mellom Beth og Frank.
Det stemmer.
Og Amir hadde et veldig interessant poeng.
Kødder du?
Jeg lar deg absorbere sinnet hans. Så stuper jeg inn når han har roet seg.
Greit.
Hvorfor ba du Beth om å bli?
Fordi hun ikke bør nøye seg.
Og hun er den eneste med liten nok hånd til å få ting ut av godteriautomaten.
Noe annet?
Det er ikke så enkelt. Chuck og jeg sa at vi tror du…
Ikke dra meg inn i konspirasjonsteorien.
Jeg tror du har følelser for Beth. Derfor vil du ikke at hun skal dra.
-Jøss. -Ja.
-Jeg setter pris på det. -Det går bra.
Men du er dum.
Og det vet jeg, for bare en dum person ville sagt det du sa.
Jeg blir angrepet her. Stup gjerne inn.
Greit. Hør her, Kev.
Du og Beth er nære.
Dere snakker om problemer, og dere henger sammen.
Det er ikke sprøtt å tro at dere er tiltrukket av hverandre.
Du og jeg er nære. Vi snakker om problemer og henger sammen.
Hva prøver du å si?
Dette er annerledes, og det vet du. Men jeg ville vært et varp.
Jeg tror du vil stoppe Beth fra å flytte til New York
fordi du ikke vil miste henne.
Hvis du har følelser for henne, må du si det til henne.
Ellers må du la henne gå.
Frank er et godt parti for en med Beths alder og høyde.
Vi er bare venner. OK?
Den ene er en kvinne, og den andre en kjekk mann.
Det er alt. OK?
Hun må bare ikke ta til takke med Frank.
OK. Hvis det er det du må fortelle deg selv.
Jeg ville gjort det samme for deg. Du må ikke nøye deg.
Og hvis jeg kjente deg før, hadde jeg advart kona di.
Ja!
Det var vakkert.
Hør på deg. Du er som en hawaiisk Michael McDonald.
Jeg kan spille den igjen.
Vent. Kevin, ta plassen min.
Jeg vil høre mer, men noen gjorde taco-tirsdag til vaffel-onsdag.
Jeg må ta hånd om dette.
Det er en matsituasjon.
Jeg skulle gjerne hørt sangen, men vi må sjekke simulatortidene.
Jeg har ikke kjørt ennå. Bobby ba meg la være.
Hvem trenger simulator? Jeg kjørte Daytona 30 ganger.
To hundre runder, tretti løp. Regn det ut.
Helst ikke.
Vet du hva? Jeg vil gjerne at du bruker litt tid i treningsstudioet.
-Ja, sir. -Takk.
Kevin har kjørt den mer nylig. Fortell ham om 1993.
Vi har ikke tid… Greit, hør her.
Du skal få høydepunktene.
En modig nybegynner ga et løfte til en syk guttunge.
Han kjørte sitt livs løp og skadet setemuskelen
da han danset Hammer-dansen.
Ingen anger. Null anger.
Går du til treningsstudioet? Amir, sjekk bilen igjen.
Ja visst.
Når sluttet du å være morsom? Jeg trodde Catherine sluttet.
Jeg er morsom.
Jeg tar bare hånd om ting.
Jeg er som en Flintstones-vitamintablett.
Ingen flere analogier.
Gjett hvem jeg møtte?
Rob på Big Hoof. Han er interessert i å komme tilbake.
-Hva med Fake Steak? -Det er uspiselig.
Det samme er Pennzoil, men jeg ville hatt det i smoothien
hvis de sponset oss.
Du sa selv at de er mer lønnsomme.
Big Hoof funket fint.
Ja, men jeg må si at jeg er enig med Catherine her.
Jeg sjekket regnskapet i morges, og vi trenger inntektene.
Er du blitt myk?
Vi tar ting på sparket, som alltid.
Det ordner seg. Stol på meg.
Lov meg at du ikke tar noen avgjørelser med én gang.
Kevin!
Du kjemper mot bølgen. Jeg prøver å følge den.
Ikke vær redd. Vi skal tenke oss om.
Greit. Takk.
Vi har begge vært gjennom mye.
-Jeg vet hva som vil muntre deg opp. -Hva da?
-Hei. -Hei.
Brukte vi virkelig $ 7000 på capser i fjor?
Én caps. Tim McGraws. Bobby mente den var lykkebringende.
Han kjøpte den på en auksjon og hadde den på seg i kabrioleten.
Så nå har noen andre en lykkecaps.
Det må vi slutte med.
Jeg hater å si det, men Bobby er nok på kontoret
og ser på Blake Sheltons beltespenne.
Det ble feil.
Han må slutte å kaste bort penger.
Hvis vi gjør det dårlig, går vi konk,
og han sitter og sparker sponsorer.
Det er Bobby-showet. Han er seg selv lik.
Han burde fokusere på forretninger.
Som Catherine?
Hold kjeft.
-Du kan ta den. -Det er bare Frank.
Jeg vil snakke om samtalen vår i går.
Beklager at jeg ble sint.
Nei, jeg beklager. Du vet, Frank… Han er en bra fyr.
Jeg har dårlig samvittighet for at du dumper ham fordi jeg rådet deg til det.
Jeg sluttet å høre på rådene dine etter at du sa
at rom var en perfekt kur mot fyllesyke.
Ja, en skvett i kaffen.
Ikke fra et beger, som en viking.
Det var ikke riktig for meg. Jeg gjorde rett valg. Jeg føler meg bra.
-Gjør du? -Ja.
På den måten at jeg gråter, ser på Dagboken og tenker:
"Jeg skulle ønske jeg hadde demens og døde mens jeg sov."
Jeg kjenner meg igjen. Vet du hva gråtefilmen min er? Top Gun.
Når Maverick må fortelle kona til Goose at han er død?
Goose var kjedelig.
Det virkelige offeret var Iceman.
Han ville bare følge reglene. Det var alt.
Hvorfor skal soldater straffes for å følge reglene?
Og på slutten, når han ser Maverick inn i øynene og sier:
"Du kan være vingmannen min når som helst."
Snakk om noe annet.
Livet mitt går i oppløsning.
Du har rett. Unnskyld.
Å, dæven…
Hør her. Jeg lover deg at vi skal finne en bra fyr til deg.
Har du møtt Pete i barbersalongen?
Tofinger-Pete? Han har en langfinger og en pekefinger.
Ikke førstevalget for et bowlinglag, men vet du hva?
Hvis dere er i en bil og du mister en pommes frites,
henter han den før den blir kald.
Det er som en krok.
Jeg kan nok finne noen.
OK.
Hva pokker er det der?
Det er Bobby-showet.
Hva gjør du? Vent, hvem er "Zombie-struts"?
Catherine.
Stjal du en pickup?
Ikke ta den med i arbeidstiden. Selv jeg vet det.
Hun stjal den ikke.
I så fall må vi fjerne registreringsnumrene.
Nei.
Jeg kjøpte den.
-Kan du få den i stand? -Jeg kan fikse alt.
Bortsett fra forholdet til barna mine.
OK.
Men det er ja til bilen?
-Ja til bilen? -Ja til bilen.
Hvorfor må Chuck jobbe med den?
Jeg og Catherine snakket sammen.
Vi har en god idé.
Mest Kevin.
Stopp. Du gjorde grovarbeidet.
Hvorfor er de snille mot hverandre? Det er som når bjørner og aper er venner.
Hva kan de ha å snakke om?
Jeg vet ikke. Å sykle på sirkus?
Å ja.
Hvis du vil, kan vi starte et pickuplag.
Da kan Jessie utvikle seg, og vi kan ha to biler, som de store gutta.
Jeg snakket med bedriftene som vil jobbe med Jessie, og de vil sponse en pickup.
Er Jessie tilbake?
Bobby er tilbake, Bobby er borte. Jessie er borte, Jessie er tilbake.
Aper og bjørner sykler.
Hva skjer?
Hei. Pust. Greit?
-Hun tar pickupen. Du tar bilen. -OK.
-Kan vi snakke sammen? -Ingen hemmeligheter her.
-Jeg vil ikke si det foran alle. -Vi er en familie.
Du spiller den sangen for mye.
Vi går til kontoret.
Jeg er glad dere kommer overens.
-Du har en smart datter. -Problemet løste seg selv.
Det funket ikke mot åreforkalkningen.
Var det ditt tredje hjerteinfarkt?
Det var heftig.
Du var uten puls, og etterpå snakket du om kjøtt og Hank Williams.
Vi hadde piknik i himmelen. Den beste potetsalaten jeg har smakt.
De vekket meg rett før han ga meg oppskriften.
Livets sirkel.
Jeg vet ikke hvorfor du ombestemte deg, men takk.
Det blir flott å ha henne her.
Hun kommer ikke tilbake.
Hun hjalp meg bare med pickupen.
-Hvorfor sier ikke hun dette? -Jeg ville snakke med deg.
Bobby, du og jeg er av den gamle skolen,
men hvis vi vil vinne igjen,
må vi ha Catherine.
Hun sa at hun ikke vil være min nummer to.
Ja, jeg vet det.
Hva er det du sier, sjef?
Du hadde rett i starten.
Ber du meg stikke?
Hør her. Jeg er deg evig takknemlig.
Og hvis du blir værende, skal jeg jobbe med deg
til dette stedet faller ned.
Men hvis dette stedet skal eksistere etter at vi er borte?
Vel…
Du vet hva jeg mener.
-Du bør gå. -Skjønner.
Jeg visste ikke…
Vi satt og stirret. Hvis du skjønte det, burde jeg ha gitt meg.
-Lyst på middag? -Hva da?
-Kinesisk. Livretten din. -Greit.
Men ikke ta den sterke kung pao-kyllingen igjen.
Du døde nesten.
Ja, det var en røff kveld.
Men den er så god.
Frank, hva er det du gjør?
Beklager at jeg braser inn,
men du svarer ikke, og jeg må snakke med deg.
Jeg skal gi dere…
Nei. Jeg har sagt det jeg må si.
Beth, jeg dreit meg ut.
Jeg var så spent på jobben at jeg glemte det viktigste.
Det var galt å ikke huske hvor mye laget betyr for deg.
Min favorittdel av uka er på mandag når du forteller om løpet.
Ansiktet ditt lyser opp.
Du forteller om hver sving og slenger de små armene i været.
-Jeg er et normalt stort menneske. -Det er du ikke.
Hvis det vil koste oss forholdet vårt, takker jeg nei til jobben.
Eller fly tilbake hver kveld og helg for å treffe deg.
Jeg bryr meg ikke. Hva du enn vil.
For jeg vil ikke være uten deg.
Jeg vil gifte meg med deg.
Beth Paige…
…vil du bli min kone?
Ja.
Tekst: Aleksander Kerr