1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,051 --> 00:00:11,591
‪Bine. Da.

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,469
‪Tată, poate vorbim sus.

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,556
‪Orice ai de spus, poți spune aici.

5
00:00:16,641 --> 00:00:19,771
‪Bine. Distrugi echipa
‪cum mi-ai distrus copilăria,

6
00:00:19,853 --> 00:00:22,733
‪fiind un afemeiat
‪ce tot îmi aducea mame vitrege.

7
00:00:23,773 --> 00:00:25,033
‪Mai bine în birou.

8
00:00:26,985 --> 00:00:27,935
‪Ce s-a petrecut?

9
00:00:28,028 --> 00:00:30,658
‪Nu știu, dar totul a ieșit cum voiam.

10
00:00:30,739 --> 00:00:33,279
‪Fie-s cel mai norocos,
‪fie cel mai deștept.

11
00:00:33,366 --> 00:00:34,696
‪Sunt gata să votez.

12
00:00:35,493 --> 00:00:36,703
‪E minunat.

13
00:00:36,786 --> 00:00:39,746
‪Totul poate reveni la cum era ÎdC.

14
00:00:39,831 --> 00:00:41,421
‪Înainte de Catherine.

15
00:00:41,499 --> 00:00:45,549
‪Primul lucru care dispare
‪sunt ședințele stupide de dimineață.

16
00:00:45,628 --> 00:00:47,588
‪- Da.
‪- Alea-s cele mai rele.

17
00:00:47,672 --> 00:00:49,802
‪- Nu-i așa?
‪- O pierdere de timp.

18
00:00:49,883 --> 00:00:52,183
‪- Trezitul ăla devreme.
‪- Pentru ce?

19
00:00:52,260 --> 00:00:53,800
‪Știu ce fac mâine.

20
00:00:53,887 --> 00:00:57,637
‪Nu mă trezesc cu 15 minute mai devreme
‪ca să merg la ședință.

21
00:00:57,724 --> 00:01:00,944
‪Poate mă și opresc să-mi iau o cafea
‪de la o cafenea.

22
00:01:01,436 --> 00:01:03,056
‪- Așa să faci.
‪- Da.

23
00:01:03,146 --> 00:01:06,316
‪Nu-ți ajung 15 minute
‪să te oprești la cafenea.

24
00:01:06,900 --> 00:01:08,530
‪Pot merge la benzinărie.

25
00:01:08,610 --> 00:01:10,280
‪- Așa. Da.
‪- Da.

26
00:01:10,361 --> 00:01:13,741
‪Fă-o, pentru că toți vom avea
‪15 minute în plus.

27
00:01:13,823 --> 00:01:17,243
‪Ăsta e începutul.
‪Să scăpăm de toate schimbările tâmpite.

28
00:01:17,827 --> 00:01:20,117
‪Nu și de calculatoare, nu?

29
00:01:20,205 --> 00:01:21,995
‪Nu zic că al meu era vechi,

30
00:01:22,082 --> 00:01:25,002
‪dar sunetul de pornire
‪era un cântec latin.

31
00:01:27,420 --> 00:01:29,260
‪Tastatura era în sanscrită.

32
00:01:31,883 --> 00:01:33,643
‪Bine. Ai terminat?

33
00:01:33,718 --> 00:01:36,218
‪Imprimanta era un tip cu o daltă.

34
00:01:41,309 --> 00:01:42,479
‪De ce mai scăpăm?

35
00:01:42,560 --> 00:01:44,600
‪Nu și de asigurarea dentară.

36
00:01:44,687 --> 00:01:48,477
‪Îl ador pe dr Travis.
‪În sfârșit pot mesteca pe partea dreaptă.

37
00:01:48,983 --> 00:01:51,493
‪E grozav. Foarte generos cu anestezicul.

38
00:01:51,569 --> 00:01:54,609
‪Am fost să-i duc cardul nou de sănătate
‪și mi-a dat.

39
00:01:54,697 --> 00:01:56,157
‪Bine, în regulă?

40
00:01:56,241 --> 00:01:57,201
‪Concentrați-vă.

41
00:01:57,283 --> 00:02:00,953
‪Mă refer la chestiile nasoale.
‪Cum ar fi ședințele.

42
00:02:01,037 --> 00:02:02,907
‪Da. Le-ai menționat.

43
00:02:02,997 --> 00:02:04,997
‪Acum au dispărut. Cu plăcere.

44
00:02:05,792 --> 00:02:07,632
‪Îți zic eu ce vreau să dispară.

45
00:02:07,710 --> 00:02:10,170
‪Primul lucru care-mi vine este…

46
00:02:10,255 --> 00:02:11,335
‪Chestia care…

47
00:02:12,549 --> 00:02:15,299
‪Cred că suntem doar
‪prea entuziasmați acum.

48
00:02:15,385 --> 00:02:17,045
‪Se întâmplă chiar acum.

49
00:02:17,137 --> 00:02:20,927
‪Să ne gândim o zi
‪la lucrurile de care mai vrem să scăpăm.

50
00:02:21,015 --> 00:02:24,765
‪Să venim mâine cu 15 minute mai devreme
‪să vorbim despre asta.

51
00:02:24,853 --> 00:02:26,193
‪Ca o ședință?

52
00:02:26,271 --> 00:02:29,981
‪Mai degrabă o adunare informală.
‪E o mare diferență, Jake.

53
00:02:30,483 --> 00:02:32,443
‪Îmi mai iau cafea la benzinărie?

54
00:02:32,527 --> 00:02:34,107
‪N-o să ai timp.

55
00:02:49,210 --> 00:02:51,380
{\an8}‪Știu că a fost stânjenitor.

56
00:02:51,462 --> 00:02:54,512
{\an8}‪Îmi pare rău că te-am surprins.
‪N-am avut de ales.

57
00:02:54,591 --> 00:02:55,631
‪Ascultă, eu…

58
00:02:55,717 --> 00:02:58,637
{\an8}‪Ăla e un mod civilizat
‪de a avea o conversație.

59
00:03:04,559 --> 00:03:07,229
{\an8}‪Îmi amintești de mama ta când faci asta.

60
00:03:09,314 --> 00:03:11,274
{\an8}‪Am avut o înțelegere.

61
00:03:11,357 --> 00:03:13,687
‪- Jake e un șofer mai bun.
‪- Nu-mi pasă.

62
00:03:13,776 --> 00:03:15,946
{\an8}‪E vorba că-mi subminezi autoritatea,

63
00:03:16,029 --> 00:03:18,619
{\an8}‪pe care mi-a luat câteva luni să o creez.

64
00:03:19,199 --> 00:03:21,529
{\an8}‪Ți-am dat postul fără să fii pregătită.

65
00:03:21,618 --> 00:03:24,408
{\an8}‪Ca atunci când te-am aruncat în piscină.

66
00:03:24,495 --> 00:03:28,495
‪Erai așa de încăpățânată,
‪că te-ai dus la fund și ai făcut bule.

67
00:03:29,083 --> 00:03:30,423
{\an8}‪Nu eram încăpățânată,

68
00:03:30,501 --> 00:03:31,461
{\an8}‪aveam patru ani.

69
00:03:31,961 --> 00:03:32,921
‪Mă înecam.

70
00:03:34,714 --> 00:03:38,344
{\an8}‪Mereu m-am gândit
‪că cel mai bun mod de a învăța e să faci.

71
00:03:38,426 --> 00:03:39,886
‪Îmi amintesc discursul.

72
00:03:39,969 --> 00:03:44,349
‪De când m-ai învățat să fac grătar.
‪Mi-ai dat combustibil și chibrituri.

73
00:03:44,432 --> 00:03:46,352
‪Ții minte, ți-au ars sprâncenele?

74
00:03:47,143 --> 00:03:50,613
‪Nu trebuie să țin minte.
‪Mă pot uita la pozele de la bal.

75
00:03:51,231 --> 00:03:54,731
‪Ți-am zis să le desenezi ca bunica,
‪dar nu m-ai ascultat.

76
00:03:55,318 --> 00:03:57,738
‪Arată ca un clovn în tunel aerodinamic.

77
00:03:59,280 --> 00:04:01,950
‪Vreau să ieși
‪și să le spui că te-ai înșelat.

78
00:04:02,033 --> 00:04:03,163
‪Dar nu-i adevărat.

79
00:04:03,701 --> 00:04:08,501
‪Îmi vei fi subaltern. Când ești pregătită,
‪îmi iau tălpășița și nu mă mai întorc.

80
00:04:09,082 --> 00:04:10,752
‪Și, ca să știi,

81
00:04:10,833 --> 00:04:15,263
‪bunica s-a născut fără sprâncene,
‪de aia era o înotătoare bună.

82
00:04:20,677 --> 00:04:23,597
‪- Ce a făcut Catherine?
‪- Nu știe nimeni.

83
00:04:23,680 --> 00:04:25,970
‪Ea și Bobby s-au dus în birou și apoi…

84
00:04:26,057 --> 00:04:29,687
‪a ieșit, și-a pus pălăria,
‪s-a urcat pe mătură și a plecat.

85
00:04:30,270 --> 00:04:31,770
‪A zis că are de gândit.

86
00:04:31,854 --> 00:04:34,944
‪Doar tu ai putea face gânditul
‪să sune atât de urât.

87
00:04:35,024 --> 00:04:36,364
‪Nu merită să gândești.

88
00:04:36,442 --> 00:04:39,452
‪Oricum s-a întâmplat, felicitări.
‪Știam că poți.

89
00:04:39,529 --> 00:04:41,239
‪Apreciez asta, Frank.

90
00:04:41,322 --> 00:04:44,122
‪Multe averi s-au pierdut
‪pariind împotriva mea.

91
00:04:44,200 --> 00:04:45,490
‪Nu și la Scrabble.

92
00:04:45,994 --> 00:04:49,414
‪Orice dicționar
‪care nu are „scuzeală” e jalnic.

93
00:04:49,497 --> 00:04:51,037
‪Starea de a-ți părea rău.

94
00:04:51,124 --> 00:04:53,294
‪Exact. „Mulțumeală.”

95
00:04:55,253 --> 00:04:57,633
‪Doamne. Trebuie să răspund.

96
00:04:57,714 --> 00:04:59,764
‪Crezi că Catherine va demisiona?

97
00:04:59,841 --> 00:05:02,721
‪Cui îi pasă? Nu pot s-o învinovățesc.

98
00:05:02,802 --> 00:05:06,102
‪Adică… Uite, nu e… Nu e un ou rău.

99
00:05:06,180 --> 00:05:09,730
‪Uneori trebuie să spargi câteva ouă
‪ca să faci omletă.

100
00:05:09,809 --> 00:05:12,099
‪Asta se întâmplă acum.

101
00:05:12,186 --> 00:05:13,936
‪Asta e o omletă.

102
00:05:15,231 --> 00:05:18,191
‪Ai început o metaforă
‪fără să știi unde ajungi.

103
00:05:18,276 --> 00:05:20,356
‪Da, fac asta mereu cu analogii.

104
00:05:21,279 --> 00:05:22,779
‪Știi cum e? E ca și cum…

105
00:05:23,573 --> 00:05:25,663
‪Niciodată… Nu. Era să o fac.

106
00:05:25,742 --> 00:05:27,742
‪Nu mai fac asta.

107
00:05:27,827 --> 00:05:30,407
‪Nu pot să cred. Am fost promovat.

108
00:05:30,496 --> 00:05:34,326
‪- Mă fac partener.
‪- Serios? Doamne. Iubitule! Bravo!

109
00:05:34,417 --> 00:05:38,417
‪Da, noua mea șefă a fost concediată.
‪Era șefă doar de o lună.

110
00:05:38,504 --> 00:05:41,724
‪Cineva a uitat să apese pe mut
‪în apelul de conferință.

111
00:05:42,717 --> 00:05:46,347
‪Femei concediate în favoarea bărbaților.
‪N-am terminat, lume.

112
00:05:48,181 --> 00:05:50,521
‪Ai stricat acel moment bun așa repede.

113
00:05:50,600 --> 00:05:53,100
‪Nu știam că mă consideră pentru post,

114
00:05:53,186 --> 00:05:55,726
‪dar vor să merg imediat la New York.

115
00:05:55,813 --> 00:05:58,363
‪Super. Felicitări! Știm cine face cinste.

116
00:05:58,441 --> 00:05:59,821
‪Cel care o face mereu?

117
00:05:59,901 --> 00:06:03,201
‪Haide! Mereu mă prefac că încerc.
‪Așa: „Stai că…”

118
00:06:03,863 --> 00:06:06,123
‪New York. Accepți slujba?

119
00:06:06,199 --> 00:06:09,989
‪Dacă accept slujba
‪pe care mi-o doresc de 20 de ani?

120
00:06:10,078 --> 00:06:11,658
‪Să mă gândesc. Da.

121
00:06:13,706 --> 00:06:14,536
‪Ce am făcut?

122
00:06:14,624 --> 00:06:18,844
‪Cred că e partea legată de New York.

123
00:06:18,920 --> 00:06:20,170
‪New York.

124
00:06:21,172 --> 00:06:22,052
‪Desigur.

125
00:06:22,131 --> 00:06:24,301
‪E în New York și…

126
00:06:25,009 --> 00:06:28,679
‪tu ești aici,
‪iar acestea sunt foarte depărtate.

127
00:06:28,763 --> 00:06:33,063
‪- Mă bucur pentru tine, Frank…
‪- Știu că nu am vorbit niciodată despre…

128
00:06:33,142 --> 00:06:35,352
‪N-am vrut să pun presiune pe tine…

129
00:06:35,436 --> 00:06:39,106
‪Nu, dar mereu am presupus
‪că într-o zi că probabil ne vom…

130
00:06:39,190 --> 00:06:40,020
‪Probabil?

131
00:06:40,108 --> 00:06:41,648
‪Aproape sigur…

132
00:06:42,402 --> 00:06:45,112
‪Hai să vorbim mai târziu.
‪Kevin e incomodat.

133
00:06:45,196 --> 00:06:48,066
‪Nu sunt deloc. Sunt alături de voi.

134
00:06:48,157 --> 00:06:49,617
‪Și, cu promovarea asta,

135
00:06:49,700 --> 00:06:52,450
‪zic să luăm niște tort de ciocolată.

136
00:06:52,537 --> 00:06:54,367
‪Haideți. Trei linguri? Două?

137
00:06:54,455 --> 00:06:56,285
‪O voi face singur. Nu-mi pasă.

138
00:06:59,877 --> 00:07:02,707
‪Așa facem.
‪Vei pune bara mai groasă de suspensie?

139
00:07:02,797 --> 00:07:05,007
‪- Da. Scad raportul de transmisie.
‪- Da.

140
00:07:05,091 --> 00:07:08,681
‪Scot și oglinda în plus
‪în care își aranja Jessie părul?

141
00:07:09,303 --> 00:07:11,813
‪- Aia am pus-o pentru Jake.
‪- Da. Așa e.

142
00:07:11,889 --> 00:07:14,849
‪Am întârziat.
‪Scuze că am ratat ședința de dimineață.

143
00:07:15,351 --> 00:07:17,271
‪„Adunarea informală.”

144
00:07:17,937 --> 00:07:19,897
‪- Ce am ratat?
‪- Suntem în urmă.

145
00:07:19,981 --> 00:07:22,651
‪Chuck a văzut un raton mâncând un hotdog.

146
00:07:22,733 --> 00:07:26,903
‪Da, apoi și-a spălat mâinile într-o baltă,
‪așa că am întârziat.

147
00:07:28,364 --> 00:07:31,704
‪Dacă tot sunteți aici,
‪vă pot cere un sfat?

148
00:07:31,784 --> 00:07:34,164
‪Le-ai spus despre mine și Frank?

149
00:07:34,245 --> 00:07:36,365
‪N-aș face asta. Rămâne între noi.

150
00:07:36,456 --> 00:07:38,206
‪Nu ascult asta de două ori.

151
00:07:38,291 --> 00:07:40,921
‪Frank a primit un post la New York
‪și a uitat

152
00:07:41,002 --> 00:07:43,302
‪că tu ești aici și că e o problemă.

153
00:07:43,796 --> 00:07:45,086
‪Da, le-am spus.

154
00:07:45,590 --> 00:07:50,800
‪Aseară, Frank m-a întrebat dacă vreau
‪să mă mut la New York și să stau cu el.

155
00:07:51,929 --> 00:07:53,219
‪Felicitări!

156
00:07:55,224 --> 00:07:58,444
‪Am citit greșit?
‪Bine, uită că am spus ceva.

157
00:07:58,519 --> 00:08:01,939
‪Decât dacă ești fericită.
‪Atunci, felicitări.

158
00:08:02,940 --> 00:08:05,690
‪Dacă voia asta,
‪de ce nu m-a întrebat aici?

159
00:08:05,776 --> 00:08:09,196
‪Bărbații nu avansează în relație
‪decât cu o armă la cap.

160
00:08:09,280 --> 00:08:12,240
‪- Soția mea era gravidă.
‪- A mea avea o armă.

161
00:08:13,868 --> 00:08:15,658
‪Asta nu e partea cea mai rea.

162
00:08:15,745 --> 00:08:19,955
‪Mi-a spus că pot obține un post
‪de manager de birou în New York.

163
00:08:20,041 --> 00:08:22,381
‪Nu sunt doar un manager de birou.

164
00:08:22,460 --> 00:08:26,170
‪Sunt manager de birou pentru
‪o echipă de curse pe care o iubesc.

165
00:08:26,255 --> 00:08:28,755
‪Lucrez cu oameni pe care-i iubesc.

166
00:08:28,841 --> 00:08:29,841
‪Și Amir.

167
00:08:30,635 --> 00:08:32,925
‪Nu! Cum ai zis-o înaintea mea?

168
00:08:33,012 --> 00:08:35,602
‪Așteptam să zică.
‪Mă rugam să zică „iubesc”.

169
00:08:35,681 --> 00:08:37,141
‪Eram pregătit să-l ard.

170
00:08:38,851 --> 00:08:42,941
‪Simt că Frank nu respectă cât de mult
‪înseamnă cariera pentru mine.

171
00:08:43,022 --> 00:08:43,902
‪Ce vei face?

172
00:08:44,732 --> 00:08:45,942
‪E un tip decent și…

173
00:08:46,776 --> 00:08:48,186
‪trebuie să fiu realistă.

174
00:08:48,277 --> 00:08:51,107
‪Mereu am vrut să mă căsătoresc
‪și să am copii.

175
00:08:51,697 --> 00:08:54,947
‪E prea târziu să o iau de la capăt.
‪Ar trebui să merg.

176
00:08:55,034 --> 00:08:56,994
‪Asta e decizia înțeleaptă.

177
00:08:57,078 --> 00:08:58,958
‪O să ne fie dor de tine.

178
00:08:59,038 --> 00:09:01,038
‪Da, ne va fi dor de tine.

179
00:09:01,916 --> 00:09:04,626
‪Schimbând subiectul, îmi dai scaunul tău?

180
00:09:06,337 --> 00:09:09,337
‪Stai puțin! Îți dai măcar seama ce spui?

181
00:09:09,423 --> 00:09:10,553
‪Te resemnezi.

182
00:09:10,633 --> 00:09:12,183
‪Nu te resemnezi niciodată.

183
00:09:12,260 --> 00:09:15,640
‪Ți-ai anulat ziua de naștere
‪că n-aveau înghețata corectă.

184
00:09:15,721 --> 00:09:17,011
‪Am aproape 40 de ani.

185
00:09:17,807 --> 00:09:18,807
‪Aproape?

186
00:09:18,891 --> 00:09:22,191
‪Când îți anulezi petrecerea,
‪ziua ta nu se pune.

187
00:09:22,770 --> 00:09:26,440
‪Te căsătorești când nu-ți poți imagina
‪viața fără celălalt.

188
00:09:26,524 --> 00:09:29,154
‪Nu pentru că e o decizie înțeleaptă.

189
00:09:29,235 --> 00:09:32,195
‪Kevin, mereu zici
‪că mă despart de tipi prea ușor.

190
00:09:32,280 --> 00:09:35,120
‪Nu. Mereu zic că ai un râs ciudat.

191
00:09:35,199 --> 00:09:37,789
‪Da. E prea ascuțit la al doilea „ha”.

192
00:09:38,411 --> 00:09:41,711
‪Așa faci. Ca și cum ai fi inventat becul.

193
00:09:43,541 --> 00:09:45,331
‪- Nu-ți plăcea râsul meu?
‪- Da.

194
00:09:45,418 --> 00:09:47,128
‪Cum mi-a plăcut ratonul ăla.

195
00:09:47,211 --> 00:09:49,511
‪A fost o nebunie.
‪Îl ținea ca un flaut.

196
00:09:51,841 --> 00:09:53,471
‪Vreau să-ți găsești alesul.

197
00:09:53,551 --> 00:09:57,721
‪Doar că nu pari foarte încântată
‪pentru cineva care merge în New York.

198
00:09:57,805 --> 00:09:58,925
‪Incredibil.

199
00:09:59,473 --> 00:10:03,313
‪Am venit să mă susții,
‪și tu-mi zici să mă despart de el.

200
00:10:03,394 --> 00:10:07,444
‪Credeam că cel mai frumos
‪la relația noastră e că suntem onești.

201
00:10:07,523 --> 00:10:10,073
‪Dacă vrei să pleci, pleacă.
‪Ai hotărât deja.

202
00:10:10,151 --> 00:10:12,361
‪Bine. Voi pleca.

203
00:10:12,445 --> 00:10:15,275
‪Stai, Beth, înainte să pleci,
‪să te întreb.

204
00:10:15,364 --> 00:10:18,164
‪Cum a rămas chestia cu scaunul?

205
00:10:23,831 --> 00:10:24,671
‪- Hei.
‪- Hei.

206
00:10:25,166 --> 00:10:28,706
‪Ce faci?
‪Vreau să dai ture în simulator la Daytona.

207
00:10:28,794 --> 00:10:30,094
‪Marțea fac picioare.

208
00:10:30,171 --> 00:10:31,761
‪Jake, azi e miercuri.

209
00:10:32,340 --> 00:10:33,220
‪Ba nu e.

210
00:10:35,843 --> 00:10:36,803
‪Fir-ar să fie.

211
00:10:36,886 --> 00:10:39,506
‪Bunica e la aeroport și am insulina ei.

212
00:10:43,517 --> 00:10:44,977
‪Ce-i cu el?

213
00:10:45,061 --> 00:10:47,651
‪- Nu știe ce zi e.
‪- Cu câte zile a greșit?

214
00:10:47,730 --> 00:10:49,270
‪- Cu o zi.
‪- Nu-i groaznic.

215
00:10:49,357 --> 00:10:52,987
‪Ba da, dacă ai 90 de ani
‪și-ți cedează rinichii la aeroport.

216
00:10:54,737 --> 00:10:55,987
‪Nu. Nu m-am întors.

217
00:10:56,072 --> 00:10:59,202
‪Am venit să-mi iau lucrurile
‪și am vrut să vorbim.

218
00:10:59,700 --> 00:11:02,580
‪Vreau să știi că nu m-am dus la tatăl tău.

219
00:11:02,662 --> 00:11:05,872
‪Am încercat să-l pun pe Jake
‪în altă echipă și a aflat.

220
00:11:05,956 --> 00:11:08,376
‪Ai încercat să scapi de mine nu demult.

221
00:11:08,876 --> 00:11:11,046
‪Învață să te bucuri de prezent.

222
00:11:11,921 --> 00:11:15,971
‪Am vrut să-ți spun personal că demisionez.

223
00:11:18,302 --> 00:11:19,682
‪Îmi pare rău să aud.

224
00:11:19,762 --> 00:11:22,812
‪Ai făcut-o fără să zâmbești.
‪Sunt impresionată.

225
00:11:22,890 --> 00:11:24,310
‪Mă gândeam la o țestoasă

226
00:11:24,392 --> 00:11:27,352
‪și cât de speriată trebuie
‪să fie când e pe spate.

227
00:11:30,398 --> 00:11:32,018
‪Nu. Continuă.

228
00:11:32,108 --> 00:11:34,148
‪Bucură-te. Ai câștigat.

229
00:11:34,235 --> 00:11:38,025
‪Nu știu dacă am câștigat.
‪Alții o spun. Aproape toată lumea, dar…

230
00:11:38,739 --> 00:11:43,079
‪Îmi pare rău
‪pentru cum au decurs lucrurile. Știi?

231
00:11:43,786 --> 00:11:45,616
‪Știu că nu ne-am înțeles, dar…

232
00:11:47,081 --> 00:11:48,291
‪Te plac.

233
00:11:50,167 --> 00:11:52,377
‪- Ar trebui să spun și eu?
‪- Așa.

234
00:11:52,461 --> 00:11:53,551
‪A fost așa greu?

235
00:11:54,714 --> 00:11:57,884
‪Păi, înainte să plec,
‪trebuie să-ți spun ceva.

236
00:11:57,967 --> 00:11:59,387
‪Trebuie să te întrerup.

237
00:11:59,468 --> 00:12:02,098
‪Sunt flatat, dar suntem foarte diferiți.

238
00:12:02,179 --> 00:12:06,059
‪Înainte să vin, tata încerca să vândă
‪echipa și să se pensioneze.

239
00:12:06,142 --> 00:12:08,232
‪Atunci de ce te-a pus șefă?

240
00:12:08,310 --> 00:12:09,730
‪Pentru că l-am implorat.

241
00:12:09,812 --> 00:12:12,982
‪Dacă vindea echipa,
‪garajul și numele dispăreau.

242
00:12:13,065 --> 00:12:15,985
‪Erau o adnotare într-o carte.
‪Vrei să știi ceva?

243
00:12:16,068 --> 00:12:18,108
‪Contează? Sigur îmi vei spune.

244
00:12:18,195 --> 00:12:20,985
‪Odată, m-am uitat la contabilitate,

245
00:12:21,699 --> 00:12:23,119
‪și suntem la limită.

246
00:12:23,617 --> 00:12:26,867
‪Știu că Jake e un șofer mai bun,
‪dar Jessie aduce bani.

247
00:12:27,705 --> 00:12:29,865
‪Zilele echipelor mici s-au dus.

248
00:12:29,957 --> 00:12:32,667
‪Dacă nu vă dați seama cum să vă extindeți,

249
00:12:32,752 --> 00:12:35,672
‪e doar o chestiune de timp până dispăreți.

250
00:12:36,422 --> 00:12:38,422
‪Bine. De ce n-ai spus toate astea?

251
00:12:38,507 --> 00:12:40,837
‪Ți-am zis de nevoia de bani din start.

252
00:12:40,926 --> 00:12:42,756
‪Dar făceam contact vizual?

253
00:12:42,845 --> 00:12:44,505
‪Uneori pare că te ascult,

254
00:12:44,597 --> 00:12:47,597
‪dar mă uit la reflexia mea
‪în ceva strălucitor.

255
00:12:47,683 --> 00:12:49,773
‪Acum. Strălucirea de pe simulator?

256
00:12:49,852 --> 00:12:50,982
‪Uite, mă văd.

257
00:12:51,061 --> 00:12:53,401
‪Uite ce mari par urechile. E ciudat.

258
00:12:54,690 --> 00:12:56,940
‪Sper că mă înșel în privința asta.

259
00:12:58,068 --> 00:12:59,198
‪Dar nu mă înșel.

260
00:13:00,112 --> 00:13:01,242
‪Adio, Kevin.

261
00:13:03,824 --> 00:13:04,784
‪La naiba.

262
00:13:14,710 --> 00:13:16,210
‪- Bine.
‪- Da.

263
00:13:16,295 --> 00:13:20,335
‪Mă gândeam. Kevin îți respectă părerea
‪mai mult decât pe a mea.

264
00:13:20,424 --> 00:13:21,934
‪Ca toată lumea.

265
00:13:22,009 --> 00:13:24,639
‪Apropo. Zi-i soției tale
‪că au sosit mostrele

266
00:13:24,720 --> 00:13:27,140
‪și prefer crem pentru sufrageria voastră.

267
00:13:27,223 --> 00:13:30,103
‪Bine. N-are cum să-i pese ce crezi.

268
00:13:31,227 --> 00:13:33,727
‪OK, Google. Notează ceva. Culoarea crem.

269
00:13:34,313 --> 00:13:35,153
<i>‪Salvez notița.</i>

270
00:13:35,856 --> 00:13:37,106
‪Oamenii nu știu asta,

271
00:13:37,191 --> 00:13:39,821
‪dar am emoții mari în situații stresante.

272
00:13:39,902 --> 00:13:40,742
‪Nu!

273
00:13:40,820 --> 00:13:42,660
‪O ascunzi așa de bine.

274
00:13:43,823 --> 00:13:47,033
‪Atunci când vorbim cu Kevin,
‪ar trebui să începi tu.

275
00:13:47,117 --> 00:13:49,697
‪- Bine.
‪- Și să continui și să termini,

276
00:13:49,787 --> 00:13:51,787
‪iar eu voi da din cap în aprobare.

277
00:13:51,872 --> 00:13:54,002
‪Bine. În regulă. Vine.

278
00:13:54,083 --> 00:13:57,093
‪Hei. Am primit mesajul. Care e urgența?

279
00:13:57,169 --> 00:13:59,089
‪Eu și Amir vorbeam…

280
00:13:59,171 --> 00:14:00,631
‪Da.

281
00:14:00,714 --> 00:14:05,474
‪Și ne gândeam la situația
‪cu Beth și Frank.

282
00:14:06,387 --> 00:14:07,427
‪Într-adevăr.

283
00:14:09,139 --> 00:14:12,849
‪Iar Amir a zis ceva interesant.

284
00:14:12,935 --> 00:14:14,265
‪Glumești?

285
00:14:14,353 --> 00:14:16,483
‪Să-i absorbi tu toți nervii,

286
00:14:16,564 --> 00:14:18,864
‪apoi mă bag când se calmează.

287
00:14:18,941 --> 00:14:19,781
‪Bine.

288
00:14:21,026 --> 00:14:23,106
‪De ce i-ai spus lui Beth să rămână?

289
00:14:23,195 --> 00:14:25,105
‪N-ar trebui să se resemneze

290
00:14:25,197 --> 00:14:27,737
‪și e singura cu mâna destul de mică

291
00:14:27,825 --> 00:14:30,575
‪să scoată dulciurile blocate din tonomat.

292
00:14:31,453 --> 00:14:32,453
‪Altceva?

293
00:14:33,831 --> 00:14:35,121
‪Nu e așa de simplu.

294
00:14:35,207 --> 00:14:37,037
‪Eu și Chuck ne gândeam că…

295
00:14:38,419 --> 00:14:40,709
‪Eu nu-s cu teoria ta conspiraționistă.

296
00:14:43,173 --> 00:14:45,303
‪Cred că simți ceva pentru Beth

297
00:14:45,384 --> 00:14:47,394
‪și de asta nu vrei să plece.

298
00:14:51,307 --> 00:14:52,557
‪- Uau!
‪- Da.

299
00:14:52,641 --> 00:14:55,101
‪- Apreciez asta.
‪- E în regulă.

300
00:14:56,061 --> 00:14:57,271
‪Dar ești așa prost.

301
00:14:59,315 --> 00:15:03,065
‪Și știu, pentru că doar un prost
‪ar spune ce ai spus.

302
00:15:03,152 --> 00:15:05,492
‪Am absorbit nervii. Poți interveni.

303
00:15:05,571 --> 00:15:07,451
‪Bine. Uite, Kev.

304
00:15:08,240 --> 00:15:09,780
‪Ești apropiat de Beth.

305
00:15:09,867 --> 00:15:12,907
‪Vă spuneți problemele,
‪petreceți timp împreună.

306
00:15:12,995 --> 00:15:16,075
‪Nu e o nebunie să cred
‪că e o atracție între voi.

307
00:15:16,165 --> 00:15:17,955
‪Și noi suntem apropiați.

308
00:15:18,042 --> 00:15:21,422
‪Ne spunem problemele noastre,
‪ieșim împreună. Ce-mi spui?

309
00:15:21,503 --> 00:15:23,303
‪E altceva și știi asta.

310
00:15:23,380 --> 00:15:25,880
‪Deși, poți găsi pe cineva mai rău ca mine.

311
00:15:27,301 --> 00:15:30,851
‪Cred că vrei s-o oprești pe Beth
‪să se mute la New York

312
00:15:30,930 --> 00:15:32,970
‪pentru că nu vrei s-o pierzi.

313
00:15:33,557 --> 00:15:37,057
‪Dacă simți ceva pentru ea,
‪e timpul să-i spui.

314
00:15:37,144 --> 00:15:39,484
‪Și dacă nu, atunci las-o să plece.

315
00:15:40,022 --> 00:15:43,282
‪Frank e bun pentru cineva
‪de vârsta și statura lui Beth.

316
00:15:44,318 --> 00:15:45,988
‪Suntem doar prieteni. Bine?

317
00:15:46,070 --> 00:15:49,030
‪Da, ea e femeie,
‪iar eu un bărbat foarte chipeș.

318
00:15:49,114 --> 00:15:51,034
‪Asta e. Bine?

319
00:15:51,116 --> 00:15:53,866
‪Nu vreau să se resemneze. Merită mai mult.

320
00:15:53,953 --> 00:15:56,623
‪Bine. Dacă așa încerci
‪să te convingi singur.

321
00:15:56,705 --> 00:16:00,455
‪Aș face același lucru pentru tine.
‪N-aș vrea să te resemnezi.

322
00:16:00,542 --> 00:16:03,802
‪Dacă te știam înainte să te însori,
‪îți avertizam soția.

323
00:16:19,937 --> 00:16:21,017
‪Da.

324
00:16:21,647 --> 00:16:23,017
‪A fost frumos.

325
00:16:23,107 --> 00:16:26,937
‪Auzi aici! Nu?
‪E ca un Michael McDonald din Hawaii.

326
00:16:28,195 --> 00:16:30,065
‪Pot cânta din nou.

327
00:16:30,155 --> 00:16:32,365
‪Stai așa! Kevin, ia locul meu.

328
00:16:32,449 --> 00:16:33,699
‪Aș asculta din nou,

329
00:16:33,784 --> 00:16:36,454
‪dar marțea cu <i>‪tacos</i>
‪e acum miercurea cu vafe.

330
00:16:36,537 --> 00:16:38,747
‪Trebuie să mă ocup de asta acum.

331
00:16:38,831 --> 00:16:40,251
‪E o treabă cu mâncarea.

332
00:16:40,332 --> 00:16:44,422
‪Mi-ar plăcea să te ascult, dar eu și Jake
‪trebuie să vedem simulările.

333
00:16:44,503 --> 00:16:47,843
‪Nu le-am făcut încă.
‪Voiam, dar Bobby a zis să nu.

334
00:16:47,923 --> 00:16:51,143
‪Cui îi trebuie simulări?
‪Am făcut Daytona de 30 de ori.

335
00:16:51,218 --> 00:16:53,718
‪Sunt 200 de ture, 30 de curse. Calculează.

336
00:16:53,804 --> 00:16:55,014
‪Aș prefera să nu.

337
00:16:56,390 --> 00:17:00,350
‪Știi ce? Aș vrea să mergi la sală
‪să te antrenezi puțin.

338
00:17:00,436 --> 00:17:01,896
‪- Da, domnule.
‪- Mersi.

339
00:17:01,979 --> 00:17:04,939
‪Kevin a condus-o mai recent.
‪Spune-i despre '93.

340
00:17:05,024 --> 00:17:07,154
‪Nu avem timp… Bine, uite.

341
00:17:07,735 --> 00:17:09,855
‪Îți spun în mare.

342
00:17:09,945 --> 00:17:11,355
‪Șofer curajos începător

343
00:17:11,447 --> 00:17:14,447
‪face o promisiune unui copil bolnav.
‪Cursa vieții,

344
00:17:14,533 --> 00:17:18,913
‪și-a rănit mușchii fesieri pe podium
‪în timp ce dansa. Făceam…

345
00:17:20,748 --> 00:17:22,668
‪Nu regret. Zero regrete.

346
00:17:24,376 --> 00:17:27,546
‪Mergi la sală acum?
‪Amir, aranjează mașina înainte.

347
00:17:27,629 --> 00:17:28,459
‪Sigur.

348
00:17:29,673 --> 00:17:33,303
‪De când nu mai ești distractiv?
‪Credeam că Catherine a plecat.

349
00:17:33,844 --> 00:17:35,104
‪Încă sunt distractiv.

350
00:17:35,179 --> 00:17:37,429
‪Doar mă ocupam de treburi.

351
00:17:37,514 --> 00:17:40,144
‪Sunt ca o vitamină Flintstone.

352
00:17:41,643 --> 00:17:42,983
‪Mă las de analogii.

353
00:17:43,062 --> 00:17:44,482
‪Ghici cu cine am vorbit.

354
00:17:44,563 --> 00:17:48,193
‪Cu Rob de la <i>‪Big Hoof.</i>
‪E interesat să se întoarcă.

355
00:17:48,275 --> 00:17:51,235
‪- Dar Friptura falsă?
‪- Îi las. E necomestibilă.

356
00:17:51,320 --> 00:17:54,990
‪La fel și Pennzoil, dar l-aș mânca zilnic

357
00:17:55,074 --> 00:17:56,914
‪dacă ne-ar sponsoriza.

358
00:17:57,409 --> 00:17:59,699
‪Și tu ai spus că e o afacere mai bună.

359
00:17:59,787 --> 00:18:01,287
‪Ne înțelegem cu <i>‪Big Hoof.</i>

360
00:18:01,371 --> 00:18:05,251
‪Da, dar trebuie să-ți spun
‪că sunt de acord cu Catherine aici.

361
00:18:05,751 --> 00:18:10,091
‪M-am uitat la contabilitate azi
‪și avem nevoie de venituri.

362
00:18:10,172 --> 00:18:11,802
‪Te înmoi?

363
00:18:12,549 --> 00:18:15,889
‪Ne vom descurca
‪cum am mai făcut-o până acum.

364
00:18:15,969 --> 00:18:17,639
‪O să meargă. Crede-mă.

365
00:18:17,721 --> 00:18:21,021
‪Promite-mi că nu iei nicio decizie
‪imediat, bine?

366
00:18:21,100 --> 00:18:21,930
‪Kevin.

367
00:18:22,434 --> 00:18:25,404
‪Te lupți împotriva valului.
‪Eu mă las dus de el.

368
00:18:25,896 --> 00:18:28,066
‪Nicio grijă. Ne vom gândi.

369
00:18:28,148 --> 00:18:29,318
‪Bine, mulțumesc.

370
00:18:29,399 --> 00:18:31,529
‪- Am trecut amândoi prin multe.
‪- Da.

371
00:18:32,194 --> 00:18:33,744
‪Știu ce te-ar înveseli.

372
00:18:33,821 --> 00:18:34,661
‪Ce?

373
00:18:44,456 --> 00:18:45,286
‪- Hei.
‪- Hei.

374
00:18:45,374 --> 00:18:48,464
‪Chiar am cheltuit șapte mii
‪pe pălării anul trecut?

375
00:18:48,544 --> 00:18:49,674
‪Nu. Doar o pălărie.

376
00:18:50,254 --> 00:18:52,804
‪A lui Tim McGraw.
‪Bobby a zis că-i cu noroc.

377
00:18:52,881 --> 00:18:56,891
‪A luat-o la licitație și a purtat-o
‪la întoarcere, în decapotabilă.

378
00:18:56,969 --> 00:18:58,969
‪Altcineva are o pălărie cu noroc.

379
00:19:00,556 --> 00:19:02,556
‪Bine. Trebuie să înceteze.

380
00:19:02,641 --> 00:19:06,601
‪Regret să-ți spun,
‪dar probabil că Bobby e în biroul lui,

381
00:19:06,687 --> 00:19:08,937
‪cu ochii pe cureaua lui Blake Shelton.

382
00:19:10,691 --> 00:19:11,901
‪N-a sunat bine.

383
00:19:12,526 --> 00:19:14,646
‪Trebuie să nu mai irosească bani.

384
00:19:15,154 --> 00:19:17,364
‪Încă o mică greșeală și dăm faliment.

385
00:19:17,447 --> 00:19:19,617
‪Și el dă afară sponsorii.

386
00:19:19,700 --> 00:19:22,240
‪Haide! E spectacolul lui.
‪Mereu a fost așa.

387
00:19:22,327 --> 00:19:24,707
‪Aș vrea să fie mai atent la afaceri.

388
00:19:24,788 --> 00:19:26,578
‪Cum era Catherine?

389
00:19:26,665 --> 00:19:28,285
‪Tacă-ți gura.

390
00:19:30,210 --> 00:19:32,500
‪- Poți răspunde, dacă vrei.
‪- E Frank.

391
00:19:33,088 --> 00:19:35,628
‪În legătură cu conversația de ieri.

392
00:19:35,716 --> 00:19:37,256
‪Scuze că m-am enervat.

393
00:19:37,342 --> 00:19:39,552
‪Nu, îmi pare rău. Știi, Frank…

394
00:19:39,636 --> 00:19:40,716
‪E un tip de treabă

395
00:19:41,221 --> 00:19:44,521
‪și mă simt vinovat că poate îl părăsești

396
00:19:44,600 --> 00:19:46,060
‪că ți-am spus eu, și…

397
00:19:46,768 --> 00:19:49,898
‪Am încetat să-ți mai iau sfaturile
‪după ce mi-ai spus

398
00:19:49,980 --> 00:19:52,440
‪că romul e leac perfect
‪pentru mahmureală.

399
00:19:53,233 --> 00:19:54,943
‪Da, un strop în cafea.

400
00:19:55,027 --> 00:19:57,197
‪Nu dintr-un pocal ca un viking.

401
00:19:57,279 --> 00:20:00,119
‪Nu era bine pentru mine.
‪Am luat decizia corectă.

402
00:20:00,616 --> 00:20:01,446
‪Mă simt bine.

403
00:20:01,533 --> 00:20:02,663
‪- Da?
‪- Da.

404
00:20:02,743 --> 00:20:05,793
‪În sensul că plâng
‪și mă uit la <i>‪Jurnalul </i>‪și zic:

405
00:20:05,871 --> 00:20:09,581
‪„Viața era mai bună
‪dacă aveam demență și muream în somn.”

406
00:20:11,627 --> 00:20:12,707
‪Știu cum e, soro.

407
00:20:12,794 --> 00:20:15,464
‪Știi pe care film plâng eu noaptea?
<i>‪Top Gun.</i>

408
00:20:16,006 --> 00:20:19,006
‪Când Maverick îi spune
‪soției lui Goose că e mort?

409
00:20:19,092 --> 00:20:20,552
‪Nu. Goose e plictisitor.

410
00:20:21,762 --> 00:20:24,142
‪Adevărata victimă era Iceman.

411
00:20:24,223 --> 00:20:27,103
‪Nu voia decât să respecte regulile.
‪Doar atât…

412
00:20:27,184 --> 00:20:30,694
‪De când e pedepsit un soldat
‪pentru respectarea regulilor?

413
00:20:31,188 --> 00:20:35,688
‪Și, la sfârșit,
‪când se uită la Maverick în ochi și zice:

414
00:20:37,069 --> 00:20:40,109
‪„Poți să fii camaradul meu oricând.”

415
00:20:43,116 --> 00:20:44,326
‪Schimbăm subiectul.

416
00:20:44,409 --> 00:20:46,409
‪Simt că viața mea se destramă.

417
00:20:46,495 --> 00:20:47,905
‪Ai dreptate. Scuze.

418
00:20:48,622 --> 00:20:50,172
‪Doamne, ce…

419
00:20:52,417 --> 00:20:56,257
‪Promit că-ți vom găsi
‪bărbatul perfect, bine?

420
00:20:56,338 --> 00:20:59,588
‪Ți l-am prezentat vreodată
‪pe Pete de la frizerie?

421
00:20:59,675 --> 00:21:02,885
‪Pete cu două degete?
‪Are un mijloc și un arătător.

422
00:21:02,970 --> 00:21:06,060
‪Și ce dacă n-ar fi bun la bowling?

423
00:21:06,139 --> 00:21:09,479
‪Măcar dacă scapi un cartof
‪între scaunele din mașină,

424
00:21:09,559 --> 00:21:11,229
‪ți-l scoate cât încă e cald.

425
00:21:11,311 --> 00:21:12,811
‪Are… E un cârlig.

426
00:21:13,397 --> 00:21:15,227
‪Cred că pot găsi pe cineva.

427
00:21:15,315 --> 00:21:16,145
‪Bine.

428
00:21:18,151 --> 00:21:19,571
‪Ce naiba e aia?

429
00:21:19,653 --> 00:21:20,863
‪E spectacolul Bobby.

430
00:21:22,614 --> 00:21:25,414
‪Ce faci? Stai. Cine e Struțul Zombi?

431
00:21:27,452 --> 00:21:28,292
‪Catherine!

432
00:21:32,082 --> 00:21:33,422
‪Ai furat o camionetă?

433
00:21:33,500 --> 00:21:36,630
‪Nu o aduci în timpul programului.
‪Și eu știu asta.

434
00:21:36,712 --> 00:21:38,712
‪Nu a furat-o.

435
00:21:38,797 --> 00:21:41,337
‪Dar dacă ai făcut-o,
‪trebuie scos codul VIN.

436
00:21:41,425 --> 00:21:42,295
‪Nu.

437
00:21:42,384 --> 00:21:43,554
‪Am cumpărat-o.

438
00:21:43,635 --> 00:21:46,755
‪- Poți repara chestia asta?
‪- Pot să repar orice.

439
00:21:47,472 --> 00:21:50,812
‪În afară de… relația cu copiii mei.

440
00:21:57,149 --> 00:21:57,979
‪Bine.

441
00:21:59,276 --> 00:22:01,066
‪Dar poți camioneta, nu?

442
00:22:02,112 --> 00:22:04,742
‪- Poți camioneta?
‪- Da. Pot camioneta.

443
00:22:04,823 --> 00:22:06,873
‪De ce să lucreze Chuck la ea?

444
00:22:06,950 --> 00:22:08,950
‪Am vorbit cu Catherine

445
00:22:09,703 --> 00:22:10,913
‪și avem o idee bună.

446
00:22:10,996 --> 00:22:12,076
‪A fost Kevin.

447
00:22:12,164 --> 00:22:14,674
‪Încetează. Tu ai făcut ce era mai greu.

448
00:22:14,750 --> 00:22:16,420
‪De ce sunt amabili?

449
00:22:16,501 --> 00:22:19,671
‪Nu-mi place.
‪Parcă se împrietenesc urșii și maimuțele.

450
00:22:19,755 --> 00:22:22,125
‪Despre ce ar putea să vorbească?

451
00:22:22,632 --> 00:22:25,342
‪Nu știu. Să meargă cu bicicleta la circ?

452
00:22:26,345 --> 00:22:27,635
‪Da, chiar.

453
00:22:27,721 --> 00:22:30,641
‪Dacă ești de acord,
‪facem o echipă de camionete,

454
00:22:30,724 --> 00:22:32,644
‪ca Jessie să aibă timp să învețe

455
00:22:32,726 --> 00:22:35,056
‪și vom avea două mașini, ca cei mari.

456
00:22:35,145 --> 00:22:37,855
‪Am vorbit cu firmele interesate de Jessie

457
00:22:37,939 --> 00:22:40,149
‪și vor să sponsorizeze camioneta.

458
00:22:40,233 --> 00:22:41,653
‪Deci Jessie s-a întors?

459
00:22:41,735 --> 00:22:45,235
‪Bobby ba vine, ba pleacă.
‪Jessie ba pleacă, ba vine.

460
00:22:45,322 --> 00:22:47,532
‪Maimuțele și urșii merg pe biciclete.

461
00:22:47,616 --> 00:22:48,986
‪Ce se întâmplă?

462
00:22:49,076 --> 00:22:51,116
‪Hei! Respiră! Bine?

463
00:22:51,203 --> 00:22:53,873
‪- Ea e cu camioneta. Tu cu mașina.
‪- Bine.

464
00:22:54,873 --> 00:22:57,673
‪- Putem discuta puțin?
‪- Fără secrete. Ce e?

465
00:22:57,751 --> 00:23:01,301
‪- Nu vreau să spun în fața tuturor.
‪- Hai. Suntem în familie.

466
00:23:01,797 --> 00:23:03,587
‪Cânți prea mult cântecul ăla.

467
00:23:03,673 --> 00:23:05,133
‪Hai în biroul tău.

468
00:23:08,804 --> 00:23:10,724
‪Bine că te-nțelegi cu Catherine!

469
00:23:10,806 --> 00:23:13,976
‪- Ai o fiică deșteaptă.
‪- Eu ignor, ea rezolvă.

470
00:23:14,059 --> 00:23:16,689
‪N-a mers și cu arterele înfundate.

471
00:23:16,770 --> 00:23:18,810
‪Da, care era? Al treilea infarct?

472
00:23:18,897 --> 00:23:20,227
‪Ăla a fost unul bun.

473
00:23:20,315 --> 00:23:24,185
‪Ai căzut și când te-ai trezit
‪vorbeai de carne și Hank Williams.

474
00:23:24,277 --> 00:23:28,657
‪Da. Am făcut un picnic în rai.
‪Cea mai bună salată de cartofi.

475
00:23:28,740 --> 00:23:31,660
‪M-au adus înapoi înainte să-mi dea rețeta.

476
00:23:32,744 --> 00:23:34,454
‪Cercul vieții.

477
00:23:34,538 --> 00:23:37,668
‪Nu știu ce te-a convins de Catherine,
‪dar mulțumesc,

478
00:23:37,749 --> 00:23:39,459
‪va fi grozav să o am pe aici.

479
00:23:40,043 --> 00:23:41,633
‪Nu se întoarce.

480
00:23:41,711 --> 00:23:44,091
‪M-a ajutat cu camioneta, dar asta e tot.

481
00:23:44,172 --> 00:23:45,472
‪De ce nu-mi spune ea?

482
00:23:45,549 --> 00:23:47,129
‪Că voiam să vorbim.

483
00:23:48,343 --> 00:23:51,723
‪Bobby, noi doi suntem de modă veche,

484
00:23:52,389 --> 00:23:54,269
‪dar dacă vrem să câștigăm,

485
00:23:55,600 --> 00:23:56,850
‪Catherine e necesară.

486
00:23:56,935 --> 00:23:59,685
‪I-am oferit,
‪dar nu vrea să-mi fie subaltern.

487
00:23:59,771 --> 00:24:01,691
‪Da, știu.

488
00:24:03,233 --> 00:24:04,443
‪Ce spui, omule?

489
00:24:05,527 --> 00:24:07,237
‪Aveai dreptate de la început.

490
00:24:07,320 --> 00:24:08,450
‪Îmi ceri să plec?

491
00:24:09,948 --> 00:24:13,658
‪Uite… îți datorez totul.

492
00:24:13,743 --> 00:24:16,503
‪Și dacă vrei să rămâi, voi lucra cu tine

493
00:24:17,080 --> 00:24:19,330
‪până se va prăbuși locul ăsta.

494
00:24:19,416 --> 00:24:23,036
‪Dar dacă vrem ca locul ăsta
‪să rămână după ce nu mai suntem?

495
00:24:23,795 --> 00:24:24,625
‪Păi…

496
00:24:26,173 --> 00:24:27,513
‪Știi ce cred eu.

497
00:24:32,804 --> 00:24:34,354
‪- Trebuie să pleci.
‪- Știu.

498
00:24:34,431 --> 00:24:35,971
‪Nu eram sigur, că…

499
00:24:37,434 --> 00:24:38,944
‪Te uitai fix la mine…

500
00:24:39,019 --> 00:24:41,939
‪Dacă știai ce zic,
‪trebuia să mă opresc. Scuze.

501
00:24:44,691 --> 00:24:46,691
‪- Luăm cina?
‪- La ce te gândeai?

502
00:24:46,776 --> 00:24:49,106
‪- Chinezesc. E preferata ta.
‪- Sigur.

503
00:24:49,196 --> 00:24:51,986
‪Dar să nu-ți mai iei pui picant <i>‪kung pao</i>‪.

504
00:24:52,073 --> 00:24:53,123
‪Era să te omoare.

505
00:24:53,700 --> 00:24:55,370
‪Da, a fost o noapte grea.

506
00:24:55,869 --> 00:24:56,869
‪Dar e așa bun.

507
00:24:58,830 --> 00:25:00,370
‪Frank, ce faci?

508
00:25:00,457 --> 00:25:02,207
‪Îmi pare rău că am venit așa,

509
00:25:02,292 --> 00:25:05,252
‪dar nu răspunzi la telefon
‪și trebuie să vorbim.

510
00:25:06,213 --> 00:25:07,593
‪Vă las să…

511
00:25:07,672 --> 00:25:10,012
‪Nu. Am spus ce aveam de spus.

512
00:25:10,091 --> 00:25:11,891
‪Beth, am dat-o în bară.

513
00:25:12,469 --> 00:25:16,889
‪Eram atât de entuziasmat de slujba mea,
‪încât am uitat ce e mai important.

514
00:25:16,973 --> 00:25:20,813
‪A fost greșit să uit cât de mult
‪înseamnă echipa pentru tine.

515
00:25:21,645 --> 00:25:25,605
‪Partea mea preferată a săptămânii
‪e luni, când îmi zici de cursă

516
00:25:25,690 --> 00:25:27,530
‪și ți se luminează fața, și…

517
00:25:28,485 --> 00:25:32,155
‪Și-mi zici de fiecare curbă,
‪și gesticulezi cu brațele mici.

518
00:25:32,239 --> 00:25:33,949
‪Am o dimensiune normală.

519
00:25:34,824 --> 00:25:35,994
‪Nu prea.

520
00:25:36,076 --> 00:25:40,576
‪Voi refuza noul post,
‪dacă prețul lui e relația noastră.

521
00:25:41,456 --> 00:25:44,746
‪Sau vin în fiecare seară
‪și weekend să fiu cu tine.

522
00:25:44,834 --> 00:25:46,964
‪Nu-mi pasă. Ce vrei tu,

523
00:25:47,045 --> 00:25:49,295
‪pentru că nu vreau să fiu fără tine.

524
00:25:51,508 --> 00:25:54,298
‪Vreau să ne căsătorim. Beth Paige…

525
00:25:56,388 --> 00:25:58,058
‪Vrei să fii soția mea?

526
00:26:01,685 --> 00:26:02,515
‪Da.

527
00:26:56,615 --> 00:26:59,615
‪Subtitrarea: Andreea Cîrcu