ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Отлично. Класс.
Папа, может, поговорим наверху?
Можешь говорить при моих парнях.
Ты рушишь эту команду, так же как разрушил мое детство
своими походами налево и вереницей мачех.
В мой кабинет.
Что это было?
Не знаю, но всё получилось так, как я хотел.
- Я или самый везучий, или самый умный. - Я проголосую.
Это потрясающе.
Всё снова станет так, как было ДК.
До Кэтрин.
Первым делом отменим дурацкие утренние собрания.
- Точно. - Это кошмар.
- Согласны? - Огромная трата времени.
- Нужно рано просыпаться. - Ради чего?
Я знаю, что сделаю завтра.
Не встану на 15 минут раньше, чтоб успеть на собрание.
Может, я выпью в кафе чашечку кофе.
- Да, давай. - Да.
На кофе в кафе 15 минут не хватит.
Можно купить на заправке.
- Да, точно. - Да.
Сделай это, ведь… Теперь у всех будут лишние 15 минут.
Это только начало. Откажемся от всех ее дурацких новшеств.
Но не от компьютеров, да?
Я на старый не жалуюсь,
но при его запуске звучало григорианское пение.
Клавиатура была на санскрите.
Так, ты закончил?
А принтер — это мужик с долотом.
Что еще в топку?
Зубную страховку оставь.
Обожаю доктора Трэвиса. Я наконец жую на правую сторону.
Да, он классный, и веселящий газ не жалеет.
Я зашел отдать ему полис, а он дал мне затянуться.
Ладно, хорошо. Сосредоточьтесь, пожалуйста.
Я говорю о всяком плохом, типа утренних собраний.
Да. О них ты уже сказал.
Никаких собраний. Не благодарите.
Я скажу, что бесит меня.
Не задумываясь… Это…
Та штука…
Мы просто взволнованы случившимся.
Всё произошло так быстро.
Давайте подумаем о том, от чего мы хотим избавиться.
Завтра придем на 15 минут раньше и всё спокойно обсудим.
Проведем собрание?
Скорее, междусобойчик. Разница колоссальная, Джейк.
Кофе на заправке взять можно?
Ты не успеешь.
Я понимаю, ситуация щекотливая.
Прости, что так внезапно, но ты не оставила мне выбора. Слушай…
Вот так общаются цивилизованные люди.
Ты сейчас напоминаешь мне свою мать.
У нас был уговор.
- Джейк лучше водит. - Плевать на него.
Ты унижаешь меня перед людьми, чье уважение я пыталась заслужить.
Ты оказалась не готова к этой работе.
Как в детстве, когда я толкнул тебя в бассейн.
Ты была такой упрямой. Сидела на дне и пузыри там пускала.
Я не была упрямой. Мне было четыре года. Я тонула.
Я всегда считал, что лучший способ научиться — делать.
Я помню эту речь.
Ты произнес ее рядом с грилем, когда дал мне жидкость для розжига.
Помнишь, как вспыхнули брови?
Мне для этого достаточно открыть выпускной альбом.
Я же говорил, нарисуй их, как бабушка, но ты не послушала.
Бабушка похожа на чокнутого клоуна.
Спустись вниз и скажи людям, что ты ошибся.
Это не так.
Будешь номером два.
Придет время — я ускачу в закат, не оглядываясь.
К твоему сведению,
бабушка родилась без бровей, и поэтому она так хорошо плавала.
- И что сделала Кэтрин? - Никто не знает.
Она и Бобби поднялись к ней, потом она вышла,
оседлала свою метлу и улетела.
Сказала, ей надо подумать.
Не все ненавидят думать, как ты.
Думать вредно.
В любом случае поздравляю. Я в тебе не сомневался.
Я ценю это, Фрэнк.
- Те, кто ставил против меня, продули. - Не в «Эрудите».
Что это за словарь, в котором нет слова «печалька»?
- Уменьшительное от «печаль». - Именно. Благодарочка.
Боже. Надо ответить.
Думаешь, Кэтрин уйдет?
Да какая разница? Я ее не виню.
В смысле, она не плохой человек.
Просто иногда нужно разбить пару яиц, чтоб приготовить омлет.
Вот в чём тут суть. Это как омлет, понимаешь?
Ты понятия не имеешь, что значит эта метафора, да?
Да, с аналогиями то же самое.
Знаешь, что это? Мы как будто никогда… Нет, почти.
Больше не буду.
Не могу поверить. Мне предложили повышение.
- Я стану партнером. - Что? Боже мой! Милый, ты молодец!
Да, моего нового босса уволили. Она проработала всего месяц.
Кое-кто не выключил микрофон во время селектора.
Двух женщин уволили — мужчины в плюсе. Мы вам еще покажем.
Ты испортил такой прекрасный момент.
Я даже не знал, что меня рассматривают.
Они хотят, чтоб я переехал в Нью-Йорк.
Отлично. Поздравляю. Ясно, кто платит.
Тот же, кто и всегда?
Брось. Я всегда делаю вид, что тянусь за счетом.
Значит, Нью-Йорк. Ты согласишься?
Соглашусь ли я на работу, о которой мечтал 20 лет?
Дай подумать. Да.
Что не так?
Думаю, загвоздка в части про Нью-Йорк.
Нью-Йорк.
Конечно. Работа в Нью-Йорке, ты здесь,
за много сотен километров.
- Я так рада за тебя, Фрэнк. - Да, но мы никогда не обсуждали…
Я не хотела давить на тебя.
Я всегда думал, что однажды мы, вероятно…
- Вероятно? - Почти наверняка…
Ну да. Поговорим позже. Кевину неловко.
Очень даже ловко. Можете на меня рассчитывать.
И, учитывая, что Фрэнка повысили, можем взять шоколадный фондан.
Давайте. Три ложки? Две? Не хотите, я сам всё съем. Плевать.
Так, договорились. Поставишь стабилизатор толще?
- И понижу передаточное число. - Да.
Снять дополнительное зеркало, в которое гляделась Джесси?
- Мы установили его для Джейка. - Точно.
Простите, что опоздала на собрание.
«Междусобойчик».
- Что я пропустила? - Начало.
Чак увидел, как енот ест хот-дог у мусорки.
Потом он мыл руки в луже, так что мы немного задержались.
Раз уж вы здесь, можно мне совет?
Ты рассказал им обо мне и Фрэнке?
- Нет, что ты. Это между нами. - Не хочу слушать это по второму разу.
Фрэнк получил работу в Нью-Йорке, но ты живешь здесь, и это проблема.
Да, я им сказал.
Вчера Фрэнк спросил, хочу ли я жить с ним в Нью-Йорке.
Поздравляю!
Я всё не так понял? В таком случае забудь мои слова.
Но если ты счастлива, то поздравляю.
Почему он не предлагал мне съехаться здесь?
Мужчина может решиться на этот шаг только с пушкой у виска.
- Моя жена забеременела. - Моя угрожала мне пушкой.
Это не самое худшее.
Он сказал, что я и в Нью-Йорке могу устроиться офис-менеджером.
Я не какой-то там офис-менеджер.
Я офис-менеджер в гоночной команде, которую я люблю.
Я работаю с людьми, которых люблю.
И с Амиром.
Прям с языка снял!
Я думал: «Ну скажи еще раз "люблю"», — чтоб я его подколол.
Мне кажется, Фрэнк не понимает, как важна для меня моя карьера.
И что дальше?
Он хороший парень, и я должна трезво смотреть на вещи.
Я всегда хотела иметь семью, детей.
Поздно начинать сначала. Надо ехать.
Так будет правильно.
Ну, мы будем скучать по тебе.
Да, точно.
Немного не в тему. Можно взять твое кресло?
Подожди секунду. Ты вообще себя слышишь?
Это компромисс. Ты не признаёшь компромиссы.
Ты свою вечеринку отменила из-за не того мороженного.
Мне почти 40.
Почти?
Вечеринки не было — день рождения не считается.
Люди женятся, потому что не могут друг без друга,
а не потому, что это разумно.
Ты всегда говоришь, что я расстаюсь без причины.
Нет. Я всегда говорю, что у тебя странный смех.
На втором «ха» восходящая интонация. Типа…
Ага. «Ха-ха». Как будто ты лампочку изобрела.
- Тебе же нравится мой смех. - Да. А еще — енот с хот-догом.
Это нечто. Он держал его как флейту.
Я желаю тебе счастья.
Просто не похоже, чтоб ты радовалась переезду в Нью-Йорк.
Невероятно.
Я пришла за поддержкой, а ты советуешь мне бросить Фрэнка.
Самое лучшее в наших отношениях то, что мы всегда говорим правду.
Хочешь ехать — езжай. Ты уже всё решила.
Хорошо. Ладно. Так и сделаю.
Постой, Бет. Пока ты не ушла, хочу спросить.
Что мы решили с креслом?
- Привет. - Привет.
Ты что делаешь? У тебя по плану Дейтона на симуляторе.
- Сегодня вторник. День ног. - Сегодня среда.
А вот и нет.
Вот чёрт.
Бабуля в аэропорту, ее инсулин у меня.
Что это с ним?
- Запутался в днях. - Насколько?
- Один день. - Не страшно.
Если ты не старушка, которую прихватило в аэропорту.
Не волнуйся, я не вернулась. Я хочу забрать вещи и поговорить.
Слушай, я не ходил к твоему отцу.
Я пытался устроить Джейка в другую команду, а он узнал.
Две недели назад тоже не ходил?
Учись жить настоящим, Кэтрин.
Я просто хотела сказать, что ухожу.
Мне жаль.
Ни тени улыбки. Это впечатляет.
Я думал о бедной черепашке, которая перевернулась на спину.
Ладно. Давай. Радуйся. Ты победил.
Не знаю, победил ли я. Так говорят. Почти все, но…
Слушай, мне правда жаль, что всё так вышло.
Знаю, мы не ладили, но…
…ты мне нравишься.
- Я должна ответить тем же? - Ну вот. Разве так сложно?
Прежде чем я уйду, хочу, чтоб ты кое-что узнал.
Извини, я перебью.
Я польщен, но мы с тобой очень разные.
Перед моим приходом отец пытался продать команду.
Почему же он назначил тебя главной?
Я его упросила.
Если он продаст команду, мы канем в Лету.
Останемся эпизодом в истории. Сказать еще что-то?
Уверен, ты всё равно скажешь.
Я изучила состояние дел —
мы почти банкроты.
Джейк лучше водит, но с Джесси мы заработаем больше.
Команде нужно расширяться.
Если вы не придумаете, как это сделать,
это лишь вопрос времени, когда вас расформируют.
Почему ты мне не рассказывала?
Я всегда говорила, что нам нужны деньги.
А я при этом смотрел тебе в глаза? Ты думаешь, что я слушаю,
а я просто смотрю на свое отражение.
Например, сейчас я отражаюсь на экране симулятора.
Уши кажутся огромными. Это странно.
Надеюсь, я ошибаюсь.
Но нет.
Прощай, Кевин.
Чёрт.
- Отлично. - Ага.
Слушай, я тут подумал. Для Кевина твое мнение важнее, чем мое.
Вообще для всех.
Кстати, твоя жена прислала образцы краски.
Мне нравится цвет «кремовый шабли».
Ну да. Можно подумать, ее интересует твое мнение.
Окей, гугл. Создать заметку. «Кремовый шабли».
Сохраняю.
Я этого не показываю, но в стрессовых ситуациях я нервничаю.
Да ладно. По тебе не скажешь.
В общем, думаю, начать разговор с Кевином должен ты.
- Хорошо. - И продолжить, и закончить.
А я буду тебе поддакивать.
Ладно. Вот он идет.
Привет. Я получил сообщение. Что стряслось?
- Мы с Амиром поговорили. - Да.
Мы думали о ситуации с Бет и Фрэнком.
Да-да, всё так.
И у Амира есть интересные мысли на этот счет.
Издеваешься?
Он обратит весь свой гнев на тебя,
а я вступлю, когда он успокоится.
Ладно.
- Почему ты сказал Бет остаться? - Я не считаю, что ей стоит ехать.
И только она может просунуть руку
в торговый автомат, если что-то застряло.
Что-нибудь еще?
Всё не так просто. Мы с Чаком думаем, что…
Меня в свои игры не впутывай.
Думаю, у тебя есть чувства к Бет, и ты не хочешь ее отпускать.
- Ого. - Да.
- Я ценю это. - Всё хорошо.
Но ты идиот.
Только идиот мог сказать то, что ты только что сказал.
Достаточно оскорблений. Включайся.
Ладно. Слушай, Кев.
Вы с Бет близки.
Вы обсуждаете ваши проблемы, тусуетесь.
Логично предположить, что что-то такое есть.
Мы с тобой близки.
Мы обсуждаем проблемы, тусуемся. Ты на что намекаешь?
Это другое, и ты это знаешь. И вообще, тебе со мной повезло.
Думаю, ты не хочешь, чтобы Бет переезжала в Нью-Йорк,
потому что не хочешь ее терять.
Если у тебя есть к ней чувства, давно пора ей о них сказать,
а если нет, тогда отпусти ее.
Фрэнк — хороший вариант для такой, как Бет.
Мы просто друзья. Ясно?
Да, она женщина, а я чертовски красив.
Вот и всё. Ясно?
Она может найти кого-то получше Фрэнк.
Ладно. Раз ты так говоришь…
Тебе я бы сказал то же. Не хочу, чтоб ты довольствовался малым.
А знай я тебя до женитьбы, я бы предупредил твою жену.
Да!
Это было прекрасно.
Вот это да. Ты прям гавайский Майкл Макдональд.
Я могу сыграть еще раз.
Погоди. Кевин, садись на мое место.
Я бы послушал, но в кафе вместо тако почему-то подают вафли.
Надо с этим разобраться. Там чёрт-те что творится.
Я бы рад, но нам с Джейком надо обсудить время на симуляторе.
Я за него не садился. Я хотел, но Бобби сказал, не надо.
Какой толк от симулятора?
Я проехал Дейтону 30 раз: 200 кругов, 30 гонок, вот и считай.
Я воздержусь.
Знаешь что? Иди и позанимайся немного в зале.
- Есть. - Хорошо.
Кевин гонял не так давно, как я. Расскажи о 93-м.
У нас нет времени на… Ладно.
Слушайте. Вот как всё было.
Отважный гонщик-новичок обещает больному ребенку,
что победит в гонке всей его жизни и станцует на подиуме, как ЭмСи Хаммер.
Я ни о чём не жалею.
Теперь марш в зал. Амир, настрой машину до отъезда.
Конечно
Боже, когда ты стал таким занудой? Я думал, Кэтрин ушла.
Слушай, я не зануда.
Я просто занят делом. Понимаешь?
Я как та витаминка.
Всё, хватит аналогий.
Угадай, с кем я говорил.
С Робом из «Биг Хуф». Он снова хочет быть нашим спонсором.
- А как же «Фейк Стейк»? - На фиг. Это несъедобно.
Как и моторное масло,
но я буду добавлять его в смузи, если производитель даст денег.
- Ты сам сказал, что сделка выгодная. - Мы ладим с «Биг Хуф».
Да, но в этом вопросе я вынужден согласиться с Кэтрин.
Утром я изучил состояние дел — мы нуждаемся в доходах.
Ты что, раскис?
Мы, как всегда, будем полагаться на чутье.
Всё получится. Верь мне.
Обещай мне не принимать поспешных решений, ладно?
Кевин. Ты плывешь против течения. Я же намерен отдаться потоку.
Не волнуйся. Подумаем об этом позже.
Ладно. Спасибо.
- Мы многое пережили. - Да.
- Я знаю, что тебя взбодрит. - Что?
- Привет. - Привет.
Мы правда потратили семь тысяч на шляпы?
На одну шляпу.
Бобби купил шляпу Тима Макгро на удачу.
Он ехал в ней с аукциона в своем кабриолете.
Теперь ее носит кто-то другой.
Так, это должно прекратиться.
Мне жаль это говорить,
но сейчас Бобби у себя в кабинете пялится на ремень Блейка Шелтона.
Странно звучит.
Нельзя швыряться деньгами.
Пара неудачных гонок — и мы не у дел, а он там увольняет спонсоров.
Это же шоу Бобби. Он всегда таким был.
Я просто хочу, чтоб он думал о деле.
- Типа как Кэтрин? - Рот свой закрой.
- Ответь, если надо. - Это Фрэнк.
Слушай, насчет вчерашнего разговора.
Прости, что я огрызнулась.
Нет. Это ты прости. Фрэнк — хороший парень.
Я чувствую себя виноватым.
Вдруг ты решила его бросить из-за моих слов, и…
Я перестала тебя слушать,
после того как ты посоветовал пить ром от похмелья.
Плеснуть в кофе, а не заливаться, как викинг.
Я приняла правильное решение.
- Всё хорошо. - Правда?
Да. Я рыдала, смотрела «Дневник памяти» и думала:
«Лучше бы у меня была деменция и я умерла во сне».
Мне это знакомо.
Знаешь, над чем рыдаю я? «Лучший стрелок».
Когда Мэверик говорит жене Гуся о том, что он погиб?
Гусь — зануда.
Реальной жертвой был Айсмэн.
Всё, что его волновало, — это правила.
С каких пор солдат наказывают за соблюдение правил?
И в конце он смотрит Мэверику в глаза и говорит:
«Ты можешь быть моим напарником в любое время».
Давай сменим тему.
Кевин, моя жизнь рушится.
Да. Прости.
Боже, это…
Слушай, мы найдем тебе подходящего парня.
Я знакомил тебя с Питом из барбершопа?
Ты о Пите с двумя пальцами? У него только средний и указательный.
Да, в боулинг с ним не сыграешь, но знаешь что?
Если ты в машине упустишь картошку между сидений,
он достанет ее, пока не остыла.
Этим своим крюком.
- Я сама кого-нибудь найду. - Ладно.
- Это еще что такое? - Шоу Бобби.
Что ты делаешь? Что еще за «Страус-зомби»?
Кэтрин.
Ты угнала пикап?
Нельзя привозить его засветло. Это даже я знаю.
Она его не угоняла.
Но если угнала, надо перебить серийник.
Нет, я его купила.
- Можешь его починить? - Я могу починить что угодно.
Кроме отношений с моими детьми.
Ладно.
Что насчет пикапа?
- Починишь его? - Да. Да, починю.
- Зачем Чаку чинить гоночный пикап? - Мы с Кэтрин поговорили, и…
- У нас идея. - Это Кевин придумал.
Брось. Самое сложное сделала ты.
Почему они такие вежливые?
Как если бы подружились медведи и обезьяны.
О чём им вообще разговаривать?
Не знаю. О цирковых велосипедах?
Точно.
Можно создать команду для гонок на пикапах.
У Джесси будет возможность учиться, а у нас при этом — две машины.
Я нашла для Джесси спонсора, они готовы оплатить пикап.
Джесси возвращается?
Бобби вернулся, Бобби ушел. Джесси ушла, Джесси вернулась.
Обезьяны и медведи на велосипеде.
- Что происходит? - Эй, успокойся, ладно?
- Пикап ее, машина твоя. - Ну ладно.
- Отойдем? - У меня нет секретов. Говори здесь.
- Не хочу говорить это при всех. - Да брось. Мы семья.
- Всех уже достала эта песня. - Идем в кабинет.
- Рад, что вы с Кэтрин ладите. - Она умная.
Проблема решилась сама собой.
Правда, с забитыми артериями это не сработало.
Точно. Твой третий сердечный приступ. Это было ярко.
Ты умер, а когда воскрес, сказал, что видел Хэнка Уильямса.
Видел. У нас был пикник на небесах. Лучший салат в моей жизни.
Меня вытащили до того, как я узнал рецепт.
Круговорот жизни.
Не знаю, почему ты передумал насчет Кэтрин, но спасибо. Я ей рад.
Она не вернется. Она помогла с пикапом, но на этом всё.
- Почему она не сказала? - Я хочу поговорить.
Бобби, мы с тобой старой школы,
но если мы хотим побеждать,
нам нужна Кэтрин.
Я предложил, а она отказалась быть номером два.
Да, я знаю.
К чему ты клонишь?
- Ты изначально был прав. - Хочешь, чтоб я ушел?
Слушай, я обязан тебе всем.
Если решишь остаться, будем работать,
пока всё не развалится.
Но если мы хотим, чтоб и после нас всё работало как часы,
тогда…
Ты меня понимаешь.
- Ты должен уйти. - Я понял.
Ну, просто ты…
…уставился в одну точку.
Если б я знал, что ты понял, заткнулся бы раньше.
- Поужинаем? - Что возьмем?
- Китайскую еду, твою любимую. - Давай.
Только не ту курицу с чили. В прошлый раз она чуть тебя не убила.
Да, та еще ночка была. Но это так вкусно.
Фрэнк, ты почему здесь?
Прости, что я так заявился,
но ты мне не отвечаешь, а я хочу поговорить.
Я вас оставлю.
Нет. Я сказала всё, что хотела.
Бет, я облажался.
Я так радовался повышению, что забыл кое о чём поважнее.
Я забыл о том, как много значит для тебя эта команда.
Я обожаю понедельники, когда ты рассказываешь о гонке.
Твое лицо сияет, и…
…ты описываешь все детали, машешь маленькими ручками.
Нормальные у меня руки.
Ой, да ладно.
Слушай, если эта работа будет стоить нам отношений, я откажусь,
или я буду прилетать каждую ночь, каждые выходные.
Плевать, я на всё готов, потому что не хочу быть вдали от тебя.
Я хочу на тебе жениться. Бет Пейдж…
…выйдешь за меня?
Да.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская