UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Muy bien. Sí.
Papá, quizá podamos hablar arriba.
Lo que quieras decirme, dilo aquí.
Bueno, destruyes este equipo igual que mi infancia,
con tu flirteo constante y recambio de madrastras.
Bien, a la oficina.
¿Qué pasó?
No lo sé, pero todo salió como yo quería.
Soy el más afortunado o el más listo.
Votemos.
Esto es increíble.
Podemos hacer que todo vuelva a ser como a. C.
Antes de Catherine.
Lo primero que se irá son esas malditas reuniones matutinas.
- Sí. - Son las peores.
- Sí, ¿no? - Una pérdida de tiempo.
- Debes llegar temprano. - ¿Para qué?
Ya sé qué haré mañana.
No me levantaré 15 minutos antes para ir a una reunión matutina.
Podría pasar por un café y desayunar.
- Sí, hazlo. - Sí.
Aunque para ir a un café no te alcanzarán 15 minutos.
Sí, quizá a una gasolinera.
- De acuerdo. Sí. - Sí.
Hazlo, porque tienes… Todos tienen 15 minutos extra.
Es solo el comienzo. Deshagámonos de sus tontos cambios.
Bueno, menos las computadoras, ¿no?
No quiero decir que tenía una vieja,
pero el sonido de inicio era un canto gregoriano.
El teclado estaba en sánscrito.
Bien, ¿terminaste?
La impresora era un tipo con un cincel.
¿Qué más eliminamos?
Por favor, su plan dental no.
Amo al Dr. Travis. Por fin puedo masticar del lado derecho.
Es genial y muy generoso con la anestesia.
Solo fui a actualizar mi seguro y me dio un poco.
Bien, de acuerdo.
Concentrémonos.
Hablo de las cosas malas. Como las reuniones matutinas.
Claro. Ya las mencionaste.
Sí, y ya no están. De nada.
¿Saben qué quiero eliminar?
Desde el principio también…
Eso que…
Creo que estamos emocionados por la novedad.
Es muy reciente.
Tomémonos el día y pensemos de qué queremos deshacernos.
Mañana lo hablamos. Vengamos 15 minutos antes.
¿Habrá una reunión?
Será un encuentro informal. Gran diferencia, Jake.
¿Aún puedo ir por mi café?
No tendrás tiempo.
Sé que fue incómodo.
Lamento haberte sorprendido, pero no tenía alternativa.
Escucha…
Qué forma civilizada de tener una conversación.
Me recuerdas a tu madre cuando haces eso.
Teníamos un trato.
- Jake es mejor piloto. - Eso no importa.
Me desautorizaste delante de gente que tardó meses en respetarme.
No estabas lista para este trabajo.
Como cuando eras niña y te arrojé a la piscina.
Fuiste tan terca que fuiste al fondo y te quedaste haciendo burbujas.
No era terca, tenía cuatro años.
Me ahogaba.
Bueno, siempre pensé que se aprende haciendo las cosas.
Recuerdo ese discurso.
Lo diste al enseñarme a asar,
cuando me diste butano y unos fósforos.
Sí, el fuego te borró las cejas.
Para recordarlo puedo ver fotos de mi graduación.
Te dije que te las pintaras como Nana, pero no quisiste.
Parece un payaso en un túnel de viento.
Debes bajar y decirles que te equivocaste.
No me equivoqué.
Serás mi aprendiz y cuando estés lista,
me iré hacia el atardecer y no volveré.
Y para tu información,
Nana nació sin cejas, por eso era una excelente nadadora.
- ¿Y qué hizo Catherine? - Nadie sabe.
Ella y Bobby fueron a su oficina, luego salió,
tomó su sombrero y se fue en su escoba.
Dijo que debía pensarlo.
Solo tú haces que pensar suene tan feo.
Está sobrevalorado.
Como sea, felicitaciones. Nunca dudé de ti.
Te lo agradezco, Frank.
Muchos han perdido apostando en mi contra.
Salvo en el Scrabble.
Cualquier diccionario que no tenga "lamenteza" es patético.
El estado de lamentar.
Exacto. Gracieza.
Cielos, debo atender esta llamada.
¿Crees que Catherine renunciará?
Qué importa, ¿no? Bueno, no la culpo.
Es decir, no es una mala persona.
A veces hay que romper algunos huevos para hacer una tortilla.
Y esto es eso.
Es una tortilla, ¿sabes?
Empezaste una metáfora sin saber a dónde ibas, ¿no?
Sí, también lo hago con analogías.
¿Sabes? Es como si nunca… No, casi.
No lo haré más.
No puedo creerlo. Me ascendieron.
- Me harán socio. - ¿Qué? Por Dios. ¡Cariño! ¡Así se hace!
Sí, despidieron a mi nueva jefa. Solo llevaba un mes ahí.
Seguro olvidó silenciarse en una videoconferencia.
Los hombres se benefician con el despido de mujeres. Así es.
Arruinaste ese momento tan rápido.
No sabía que me consideraban para el puesto.
Quieren que vaya a Nueva York ya mismo.
Felicidades. Ya sabemos quién paga hoy.
¿El mismo de siempre?
Vamos. Siempre finjo tomar la cuenta. Digo: "Permíteme…"
Nueva York. ¿Lo va a aceptar?
¿Aceptaré el trabajo que he querido durante 20 años?
Déjame pensar. Sí.
¿Qué hice?
Creo que es la parte de Nueva York.
Nueva York.
Claro.
Es en Nueva York y tú estás aquí,
y eso queda muy lejos.
- Me alegro mucho por ti, Frank… - No, lo sé, pero nunca hablamos de…
Nunca quise presionarte…
No, pero siempre supuse que algún día, probablemente…
¿Probablemente?
Casi definitivamente…
Sí, hablemos más tarde. Kevin está incómodo.
No es nada incómodo, tienen mi apoyo.
Y, por el ascenso de Frank, compremos pastel de lava de chocolate.
Vamos. ¿Tres cucharas? ¿Dos?
Puedo solo. No me importa.
Bien, ¿pondrás la barra estabilizadora gruesa?
- Sí, y ajustaré la dirección. - Bien.
¿Saco el espejo extra en el que Jessie revisaba su cabello?
- Lo pusimos por Jake. - Sí, cierto.
Lamento haberme perdido la reunión matutina.
"Encuentro informal".
- ¿Qué pasó? - Empezamos tarde.
Un mapache estaba comiendo en el basurero.
Sí, se lavó las manos en un charco, así que estamos atrasados.
Bueno, ya que están aquí, ¿puedo pedirles un consejo?
¿Les contaste sobre Frank y yo?
Claro que no, queda entre nosotros.
No lo escucharé dos veces.
Consiguió un trabajo en Nueva York, olvidó que vives aquí, y eso es malo.
Sí, ya les conté.
Anoche, Frank me preguntó si quería mudarme a Nueva York con él.
¡Felicitaciones!
¿Entendí algo mal? Bien, olviden lo que dije.
A menos que estés feliz, en cuyo caso, felicitaciones.
Si quería vivir conmigo, ¿por qué no aquí?
Los hombres solo toman decisiones importantes bajo presión.
- Un embarazo. - A mí me apuntaron con un arma.
Esa no es la peor parte.
Dijo que podría trabajar como gerenta de oficina en Nueva York.
No soy solo una gerenta de oficina.
Soy gerenta de oficina de un equipo de carreras que me encanta.
Trabajo con la gente que quiero.
Y con Amir.
No. ¿Cómo me ganaste en eso?
Lo estaba esperando. Pensaba: "Que lo diga",
así podía cerrar con eso.
Siento que Frank no respeta cuánto significa mi carrera para mí.
¿Qué harás?
Es un buen tipo, y debo ser realista.
Siempre pensé que me casaría y tendría hijos,
y es demasiado tarde para empezar de cero. Debería irme.
Es lo más razonable.
Bueno, te extrañaremos.
Sí, te extrañaremos.
Oye, un poco fuera de tema, ¿me das tu silla?
Espera un segundo. ¿Te estás escuchando?
No te conformes.
Nunca te conformas.
Cancelaste tu cumpleaños por no tener el helado correcto.
Tengo casi 40.
¿Casi?
Si cancelas tu fiesta, el cumpleaños no cuenta.
Te casas porque no puedes imaginar tu vida sin la otra persona.
No porque sea lo más razonable.
Siempre dices que corto las relaciones muy rápido.
No. Siempre digo que tu risa es rara.
Sí, sube en el segundo "ja". Como "Ja, ja".
Como si hubieras inventado la bombilla.
- ¿No te gusta mi risa? - Sí, y cómo come un mapache.
Fue una locura. Usaba las dos manitos.
Te deseo lo mejor.
Pero no pareces muy emocionada por dejar todo y mudarte a Nueva York.
Increíble.
Vine a buscar apoyo, y me dices que lo deje.
Pensé que lo bueno de nuestra relación era que decíamos la verdad.
Si quieres irte, vete. Ya lo decidiste.
Bien, de acuerdo. Me iré.
Espera, antes de irte, déjame preguntarte algo.
¿En qué quedamos con lo de la silla?
- Hola. - Hola.
¿Qué haces? Quiero que corras en el simulador de Daytona.
Es martes, piernas.
Jake, hoy es miércoles.
No lo es.
Mierda.
Llegó mi abuela y tengo su insulina.
¿Qué le pasa?
- Se confundió de día. - ¿Por cuánto?
- Un día. - No tan mal.
Salvo que tengas 90 años y te fallen los riñones.
Descuida, no regresé.
Vine a recoger mis cosas y quería hablar.
Quiero que sepas que no fui por tu papá.
Intenté meter a Jake en otro equipo y se enteró.
Antes querías que me echaran.
Aprende a vivir en el presente.
Quería decirte en persona que renuncio.
Lamento oír eso.
Lo dijiste sin sonreír. Me sorprende.
Pensaba en una tortuga
y lo asustada que debe estar cuando se voltea.
Bueno, no, adelante.
Disfrútalo, ganaste.
No sé si gané, aunque algunos lo creen.
Casi todos, pero…
Mira, lamento mucho cómo terminó todo.
Sí.
No nos llevamos bien, pero…
me agradas.
- ¿Debo decir que también me agradas? - ¿Fue tan difícil?
Bueno, antes de irme hay algo que debes saber.
Bien, te detendré ahí.
Me siento halagado, pero somos muy diferentes.
Antes de llegar, mi papá quería vender el equipo y retirarse.
¿Y por qué te puso a cargo?
Porque le rogué.
Si vendía el equipo, todo desaparecería.
Seríamos una nota al pie en un libro. ¿Y quieres saber algo más?
¿Importa? Igual me lo dirás.
Bueno, una vez, revisé las cuentas
y están al límite.
Jake es mejor, pero Jessie habría traído más dinero.
Los equipos pequeños desaparecen.
Si no encuentran la manera de expandirse,
es solo cuestión de tiempo antes de que cierren.
¿Y por qué no me dijiste esto?
Te dije que necesitábamos dinero.
¿Y hubo contacto visual?
A veces crees que te escucho y solo miro mi reflejo en algo brillante.
Como ahora, en el simulador.
Mira, ahí me veo.
Mis orejas se ven enormes. Qué raro.
Espero estar equivocada con todo.
No lo estoy.
Adiós, Kevin.
Mierda.
- Muy bien. - Sí.
Oye, estaba pensando que Kevin respeta más tu opinión que la mía.
Como todos.
Dile a tu esposa que recibí las muestras
y me gusta la crema Chablis para tu sala.
Es imposible que le importe tu opinión.
Hey, Google. Toma nota. Crema Chablis.
Guardando nota.
Muchos no lo saben,
pero me pongo nervioso en situaciones estresantes.
¿En serio?
Lo disimulas muy bien.
Creo que deberías empezar tú cuando hablemos con Kevin.
- Bien. - Y continuar y terminar,
y yo asentiré para darte apoyo.
Muy bien. De acuerdo. Aquí viene.
Hola. Recibí el mensaje. ¿Cuál es la emergencia?
Bueno, Amir y yo hablamos…
Sí.
Y estábamos pensando en la situación de Beth y Frank.
Así es.
Y Amir tenía un punto muy interesante.
¿Estás bromeando?
Dejaré que absorbas toda su ira
y luego retomaré cuando se calme.
Está bien.
¿Por qué le dijiste que se quedara?
Porque no debería conformarse
y es la única que tiene la mano tan pequeña
como para desatascar la máquina de dulces.
¿Algo más?
No es tan simple.
Chuck y yo creemos que tú…
No me metas en tu teoría conspirativa.
Creo que sientes algo por Beth
y por eso no quieres que se vaya.
- Vaya. - Sí.
- Te lo agradezco. - Está bien.
Pero eres tonto.
Y lo sé, porque solo un tonto diría lo que dijiste.
Absorbo su ira. Retoma cuando quieras.
Bien. Mira, Kev.
Tú y Beth son muy unidos.
Se cuentan sus problemas, pasan el rato.
No es loco pensar que hay atracción entre ustedes.
Tú y yo somos muy unidos.
Nos contamos problemas, pasamos el rato. ¿Qué dices?
Esto es distinto, y lo sabes.
Aunque yo no sería un mal partido.
Mira, creo que quieres evitar que Beth se mude a Nueva York
porque no quieres perderla.
Si sientes algo por ella, es hora de que se lo digas
y, si no lo haces, déjala ir.
Frank es bueno para alguien de la edad y altura de Beth.
Solo somos amigos. ¿Bien?
Una mujer y un hombre fuerte y guapo.
Eso es todo. ¿Está bien?
No quiero que se conforme. Hay otros mejores.
De acuerdo, si eso es lo que quieres creer.
Oye, yo haría lo mismo por ti. No querría que te conformaras.
Y de conocerte antes, le habría advertido a tu esposa.
Sí.
Eso fue hermoso.
Vaya, qué bien. Eres como un Michael McDonald hawaiano.
La repetiré desde el principio.
Espera. Kevin, toma mi asiento.
Me quedaría, pero el martes de tacos es miércoles de gofres.
Debo ir a resolverlo.
Es un gran problema.
Me encantaría escucharte, pero Jake y yo debemos repasar tus tiempos.
Aún no lo hice. Iba a hacerlo, pero Bobby dijo que no.
¿Quién necesita un simulador? Corrí en Daytona 30 veces.
Fueron 200 vueltas, 30 carreras, calcula.
Prefiero no hacerlo.
¿Sabes qué? Deberías ir al gimnasio y entrenar.
- Sí, señor. - Gracias.
Kevin la hizo hace menos tiempo. Háblale del 93.
No tenemos tiempo para… De acuerdo.
Te diré los aspectos principales.
Un valiente piloto le hace una promesa a un niño enfermo,
una carrera inolvidable, me desgarré un glúteo en el festejo
haciendo el baile Hammer.
No me arrepiento de nada.
¿Quieres ir al gimnasio? Y, Amir, prepara el auto.
Claro.
¿Cuándo dejaste de ser divertido? ¿Catherine no renunció?
Aún soy divertido.
Solo me ocupo del negocio.
Soy como una vitamina Picapiedra.
Basta de analogías.
Adivina con quién hablé.
Con Rob de Big Hoof. Le interesa volver.
- ¿Y Falso Bistec? - Lo terminaré. Es incomible.
Pennzoil también, pero lo desayunaría todos los días
si nos patrocinara.
Tú lo dijiste, es una mejor inversión.
Big Hoof es bueno.
Sí, pero en esto estoy de acuerdo con Catherine.
Revisé las cuentas esta mañana y necesitamos más ingresos.
¿Te estás ablandando?
Improvisaremos como siempre.
Saldrá bien. Confía en mí.
Prométeme que no tomarás decisiones de inmediato.
Kevin.
Peleas con la ola. Yo intento dejarme llevar.
Descuida. Lo pensaremos.
Bueno, gracias.
- Pasaron muchas cosas. - Sí.
Pero sé cómo animarte.
¿Cómo?
- Hola. - Hola.
¿Gastamos 7000 en sombreros el año pasado?
No, en uno solo.
Era de Tim McGraw. Bobby dijo que daría suerte.
Lo compró en una subasta y lo usó en su convertible.
Así que ahora lo tiene alguien más.
Muy bien. Eso no puede seguir así.
Odio decírtelo, pero Bobby probablemente esté en su oficina
mirando el cinturón de Blake Shelton.
Eso sonó mal.
Bueno, debe dejar de gastar dinero.
Si perdemos, nos quedamos sin trabajo,
y ahora está echando patrocinadores.
Es el show de Bobby, siempre fue así.
Ojalá se concentrara en los negocios.
¿Como Catherine?
Cierra la maldita boca.
- Atiende, adelante. - Es solo Frank.
Mira, quiero hablar sobre lo de ayer.
Lamento haberte gritado.
No, yo lo siento. ¿Sabes? Frank…
Es un buen tipo
y me siento culpable porque quizá lo dejas
porque yo te lo dije y…
Dejé de seguir tus consejos después de que me convenciste
de que el ron curaba la resaca.
Sí, beber un poco con el café.
No una copa entera como un vikingo.
No era para mí. Hice lo correcto.
Me siento bien.
- ¿Sí? - Sí.
Como cuando lloras mirando Diario de una pasión
y piensas: "Todo sería mejor si tuviera demencia y muriera".
Sí, te entiendo.
¿Sabes cuál es mi película para llorar? Top Gun.
¿Cuando Maverick le dice a la esposa de Goose que murió?
Goose era aburrido.
La verdadera víctima fue Iceman.
Solo quería seguir las reglas. Solo eso.
¿Desde cuándo castigan a un soldado por seguir las reglas?
Y al final, cuando mira a Maverick a los ojos y dice:
"Puedes ser mi compañero en cualquier momento".
Cambiemos de tema.
Mi vida se está desmoronando.
Tienes razón, lo siento.
Vaya, qué…
Mira, te prometo que encontraremos al tipo correcto. ¿Bien?
Oye, ¿alguna vez te presenté a Pete de la barbería?
¿El de los dos dedos? Solo tiene el índice y el medio.
No lo elegirías para jugar bolos, pero ¿sabes qué?
Si vas en auto y cae una papa entre los asientos,
la sacará antes de que se enfríe.
Es como un gancho.
Encontraré a alguien.
De acuerdo.
¿Qué diablos es eso?
Es el show de Bobby.
¿Qué haces? Espera. ¿Quién es Avestruz Zombie?
Catherine.
¿Robaste una camioneta?
No debes traerla en horario comercial. Hasta yo lo sé.
No la robó. Pero si lo hiciste, debemos borrar la numeración.
No.
La compré.
- ¿Puedes ponerla a punto? - Arreglo lo que sea.
Salvo la relación con mis hijos.
De acuerdo.
¿Y la camioneta sí?
- ¿La camioneta sí? - Sí, la camioneta sí.
¿Por qué arreglará una camioneta?
Bueno, Catherine y yo hablamos,
y tenemos una idea.
Fue Kevin.
No, basta. Hiciste todo el trabajo pesado.
¿Por qué se tratan bien?
No me gusta, son como un oso y un mono.
¿De qué podrían hablar?
No sé. ¿De andar en bicicleta en el circo?
Claro.
Si lo apruebas, armaremos un equipo de camioneta,
Jessie podrá mejorar y correremos dos autos como los grandes.
Los que querían patrocinar a Jessie están de acuerdo con la camioneta.
¿Jessie regresó?
Bobby regresó, Bobby se fue. Jessie se fue, Jessie regresó.
Monos y osos andan en bicicleta.
¿Qué está pasando?
Oye. Respira hondo. ¿De acuerdo?
- Ella en la camioneta, tú en el auto. - Sí.
- ¿Podemos hablar? - Nada de secretos. ¿Qué pasa?
- No quiero decirlo aquí. - Vamos. Somos una familia.
Estamos hartos de tu canción.
A tu oficina.
Me alegra que se lleven bien.
- Tu hija es inteligente. - Ignoré algo y se arregló.
Con mis arterias obstruidas no funcionó.
Sí, tu tercer infarto, ¿no?
Ese fue bueno.
Te desmayaste y despertaste hablando de carne y Hank Williams.
Sí. Tuvimos un pícnic en el cielo, las mejores papas que he probado.
Regresé antes de que me diera la receta.
El ciclo sin fin.
No sé qué pasó con Catherine, pero gracias, es genial tenerla aquí.
No regresará. Me ayudó con la camioneta, pero eso es todo.
¿Por qué no lo dice?
Quería hablar contigo.
Mira, Bobby, tú y yo somos de la vieja escuela,
pero si queremos volver a ganar,
la necesitamos.
Se lo ofrecí, pero no quiere ser mi aprendiz.
Sí, lo sé.
¿Qué estás diciendo?
- Que tenías razón. - ¿Crees que debo irme?
Mira, te debo todo.
Y si quieres quedarte, trabajaré contigo
hasta que este lugar se derrumbe.
Pero si queremos que siga en pie aun sin nosotros…
Bueno…
ya sabes qué pienso.
- Debes irte. - Entendí.
No estaba seguro porque…
mirabas fijo y…
Si habías entendido, debí callarme antes, lo siento.
- ¿Cenamos? - ¿Qué quieres comer?
- Comida china, tu favorita. - Claro.
Pero no pidas ese pollo picante kung pao.
Casi te mata.
Sí, fue una noche difícil.
Es delicioso.
Frank, ¿qué haces aquí?
Lamento aparecer así,
pero no me contestas y necesito hablar contigo.
Los dejaré que…
No, ya dije lo que debía decir.
Beth, lo arruiné.
Me entusiasmé tanto por mi trabajo que olvidé lo más importante.
Estuvo mal olvidar cuánto significa este equipo para ti.
Me encantan los lunes porque me cuentas de la carrera
y tu rostro se ilumina,
describes cada curva y mueves mucho los bracitos.
Soy de tamaño promedio.
En realidad, no.
Mira, si nos va a costar la relación, rechazaré ese trabajo
o vendré en avión todas las noches para estar contigo.
No me importa, lo que tú quieras,
porque no quiero perderte.
Quiero casarme contigo.
Beth Paige…
¿te casas conmigo?
Sí.
Subtítulos: Sofía Gauthier