ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
To! Da!
Tata, mogli bismo razgovarati gore.
Sve mi možeš reći ovdje.
Uništavaš ovaj tim kao što si mi uništio djetinjstvo
sa svojim stalnim očijukanjem i novim maćehama.
Možemo u moj ured.
Što se dogodilo?
Ne znam, sve je ispalo onako kako sam htio.
-Ili imam sreće ili sam genij. -Spremna sam za glasanje.
Ovo je nevjerojatno.
Sve može biti kako je bilo pr. Cr.
Prije Catherine.
Prvo ćemo se riješiti onih glupih jutarnjih sastanaka.
-Da. -Najgori su.
-Zar ne? -Strašan gubitak vremena.
-Moraš se probuditi rano. -Zašto?
Ja znam što ću sutra.
Neću se ustati 15 minuta prije da dođem na jutarnji sastanak.
Možda čak stanem po putu i popijem kavu.
-Učini to. -Da.
Petnaest minuta možda ti nije dovoljno za kafić.
Mogao bih je kupiti na benzinskoj.
-Eto ga. Da. -Da.
Učini to jer svi imaju dodatnih 15 minuta.
To je samo početak. Riješit ćemo se svih glupih promjena.
Nećemo se riješiti računala, zar ne?
Ne želim reći da je bilo staro,
ali sviralo je gregorijanske napjeve.
Tipkovnica je bila na sanskrtu.
Jesi li gotov?
Printer je bio samo tip s dlijetom.
-Čega ćemo se još riješiti? -Ne diraj dentalno osiguranje.
Obožavam dr. Travisa. Napokon žvačem i s desne strane.
Da, sjajan je i velikodušno daje plin.
Donio sam mu novu iskaznicu osiguranja i dao mi je malo.
U redu.
Usredotočite se.
Govorim o drugim lošim stvarima, poput jutarnjih sastanaka.
Da. Spomenuo si ih već.
Sad ih više nema. Nema na čemu.
Reći ću vam što ja želim ukinuti.
Odmah mi pada na pamet.
Ono što ona…
Mislim da smo svi uzbuđeni jer se upravo dogodilo.
Upravo se događa.
Razmislimo danas čega se želimo riješiti.
Sutra možemo doći 15 minuta prije i razgovarati o tome.
Kao na sastanak?
Više je poput neslužbenog druženja. Velika razlika, Jake.
Mogu li svejedno popiti kavu?
Nećeš imati vremena.
Znam da je situacija neugodna.
Oprosti što sam te iznenadio, ali ne ostavljaš mi izbora. Slušaj.
Tako se civilizirano vodi razgovor.
Podsjećaš me na svoju majku kad radiš to.
Imali smo dogovor.
-Jake je bolji vozač. -Nije me briga.
Radi se o tome kako me ponižavaš pred ljudima
za čije se poštovanje borim mjesecima.
Nisi bila spremna za ovaj posao.
Kao kad sam te bacio u bazen kao dijete.
Bila si tako tvrdoglava da si otišla na dno i radila mjehuriće.
Nisam bila tvrdoglava, imala sam četiri godine.
Utapala sam se.
Uvijek sam mislio da ćeš najbolje naučiti ako pokušaš.
Sjećam se tog govora,
onda kad si me učio roštiljati, kad si mi dao šibice i plin za upaljač.
Sjećaš se kako si spalila obrve?
Ne moram pamtiti. Imam fotografije s maturalne zabave.
Rekao sam ti da ih nacrtaš kao baka, ali nisi me poslušala.
Baka izgleda kao klaun u zračnom tunelu.
Moraš otići dolje i reći im da si pogriješio.
Ali nisam.
Bit ćeš mi zamjenica i kad budeš spremna, odjahat ću u suton i neću se vratiti.
I samo da znaš,
baka se rodila bez obrva i zato je bila sjajna plivačica.
-Što je Catherine učinila? -Nitko ne zna.
Ona i Bobby otišli su u ured i onda je izašla, stavila šiljasti šešir,
popela se na metlu i otišla.
Kaže da mora razmisliti.
-To zvuči ružno samo iz tvojih usta. -Razmišljanje je precijenjeno.
Kako god je bilo, čestitam. Nisam ni sumnjao u tebe.
Cijenim to, Frank.
Mnogi su izgubili kladeći se protiv mene.
Osim u Scrabbleu.
Rječnici koji ne spominju „oprostivost“ su jadni.
Stanje kad ti je žao.
Točno tako. „Zahvalivost.“
O, Bože. Moram se javiti.
Hoće li Catherine dati otkaz?
Koga je briga? Ne bih je krivio.
Gledaj, ona nije loša osoba.
Ali ponekad moraš razbiti par jaja da napraviš kajganu.
I tako je.
Ovo je kajgana.
Započeo si metaforu koju ne znaš završiti.
Da, radim to i s analogijama.
Znaš li kako je? Kao da nikad nismo… Ne, skoro.
Neću raditi to više.
Ne vjerujem. Dobio sam veliko promaknuće.
-Postat ću partner. -Što? Bože! Bravo, dušo!
Nova šefica dobila je otkaz. Radila je tek mjesec dana.
Netko je zaboravio isključiti zvuk tijekom poziva.
Dvije žene dobiju otkaz i muškarci napreduju! Nismo gotovi.
Tako si brzo uništio dobar trenutak.
Nisam imao pojma da me razmatraju za poziciju,
ali žele da odmah dođem u New York.
Sviđa mi se. Čestitam. Znamo tko časti.
Isti tip kao i uvijek?
Ma daj, uvijek se pravim da ću uzeti račun.
New York. Prihvatit ćeš posao?
Hoću li prihvatiti posao koji želim već 20 godina?
Samo da razmislim. Da.
Što sam učinio?
Mislim da je onaj dio s New Yorkom.
New York.
Naravno.
Posao je u New Yorku, a ti si ovdje,
a to dvoje veoma je udaljeno.
-Jako sam sretna zbog tebe, Frank. -Znam, ali nismo razgovarali o…
Nisam ti htjela stvarati pritisak.
Ne, ali uvijek sam pretpostavljao da ćemo jednog dana vjerojatno…
Vjerojatno?
Skoro sigurno…
Da. Razgovarat ćemo poslije. Kevinu je neugodno.
Nije uopće neugodno. Ovdje sam za vas oboje.
Zbog Frankovog promaknuća,
predlažem da naručimo čokoladni lava kolač.
Hajde. Tri žlice? Dvije?
Naručit ću ga sam. Nema veze.
Imamo plan. Stavit ćete deblju balans šipku.
-I smanjiti omjer upravljanja. -Dobro.
Da izvadim onaj retrovizor u kojem si Jessie gleda frizuru?
-To smo stavili za Jakea. -Aha, da.
Kasnim. Oprosti što sam propustila sastanak.
Neslužbeno druženje.
-Što sam propustila? -Kasnili smo.
Chuck je vidio rakuna kako jede kod smeća.
I onda je oprao ruke u lokvi tako da strašno kasnimo.
Kad ste već svi ovdje, mogu li vas pitati za savjet?
Jesi li im rekao za mene i Franka?
Ne bih ništa rekao. To je među nama.
Neću slušati dvaput. Frank je dobio posao u New Yorku
ali zanemario je da živiš ovdje i to je problem.
Da, rekao sam im.
Sinoć me Frank pitao želim li se preseliti u New York
i živjeti s njim.
Čestitam!
Jesam li procijenio ovo krivo? Zaboravite što sam rekao.
Osim ako si sretna. U tom slučaju, čestitam!
Mogao me pitati da živim s njim i u Charlotteu.
Muški se uozbilje u vezi tek kad je pištolj uperen u njih.
-Moja je žena bila trudna. -Moja je uperila pištolj.
To nije najgori dio.
Rekao je da se mogu zaposliti kao voditeljica ureda u New Yorku.
Ja nisam samo voditeljica ureda.
Ja sam voditeljica ureda trkaćeg tima koji volim.
Radim s ljudima koje volim.
I Amirom.
Kako si me prestigao s tom šalom?
Čekao sam. Nadao sam se da će reći da nas voli da zakucam.
Mislim da Frank ne poštuje koliko mi moja karijera znači.
Što ćeš?
On je dobar tip i moram biti razumna.
Uvijek sam mislila da ću se udati i imati djecu
i već je prekasno da počnem ispočetka. Trebala bih ići.
To je razumna odluka.
Nedostajat ćeš nam.
Da, nedostajat ćeš nam.
Mala digresija. Mogu li uzeti tvoj stolac?
Čekaj malo. Čuješ li ti sebe?
Pomirila si se sa situacijom. Nikad to ne radiš.
Otkazala si svoj rođendan kad nisu imali pravi sladoled.
Imam skoro 40 godina.
Skoro?
Kad otkažeš zabavu, rođendan se ne broji.
Udaš se jer ne možeš zamisliti život bez te druge osobe.
Ne zato što je to razumna odluka.
Kevine, uvijek mi govoriš da prelako prekidam veze.
Ne. Uvijek ti govorim da se čudno smiješ.
Povisiš ton na drugom slogu.
Tako je. Kao da si otkrila žarulju.
-Zar ti se ne sviđa to? -Da, kao i rakun koji jede hot-dog.
Bilo je ludo. Držao ga je kao flautu.
Želim da nađeš pravog tipa.
Ne činiš se uzbuđeno za nekog tko se seli u New York.
Nevjerojatno.
Došla sam tražiti potporu i ti mi kažeš da prekinem s njim.
Mislio sam da je naš odnos sjajan jer smo uvijek iskreni.
Ako želiš ići, idi. Već si odlučila.
U redu. Idem.
Beth, prije nego što odeš, samo bih te pitao nešto.
Što smo rekli u vezi sa stolcem?
-Hej. -Hej.
Što radiš na stepenicama? Želim da vježbaš na simulatoru.
-Utorak je dan za noge. -Jake, danas je srijeda.
Ne, nije.
Sranje.
Baka je na aerodromu, a ja imam njen inzulin.
Što je njemu?
-Zbunjen je oko toga koji je dan. -Koliko?
-Jedan dan. -Nije strašno.
Jest ako imaš 90 godina
i bubrezi ti otkazuju kod prtljage.
Bez brige, ne vraćam se.
Došla sam po stvari i razgovarala bih.
Hoću da znaš da nisam ja pozvao tvog tatu.
Htio sam naći Jakeu novi posao i saznao je.
A kad si htio da dobijem otkaz?
Nauči uživati u životu u sadašnjosti.
Samo sam ti htjela osobno reći da dajem otkaz.
Žao mi je.
Učinio si to bez osmijeha. Zadivljena sam.
Mislio sam na kornjače
i kako su uplašene kad se preokrenu na oklop.
Samo daj.
Uživaj. Pobijedio si.
Ne znam jesam li pobijedio. Drugi to kažu. Većinom svi, ali…
Žao mi je zbog toga kako se sve odvilo.
Da.
Znam da se nismo slagali, ali…
Sviđaš mi se.
-Trebala bih uzvratiti to? -Eto. Je li to bilo tako teško?
Prije nego što odem, moram ti reći nešto.
Zaustavit ću te.
Polaskan sam, ali veoma smo različiti ljudi.
Prije nego što sam došla, tata je htio prodati tim i umiroviti se.
Zašto je onda zaposlio tebe?
Jer sam ga preklinjala.
Da je prodao tim, naša radionica i ime bi nestali.
Bili bismo samo fusnota. Želiš li znati još nešto?
Nema veze, sigurno ćeš mi reći.
Jednom sam pregledala financijsko stanje
i tim je na rubu bankrota.
Znam da je Jake bolji vozač, ali Jessie zarađuje više.
Dani malih timova su pri kraju.
Ako ne smislite kako ćete se proširiti,
samo je pitanje vremena kad ćete nestati.
Zašto mi nisi rekla ovo?
Govorim da trebamo novac od početka.
Jesam li te gledao u oči?
Ponekad misliš da slušam,
a zapravo gledam svoj odraz u nečem sjajnom.
I sada vidim odraz u simulatoru.
Vidim se.
Vidi kako su mi uši velike. Čudno je.
Nadam se da nemam pravo.
Ali imam.
Zbogom, Kevine.
Sranje.
Razmišljao sam.
Kevin poštuje tvoje mišljenje više od moga.
Svi ga poštuju. Podsjetio si me.
Reci ženi da sam vidio uzorke boje
i da mi se sviđa kremasti Chablis.
Nema šanse da joj je stalo do toga što ti misliš.
Google, zabilježi. Kremasti Chablis.
Spremam bilješku.
Ljudi to ne znaju,
ali postanem nervozan u stresnim situacijama.
Ne.
Tako dobro to skrivaš.
Ti bi trebao početi kad razgovaramo s Kevinom.
-U redu. -I nastaviti i dovršiti,
a ja ću kimati u znak potpore.
U redu. Dolazi.
Dobio sam vašu poruku. Što je hitni slučaj?
Amir i ja smo razgovarali.
Da.
Razmišljali smo o situaciji između Beth i Franka.
Uistinu jesmo.
I Amir je rekao nešto veoma zanimljivo.
Šališ se?
Pustit ću te da upiješ njegov bijes
pa ću uletjeti kad se malo smiri.
Dobro.
Zašto si rekao Beth da ostane?
Jer se ne bi trebala pomiriti sa situacijom
i jedina ima dovoljno malu ruku
da izvadi slatkiše iz aparata kad zapnu.
Još nešto?
Nije tako jednostavno.
Chuck i ja mislimo da…
Ne uvlači me u svoju teoriju zavjere.
Mislim da osjećaš nešto prema Beth i da zato ne želiš da ode.
-Cijenim to. -U redu je.
Ti si glup.
Znam to jer bi to rekla samo glupa osoba.
Primam udarce. Slobodno uleti.
U redu. Gledaj, Kevine.
Ti i Beth ste bliski.
Razgovarate o problemima, družite se.
Nije ludo pomisliti da postoji privlačnost među vama.
Ti i ja smo bliski.
Razgovaramo o problemima i družimo se. Što mi želiš reći?
Ovo je drugačije i znaš to.
Iako bi si mogao naći i goreg od mene.
Mislim da ne želiš da se Beth odseli u New York
jer je ne želiš izgubiti.
Ako osjećaš nešto prema njoj, vrijeme je da joj kažeš,
a ako nemaš, samo je pusti.
Frank je dobar ulov za nekoga Bethine dobi i visine.
Samo smo prijatelji. U redu?
Da, jedna je žena, a drugi je zgodan muškarac.
To je sve. U redu?
Ne želim da pristane na ovo. Može bolje od Franka.
Dobro. Ako si moraš to govoriti.
Učinio bih isto za tebe. Ne bih htio da se pomiriš sa situacijom
i da sam tebe znao prije braka, upozorio bih tvoju ženu.
Da!
To je bilo prekrasno.
Poslušaj se. Zvučiš poput havajskog Michaela McDonalda.
Mogu ponovno odsvirati.
Čekaj. Kevine, sjedni na moje mjesto.
Poslušao bih opet,
ali netko je pretvorio utorak za taco u srijedu za vafl. Moram to riješiti.
Imamo problem s hranom.
Volio bih čuti pjesmu, ali Jake i ja moramo raditi na simulatoru.
Nisam još vježbao. Htio sam, ali Bobby kaže da ne moram.
Komu treba simulator?
Vozio sam u Daytoni 30 puta, 200 krugova, 30 utrka. Izračunajte.
Radije ne bih.
Volio bih da odeš u teretanu i vježbaš malo.
-Da, gospodine. -Hvala.
Kevin je vozio nedavno. Ispričaj mu o utrci 1993.
Nemamo vremena za to, ali dobro.
Ispričat ću ti natuknice.
Hrabri novi vozač daje obećanje bolesnom djetetu,
utrka života, istegnuo sam glutealni mišić plešući.
Ne kajem se. Uopće.
Ideš sad u teretanu? Amire, podesi auto prije odlaska.
Naravno.
Kad si prestao biti zabavan? Mislio sam da je Catherine dala otkaz.
Još sam zabavan.
Samo obavljam posao.
Ja sam poput vitamina u obliku Kremenka.
Prestajem s analogijama.
Pogodi s kim sam razgovarao. S Robom iz Velikog kopita.
-Želi biti sponzor. -Što je s Lažnim odreskom?
Riješit ću ih se. Nejestivo je.
Kao i nafta iz Pennzoila, ali stavio bih je u frape svako jutro
da nam žele biti sponzor.
Rekao si da su bolji za posao.
-Dobro smo se slagali s Velikim kopitom. -Da, ali u ovome se slažem s Catherine.
Pregledavao sam financije i treba nam prihod.
Jesi li omekšao?
Improvizirat ćemo, kao i uvijek.
Sve će biti dobro. Vjeruj mi.
Obećaj mi da nećeš odmah donijeti odluku.
Kevine.
Boriš se protiv vala. Ja idem uz val.
Ne brini se. Razmislit ćemo.
U redu. Hvala ti.
-Obojica smo prošli svašta. -Da.
Znam što će te razveseliti.
Što?
-Hej. -Hej.
Zbilja smo potrošili 7000 na šešire prošle godine?
Na jedan šešir.
Šešir Tima McGrawa. Bobby je mislio da donosi sreću.
Kupio ga je na aukciji i nosio na putu kući u kabrioletu.
Sad netko drugi ima sretni šešir.
U redu. To mora prestati.
Žao mi je što ti moram to reći, ali Bobby je vjerojatno u uredu
i razmišlja o kopči za remen Blakea Sheltona.
To je ispalo čudno.
Mora prestati bacati novac.
Posao će propasti nakon par loših utrka,
a on trenutno otpušta sponzore.
To je Bobbyjev način. Uvijek je bio ovakav.
Volio bih da se usredotoči na posao.
Kao Catherine?
Začepi ta glupa usta.
-Javi se ako trebaš. -Samo Frank zove.
U vezi s našim jučerašnjim razgovorom.
-Oprosti što sam se naljutila. -Meni je žao.
Frank je dobar tip,
i osjećam se krivo što prekidaš s njim jer sam ti ja to rekao.
Prestala sam slušati tvoje savjete
nakon što si me uvjerio da rum liječi mamurluk.
Da, malo ruma u kavi.
Ne iz pehara poput Vikinga.
Nije bilo za mene. Donijela sam ispravnu odluku.
Dobro sam.
-Jesi? -Da.
Onako kao kad plačeš cijelu noć i gledaš Bilježnicu
i misliš da bi život bio bolji da si dementan i umreš u snu.
Znam kako je.
Znaš na koji film ja plačem cijelu noć? Top Gun.
Kad Maverick mora reći Gooseovoj ženi da je ovaj mrtav?
Goose je bio dosadan.
Prava žrtva bio je Iceman.
Samo je htio poštovati pravila. Samo je to činio.
Otkada vojnike kažnjavaju jer poštuju pravila?
Na kraju, kad pogleda Mavericka u oči i kaže:
„Uvijek možeš biti moj kopilot.“
Promijenimo temu.
Kevine, moj se život raspada.
Imaš pravo. Oprosti.
Čovječe, to je…
Obećavam da ćemo ti pronaći pravog tipa. Može?
Jesam li te upoznao s Peteom iz brijačnice?
S Dvoprstim Peteom?
Ima srednji prst i kažiprst.
Nije ti prvi izbor za kuglanje, ali znaš što?
Ako ti ikad ispadne krumpirić između sjedala u autu,
izvući će ga prije nego što se ohladi. Ima kuku.
Mislim da mogu naći nekoga.
U redu.
Koji je to vrag?
Bobbyjeva predstava.
Što radiš? Tko je Zombi Noj?
Catherine.
Jesi li ukrala kamionet?
Ne smiješ ga donijeti tijekom radnog vremena.
Nije ga ukrala. Ako jesi, moramo maknuti broj šasije.
Ne.
Kupila sam ga.
-Možeš li ga dovesti u formu? -Mogu popraviti sve.
Osim svojeg odnosa sa svojom djecom.
U redu.
Ali kamionet možeš?
-Možeš popraviti kamionet? -Da, mogu.
-Zašto Chuck mora raditi na kamionetu? -Catherine i ja smo razgovarali
i imamo dobru ideju.
Kevinova ideja.
Ne, prestani. Ti si odradila teški dio.
Zašto su tako dragi? Ne sviđa mi se.
Kao kada su medvjedi i majmuni prijatelji.
O čemu uopće mogu razgovarati?
Ne znam. Kako voziti bicikl u cirkusu?
Aha.
Ako odobravaš to, možemo imati tim s kamionetom
gdje bi se Jessie mogla razviti
i imat ćemo dva auta kao veliki dečki.
Čula sam se s tvrtkama koje želi raditi s Jessie
i voljni su sponzorirati kamionet.
Jessie se ponovno vraća?
Bobby se vraća, Bobby odlazi. Jessie odlazi, Jessie se vraća.
Majmuni i medvjedi voze bicikle.
Što se događa?
Hej. Udahni. U redu?
-Ona je u kamionetu. Ti si u autu. -U redu.
-Možemo li razgovarati? -Nema tajni. Što je bilo?
-Ne želim reći ovo ispred svih. -Hajde, svi smo obitelj.
Previše sviraš onu pjesmu.
Idemo u tvoj ured.
-Drago mi je da se slažete. -Imaš pametnu kćer.
Ignorirao sam problem i riješio se.
Nije mi uspjelo sa začepljenim arterijama.
Koji je to bio, treći srčani udar?
Taj je bio dobar.
Srce ti je stalo i probudio si se i pričao o mesu i Hanku Williamsu.
Jesam. Bili smo na pikniku u raju, jeo sam najbolju salatu od krumpira.
Vratio sam se prije nego što mi je dao recept.
Život teče u krug.
Ne znam zašto si se predomislio oko Catherine, ali hvala,
drago mi je što je tu.
Ne vraća se.
Pomogla mi je s kamionetom, ali to je sve.
-Zašto mi ona to ne govori? -Htio sam razgovarati s tobom.
Bobby, ti i ja smo staromodni,
ali ako želimo ponovno pobjeđivati,
trebamo Catherine.
Ponudio sam, ali ne želi biti moja zamjenica.
Da, znam.
Što želiš reći, šefe?
Imao si pravo od početka.
Govoriš mi da odem?
Gledaj, dugujem ti sve.
Ako želiš ostati, radit ću s tobom
dok se sve ne raspadne.
Želimo li da tim opstane nakon što nas obojice neće biti?
Onda…
Znaš što mislim.
-Trebao bi ići. -Shvaćam.
Nisam znao jer…
Zurili smo jedan u drugog.
Ako si shvatio, trebao sam prestati prije.
-Jesi li za večeru? -Što si imao na umu?
-Možemo na kinesku, to voliš. -Može.
Ali nemoj ponovno naručiti pikantnu piletinu.
Skoro te ubila.
Da, to je bila gadna noć.
Ali tako je dobra.
Frank, što radiš?
Oprosti što sam se ovako pojavio, ali ne javljaš se, a moramo razgovarati.
Pustit ću vas.
Ne. Rekla sam što sam htjela reći.
Beth, zaribao sam.
Bio sam toliko uzbuđen zbog posla da sam zaboravio što je važno.
Pogriješio sam što sam zaboravio koliko ti ovaj tim znači.
Omiljeni mi je dio tjedna ponedjeljak kad mi pričaš o utrci
i lice ti se ozari.
I provedeš me kroz svaki zavoj udarajući malim šakama u zrak.
Normalne sam veličine.
Zaista nisi.
Ako je naša veza ugrožena, odbit ću taj posao
ili ću letjeti svaku večer i svaki vikend da budem s tobom.
Nije me briga, što god ti želiš,
jer ne želim biti bez tebe.
Želim da se oženimo.
Beth Paige,
udaj se za mene.
Da.
Prijevod titlova: Ivana Kužić