1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:10,051 --> 00:00:11,591
To! Da!

3
00:00:12,387 --> 00:00:14,467
Tata, mogli bismo razgovarati gore.

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,556
Sve mi možeš reći ovdje.

5
00:00:16,641 --> 00:00:19,691
Uništavaš ovaj tim
kao što si mi uništio djetinjstvo

6
00:00:19,769 --> 00:00:22,729
sa svojim stalnim očijukanjem
i novim maćehama.

7
00:00:23,773 --> 00:00:25,033
Možemo u moj ured.

8
00:00:26,985 --> 00:00:27,935
Što se dogodilo?

9
00:00:28,028 --> 00:00:30,658
Ne znam,
sve je ispalo onako kako sam htio.

10
00:00:30,739 --> 00:00:34,119
-Ili imam sreće ili sam genij.
-Spremna sam za glasanje.

11
00:00:35,493 --> 00:00:36,703
Ovo je nevjerojatno.

12
00:00:36,786 --> 00:00:39,746
Sve može biti kako je bilo pr. Cr.

13
00:00:39,831 --> 00:00:41,421
Prije Catherine.

14
00:00:41,499 --> 00:00:45,549
Prvo ćemo se riješiti
onih glupih jutarnjih sastanaka.

15
00:00:45,628 --> 00:00:47,588
-Da.
-Najgori su.

16
00:00:47,672 --> 00:00:49,802
-Zar ne?
-Strašan gubitak vremena.

17
00:00:49,883 --> 00:00:52,183
-Moraš se probuditi rano.
-Zašto?

18
00:00:52,260 --> 00:00:53,800
Ja znam što ću sutra.

19
00:00:53,887 --> 00:00:57,637
Neću se ustati 15 minuta prije
da dođem na jutarnji sastanak.

20
00:00:57,724 --> 00:01:01,274
Možda čak stanem po putu i popijem kavu.

21
00:01:01,352 --> 00:01:03,062
-Učini to.
-Da.

22
00:01:03,146 --> 00:01:06,316
Petnaest minuta
možda ti nije dovoljno za kafić.

23
00:01:06,399 --> 00:01:08,529
Mogao bih je kupiti na benzinskoj.

24
00:01:08,610 --> 00:01:10,280
-Eto ga. Da.
-Da.

25
00:01:10,361 --> 00:01:13,741
Učini to jer svi imaju dodatnih 15 minuta.

26
00:01:13,823 --> 00:01:17,243
To je samo početak.
Riješit ćemo se svih glupih promjena.

27
00:01:17,827 --> 00:01:20,117
Nećemo se riješiti računala, zar ne?

28
00:01:20,205 --> 00:01:22,075
Ne želim reći da je bilo staro,

29
00:01:22,165 --> 00:01:25,035
ali sviralo je gregorijanske napjeve.

30
00:01:27,420 --> 00:01:29,260
Tipkovnica je bila na sanskrtu.

31
00:01:31,883 --> 00:01:33,643
Jesi li gotov?

32
00:01:33,718 --> 00:01:36,218
Printer je bio samo tip s dlijetom.

33
00:01:41,101 --> 00:01:44,601
-Čega ćemo se još riješiti?
-Ne diraj dentalno osiguranje.

34
00:01:44,687 --> 00:01:48,477
Obožavam dr. Travisa.
Napokon žvačem i s desne strane.

35
00:01:48,983 --> 00:01:51,283
Da, sjajan je i velikodušno daje plin.

36
00:01:51,361 --> 00:01:54,611
Donio sam mu novu iskaznicu osiguranja
i dao mi je malo.

37
00:01:54,697 --> 00:01:56,157
U redu.

38
00:01:56,241 --> 00:01:57,201
Usredotočite se.

39
00:01:57,283 --> 00:02:00,953
Govorim o drugim lošim stvarima,
poput jutarnjih sastanaka.

40
00:02:01,037 --> 00:02:02,907
Da. Spomenuo si ih već.

41
00:02:02,997 --> 00:02:04,997
Sad ih više nema. Nema na čemu.

42
00:02:05,667 --> 00:02:07,627
Reći ću vam što ja želim ukinuti.

43
00:02:07,710 --> 00:02:10,170
Odmah mi pada na pamet.

44
00:02:10,255 --> 00:02:11,335
Ono što ona…

45
00:02:12,549 --> 00:02:15,469
Mislim da smo svi uzbuđeni
jer se upravo dogodilo.

46
00:02:15,552 --> 00:02:17,052
Upravo se događa.

47
00:02:17,137 --> 00:02:20,927
Razmislimo danas čega se želimo riješiti.

48
00:02:21,015 --> 00:02:24,765
Sutra možemo doći 15 minuta prije
i razgovarati o tome.

49
00:02:24,853 --> 00:02:26,193
Kao na sastanak?

50
00:02:26,271 --> 00:02:29,981
Više je poput neslužbenog druženja.
Velika razlika, Jake.

51
00:02:30,483 --> 00:02:32,443
Mogu li svejedno popiti kavu?

52
00:02:32,527 --> 00:02:34,107
Nećeš imati vremena.

53
00:02:49,210 --> 00:02:51,340
{\an8}Znam da je situacija neugodna.

54
00:02:51,421 --> 00:02:55,631
{\an8}Oprosti što sam te iznenadio,
ali ne ostavljaš mi izbora. Slušaj.

55
00:02:55,717 --> 00:02:58,637
{\an8}Tako se civilizirano vodi razgovor.

56
00:03:04,559 --> 00:03:07,229
{\an8}Podsjećaš me na svoju majku kad radiš to.

57
00:03:09,314 --> 00:03:11,274
{\an8}Imali smo dogovor.

58
00:03:11,357 --> 00:03:13,687
-Jake je bolji vozač.
-Nije me briga.

59
00:03:13,776 --> 00:03:16,396
{\an8}Radi se o tome
kako me ponižavaš pred ljudima

60
00:03:16,487 --> 00:03:18,737
{\an8}za čije se poštovanje borim mjesecima.

61
00:03:19,240 --> 00:03:21,530
{\an8}Nisi bila spremna za ovaj posao.

62
00:03:21,618 --> 00:03:24,408
{\an8}Kao kad sam te bacio u bazen kao dijete.

63
00:03:24,495 --> 00:03:28,495
Bila si tako tvrdoglava
da si otišla na dno i radila mjehuriće.

64
00:03:29,083 --> 00:03:31,793
{\an8}Nisam bila tvrdoglava,
imala sam četiri godine.

65
00:03:31,878 --> 00:03:32,918
Utapala sam se.

66
00:03:35,215 --> 00:03:38,335
{\an8}Uvijek sam mislio
da ćeš najbolje naučiti ako pokušaš.

67
00:03:38,426 --> 00:03:39,886
Sjećam se tog govora,

68
00:03:39,969 --> 00:03:44,349
onda kad si me učio roštiljati,
kad si mi dao šibice i plin za upaljač.

69
00:03:44,432 --> 00:03:46,352
Sjećaš se kako si spalila obrve?

70
00:03:47,018 --> 00:03:50,728
Ne moram pamtiti.
Imam fotografije s maturalne zabave.

71
00:03:51,231 --> 00:03:54,731
Rekao sam ti da ih nacrtaš kao baka,
ali nisi me poslušala.

72
00:03:54,817 --> 00:03:57,447
Baka izgleda kao klaun u zračnom tunelu.

73
00:03:59,239 --> 00:04:01,949
Moraš otići dolje
i reći im da si pogriješio.

74
00:04:02,033 --> 00:04:03,203
Ali nisam.

75
00:04:03,701 --> 00:04:08,501
Bit ćeš mi zamjenica i kad budeš spremna,
odjahat ću u suton i neću se vratiti.

76
00:04:09,082 --> 00:04:10,752
I samo da znaš,

77
00:04:10,833 --> 00:04:15,263
baka se rodila bez obrva
i zato je bila sjajna plivačica.

78
00:04:20,677 --> 00:04:23,597
-Što je Catherine učinila?
-Nitko ne zna.

79
00:04:23,680 --> 00:04:28,020
Ona i Bobby otišli su u ured
i onda je izašla, stavila šiljasti šešir,

80
00:04:28,101 --> 00:04:29,771
popela se na metlu i otišla.

81
00:04:30,270 --> 00:04:31,770
Kaže da mora razmisliti.

82
00:04:31,854 --> 00:04:36,364
-To zvuči ružno samo iz tvojih usta.
-Razmišljanje je precijenjeno.

83
00:04:36,442 --> 00:04:39,452
Kako god je bilo, čestitam.
Nisam ni sumnjao u tebe.

84
00:04:39,529 --> 00:04:41,239
Cijenim to, Frank.

85
00:04:41,322 --> 00:04:44,122
Mnogi su izgubili kladeći se protiv mene.

86
00:04:44,200 --> 00:04:45,490
Osim u Scrabbleu.

87
00:04:45,994 --> 00:04:49,414
Rječnici koji ne spominju
„oprostivost“ su jadni.

88
00:04:49,497 --> 00:04:51,037
Stanje kad ti je žao.

89
00:04:51,124 --> 00:04:53,294
Točno tako. „Zahvalivost.“

90
00:04:55,253 --> 00:04:57,633
O, Bože. Moram se javiti.

91
00:04:57,714 --> 00:04:59,764
Hoće li Catherine dati otkaz?

92
00:04:59,841 --> 00:05:02,721
Koga je briga? Ne bih je krivio.

93
00:05:02,802 --> 00:05:06,102
Gledaj, ona nije loša osoba.

94
00:05:06,180 --> 00:05:09,730
Ali ponekad moraš razbiti par jaja
da napraviš kajganu.

95
00:05:09,809 --> 00:05:12,099
I tako je.

96
00:05:12,186 --> 00:05:13,936
Ovo je kajgana.

97
00:05:15,231 --> 00:05:18,191
Započeo si metaforu koju ne znaš završiti.

98
00:05:18,276 --> 00:05:20,356
Da, radim to i s analogijama.

99
00:05:21,279 --> 00:05:25,659
Znaš li kako je?
Kao da nikad nismo… Ne, skoro.

100
00:05:25,742 --> 00:05:27,742
Neću raditi to više.

101
00:05:27,827 --> 00:05:30,407
Ne vjerujem. Dobio sam veliko promaknuće.

102
00:05:30,496 --> 00:05:34,326
-Postat ću partner.
-Što? Bože! Bravo, dušo!

103
00:05:34,417 --> 00:05:38,417
Nova šefica dobila je otkaz.
Radila je tek mjesec dana.

104
00:05:38,504 --> 00:05:41,724
Netko je zaboravio isključiti zvuk
tijekom poziva.

105
00:05:42,717 --> 00:05:46,347
Dvije žene dobiju otkaz
i muškarci napreduju! Nismo gotovi.

106
00:05:48,181 --> 00:05:50,521
Tako si brzo uništio dobar trenutak.

107
00:05:50,600 --> 00:05:53,270
Nisam imao pojma
da me razmatraju za poziciju,

108
00:05:53,353 --> 00:05:55,733
ali žele da odmah dođem u New York.

109
00:05:55,813 --> 00:05:58,363
Sviđa mi se. Čestitam. Znamo tko časti.

110
00:05:58,441 --> 00:05:59,821
Isti tip kao i uvijek?

111
00:05:59,901 --> 00:06:02,821
Ma daj,
uvijek se pravim da ću uzeti račun.

112
00:06:03,863 --> 00:06:06,123
New York. Prihvatit ćeš posao?

113
00:06:06,199 --> 00:06:09,369
Hoću li prihvatiti posao
koji želim već 20 godina?

114
00:06:10,078 --> 00:06:11,658
Samo da razmislim. Da.

115
00:06:13,623 --> 00:06:14,543
Što sam učinio?

116
00:06:14,624 --> 00:06:18,844
Mislim da je onaj dio s New Yorkom.

117
00:06:18,920 --> 00:06:20,170
New York.

118
00:06:21,172 --> 00:06:22,052
Naravno.

119
00:06:22,131 --> 00:06:25,761
Posao je u New Yorku, a ti si ovdje,

120
00:06:25,843 --> 00:06:28,683
a to dvoje veoma je udaljeno.

121
00:06:28,763 --> 00:06:33,023
-Jako sam sretna zbog tebe, Frank.
-Znam, ali nismo razgovarali o…

122
00:06:33,101 --> 00:06:35,231
Nisam ti htjela stvarati pritisak.

123
00:06:35,311 --> 00:06:39,111
Ne, ali uvijek sam pretpostavljao
da ćemo jednog dana vjerojatno…

124
00:06:39,190 --> 00:06:40,020
Vjerojatno?

125
00:06:40,108 --> 00:06:41,648
Skoro sigurno…

126
00:06:42,318 --> 00:06:45,108
Da. Razgovarat ćemo poslije.
Kevinu je neugodno.

127
00:06:45,196 --> 00:06:47,946
Nije uopće neugodno.
Ovdje sam za vas oboje.

128
00:06:48,032 --> 00:06:49,582
Zbog Frankovog promaknuća,

129
00:06:49,659 --> 00:06:52,449
predlažem da naručimo
čokoladni lava kolač.

130
00:06:52,537 --> 00:06:54,367
Hajde. Tri žlice? Dvije?

131
00:06:54,455 --> 00:06:56,285
Naručit ću ga sam. Nema veze.

132
00:06:59,877 --> 00:07:02,707
Imamo plan.
Stavit ćete deblju balans šipku.

133
00:07:02,797 --> 00:07:05,007
-I smanjiti omjer upravljanja.
-Dobro.

134
00:07:05,091 --> 00:07:08,681
Da izvadim onaj retrovizor
u kojem si Jessie gleda frizuru?

135
00:07:09,303 --> 00:07:11,813
-To smo stavili za Jakea.
-Aha, da.

136
00:07:11,889 --> 00:07:14,729
Kasnim.
Oprosti što sam propustila sastanak.

137
00:07:15,351 --> 00:07:17,271
Neslužbeno druženje.

138
00:07:17,937 --> 00:07:19,897
-Što sam propustila?
-Kasnili smo.

139
00:07:19,981 --> 00:07:22,651
Chuck je vidio rakuna kako jede kod smeća.

140
00:07:22,733 --> 00:07:26,703
I onda je oprao ruke u lokvi
tako da strašno kasnimo.

141
00:07:28,364 --> 00:07:31,704
Kad ste već svi ovdje,
mogu li vas pitati za savjet?

142
00:07:31,784 --> 00:07:34,164
Jesi li im rekao za mene i Franka?

143
00:07:34,245 --> 00:07:36,365
Ne bih ništa rekao. To je među nama.

144
00:07:36,456 --> 00:07:39,666
Neću slušati dvaput.
Frank je dobio posao u New Yorku

145
00:07:39,750 --> 00:07:42,670
ali zanemario je da živiš ovdje
i to je problem.

146
00:07:43,796 --> 00:07:45,086
Da, rekao sam im.

147
00:07:45,590 --> 00:07:49,300
Sinoć me Frank pitao
želim li se preseliti u New York

148
00:07:49,385 --> 00:07:50,795
i živjeti s njim.

149
00:07:51,929 --> 00:07:53,219
Čestitam!

150
00:07:55,183 --> 00:07:58,443
Jesam li procijenio ovo krivo?
Zaboravite što sam rekao.

151
00:07:58,519 --> 00:08:01,939
Osim ako si sretna.
U tom slučaju, čestitam!

152
00:08:02,899 --> 00:08:05,689
Mogao me pitati
da živim s njim i u Charlotteu.

153
00:08:05,776 --> 00:08:09,156
Muški se uozbilje u vezi
tek kad je pištolj uperen u njih.

154
00:08:09,238 --> 00:08:12,238
-Moja je žena bila trudna.
-Moja je uperila pištolj.

155
00:08:13,868 --> 00:08:15,658
To nije najgori dio.

156
00:08:15,745 --> 00:08:19,955
Rekao je da se mogu zaposliti
kao voditeljica ureda u New Yorku.

157
00:08:20,041 --> 00:08:22,381
Ja nisam samo voditeljica ureda.

158
00:08:22,460 --> 00:08:26,170
Ja sam voditeljica ureda
trkaćeg tima koji volim.

159
00:08:26,255 --> 00:08:28,335
Radim s ljudima koje volim.

160
00:08:28,841 --> 00:08:29,841
I Amirom.

161
00:08:30,635 --> 00:08:32,925
Kako si me prestigao s tom šalom?

162
00:08:33,012 --> 00:08:36,682
Čekao sam. Nadao sam se
da će reći da nas voli da zakucam.

163
00:08:38,851 --> 00:08:42,941
Mislim da Frank ne poštuje
koliko mi moja karijera znači.

164
00:08:43,022 --> 00:08:43,902
Što ćeš?

165
00:08:44,690 --> 00:08:48,190
On je dobar tip i moram biti razumna.

166
00:08:48,277 --> 00:08:51,107
Uvijek sam mislila
da ću se udati i imati djecu

167
00:08:51,697 --> 00:08:54,947
i već je prekasno da počnem ispočetka.
Trebala bih ići.

168
00:08:55,034 --> 00:08:56,994
To je razumna odluka.

169
00:08:57,078 --> 00:08:58,958
Nedostajat ćeš nam.

170
00:08:59,038 --> 00:09:01,038
Da, nedostajat ćeš nam.

171
00:09:01,916 --> 00:09:04,626
Mala digresija. Mogu li uzeti tvoj stolac?

172
00:09:06,337 --> 00:09:08,877
Čekaj malo. Čuješ li ti sebe?

173
00:09:09,382 --> 00:09:12,182
Pomirila si se sa situacijom.
Nikad to ne radiš.

174
00:09:12,260 --> 00:09:15,640
Otkazala si svoj rođendan
kad nisu imali pravi sladoled.

175
00:09:15,721 --> 00:09:17,011
Imam skoro 40 godina.

176
00:09:17,807 --> 00:09:18,807
Skoro?

177
00:09:18,891 --> 00:09:21,601
Kad otkažeš zabavu, rođendan se ne broji.

178
00:09:22,687 --> 00:09:26,437
Udaš se jer ne možeš zamisliti život
bez te druge osobe.

179
00:09:26,524 --> 00:09:29,154
Ne zato što je to razumna odluka.

180
00:09:29,235 --> 00:09:32,195
Kevine, uvijek mi govoriš
da prelako prekidam veze.

181
00:09:32,280 --> 00:09:35,120
Ne. Uvijek ti govorim da se čudno smiješ.

182
00:09:35,199 --> 00:09:37,789
Povisiš ton na drugom slogu.

183
00:09:38,411 --> 00:09:41,711
Tako je. Kao da si otkrila žarulju.

184
00:09:43,541 --> 00:09:47,131
-Zar ti se ne sviđa to?
-Da, kao i rakun koji jede hot-dog.

185
00:09:47,211 --> 00:09:49,511
Bilo je ludo. Držao ga je kao flautu.

186
00:09:51,841 --> 00:09:53,471
Želim da nađeš pravog tipa.

187
00:09:53,551 --> 00:09:57,721
Ne činiš se uzbuđeno
za nekog tko se seli u New York.

188
00:09:57,805 --> 00:09:58,925
Nevjerojatno.

189
00:09:59,473 --> 00:10:03,313
Došla sam tražiti potporu
i ti mi kažeš da prekinem s njim.

190
00:10:03,394 --> 00:10:07,444
Mislio sam da je naš odnos sjajan
jer smo uvijek iskreni.

191
00:10:07,523 --> 00:10:10,073
Ako želiš ići, idi. Već si odlučila.

192
00:10:10,151 --> 00:10:12,361
U redu. Idem.

193
00:10:12,445 --> 00:10:15,405
Beth, prije nego što odeš,
samo bih te pitao nešto.

194
00:10:15,489 --> 00:10:18,159
Što smo rekli u vezi sa stolcem?

195
00:10:23,831 --> 00:10:24,671
-Hej.
-Hej.

196
00:10:25,166 --> 00:10:28,706
Što radiš na stepenicama?
Želim da vježbaš na simulatoru.

197
00:10:28,794 --> 00:10:31,764
-Utorak je dan za noge.
-Jake, danas je srijeda.

198
00:10:32,340 --> 00:10:33,220
Ne, nije.

199
00:10:35,843 --> 00:10:36,803
Sranje.

200
00:10:36,886 --> 00:10:39,506
Baka je na aerodromu,
a ja imam njen inzulin.

201
00:10:43,517 --> 00:10:44,977
Što je njemu?

202
00:10:45,061 --> 00:10:47,651
-Zbunjen je oko toga koji je dan.
-Koliko?

203
00:10:47,730 --> 00:10:49,270
-Jedan dan.
-Nije strašno.

204
00:10:49,357 --> 00:10:50,857
Jest ako imaš 90 godina

205
00:10:50,941 --> 00:10:53,111
i bubrezi ti otkazuju kod prtljage.

206
00:10:54,737 --> 00:10:56,157
Bez brige, ne vraćam se.

207
00:10:56,238 --> 00:10:58,618
Došla sam po stvari i razgovarala bih.

208
00:10:59,575 --> 00:11:01,985
Hoću da znaš
da nisam ja pozvao tvog tatu.

209
00:11:02,078 --> 00:11:05,868
Htio sam naći Jakeu novi posao
i saznao je.

210
00:11:05,956 --> 00:11:07,786
A kad si htio da dobijem otkaz?

211
00:11:08,834 --> 00:11:11,054
Nauči uživati u životu u sadašnjosti.

212
00:11:11,921 --> 00:11:15,551
Samo sam ti htjela osobno reći
da dajem otkaz.

213
00:11:18,302 --> 00:11:19,262
Žao mi je.

214
00:11:19,762 --> 00:11:22,222
Učinio si to bez osmijeha.
Zadivljena sam.

215
00:11:22,890 --> 00:11:24,390
Mislio sam na kornjače

216
00:11:24,475 --> 00:11:27,095
i kako su uplašene
kad se preokrenu na oklop.

217
00:11:30,398 --> 00:11:32,018
Samo daj.

218
00:11:32,108 --> 00:11:34,148
Uživaj. Pobijedio si.

219
00:11:34,235 --> 00:11:37,855
Ne znam jesam li pobijedio.
Drugi to kažu. Većinom svi, ali…

220
00:11:38,656 --> 00:11:42,656
Žao mi je zbog toga kako se sve odvilo.

221
00:11:42,743 --> 00:11:43,703
Da.

222
00:11:43,786 --> 00:11:45,616
Znam da se nismo slagali, ali…

223
00:11:47,081 --> 00:11:48,291
Sviđaš mi se.

224
00:11:50,042 --> 00:11:53,552
-Trebala bih uzvratiti to?
-Eto. Je li to bilo tako teško?

225
00:11:54,714 --> 00:11:57,804
Prije nego što odem, moram ti reći nešto.

226
00:11:57,883 --> 00:11:59,393
Zaustavit ću te.

227
00:11:59,468 --> 00:12:02,098
Polaskan sam,
ali veoma smo različiti ljudi.

228
00:12:02,179 --> 00:12:06,059
Prije nego što sam došla,
tata je htio prodati tim i umiroviti se.

229
00:12:06,142 --> 00:12:08,232
Zašto je onda zaposlio tebe?

230
00:12:08,310 --> 00:12:09,730
Jer sam ga preklinjala.

231
00:12:09,812 --> 00:12:12,942
Da je prodao tim,
naša radionica i ime bi nestali.

232
00:12:13,023 --> 00:12:15,993
Bili bismo samo fusnota.
Želiš li znati još nešto?

233
00:12:16,068 --> 00:12:18,108
Nema veze, sigurno ćeš mi reći.

234
00:12:18,195 --> 00:12:20,985
Jednom sam pregledala financijsko stanje

235
00:12:21,657 --> 00:12:23,197
i tim je na rubu bankrota.

236
00:12:23,701 --> 00:12:26,871
Znam da je Jake bolji vozač,
ali Jessie zarađuje više.

237
00:12:27,705 --> 00:12:29,865
Dani malih timova su pri kraju.

238
00:12:29,957 --> 00:12:32,667
Ako ne smislite kako ćete se proširiti,

239
00:12:32,752 --> 00:12:35,672
samo je pitanje vremena
kad ćete nestati.

240
00:12:36,422 --> 00:12:38,422
Zašto mi nisi rekla ovo?

241
00:12:38,507 --> 00:12:40,837
Govorim da trebamo novac od početka.

242
00:12:40,926 --> 00:12:42,756
Jesam li te gledao u oči?

243
00:12:42,845 --> 00:12:44,505
Ponekad misliš da slušam,

244
00:12:44,597 --> 00:12:47,597
a zapravo gledam svoj odraz
u nečem sjajnom.

245
00:12:47,683 --> 00:12:49,773
I sada vidim odraz u simulatoru.

246
00:12:49,852 --> 00:12:50,982
Vidim se.

247
00:12:51,061 --> 00:12:53,401
Vidi kako su mi uši velike. Čudno je.

248
00:12:54,690 --> 00:12:56,940
Nadam se da nemam pravo.

249
00:12:58,068 --> 00:12:59,198
Ali imam.

250
00:13:00,112 --> 00:13:01,242
Zbogom, Kevine.

251
00:13:03,824 --> 00:13:04,664
Sranje.

252
00:13:16,295 --> 00:13:17,795
Razmišljao sam.

253
00:13:17,880 --> 00:13:20,420
Kevin poštuje
tvoje mišljenje više od moga.

254
00:13:20,508 --> 00:13:22,548
Svi ga poštuju. Podsjetio si me.

255
00:13:22,635 --> 00:13:24,635
Reci ženi da sam vidio uzorke boje

256
00:13:24,720 --> 00:13:27,140
i da mi se sviđa kremasti Chablis<i>.</i>

257
00:13:27,223 --> 00:13:30,103
Nema šanse
da joj je stalo do toga što ti misliš.

258
00:13:31,227 --> 00:13:33,727
Google, zabilježi. Kremasti Chablis.

259
00:13:34,313 --> 00:13:35,313
<i>Spremam bilješku.</i>

260
00:13:35,815 --> 00:13:37,015
Ljudi to ne znaju,

261
00:13:37,107 --> 00:13:39,777
ali postanem nervozan
u stresnim situacijama.

262
00:13:39,860 --> 00:13:40,780
Ne.

263
00:13:40,861 --> 00:13:42,661
Tako dobro to skrivaš.

264
00:13:43,823 --> 00:13:46,953
Ti bi trebao početi
kad razgovaramo s Kevinom.

265
00:13:47,034 --> 00:13:49,754
-U redu.
-I nastaviti i dovršiti,

266
00:13:49,829 --> 00:13:51,789
a ja ću kimati u znak potpore.

267
00:13:51,872 --> 00:13:54,002
U redu. Dolazi.

268
00:13:54,083 --> 00:13:57,093
Dobio sam vašu poruku.
Što je hitni slučaj?

269
00:13:57,169 --> 00:13:59,089
Amir i ja smo razgovarali.

270
00:13:59,171 --> 00:14:00,631
Da.

271
00:14:00,714 --> 00:14:05,474
Razmišljali smo o situaciji
između Beth i Franka.

272
00:14:06,387 --> 00:14:07,427
Uistinu jesmo.

273
00:14:09,139 --> 00:14:12,849
I Amir je rekao nešto veoma zanimljivo.

274
00:14:12,935 --> 00:14:14,265
Šališ se?

275
00:14:14,353 --> 00:14:16,483
Pustit ću te da upiješ njegov bijes

276
00:14:16,564 --> 00:14:18,864
pa ću uletjeti kad se malo smiri.

277
00:14:18,941 --> 00:14:19,781
Dobro.

278
00:14:20,526 --> 00:14:22,526
Zašto si rekao Beth da ostane?

279
00:14:22,611 --> 00:14:25,111
Jer se ne bi trebala pomiriti
sa situacijom

280
00:14:25,197 --> 00:14:27,657
i jedina ima dovoljno malu ruku

281
00:14:27,741 --> 00:14:30,241
da izvadi slatkiše iz aparata kad zapnu.

282
00:14:31,453 --> 00:14:32,453
Još nešto?

283
00:14:33,789 --> 00:14:35,119
Nije tako jednostavno.

284
00:14:35,207 --> 00:14:37,037
Chuck i ja mislimo da…

285
00:14:38,419 --> 00:14:40,709
Ne uvlači me u svoju teoriju zavjere.

286
00:14:43,173 --> 00:14:47,393
Mislim da osjećaš nešto prema Beth
i da zato ne želiš da ode.

287
00:14:52,641 --> 00:14:55,101
-Cijenim to.
-U redu je.

288
00:14:56,061 --> 00:14:57,271
Ti si glup.

289
00:14:59,315 --> 00:15:03,065
Znam to jer bi to rekla samo glupa osoba.

290
00:15:03,152 --> 00:15:05,492
Primam udarce. Slobodno uleti.

291
00:15:05,571 --> 00:15:07,451
U redu. Gledaj, Kevine.

292
00:15:08,198 --> 00:15:09,778
Ti i Beth ste bliski.

293
00:15:09,867 --> 00:15:12,907
Razgovarate o problemima, družite se.

294
00:15:12,995 --> 00:15:16,075
Nije ludo pomisliti
da postoji privlačnost među vama.

295
00:15:16,165 --> 00:15:17,955
Ti i ja smo bliski.

296
00:15:18,042 --> 00:15:21,422
Razgovaramo o problemima
i družimo se. Što mi želiš reći?

297
00:15:21,503 --> 00:15:23,303
Ovo je drugačije i znaš to.

298
00:15:23,380 --> 00:15:25,880
Iako bi si mogao naći i goreg od mene.

299
00:15:27,301 --> 00:15:30,851
Mislim da ne želiš
da se Beth odseli u New York

300
00:15:30,930 --> 00:15:32,810
jer je ne želiš izgubiti.

301
00:15:33,557 --> 00:15:37,187
Ako osjećaš nešto prema njoj,
vrijeme je da joj kažeš,

302
00:15:37,269 --> 00:15:39,559
a ako nemaš, samo je pusti.

303
00:15:40,522 --> 00:15:43,532
Frank je dobar ulov
za nekoga Bethine dobi i visine.

304
00:15:44,318 --> 00:15:45,988
Samo smo prijatelji. U redu?

305
00:15:46,070 --> 00:15:49,030
Da, jedna je žena,
a drugi je zgodan muškarac.

306
00:15:49,114 --> 00:15:50,874
To je sve. U redu?

307
00:15:50,950 --> 00:15:53,870
Ne želim da pristane na ovo.
Može bolje od Franka.

308
00:15:53,953 --> 00:15:56,623
Dobro. Ako si moraš to govoriti.

309
00:15:56,705 --> 00:16:00,455
Učinio bih isto za tebe.
Ne bih htio da se pomiriš sa situacijom

310
00:16:00,542 --> 00:16:03,802
i da sam tebe znao prije braka,
upozorio bih tvoju ženu.

311
00:16:19,937 --> 00:16:21,017
Da!

312
00:16:21,647 --> 00:16:23,017
To je bilo prekrasno.

313
00:16:23,107 --> 00:16:26,937
Poslušaj se.
Zvučiš poput havajskog Michaela McDonalda.

314
00:16:28,195 --> 00:16:30,065
Mogu ponovno odsvirati.

315
00:16:30,155 --> 00:16:32,365
Čekaj. Kevine, sjedni na moje mjesto.

316
00:16:32,449 --> 00:16:33,739
Poslušao bih opet,

317
00:16:33,826 --> 00:16:38,746
ali netko je pretvorio utorak za <i>taco</i>
u srijedu za vafl. Moram to riješiti.

318
00:16:38,831 --> 00:16:40,251
Imamo problem s hranom.

319
00:16:40,332 --> 00:16:44,422
Volio bih čuti pjesmu,
ali Jake i ja moramo raditi na simulatoru.

320
00:16:44,503 --> 00:16:47,843
Nisam još vježbao. Htio sam,
ali Bobby kaže da ne moram.

321
00:16:47,923 --> 00:16:49,223
Komu treba simulator?

322
00:16:49,299 --> 00:16:53,139
Vozio sam u Daytoni 30 puta,
200 krugova, 30 utrka. Izračunajte.

323
00:16:53,721 --> 00:16:55,011
Radije ne bih.

324
00:16:56,390 --> 00:17:00,350
Volio bih da odeš u teretanu
i vježbaš malo.

325
00:17:00,436 --> 00:17:01,896
-Da, gospodine.
-Hvala.

326
00:17:01,979 --> 00:17:04,939
Kevin je vozio nedavno.
Ispričaj mu o utrci 1993.

327
00:17:05,024 --> 00:17:07,154
Nemamo vremena za to, ali dobro.

328
00:17:07,234 --> 00:17:09,864
Ispričat ću ti natuknice.

329
00:17:09,945 --> 00:17:13,275
Hrabri novi vozač
daje obećanje bolesnom djetetu,

330
00:17:13,365 --> 00:17:18,325
utrka života,
istegnuo sam glutealni mišić plešući.

331
00:17:20,748 --> 00:17:22,668
Ne kajem se. Uopće.

332
00:17:24,376 --> 00:17:27,546
Ideš sad u teretanu?
Amire, podesi auto prije odlaska.

333
00:17:27,629 --> 00:17:28,459
Naravno.

334
00:17:29,673 --> 00:17:33,593
Kad si prestao biti zabavan?
Mislio sam da je Catherine dala otkaz.

335
00:17:34,094 --> 00:17:35,104
Još sam zabavan.

336
00:17:35,179 --> 00:17:36,929
Samo obavljam posao.

337
00:17:37,514 --> 00:17:40,144
Ja sam poput vitamina
u obliku Kremenka.

338
00:17:41,560 --> 00:17:42,980
Prestajem s analogijama.

339
00:17:43,062 --> 00:17:46,522
Pogodi s kim sam razgovarao.
S Robom iz Velikog kopita.

340
00:17:46,607 --> 00:17:49,277
-Želi biti sponzor.
-Što je s Lažnim odreskom?

341
00:17:49,359 --> 00:17:51,239
Riješit ću ih se. Nejestivo je.

342
00:17:51,320 --> 00:17:54,990
Kao i nafta iz Pennzoila<i>,</i>
ali stavio bih je u frape svako jutro

343
00:17:55,074 --> 00:17:56,784
da nam žele biti sponzor.

344
00:17:57,409 --> 00:17:59,699
Rekao si da su bolji za posao.

345
00:17:59,787 --> 00:18:05,077
-Dobro smo se slagali s Velikim kopitom.
-Da, ali u ovome se slažem s Catherine.

346
00:18:05,751 --> 00:18:10,091
Pregledavao sam financije
i treba nam prihod.

347
00:18:10,172 --> 00:18:11,222
Jesi li omekšao?

348
00:18:12,549 --> 00:18:15,679
Improvizirat ćemo, kao i uvijek.

349
00:18:15,761 --> 00:18:17,641
Sve će biti dobro. Vjeruj mi.

350
00:18:17,721 --> 00:18:21,021
Obećaj mi da nećeš odmah donijeti odluku.

351
00:18:21,100 --> 00:18:21,930
Kevine.

352
00:18:22,434 --> 00:18:25,404
Boriš se protiv vala. Ja idem uz val.

353
00:18:25,896 --> 00:18:28,066
Ne brini se. Razmislit ćemo.

354
00:18:28,148 --> 00:18:29,478
U redu. Hvala ti.

355
00:18:29,566 --> 00:18:31,526
-Obojica smo prošli svašta.
-Da.

356
00:18:32,111 --> 00:18:33,741
Znam što će te razveseliti.

357
00:18:33,821 --> 00:18:34,661
Što?

358
00:18:44,456 --> 00:18:45,286
-Hej.
-Hej.

359
00:18:45,374 --> 00:18:48,464
Zbilja smo potrošili
7000 na šešire prošle godine?

360
00:18:48,544 --> 00:18:49,674
Na jedan šešir.

361
00:18:49,753 --> 00:18:52,843
Šešir Tima McGrawa.
Bobby je mislio da donosi sreću.

362
00:18:52,923 --> 00:18:56,893
Kupio ga je na aukciji
i nosio na putu kući u kabrioletu.

363
00:18:56,969 --> 00:18:58,969
Sad netko drugi ima sretni šešir.

364
00:19:00,556 --> 00:19:02,556
U redu. To mora prestati.

365
00:19:02,641 --> 00:19:06,521
Žao mi je što ti moram to reći,
ali Bobby je vjerojatno u uredu

366
00:19:06,603 --> 00:19:09,233
i razmišlja
o kopči za remen Blakea Sheltona.

367
00:19:10,691 --> 00:19:11,901
To je ispalo čudno.

368
00:19:12,526 --> 00:19:14,146
Mora prestati bacati novac.

369
00:19:15,070 --> 00:19:17,450
Posao će propasti nakon par loših utrka,

370
00:19:17,531 --> 00:19:19,621
a on trenutno otpušta sponzore.

371
00:19:19,700 --> 00:19:22,240
To je Bobbyjev način.
Uvijek je bio ovakav.

372
00:19:22,327 --> 00:19:24,707
Volio bih da se usredotoči na posao.

373
00:19:24,788 --> 00:19:25,998
Kao Catherine?

374
00:19:26,665 --> 00:19:28,285
Začepi ta glupa usta.

375
00:19:30,210 --> 00:19:32,500
-Javi se ako trebaš.
-Samo Frank zove.

376
00:19:33,088 --> 00:19:35,628
U vezi s našim jučerašnjim razgovorom.

377
00:19:35,716 --> 00:19:38,256
-Oprosti što sam se naljutila.
-Meni je žao.

378
00:19:38,343 --> 00:19:40,513
Frank je dobar tip,

379
00:19:41,221 --> 00:19:46,061
i osjećam se krivo što prekidaš s njim
jer sam ti ja to rekao.

380
00:19:46,810 --> 00:19:48,810
Prestala sam slušati tvoje savjete

381
00:19:48,896 --> 00:19:52,436
nakon što si me uvjerio
da rum liječi mamurluk.

382
00:19:53,233 --> 00:19:54,943
Da, malo ruma u kavi.

383
00:19:55,027 --> 00:19:57,197
Ne iz pehara poput Vikinga.

384
00:19:57,279 --> 00:20:00,069
Nije bilo za mene.
Donijela sam ispravnu odluku.

385
00:20:00,574 --> 00:20:01,454
Dobro sam.

386
00:20:01,533 --> 00:20:02,663
-Jesi?
-Da.

387
00:20:02,743 --> 00:20:05,703
Onako kao kad plačeš cijelu noć
i gledaš <i>Bilježnicu</i>

388
00:20:05,787 --> 00:20:09,287
i misliš da bi život bio bolji
da si dementan i umreš u snu.

389
00:20:11,585 --> 00:20:12,625
Znam kako je.

390
00:20:12,711 --> 00:20:15,801
Znaš na koji film ja plačem cijelu noć?
<i>Top Gun.</i>

391
00:20:15,881 --> 00:20:19,091
Kad Maverick mora reći Gooseovoj ženi
da je ovaj mrtav?

392
00:20:19,176 --> 00:20:20,546
Goose je bio dosadan.

393
00:20:21,762 --> 00:20:24,142
Prava žrtva bio je Iceman.

394
00:20:24,223 --> 00:20:27,103
Samo je htio poštovati pravila.
Samo je to činio.

395
00:20:27,184 --> 00:20:30,524
Otkada vojnike kažnjavaju
jer poštuju pravila?

396
00:20:31,188 --> 00:20:35,688
Na kraju,
kad pogleda Mavericka u oči i kaže:

397
00:20:37,069 --> 00:20:40,109
„Uvijek možeš biti moj kopilot.“

398
00:20:43,158 --> 00:20:44,328
Promijenimo temu.

399
00:20:44,409 --> 00:20:46,409
Kevine, moj se život raspada.

400
00:20:46,495 --> 00:20:47,905
Imaš pravo. Oprosti.

401
00:20:48,622 --> 00:20:50,172
Čovječe, to je…

402
00:20:52,417 --> 00:20:56,257
Obećavam
da ćemo ti pronaći pravog tipa. Može?

403
00:20:56,338 --> 00:20:59,588
Jesam li te upoznao
s Peteom iz brijačnice?

404
00:20:59,675 --> 00:21:01,125
S Dvoprstim Peteom?

405
00:21:01,218 --> 00:21:02,888
Ima srednji prst i kažiprst.

406
00:21:02,970 --> 00:21:06,060
Nije ti prvi izbor za kuglanje,
ali znaš što?

407
00:21:06,139 --> 00:21:09,179
Ako ti ikad ispadne krumpirić
između sjedala u autu,

408
00:21:09,268 --> 00:21:12,808
izvući će ga prije nego što se ohladi.
Ima kuku.

409
00:21:13,397 --> 00:21:15,227
Mislim da mogu naći nekoga.

410
00:21:15,315 --> 00:21:16,145
U redu.

411
00:21:18,151 --> 00:21:19,571
Koji je to vrag?

412
00:21:19,653 --> 00:21:20,863
Bobbyjeva predstava.

413
00:21:22,614 --> 00:21:25,164
Što radiš? Tko je Zombi Noj?

414
00:21:27,452 --> 00:21:28,292
Catherine.

415
00:21:31,999 --> 00:21:33,419
Jesi li ukrala kamionet?

416
00:21:33,500 --> 00:21:36,630
Ne smiješ ga donijeti
tijekom radnog vremena.

417
00:21:36,712 --> 00:21:41,342
Nije ga ukrala. Ako jesi,
moramo maknuti broj šasije.

418
00:21:41,425 --> 00:21:42,295
Ne.

419
00:21:42,384 --> 00:21:43,554
Kupila sam ga.

420
00:21:43,635 --> 00:21:46,755
-Možeš li ga dovesti u formu?
-Mogu popraviti sve.

421
00:21:47,472 --> 00:21:50,812
Osim svojeg odnosa sa svojom djecom.

422
00:21:57,149 --> 00:21:57,979
U redu.

423
00:21:59,276 --> 00:22:00,486
Ali kamionet možeš?

424
00:22:02,112 --> 00:22:04,742
-Možeš popraviti kamionet?
-Da, mogu.

425
00:22:04,823 --> 00:22:08,913
-Zašto Chuck mora raditi na kamionetu?
-Catherine i ja smo razgovarali

426
00:22:09,703 --> 00:22:10,913
i imamo dobru ideju.

427
00:22:10,996 --> 00:22:12,076
Kevinova ideja.

428
00:22:12,164 --> 00:22:14,674
Ne, prestani. Ti si odradila teški dio.

429
00:22:14,750 --> 00:22:17,090
Zašto su tako dragi? Ne sviđa mi se.

430
00:22:17,169 --> 00:22:19,709
Kao kada su medvjedi i majmuni prijatelji.

431
00:22:19,796 --> 00:22:22,126
O čemu uopće mogu razgovarati?

432
00:22:22,632 --> 00:22:25,342
Ne znam. Kako voziti bicikl u cirkusu?

433
00:22:26,428 --> 00:22:27,638
Aha.

434
00:22:27,721 --> 00:22:30,641
Ako odobravaš to,
možemo imati tim s kamionetom

435
00:22:30,724 --> 00:22:32,644
gdje bi se Jessie mogla razviti

436
00:22:32,726 --> 00:22:35,056
i imat ćemo dva auta kao veliki dečki.

437
00:22:35,145 --> 00:22:38,065
Čula sam se s tvrtkama
koje želi raditi s Jessie

438
00:22:38,148 --> 00:22:40,148
i voljni su sponzorirati kamionet.

439
00:22:40,233 --> 00:22:41,653
Jessie se ponovno vraća?

440
00:22:41,735 --> 00:22:45,315
Bobby se vraća, Bobby odlazi.
Jessie odlazi, Jessie se vraća.

441
00:22:45,405 --> 00:22:47,525
Majmuni i medvjedi voze bicikle.

442
00:22:47,616 --> 00:22:48,986
Što se događa?

443
00:22:49,076 --> 00:22:51,116
Hej. Udahni. U redu?

444
00:22:51,203 --> 00:22:53,873
-Ona je u kamionetu. Ti si u autu.
-U redu.

445
00:22:54,831 --> 00:22:57,671
-Možemo li razgovarati?
-Nema tajni. Što je bilo?

446
00:22:57,751 --> 00:23:01,301
-Ne želim reći ovo ispred svih.
-Hajde, svi smo obitelj.

447
00:23:01,797 --> 00:23:03,587
Previše sviraš onu pjesmu.

448
00:23:03,673 --> 00:23:05,133
Idemo u tvoj ured.

449
00:23:08,804 --> 00:23:11,724
-Drago mi je da se slažete.
-Imaš pametnu kćer.

450
00:23:11,807 --> 00:23:13,977
Ignorirao sam problem i riješio se.

451
00:23:14,059 --> 00:23:16,689
Nije mi uspjelo sa začepljenim arterijama.

452
00:23:16,770 --> 00:23:18,810
Koji je to bio, treći srčani udar?

453
00:23:18,897 --> 00:23:20,147
Taj je bio dobar.

454
00:23:20,232 --> 00:23:24,192
Srce ti je stalo i probudio si se
i pričao o mesu i Hanku Williamsu.

455
00:23:24,277 --> 00:23:28,657
Jesam. Bili smo na pikniku u raju,
jeo sam najbolju salatu od krumpira.

456
00:23:28,740 --> 00:23:31,450
Vratio sam se
prije nego što mi je dao recept.

457
00:23:32,744 --> 00:23:34,454
Život teče u krug.

458
00:23:34,538 --> 00:23:37,828
Ne znam zašto si se predomislio
oko Catherine, ali hvala,

459
00:23:37,916 --> 00:23:39,456
drago mi je što je tu.

460
00:23:39,960 --> 00:23:41,500
Ne vraća se.

461
00:23:41,586 --> 00:23:44,086
Pomogla mi je s kamionetom, ali to je sve.

462
00:23:44,172 --> 00:23:47,552
-Zašto mi ona to ne govori?
-Htio sam razgovarati s tobom.

463
00:23:48,343 --> 00:23:51,473
Bobby, ti i ja smo staromodni,

464
00:23:52,389 --> 00:23:54,469
ali ako želimo ponovno pobjeđivati,

465
00:23:55,642 --> 00:23:56,852
trebamo Catherine.

466
00:23:56,935 --> 00:23:59,685
Ponudio sam,
ali ne želi biti moja zamjenica.

467
00:23:59,771 --> 00:24:01,691
Da, znam.

468
00:24:03,191 --> 00:24:04,441
Što želiš reći, šefe?

469
00:24:05,527 --> 00:24:07,237
Imao si pravo od početka.

470
00:24:07,320 --> 00:24:08,450
Govoriš mi da odem?

471
00:24:10,115 --> 00:24:13,155
Gledaj, dugujem ti sve.

472
00:24:13,743 --> 00:24:16,503
Ako želiš ostati, radit ću s tobom

473
00:24:16,997 --> 00:24:18,917
dok se sve ne raspadne.

474
00:24:19,416 --> 00:24:23,036
Želimo li da tim opstane
nakon što nas obojice neće biti?

475
00:24:23,795 --> 00:24:24,625
Onda…

476
00:24:26,173 --> 00:24:27,513
Znaš što mislim.

477
00:24:32,888 --> 00:24:34,348
-Trebao bi ići.
-Shvaćam.

478
00:24:34,431 --> 00:24:35,971
Nisam znao jer…

479
00:24:37,434 --> 00:24:39,024
Zurili smo jedan u drugog.

480
00:24:39,102 --> 00:24:41,942
Ako si shvatio, trebao sam prestati prije.

481
00:24:44,566 --> 00:24:46,896
-Jesi li za večeru?
-Što si imao na umu?

482
00:24:46,985 --> 00:24:49,105
-Možemo na kinesku, to voliš.
-Može.

483
00:24:49,196 --> 00:24:51,986
Ali nemoj ponovno naručiti
pikantnu piletinu.

484
00:24:52,073 --> 00:24:53,123
Skoro te ubila.

485
00:24:53,700 --> 00:24:55,290
Da, to je bila gadna noć.

486
00:24:55,785 --> 00:24:56,865
Ali tako je dobra.

487
00:24:58,830 --> 00:25:00,370
Frank, što radiš?

488
00:25:00,457 --> 00:25:05,247
Oprosti što sam se ovako pojavio,
ali ne javljaš se, a moramo razgovarati.

489
00:25:06,213 --> 00:25:07,593
Pustit ću vas.

490
00:25:07,672 --> 00:25:10,012
Ne. Rekla sam što sam htjela reći.

491
00:25:10,091 --> 00:25:11,891
Beth, zaribao sam.

492
00:25:12,469 --> 00:25:16,219
Bio sam toliko uzbuđen zbog posla
da sam zaboravio što je važno.

493
00:25:17,557 --> 00:25:20,937
Pogriješio sam što sam zaboravio
koliko ti ovaj tim znači.

494
00:25:21,645 --> 00:25:25,435
Omiljeni mi je dio tjedna ponedjeljak
kad mi pričaš o utrci

495
00:25:25,941 --> 00:25:27,531
i lice ti se ozari.

496
00:25:28,485 --> 00:25:32,155
I provedeš me kroz svaki zavoj
udarajući malim šakama u zrak.

497
00:25:32,239 --> 00:25:33,949
Normalne sam veličine.

498
00:25:34,824 --> 00:25:35,994
Zaista nisi.

499
00:25:36,076 --> 00:25:40,576
Ako je naša veza ugrožena,
odbit ću taj posao

500
00:25:41,331 --> 00:25:44,751
ili ću letjeti svaku večer i svaki vikend
da budem s tobom.

501
00:25:44,834 --> 00:25:46,964
Nije me briga, što god ti želiš,

502
00:25:47,045 --> 00:25:48,795
jer ne želim biti bez tebe.

503
00:25:51,508 --> 00:25:52,928
Želim da se oženimo.

504
00:25:53,385 --> 00:25:54,295
Beth Paige,

505
00:25:56,388 --> 00:25:57,468
udaj se za mene.

506
00:26:01,685 --> 00:26:02,515
Da.

507
00:26:59,618 --> 00:27:02,538
Prijevod titlova: Ivana Kužić