PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Paráda. Jo!
Tati, mohl bys na slovíčko?
Jestli máš něco na srdci, povídej.
Dobře. Zničíš tým stejně jako moje dětství,
kdy jsi mé nevlastní matky střídal jako ponožky.
Jdem do kanclu.
Co se stalo?
Netuším, ale přesně tohle jsem chtěl.
Buď jsem mazanej, nebo mám z prdele kliku.
Jdem hlasovat.
Nemůžu tomu uvěřit.
Všechno se vrátí do doby př. Ca.
Před Catherine.
Jako první zrušíme ty debilní pondělní schůze.
- Jo. - Nesnáším je.
- Že jo? - Hrozná ztráta času.
- Vstávat tak brzo. - A kvůli čemu?
Víte, co zítra udělám?
Přispím si o 15 minut, protože nemusím na týmovou schůzi.
Možná cestou do práce posedím v kavárně.
- Užij si to. - Jo.
I když to za čtvrt hoďky asi nestihneš.
Tak se stavím na benzínce.
- To by šlo. Jo. - Jo.
Směle do toho. Všichni máme čtvrt hodiny k dobru.
A to je jen začátek. Zrušíme všechny její debilní změny.
Ale počítače nevyhodíme, ne?
Ten starý jsem měl rád,
ale při spuštění hrál gregoriánský chorál.
Klávesnice byla v sanskrtu.
Všechno?
Místo tiskárny měl mužíka s majzlíkem.
Co dalšího zrušíme?
Firemního zubaře bych nechala.
Doktor Travis je skvělej. Konečně můžu kousat i napravo.
To teda. Navíc nešetří rajským plynem.
Tuhle jsem mu jen nesl kartičku a dal mi dýchnout.
Dobře, ale jmenujte další věci.
Zrušíme všechno špatný. Jako ty ranní schůze.
Jo, ty už jsme říkali.
A zrušej se. Není zač.
Víte, čeho se chci zbavit já?
V první řadě asi toho…
Tamtoho…
Přijde mi, že nám to teď moc nemyslí.
Je to hodně čerstvý.
Zkuste v průběhu dne přemejšlet, co všechno chcete zrušit.
Zejtra přijdem o čtvrt hoďky dřív a proberem to.
Takže schůze?
Neformální setkání. Nesrovnával bych to, Jakeu.
Můžu se stavit na tý benzínce?
To asi nestihneš.
Promiň mi to.
Nechtěl jsem tě tak zaskočit, ale jinak to nešlo. Hele…
Tomu říkám řešit spory na úrovni.
Jseš celá máma.
Měli jsme dohodu.
- Jake je lepší jezdec. - To je fuk.
Shodil jsi mě před všemi zaměstnanci, jejichž úctu jsem si pracně získávala.
Asi jsem to uspěchal.
Jako když jsem tě jako malou hodil do bazénu.
A tys na truc u dna bazénu dělala bublinky.
Netrucovala jsem.
Byly mi čtyři.
Topila jsem se.
Měl jsem za to, že nejlíp se to naučíš praxí.
Tvá památná řeč,
kterou jsi pronesl, když jsi mě učil grilovat pomocí sirek a benzínu.
Tehdy jsi přišla o obočí.
Vzpomenu si, pokaždé když vidím fotky z maturáku.
Říkal jsem ti, ať si je namaluješ jako babička.
Vypadala jako klaun na horský dráze.
Musíš tam jít a říct všem, že ses unáhlil.
Neunáhlil jsem se.
Až budeš připravená,
odjedu do západu slunce a nevrátím se.
A abys věděla, babička se bez obočí narodila.
Proto byla tak výtečná plavkyně.
- A co na to Catherine? - Vím já?
Šli spolu do kanclu, a když vyšla ven,
nasedla na koště a odletěla pryč.
Prej má o čem přemejšlet.
Od tebe to zní skoro až odporně.
- Přemejšlení se přeceňuje. - Tak blahopřeju. Držel jsem ti palce.
Díky, Franku.
Když si vsadíš proti mně, vždycky prohraješ.
S výjimkou Scrabble.
Říkám ti, že „vlituju“ se normálně používá.
- Když je ti něco velmi líto. - Přesně. Vděkuju.
Bože. To musím vzít.
Myslíš, že Catherine skončí?
Co já vím. Nedivil bych se jí.
Hele, podle mě není takový dřevo.
Ale když se kácí les, lítaj třísky.
A o tom to celý je.
My tady kácíme les.
Začals metaforu, aniž by sis to předem promyslel.
Jo, dělám to i s přirovnáníma.
Podle mě je to něco jako…
My totiž nikdy… Skoro.
Už na to kašlu.
To není možný, zrovna mě povýšili.
- Budu společník. - Cože? Zlato, to je skvělý!
Má nová šéfka dostala padáka. Vedla to tam sotva měsíc.
Někdo asi zapomněl položit konferenční hovor.
Dvě ženský fuč a chlapi mají pré. Ještě nejsme odepsaný!
Ty musíš všechno zkazit.
Já ani nevěděl, že jsem ve hře.
Prý mě chtějí co nejdřív v New Yorku.
To je skvělý. Dneska asi platíš ty.
Nedělám to vždycky?
No tak. Vždycky dělám, že se natahuju.
Takže New York. Vezmeš to?
Jestli vezmu místo, o který už 20 let usiluju?
Promyslím to. Jo.
Co je?
Nejspíš…
se jí nelíbí ten New York.
New York.
No jasně.
Je to v New Yorku a ty jseš tady.
To je slušná štreka.
- Moc ti to přeju. - Já vím, ale neprobrali jsme to.
Nechtěla jsem na tebe tlačit.
Já vždycky tak nějak počítal, že se tam jednou nejspíš…
Nejspíš?
Skoro určitě.
Jo. Proberem to pozdějc. Kevin je z toho nesvůj.
Ani trošičku. Jsem tu pro vás oba.
A jelikož je co slavit,
co takhle tam poslat lávovej dortík?
No tak. Kolik lžiček? Tři? Dvě?
Klidně ho sním sám. Jak chcete.
Tak jsme domluvený. Zkusíš tužší stabilizátor?
- Jo. A snížím citlivost. - Tak jo.
A co s tím extra zrcátkem, v kterým se Jessie prohlížela?
- To tam chtěl Jake. - Jasně.
Jdu pozdě. Mrzí mě, že jsem zmeškala schůzi.
Neformální setkání.
- Zasvěťte mě. - Máme skluz.
Chuck viděl venku mývala, co se cpe hot dogem.
Jo, packy si čistil v kaluži, tak jsme se zdrželi.
Když už jste tady, poradíte mi?
Říkals jim už o Frankovi?
Ne, nechal jsem si to pro sebe.
Nech těch keců.
Franka chtěj v New Yorku, a zapomněl, že ty bydlíš tady v Charlotte.
Asi jsem se zmínil.
Včera večer se mě Frank zeptal, jestli se tam s ním nechci odstěhovat.
Tak to blahopřeju!
Něco mi uniklo? Jako bych nic neřekl.
Ale pokud je to dobrá zpráva, blahopřeju.
Kdyby chtěl, už dávno spolu bydlíme tady.
Chlapi se rozhoupaj, až když maj u hlavy pistoli.
- Má žena otěhotněla. - Má na mě vytáhla pistoli.
To není všechno.
Říkal, že vedoucí kanceláře můžu dělat i v New Yorku.
Ale já nejsem jen tak ledajaká vedoucí.
Jsem vedoucí kanceláře závodního týmu, kterej miluju.
Dělám tady s lidma, který miluju.
A s Amirem.
Ty prevíte. Už jsem to měl na jazyku!
Jen jsem čekal, až mi nahraje.
Měl jsem to nachystaný.
Přijde mi, že Frank nechápe, co pro mě tahle práce znamená.
Co uděláš?
Je to fajn chlap.
Musím bejt rozumná.
Už bych měla dávno zakládat rodinu.
Nechci to zaspat. Měla bych s ním jet.
Je to rozumnej krok.
Budeš nám chybět.
Jo, budeš nám chybět.
Čistě ze zvědavosti, necháš mi svou židli?
Tak moment. Posloucháš se vůbec?
Děláš kompromis.
To přece nejseš ty!
Ty rušíš narozky, když nemaj tvou oblíbenou zmrzku.
Bude mi 40.
Bude?
Když zrušíš narozky, nepočítá se to.
Vdáváš se, když nemůžeš bez toho druhýho bejt.
Ne proto, že je to rozumnej krok.
Vždycky mi říkáš, že se zbytečně brzo rozcházím.
Ne, vždycky ti říkám, že máš divnej smích.
Ujíždí ti totiž druhý „ha“. Děláš „ha há“!
Ha há!
Jako bys vynalezla žárovku. Ha há!
Tobě se to nelíbí?
Líbí. Ale to i mýval, co žere hot dog.
K popukání. Držel ho jako flétnu.
Musíš najít toho pravýho.
Přece se kvůli New Yorku nechceš všeho vzdát.
Neskutečný.
Přišla jsem pro podporu, a ty mi radíš, ať ho pustím k vodě.
Já myslel, že si vážíme toho, že jsme k sobě vždycky upřímný.
Tak se odstěhuj. Stejně už ses rozhodla.
Tak jo. Fajn. Odstěhuju se.
Beth, ještě než odejdeš.
Jak to vidíš s tou židlí?
- Čau. - Čau.
Co děláš? Máš na simulátoru trénovat Daytonu.
V úterý jedu nohy.
Jakeu, dneska je středa.
Není.
Sakra.
Musím hodit babičce na letiště inzulin.
Kam běžel?
- Spletl si dny. - O kolik?
- O den. - To ještě jde.
Pokud ti není 90 a neselhávaj ti na letišti ledviny.
Neboj, nevracím se.
Jen si balím věci a chci si promluvit.
Já na tebe tátovi nežaloval.
Chtěl jsem Jakeovi domluvit místo jinde, a Bobby to zjistil.
A co ty dva týdny zpátky?
Nauč se žít přítomností.
Přišla jsem ti osobně říct, že dávám výpověď.
To mě mrzí.
Nehnul jsi brvou. Klobouk dolů.
Myslel jsem na to, jak musí bejt želvě, když hodí záda.
No tak, nedrž se.
Užij si to. Vyhráls.
To teda nevím. Říká se to.
Všichni si to myslej.
Fakt mě mrzí, jak to celý dopadlo.
Moc jsme spolu nevycházeli, ale…
mám tě rád.
- Mám říct já tebe taky? - Dobře ty.
Bylo to tak těžký?
Než odejdu, musím ti něco říct.
Radši tě zastavím.
Lichotí mi to, ale nehodíme se k sobě.
Než jsem nastoupila, táta chtěl celý tým prodat.
Tak proč to neudělal?
Protože jsem ho prosila. Kdyby ho prodal, všechno by zaniklo.
Tým by přestal existovat. A chceš vědět ještě něco?
Neptej se. Stejně mi to řekneš.
Koukala jsem do účetnictví
a tým je na odpis.
Jake je sice lepší řidič, ale Jessie táhne sponzory.
Malým týmům už odzvonilo.
Jestli nezačnete rychle expandovat,
dřív nebo později na to dojedete.
Proč jsi mi to neřekla dřív?
Že potřebujeme peníze, jsem říkala.
A díval jsem se na tebe přitom?
Občas dělám, že poslouchám,
ale jen se dívám na svůj odraz v něčem lesklým.
Třeba teď v obrazovce simulátoru.
Vidím se tam.
Mám obří uši. Nechápu.
Doufám, že se jen pletu.
Ale nepletu.
Sbohem, Kevine.
Sakra.
Sem s tím.
Přemýšlel jsem. Kevin na tebe dá víc než na mě.
To asi každej. Jo a ženě vyřiď, že přišly vzorky barev.
Doporučil bych vám smetanovou.
Ta na tebe ani náhodou nedá.
Google, poznámka. Smetanová.
Ukládám poznámku.
Spousta lidí to neví, ale když jsem nesvůj, klepu se jak osika.
Ne. Skoro bych si nevšimnul.
Až budeme s Kevinem mluvit, měl bys začít ty.
- Fajn. - Já pak navážu a dořeknu to.
A budu ti přitakávat.
Dobře. Platí. Už jde.
Čau.
Tak jsem tady. Co tak hoří?
- Bavil jsem se s Amirem… - Ano.
Napadlo nás něco ohledně Beth a Franka.
Přesně tak.
Amir přišel se zajímavou myšlenkou.
Co blbneš?
Ať si na tobě vybije zlost.
Já navážu, až vychladne.
Fajn.
Proč chceš, aby zůstala?
Protože si zaslouží víc.
Navíc jako jediná nacpe ruku do automatu, když se nám tam něco zasekne.
Stačí?
Podle mě je v tom víc.
S Chuckem si říkáme, jestli…
Tak počkat!
Tohle je tvoje konspirační teorie.
Podle mě k ní něco cítíš.
Proto chceš, aby zůstala.
Páni.
- Moc si toho vážím. - To nic.
Ale hráblo ti.
Jinak bys takovou hovadinu nikdy nevypustil z huby.
Už to schytávám. Budu rád za pomoc.
Fajn. Hele, Keve.
Jste si s Beth blízký.
Svěřujete se, trávíte spolu dost času.
Je pochopitelný, že mezi váma přeskočila jiskra.
My dva jsme si taky blízký.
Svěřujem se, trávíme spolu dost času. Chceš se mi vyznat?
Tohle je jiný a ty to víš. A náhodou nejsem špatná partie.
Podle mě nechceš, aby se Beth odstěhovala do New Yorku,
protože o ni nechceš přijít.
Pokud k ní něco cejtíš, musíš jí to co nejdřív říct.
A pokud ne, nech ji jít.
Frank je na ženu jejího věku a vzrůstu slušná partie.
Jsme jen kámoši, jasný?
Jo, ona je ženská a já jsem ukrutně hezkej chlap.
Ale tím to hasne.
Jen je jí podle mě pro Franka škoda.
Dobře. Klidně si dál lži do kapsy.
Tobě bych řekl to samý, kdybych si myslel, že děláš chybu.
A znát tebe za svobodna, tak tvou ženu taky varuju.
Krása!
Nádherná píseň.
Úplná slast pro uši. Havajskej Michael McDonald.
Neslyšels začátek.
Počkat. Kevine, uvolním ti místo.
Rád bych poslouchal,
ale šíleně mi kručí v břiše. Příroda volá.
Musím to jít vyřešit.
Jak jde o jídlo…
Rád bych poseděl, ale musím s Jakem projít jeho časy na simulátoru.
Ještě jsem nejezdil. Bobby mi to rozmluvil.
K čemu simulátor?
Já jel Daytonu třicetkrát. 200 kol, 30 závodů. Spočítej si to.
Radši ne.
Já bych rád, abys šel do posilky a zajel pár kol.
- Rozkaz. - Počkat.
Kevin o tom ví svý. Pověz mu o třiadevadesátým.
Na to teď není čas. No dobře.
Zkusím to shrnout.
Odvážný začátečník slíbí nemocnému chlapci výhru.
Zajede životní závod a při oslavách si natáhne sval
tančením na „U Can’t Touch This“.
Ale nelituju. Ani v nejmenším.
Jdem do tý posilky? Amire, ty nachystej auto.
Dobře.
Proč jseš takovej bručoun? Catherine je přece pryč.
Taky se rád bavím.
Ale práce nepočká.
Jsem jako vitamín Flinstone.
Už to fakt přeháním.
Víš, s kým jsem mluvil?
S Robem z Big Hoofu.
Chce nás zase sponzorovat.
- A co Fake Steak? - Kašlem na ně. Je to hnus.
To Pennzoil taky,
ale kdyby nás sponzoroval, dám si k snídani panáka nafty.
Říkals, že to byl správnej krok.
Big Hoof nám vyhovoval.
Jo, ale nemůžeš přece…
Catherine měla pravdu.
Ráno jsem koukal do účta a bez nich to neutáhnem.
Tys vyměknul?
Problémy budem řešit, až nastanou. Jako vždycky.
Ono si to sedne. Neboj.
Slib mi, že nebudeš dělat unáhlený rozhodnutí.
Kevine.
Musíš plout po proudu, ne proti němu.
Neboj se. Nějak to vymyslíme.
Dobře.
- Nemáme to lehký. - To ne.
Vím, co tě rozveselí.
Co?
- Čau. - Čau.
My loni utratili sedm táců za klobouky?
Za jedinej klobouk.
Tima McGrawa. Bobby věřil, že nosí štěstí.
Vyhrál ho v dražbě a nosil ho na cestu domů ve svým kabriu.
Teď už nosí štěstí někomu jinýmu.
Takhle to dál nejde.
Nepotěším tě, ale je dost možný, že Bobby právě teď v kanclu
slintá nad přezkou Blakea Sheltona.
To vyznělo úchylně.
Zbytečně utrácí.
Jedna chyba a jsme v pytli.
A on se v klidu zbavuje sponzorů.
To je prostě Bobby. Musíš už bejt zvyklej.
Kdyby radši víc řešil prachy.
Jako Catherine?
Opovaž se ceknout.
- Klidně to zvedni. - To je Frank.
Chtěl jsem se vrátit k tomu včerejšku.
- Neměla jsem vyjet. - Ne.
Já to podělal. Frank je…
Je to fajn chlap.
Nechtěl jsem, aby ses s ním rozešla, protože jsem ti to poradil.
Tvejma radama se neřídím,
cos mě přesvědčil, že na kocovinu je nejlepší rum.
Když si ho kápneš do kafe.
Nesmíš ho lemtat jak viking.
Nebyl ten pravej. Udělala jsem dobře.
Jsem v pohodě.
- Vážně? - Jo.
Jen jsem si musela pobulet u Zápisníku jedné lásky
a říkat si: „Kéž bych měla demenci a umřela ve spánku.“
Znám ten pocit.
Víš, u čeho bulím já? U Top Gunu.
Když musí Maverick říct Gooseově ženě, že umřel.
Goose mě neba.
Nejvíc jsem litoval Icemana.
Chtěl jen dodržovat pravidla. Nic víc.
Odkdy se vojáci trestaj za dodržování rozkazů?
A když se na konci podívá Maverickovi do očí a řekne:
„S tebou se proletím kdykoliv.“
Jdem od toho.
Kevine, můj život je v troskách.
Jasně. Promiň.
Páni, je to síla.
Slibuju, že ti najdem toho pravýho.
Seznamoval jsem tě už s holičem Petem?
S tím dvouprstým?
- Má jen ukazovák a prostředník. - Taky vás neženu na bowling.
Počkej, až někam pojedete a tobě zapadne mezi sedadla hranolek.
Než vystydne, máš ho v puse.
Takovej háček.
Někoho si najdu.
Tak jo.
Co to sakra je?
Náš Bobby.
Komu píšeš? Kdo je zombie pštrosice?
Catherine.
Vy jste štípli truck?
Musíte ho sem přivézt po setmění. To vím i já.
Neštípla ho.
Jestli jo, musíme zničit výrobní štítek.
Ne.
Koupila jsem ho.
- Dáš ho do kupy? - Zvládnu spravit cokoliv.
Až na vztah s mejma dětma.
No nic.
Truck teda zvládneš?
- Spravíš ho? - Jo, truck v pohodě.
Není to ztráta času?
Mluvil jsem s Catherine…
- Máme skvělej nápad. - Byl Kevinův.
Nech toho. Je to hlavně tvá zásluha.
Proč jsou na sebe milý? Divný. Jako když se medvěd kamarádí s opicí.
O čem si s ní může povídat?
Netuším. Jak se jezdí na kole v cirkuse?
Pravda.
Bobby, jestli nám dáš svolení, založíme truck tým.
Jessie nasbírá zkušenosti a budem mít dvě auta jako velký týmy.
Sponzorům, kteří se o Jessie zajímali, se ta myšlenka náramně zamlouvá.
Takže je zas zpátky?
Bobby byl pryč, a je zpět. Jessie byla pryč, a je zpět.
Medvěd s opicí jezdí na kole.
Svět se zbláznil!
Hlavně klid, jasný?
- Ona řídí truck, ty auto. - Dobře.
- Na slovíčko? - Žádný tajnosti. Povídej.
- Nechci to říkat veřejně. - No tak, jsme jedna rodina.
Tvá píseň všem leze na nervy.
Jdem k tobě.
Konečně jste to urovnali.
- Pálí jí to. - Neřeš to a ono se to vyřeší samo.
Na ucpaný tepny to nezabralo.
Pravda. Myslíš ten třetí infarkt?
Ten byl dobrej.
Když ses probral, mluvils jen o masu a Hanku Williamsovi.
Já vím. Měli jsme v nebi piknik. Lepší bramborovej salát nepamatuju.
Probral jsem se, zrovna když mi dával recept.
Koloběh života.
Nevím, proč sis to rozmyslel, ale jsem rád, že se Catherine vrací.
Nevrací se.
Jen mi pomohla sehnat ten truck.
- Proč mi to neříká sama? - Mám něco na srdci.
Bobby, my dva patříme do starýho železa.
Jestli chcem zase vyhrávat,
potřebujem ji.
Já jí to nabízel, ale nechtěla mi dělat dvojku.
Já vím.
Co tím chceš říct?
Měls od začátku pravdu.
Mám skončit?
Hele, vděčím ti za všechno.
A jestli tu zůstaneš, potáhnu to s tebou, dokud nám to tu nespadne na hlavu.
Ale jestli má tým existovat, až budem oba dávno pod drnem…
No…
Víš, kam tím mířím…
- Měl bys skončit. - Chápu.
Nebyl jsem si jistej.
Měls divnej pohled.
Jestli ti to došlo, měl jsem mlčet. Promiň.
Zajdem na jídlo?
- Co by sis dal? - Čínu. Tu máš ráda.
Tak jo.
Ale nedávej si to pikantní kung pao.
Málem tě zabilo.
Byla to drsná noc.
Ale ta chuť!
Franku, co ty tady?
Promiň mi tu přepadovku,
ale nezvedáš mi to a já s tebou musím mluvit.
Nechám vás…
Ne, vyjádřila jsem se jasně.
Beth, zvoral jsem to.
Žil jsem tou prací tak moc, že jsem zapomněl, co je přednější.
Mělo mi dojít, jak moc pro tebe tenhle tým znamená.
Vždycky se těším, jak mi v pondělí vylíčíš závod.
Vždycky se celá rozzáříš.
Projdeš se mnou každou zatáčku, mácháš ručičkama.
Jsem normálně rostlá dospělá žena.
Ani zdaleka.
Pokud to má stát v cestě nám dvěma, klidně tu práci odmítnu.
Nebo za tebou budu každej den a víkend lítat. Je mi to fuk.
Řekni si.
Nechci o tebe přijít.
Vezmi si mě.
Beth Paigeová…
vezmeš si mě?
Ano.
Překlad titulků: Vojtěch Tuček