EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Sådan. Ja.
-Far, kan vi snakke sammen ovenpå? -Du kan sige alt til mig her.
Okay. Du knuser teamet, som du knuste min barndom
med dine evige affærer og diverse stedmødre.
Op på mit kontor.
Hvad skete der?
Aner det ikke, men det gik, som jeg ønskede.
Jeg er enten den heldigste eller klogeste.
Jeg stemmer gerne.
Det er fantastisk.
Vi kan have alt, som det var FC.
Før Catherine.
Det første, der ryger, er de dumme morgenmøder.
-Ja. -De er trælse.
-Ja, ikke? -Spild af tid.
-Man skal vågne tidligt. -For hvad?
I morgen står jeg ikke op et kvarter før for at gå til et morgenmøde.
Jeg holder nok ind og får en kop kaffe fra en café.
-Ja, gør det. -Ja.
Men et kvarter er ikke nok til et cafébesøg.
Jeg kan få den fra en tank.
-Sådan. Ja. -Ja.
Gør det, for du… Alle har et kvarter ekstra.
Det er kun starten. Vi dropper alle hendes dumme ændringer.
Men ikke computerne, vel?
Jeg kalder ikke den anden gammel, men startlyden var en gregoriansk sang.
Tastaturet havde sanskrit.
Er du færdig?
Printeren var en fyr med en mejsel.
Hvad ellers ryger?
Pil ikke ved tandlægeplanen.
Jeg elsker dr. Travis. Jeg kan omsider tygge med min højre side.
Ja, han er god og meget gavmild med gassen.
Jeg gav ham et nyt forsikringskort og fik lidt.
Okay, fint nok. Kan vi fokusere?
Jeg taler om de slemme ting. Såsom morgenmøderne.
Ja, dem har du nævnt.
Nu er de væk. Det var så lidt.
Det her vil jeg også fjerne.
Lige umiddelbart er det…
Den ting, hun…
Vi er oppe at køre, fordi det lige er sket.
Det sker lige nu.
Lad os bruge dagen på at overveje, hvad vi vil af med.
I morgen kan vi møde op et kvarter før for at tale om det.
Et møde?
Mere en uformel sammenkomst. Stor forskel, Jake.
Må jeg stadig få en tank-kaffe?
Du har ikke tid til det.
Jeg ved godt, det var pinligt.
Jeg beklager, men jeg havde intet valg.
Hør her…
Det er en civiliseret måde at tale sammen på.
Du minder mig om din mor, når du gør det.
Vi havde en aftale.
-Jake er en bedre kører. -Pyt med Jake.
Du underminerede mig foran folk,
som jeg har brugt måneder på at opnå respekt fra.
Jeg gav dig det job, før du var klar.
Ligesom da jeg smed dig i poolen som barn.
Du var så stædig, at du gik ned på bunden og lavede bobler.
Jeg var ikke stædig. Jeg var fire år.
Jeg druknede.
Den bedste måde at lære ting på er at gøre det.
Jeg husker den tale.
Du sagde det, da du lærte mig at grille med lightergas og tændstikker.
Ildkuglen tog dine øjenbryn.
Jeg behøver ikke at huske det. Jeg har fotos fra skoleballet.
Du kunne tegne dem på som bedstemor, men du lyttede ikke.
Bedste ligner en klovn i en vindtunnel.
-Gå derned og sig, at du tog fejl. -Det gjorde jeg ikke.
Du er min nummer to, og når du er klar,
rider jeg mod solnedgangen og kommer aldrig retur.
Og du skal vide,
at bedstemor blev født uden øjenbryn, og derfor var hun en glimrende svømmer.
-Hvad gjorde Catherine? -Ingen ved det.
Hun og Bobby gik ind på hendes kontor, og så kom hun ud,
tog sin spidse hat på og hoppede på kosten.
Hun ville tænke over det.
Kun du kan få "tænke" til at lyde så grimt.
Det er overvurderet.
Men tillykke med det. Jeg tvivlede aldrig på dig.
Tak for det, Frank.
Mange formuer er gået tabt i væddemål mod mig.
-Bortset fra i Scrabble. -Enhver ordbog uden "beklagenhed" er lam.
Tilstanden af at beklage.
Nemlig. Takhed.
Jeg er nødt til at svare.
Tror du, at Catherine siger op?
Jeg er ligeglad. Jeg bebrejder hende ikke.
Jeg mener… Hun er ikke et råddent æg.
Man må af og til slå æg i stykker for at lave en omelet.
Og det er, hvad det her er.
Det er en omelet.
Du indledte en metafor uden at have et mål.
Ja, det gør jeg også med analogier.
Ved du, hvordan det er? Det er, som om vi aldrig… Nej, næsten.
Jeg gør det ikke mere.
Jeg kan ikke tro det. Jeg blev forfremmet.
-De gør mig til partner. -Du godeste! Sådan!
Ja, min nye chef blev fyret. Hun havde kun været der en måned.
Nogen glemte at trykke "lydløs" på et mødeopkald.
To kvinder fyres, og mænd vinder. Vi er ikke færdige, verden!
Det fik du hurtigt ødelagt.
Jeg vidste ikke, de så mig i det job,
men de vil have mig til New York her og nu.
Jeg elsker det! Så ved vi, hvem der giver.
Den samme som altid?
Kom nu. Jeg lader altid, som om…
New York… Tager du det?
Tager jeg det job, jeg har ønsket mig i 20 år?
Lad mig tænke. Ja.
Hvad nu?
Jeg tror, det er det med New York.
New York.
Naturligvis.
Det er i New York, og du er her, og det er meget langt fra hinanden.
-Jeg er glad på dine vegne, Frank… -Ja, men vi har aldrig talt om…
Jeg ville ikke lægge pres på dig…
Nej, men jeg gik ud fra, at vi en dag nok ville…
"Nok"?
Næsten helt sikkert…
Lad os tale om det senere. Kevin er utilpas.
Slet ikke utilpas. Jeg er her for jer begge to.
Og efter Franks forfremmelse skal vi have noget fancy chokoladekage.
Kom nu. Tre skeer? To?
Jeg gør det selv.
Vi har en plan. Sætter du stabilisatoren på?
Ja, og jeg reducerer styringen.
Skal jeg fjerne det ekstra spejl, Jessie tjekkede sit hår i?
-Vi satte det i til Jake. -Okay.
Jeg beklager, at jeg gik glip af morgenmødet.
"Uformel sammenkomst."
-Hvad talte I om? -Vi blev forsinket.
Chuck så en vaskebjørn æde en hotdog udenfor.
Så vaskede han hænderne i en vandpyt. Vi er meget forsinket.
Når nu I alle er her, må jeg så bede jer om råd?
Fortalte du dem om mig og Frank?
-Nej. Det bliver mellem os. -Jeg vil ikke høre det to gange.
Frank fik et job i New York og skulle mindes om problemet med, at du bor her.
Ja, jeg sagde det.
I aftes spurgte Frank, om jeg ville flytte til New York og bo hos ham.
Tillykke!
Tolkede jeg det forkert? Glem, hvad jeg sagde.
Medmindre du er glad. I så fald… tillykke.
Hvorfor spurgte han ikke om at bo sammen her?
Mænd handler først, når de får en pistol for tindingen.
-Min kone var gravid. -Min havde en pistol.
Det er ikke det værste.
Han sagde, at jeg kunne blive administrativ leder i New York.
Jeg er ikke bare administrativ leder. Jeg er det i et racerteam, jeg elsker.
Jeg arbejder med folk, jeg elsker.
Og Amir.
Hvordan kom du ind før mig?
Jeg sad på den. Jeg tænkte: "Sig "elsker" igen, for så får jeg ham."
Frank respekterer ikke, hvor meget min karriere betyder for mig.
Hvad gør du?
Han er en anstændig fyr, og jeg skal være realistisk.
Jeg har altid tænkt, at jeg skulle giftes og have børn,
og det er for sent at starte forfra. Jeg bør tage med.
Det er det fornuftige at gøre.
Vi kommer til at savne dig.
Ja, vi vil savne dig.
Lidt uden for emnet. Må jeg få din stol?
Vent lidt. Hører du dig selv? Du stiller dig tilfreds.
Det gør du aldrig.
Du aflyste din fødselsdag, fordi isen ikke var den rette.
Jeg er næsten 40.
"Næsten"?
Når man aflyser sin fest, tæller fødselsdagen ikke.
Man bliver gift, fordi man ikke kan se sit liv uden den anden.
Ikke fordi det er fornuftigt at gøre.
Kevin, du siger altid, at jeg slår op for let.
Nej, jeg siger altid, at din latter er underlig.
Ja, den går op på det andet "ha".
Sådan er den. Som om du har opfundet pæren.
-Kunne du ikke lide den? -Jo.
-Som at se en vaskebjørn spise en hotdog. -Han holdt den som en fløjte.
Du skal finde den rette.
Du virker ikke ret begejstret for én, der flytter til New York.
Utroligt.
Jeg bad dig om støtte, og du beder mig om at droppe ham.
Det gode ved vores forhold er, at vi fortæller sandheden.
Gør det, hvis du vil. Du har vist valgt.
Okay, fint nok. Det gør jeg.
Vent, Beth. Før du går, så lad mig spørge dig.
Hvor endte vi med hensyn til stolen?
-Hej. -Hej.
Hvad laver du? Du skal køre Daytona i simulatoren.
Tirsdag er ben-dag.
Jake, det er onsdag i dag.
Nej.
Pokkers.
Bedstemor er i lufthavnen, og jeg har insulinen.
Hvad er der med ham?
-Forvirring over ugedagene. -Hvor langt fra?
-En dag. -Ikke rædsomt.
Jo, hvis du er 90 år, og dine nyrer svigter ved bagagebåndet.
Jeg er ikke tilbage.
Jeg henter mine ting og ville tale med dig.
Du skal vide, at jeg ikke gik til din far.
Jeg ville finde Jake et nyt team. Han fandt ud af det.
Og dengang du forsøgte at få mig fyret?
Lær at leve i nuet.
Jeg ville bare sige til dig, at jeg siger op.
Det er jeg ked af.
Du sagde det uden at smile. Jeg er meget imponeret.
Jeg tænkte på, hvor bange en skildpadde må være, når den ligger på sit skjold.
Nej, gør det bare.
Nyd det. Du vandt.
Jeg ved ikke, om jeg vandt. Andre siger det. Næsten alle, men…
Jeg er oprigtigt ked af, hvordan det gik.
Vi kunne ikke enes, men…
…jeg kan lide dig.
-Skal jeg sige "I lige måde"? -Sådan.
Var det så svært?
Før jeg går, er der noget, du skal vide.
Jeg stopper dig der.
Jeg er smigret, men vi er vidt forskellige.
Før jeg kom, prøvede min far at sælge teamet og gå på pension.
Hvorfor gjorde han så dig til chef?
Fordi jeg tryglede ham.
Hvis han solgte det, forsvandt værkstedet og navnet.
Vi ville være en fodnote. Vil du høre noget?
Betyder det noget? Du siger det.
Jeg gennemgik tallene, og dette sted lever på grænsen.
Jake er en bedre kører, men Jessie giver flere penge.
Der er snart ikke plads til små hold.
Hvis I ikke udvikler jer,
er det kun et spørgsmål om tid, før I forsvinder.
Hvorfor sagde du ikke det?
Jeg har altid talt om pengebehovet.
Havde vi øjenkontakt?
Du tror ofte, at jeg lytter, når jeg bare spejler mig i noget, der skinner.
Ligesom nu. Lyset fra simulatoren. Jeg kan se mig selv.
Se, hvor store mine ører er. Underligt.
Jeg håber, jeg tager fejl.
Men det gør jeg ikke.
Farvel, Kevin.
Pokkers.
Sådan.
Jeg tænkte på noget. Kevin respekterer din mening mere end min.
Det gør alle.
Fortæl din kone, at jeg har malingprøverne,
og jeg kan lide Chablis Cream til huset.
Hun er ligeglad med, hvad du mener.
Google, tag en besked. Chablis Cream.
Besked gemt.
Folk ved det ikke, men jeg bliver nervøs i stressede situationer.
Nej!
Du skjuler det så godt.
Når vi taler med Kevin, bør du nok begynde.
-Fint nok. -Og fortsætte og slutte.
Jeg nikker opmuntrende.
Okay. Her kommer han.
Hej. Jeg fik jeres besked. Hvad så?
Amir og jeg snakkede…
Ja.
Og vi tænkte på Beth- og Frank-situationen.
Det gjorde vi.
Og Amir sagde noget meget interessant.
Laver du sjov?
Jeg lader dig absorbere hans vrede, og så kommer jeg, når han er rolig.
Fint nok.
Hvorfor bad du Beth om at blive?
Hun skal ikke stille sig tilfreds, og kun hendes hånd er lille nok
til at nå ned i slikmaskinen, når noget sidder fast.
Ellers andet?
Det er ikke så enkelt. Chuck og jeg sagde…
Fri mig fra din konspirationsteori.
Jeg tror, du har følelser for Beth, og derfor lader du hende ikke rejse.
Det sætter jeg pris på.
Men du er dum.
Og det ved jeg, for kun en dum person ville sige det, du sagde.
Jeg er i skudlinjen her. Bare ryk ind.
Fint nok. Hør her, Kev.
Du og Beth er tæt knyttede. I taler om jeres problemer og hænger ud.
Det er ikke skørt at tro, at der er en tiltrækning.
Du og jeg er tæt knyttede.
Vi taler om problemer og hænger ud. Hvad siger du her?
Det er noget andet, og du ved det. Og du kan få noget meget værre end mig.
Jeg tror, du vil forhindre Beth i at flytte til New York,
fordi du ikke vil miste hende.
Hvis du har følelser for hende, er det tid til at sige det,
og har du ikke det, så lad hende gå.
Frank er en god fangst for en med Beths alder og højde.
Vi er bare venner. Okay?
Den ene er en kvinde, og den anden er en flot fyr.
Det er det hele. Okay?
Hun kan gøre det bedre end Frank.
Okay. Hvis det er det, du siger til dig selv.
Jeg gør det samme for jer. Du skal ikke stille dig tilfreds,
og havde jeg kendt dig før, ville jeg advare din kone.
Ja!
Det var smukt, Bobby.
Hør på dig. Det er som en hawaiiansk Michael McDonald.
Jeg kan spille den igen.
Vent lidt. Kevin, tag min plads.
Jeg ville lytte igen, men taco-tirsdag er blevet til vaffel-onsdag.
Jeg skal ordne det.
Det er en madkrise.
Jeg ville gerne høre sangen, men Jake og jeg skal gennemgå sim-tider.
Jeg har ikke gjort det endnu. Bobby sagde nej.
Hvem behøver en simulator? Jeg kørte Daytona 30 gange.
200 omgange, 30 løb. Regn det ud.
Helst ikke.
Jeg vil gerne se dig køre nogle tider i træningscenteret.
-Javel. -Tak.
Kevin kørte den efter mig. Fortæl ham om 1993.
Vi har ikke tid til… Okay.
I får det vigtigste.
En modig nybegynder giver et løfte til en syg dreng,
kører et drømmeløb, river en baldemuskel over efter sejren
midt i Hammer-dansen. Jeg var…
Jeg fortryder intet.
Vil du træne nu? Amir, sætter du bilen op før afgang?
Hvornår holdt du op med at være sjov? Catherine sagde op.
Jeg er stadig sjov.
Jeg passer bare mit arbejde.
Jeg er som et Flintstone-vitamin.
-Stop analogierne. -Gæt, hvem jeg talte med.
Rob hos Big Hoof. Han er interesseret i at komme tilbage.
-Hvad med Fake Steak? -Jeg dropper dem. Uspiseligt.
Det samme er Pennzoil, men det røg i min smoothie,
hvis de var vores sponsor.
Du sagde det. Det er en bedre aftale.
Det kørte med Big Hoof.
Ja, men jeg er enig med Catherine her.
Jeg kiggede på tallene i morges, og vi har brug for indtægterne.
Er du blevet blød?
Vi sejler bare igennem som altid.
Det går nok. Tro mig.
Lov mig, at du ikke beslutter noget med det samme.
Kevin.
Du kæmper mod bølgen. Jeg prøver at ride på den.
Bare rolig. Vi tænker over det.
Tak.
-Vi har begge oplevet meget. -Ja.
-Jeg ved, hvad der kan muntre dig op. -Hvad?
-Hej. -Hej.
Brugte vi 7,000 på hatte sidste år?
Ikke hatte. En hat.
Tim McGraws. Bobby mente, den bragte held.
Han købte den på en auktion og tog den på på hjemturen i sin cabriolet.
Nu har en anden en lykkehat.
Det er nødt til at stoppe.
Jeg hader at sige det, men Bobby er nok på sit kontor
med kig på Blake Sheltons bæltespænde.
Det lød forkert.
Han må holde op med at spilde penge.
En dårlig periode kan få os til at lukke, og nu fyrer han sponsorer.
Bobby-showet. Han har altid været sådan.
Gid han fokuserede mere på forretninger.
Som Catherine gjorde?
Luk din dumme mund.
-Bare tag den. -Det er bare Frank.
Jeg vil tale om samtalen i går.
-Undskyld, jeg snerrede. -Nej, jeg undskylder. Frank…
Han er en god fyr.
Og jeg har det skidt med, at du måske dropper ham,
fordi jeg sagde det.
Jeg holdt op med at følge dine råd, da du sagde,
at rom var perfekt mod tømmermænd.
Ja, lidt i din kaffe.
Ikke fra et krus som en viking.
Det duede ikke for mig. Jeg traf det rette valg. Jeg har det godt.
-Har du det? -Ja.
Som når man græder og ser The Notebook og tænker:
"Livet ville være bedre, hvis jeg havde demens og sov stille ind."
Jeg kender det.
Ved du, hvad min grædefilm er? Top Gun.
Når Maverick skal fortælle Gooses kone, at han er død?
Stop. Goose var kedelig.
Det sande offer var Iceman.
Han ville bare følge reglerne.
Siden hvornår bliver en soldat straffet for at følge reglerne?
Og til sidst, da han ser Maverick i øjnene og siger:
"Du kan være min wingman når som helst."
Vi skifter emne.
Mit liv falder fra hinanden.
Du har ret. Undskyld.
Åh, mand, det er…
Jeg lover, at vi finder den rette fyr til dig.
Har jeg præsenteret dig for Pete fra frisøren?
Tofinger-Pete? Han har en lange- og en pegefinger.
Ikke førstevalg til et bowlinghold, men ved du hvad?
Hvis du taber en pomfrit mellem bilsæderne,
har han den, før den bliver kold.
Det er en krog.
Jeg tror, jeg kan finde én.
Okay.
Hvad pokker er det?
Bobby-showet.
Hvad laver du? Hvem er Zombie-struds?
Catherine.
Har du stjålet en bil?
Den må ikke være her i arbejdstiden. Selv jeg ved det.
Hun stjal den ikke.
Men hvis du gjorde, skal stelnummeret af nu.
Jeg købte den.
-Kan du fikse den? -Jeg kan fikse alt.
Bortset fra forholdet til mine børn.
Okay.
Det er et ja til bilen, ikke?
-Ja til bilen? -Ja. Ja til bilen.
-Hvorfor arbejder Chuck på en pickup? -Catherine og jeg snakkede.
Vi har en god idé.
Det var Kevins.
Nej, stop. Du tog det tunge læs.
Hvorfor er de søde? Jeg kan ikke lide det. Det er, som når bjørne og aber er venner.
Hvad kan de tale om?
Det ved jeg ikke. At cykle rundt i cirkus?
Ja.
Bobby, hvis du siger ja, kan vi få et pickup-team,
hvor Jessie kan udvikle sig, og så har vi to biler som de tunge drenge.
Jeg talte med dem, der ville støtte Jessie,
og de vil sponsere en pickup.
Er Jessie tilbage igen?
Bobby tilbage, Bobby væk. Jessie væk, Jessie tilbage.
Aber og bjørne kører på cykler.
Hvad sker der?
Tag en dyb indånding. Okay?
-Hun er i pickuppen. Du er i bilen. -Okay.
-Har du et sekund? -Ingen hemmeligheder. Hvad så?
-Jeg vil ikke sige det foran dem. -Kom nu, vi er familie.
Du spiller den sang for meget.
Ind på dit kontor.
Godt, at du og Catherine kan enes.
-Du har en klog datter. -Problemet løste sig selv.
Det virkede ikke med min blodprop.
Ja, dit tredje hjerteanfald. Det var godt.
Du døde og vågnede op og talte om kød og Hank Williams.
Ja, vi havde en picnic i himlen. Den bedste kartoffelsalat, jeg har smagt.
De fik mig tilbage, før han gav mig opskriften.
Livets cyklus.
Jeg ved ikke, hvad der skete med Catherine, men tak.
Det bliver godt med hende her.
Hun kommer ikke tilbage. Hun hjalp mig bare med pickuppen.
-Hvorfor siger hun ikke det? -Jeg vil tale med dig.
Bobby, du og jeg er fra den gamle skole.
Men for at vinde igen
mangler vi Catherine.
Hun vil ikke være min nummer to.
Ja, det ved jeg godt.
Hvad siger du?
-Du havde ret fra begyndelsen. -Skal jeg gå af?
Jeg skylder dig alt.
Og hvis du vil blive, vil jeg arbejde med dig,
indtil stedet styrter sammen.
Men hvis det skal fortsætte længe efter, at vi begge er væk…
Du ved, hvad jeg mener.
-Gå af. -Det fangede jeg.
Jeg vidste ikke…
Vi er fanget i en…
Hvis du fangede det, burde jeg have stoppet.
-Middag? -Hvad har du i tankerne?
-Kinesermad. Din favorit. -Okay.
Men ikke den krydrede kung pao-kylling igen. Du var i livsfare.
Ja, det var en barsk nat.
Den er bare god.
Frank? Hvad laver du?
Undskyld, jeg braser ind, men du tager ikke telefonen, og jeg vil tale med dig.
Jeg giver jer…
Nej, jeg har sagt, hvad jeg vil sige.
Beth, jeg dummede mig.
Jeg var begejstret over mit job og glemte det vigtige.
Det var forkert ikke at huske, hvor meget teamet betyder for dig.
Den bedste del af ugen er mandag, hvor du fortæller om løbet,
og dit ansigt stråler…
Du fortæller mig alt, og de små arme ryger op i luften.
Jeg har en normal størrelse.
Det har du ikke.
Hvis det koster os vores forhold, så siger jeg nej til jobbet,
eller jeg flyver hjem hver aften og hver weekend til dig.
Jeg er ligeglad. Du vælger, for jeg vil ikke undvære dig.
Jeg vil giftes med dig.
Beth Paige…
…vil du være min kone?
Ja.
Tekster af: Claus Christophersen