A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Uraim!
Már 12 órája nem láttalak.
Ki ma a főnök? Bobby vagy Catherine?
Kitehetnénk egy táblát, hogy tudjuk, kinek nyalunk.
Elég, ha erről a rózsás barackról gondoskodtok.
Rózsás barack? Inkább egy zsák avokádó.
Szeretem az avokádót.
Igen.
Mi az? Zsíros, de jó zsír.
Kösz.
Jake, Daytonába kell ma repülnünk.
Találkozóm van egy lehetséges szponzorral, és látni akar.
Jake szívesen megy.
Az orvos szerint még egy hónapig nem repülhetek
az agyrázkódás miatt.
Nagy a nyomás az agyamnak.
A légzés is nagy a nyomás az agyadnak.
Levezetek.
Megoldom egyedül is.
Vezessetek le együtt!
Összebarátkozhattok. Mint Thelma és Louise.
Bűnözők lesznek, és belehajtanak a szakadékba?
A lány berúg a repülőn. A barátja férjhez megy.
- Koszorúslányok? - Nem…
Négyen vannak, és őrültségeket csinálnak, mire az anya megharagszik.
Volt egy tigris is.
- Kígyók a fedélzeten? - Kösz!
Több filmet kellene néznetek!
Nem számít. Jó kis út lesz. A szponzorok imádják Jake-et.
Igen, de nem lesz így jó,
- Catherine még lekési a megbeszélést. - Rengeteg időtök van!
Miért beszélünk erről, ha Catherine azt mondta, megoldja egyedül?
Kevinnek igaza van. Jót fog tenni.
Igen. Jó buli lesz.
„Jó buli lesz.” Thelma is ezt mondta Louise-nak.
Kevin, nem láttad? Ez volt a „nem” grimaszom.
Nagyon hasonlít arra:
„Miért nem tudnak a delfinek a fejük tetején lélegezni?”
Van szájuk.
Szükség van erre.
Menj el vele! Ismerjétek meg egymást!
Nem akar kirúgni. Ásd el a csatabárdot!
Tudod, milyen! Nem akarok vele tölteni egy teljes napot.
Nem tévedsz. Pokoli lesz. Én sem szívesen csinálnám.
Ha tényleg nem megy, mondd meg nyugodtan!
- Tényleg? - Nem. Menned kell.
Nem gondoltam, hogy bepróbálkozol.
Meghallgathatnánk egy podcastot Elizabeth Holmesról és a Theranosról,
a csaló diagnosztikai gépről.
Vagy beszélgethetünk. Miről szoktatok beszélgetni?
Főleg rólad.
És más dolgokról, amiket szeretünk.
- Az én kocsim. - Én szoktam vezetni.
Szeretek irányítani. Talán feltűnt.
A vezetésből élek.
És nekem dolgozol.
Máris jó buli!
Láttad a Hornets meccsét? Őrületes volt.
A sztálingrádi csatáról néztem egy dokumentumfilmet.
Hát, az oroszok olcsón megúszták a Hornetshez képest.
Érted?
Sziasztok! Elmondtad a híreket?
Nem, elmondhatod te.
Talán kitalálják.
Nős férfiként tudom, hogy az egyetlen jó válasz:
Fogytál és/vagy fodrásznál voltál,
és/vagy új ruha van rajtad? Nagyon jól áll!
Több nő kellene ide.
Férjhez megyek!
- Gratulálok! - Örülök, Beth!
Ezért késtem. Anya hétszer felhívott.
Azt ismételgette: „El sem hiszem!”
Én meg: „Folytasd csak, anya,
még maradt egy kis önbizalmam.”
Akkor New Yorkba mész? Hiányozni fogsz.
Frank majd ingázik, hogy Beth maradhasson.
Elköltözöm. Tegnap este megbeszéltük.
Nem lehetek fél lábbal a házasságban.
Nem értek egyet.
Szóval ennyi, itt hagysz minket?
Nem túl profi.
Beugrasz 15 évre, aztán éjjel kisurransz?
Az életemet áldoztam erre a helyre.
Nem. Az Big Billy volt.
Majd ha lepedő alatt tolnak ki a rakodótérből, akkor beszélhetünk.
Gyorsan tudott szendvicset enni.
Csak az utolsó falatot nem.
Mikor indulsz?
Amint megvagytok nélkülem. Lakásokat nézünk Frankkel.
Mehetsz most is, ha akarsz. Megoldjuk. Nem gond.
Frank örülne, de nem hagylak itt titeket Daytona előtt.
Miért, mi történne? Nem találjuk a tűzőgépeket?
Vagy a csavarkulcsokat? Nem tudjuk, ki kezeli a béreket?
Tényleg! Ki kezeli a béreket?
Minden rendben lesz. Ismerek egy nőt a Penskénél, munkát keres.
A barátom, rendesek legyetek!
Bárkivel rendesek lennénk. Csak legyen normális magasságú.
Sokat költöttünk fellépőkre és ülésmagasítókra.
Érdekel, mennyit költöttünk múlt hónapban nasira?
Máris kedvelem az új lányt.
Egy autó lehúzódott az út mellé.
Akkor ne rántsam félre a kormányt, hogy meghaljunk autóbalesetben?
Tudod, mit csinálsz.
Kínos, amiért ki akartalak rúgni.
Ki is rúgtál. Kétszer.
Szép! Ujjak nélkül kiszámoltad.
Van még olyan ujjam, amit felmutathatok neked.
Csak viccelek.
Legyen ez az út az új kapcsolatunk kezdete!
- Oké. - Ki vagy rúgva!
Ez is vicc volt.
Remek.
Onnan tudod, hogy jó egy vicc, ha félrever a szíved, és becsorog.
Jó pár óránk van még.
A podcastek nem érdekelnek, gondolom, a napi hírek sem.
Szóval…
Játszhatnánk valamit.
Játszhatunk.
Az utolsó játszótársam gyerekülésben ült, de oké.
Próbáljuk meg! Mire gondoltál?
Kék Bogár az úton!
- Mi volt ez? - Megütöttél!
Játékból! Ha VW Bogarat látsz, megütöd a másikat.
Ez elég hülye játék.
Piros Bogár!
Kicsit gyorsan mentél.
Kösz, Stephanie. Imádni fogod a fiúkat.
Kevin egy nagy mackó, Chuck a hely lelke,
Amir pedig a főmérnök.
Jó, majd beszéljünk. Szia!
Semmi kedveset nem mondasz rólam?
Vicceltem. Már letette.
Hallottam a hangját.
Engedd el, szívem!
Hétre itt lesz.
Összeállítottam neki ezt az útmutatót. Benne van minden, amit tudnia kell.
Partnerszállodák, törzsutasszámok…
Viccelsz?
A muffin a Costcóból van? Azt mondtad, te sütöd!
Ettől a kis hazugságtól jobban ízlik.
- Te sütötted a szülinapi tortám? - Persze!
Csak ne lapozz a tizedik oldalra!
Ha már a sütiknél tartunk, lesz búcsúbuli?
Persze! Alaposan elbúcsúztatunk!
Nem lesz buli.
Csak én értek az ilyesmihez itt,
szóval vagy én csinálok mindent, vagy béna lesz.
Mi van? Remek bulit rendezek. Amir, a legénybúcsúd milyen volt?
Nem hívtál meg.
Rossz e-mail-címed volt meg. Bocsánatot kértem.
De nagy buli volt, nem?
Hihetetlen!
A képeket sem láttam.
Nem készültek. Ilyen jó bulinál a limóban hagyod a mobilt.
Azaz!
Semmi buli.
Akkor ebédeljünk együtt!
Jó. De mivel engem ünneplünk, mehetnénk valami új helyre?
Mondjuk oda a sushi…
Oké. Elmehetnénk együtt abba az indiai étterembe.
Nem hiszem.
Van egy őrült ötletem. Menjünk a Bokszutcába!
Téged ünneplünk. Te választasz.
Beth, tegnap szakítottál Frankkel,
ma meg hozzámész, és elköltözöl. Mi történt?
Ez elég személyes kérdés. Mi történt?
Ott voltál, hallottad.
Bocsánatot kért.
Beismerte, hogy elszúrta.
- És adott egy gyűrűt. - Olyan nagy!
Mennem kell. Össze kell pakolnom az útra.
Bezárjak?
Ez az utolsó napod. Bízd ránk!
Vagyis iszogattok még egy órát?
Fél órát, aztán labdát dobálunk Amirnak,
aki agancsokat tart.
Nem! Most Chuck jön az agancsokkal.
Talán igazad van. Megnézem a naptáram.
Nem. Ez még a te éved.
Szóval a srác érzi a két mancsot a vállán.
A medve azt mondja: „Nem vadászni jöttél, Dave, ugye?”
Ezt megjegyzem!
Bocs, hogy megállítottalak. Tűnés!
Kösz, Alex.
Nincs mit, Jake!
-Vigyázz magadra! - Te is!
Persze megúsztad büntetés nélkül.
Téged megbüntettek?
Igen. Vagyis nem emlékszem.
Talán egyszer vagy kétszer.
Soha nem dumáltad ki magad?
Nem vagy csúnya. Ennyire rémes a személyiséged?
Talán meg se próbáltam, mert hülyeség, és tisztelem a törvényeket.
Vagy mert nem menne.
Oké. Ott egy másik zsaru.
Vidd odébb a segged!
Amikor megállít…
Ne! Nem kell segítség. Menni fog.
Még sose sikerült.
- Akarsz egy kis izgalmat? - Elég lesz, ha lesokkolnak.
Húsz dolcsi, hogy csak figyelmeztetnek.
Könnyű pénz.
Ez csalás!
Nem, ez a csalás.
- Elrontottam valamit, biztos úr? - Elég gyorsan hajtott.
Jogosítványt és forgalmit!
Igen.
Tessék, itt van.
Hű! Ezek a széles vállak is megérnének egy figyelmeztetést.
Ellenőrzöm ezeket. Maradjanak a gépjárműben!
Széles vállak? Miért nem a szép írását dicsérted?
Figyelj és tanulj! Ez egész új szint.
Nem kell fizetned. Csak ne égesd le magad!
Nincs ebben semmi égő.
Duplázzuk meg a tétet!
Kétszer 20 az 40, ha nem menne a matek.
Én…
Remélem, nem kapok büntetést. Új a biztosításom.
Szálljon ki az autóból, Miss Spencer!
- Tessék? - 2013 óta keresik.
Ittas rendbontás.
Nem jelent meg a bíróságon. Be kell vinnem.
A tavaszi szünet.
Szálljon ki a járműből, és kezeket a háta mögé!
Amikor megmotozza, megnézné, van-e nála 40 dolcsi?
Unom, hogy én vagyok a szarvas.
Egy év hosszú idő, cserélhetnénk havonta.
Tanuld meg elkapni a labdát!
Egyszerre dobtok, és agancsokat tartok.
Mindenre gondolt. Ezt hallgassátok!
„Május 11. Kevin utolsó versenyének napja.
Ilyenkor szoktam megtisztítani a kupákat.
Így alkalma nyílik mesélni róla, ami felvidítja.”
Ti tudtátok ezt?
A történeteket szoktam hallani, de szerintem gyakrabban.
Ez nagyon kedves.
Pillanat.
Beth az. Hazaért.
- Mindig megírja, ha hazaér? - Igen. Hogy tudjam, jól van.
Gondolom, ez volt az utolsó.
Hogy érted?
Gondolom, New Yorkból nem írja meg, mikor ér haza.
Hű! Erre nem is gondoltam.
Az elmúlt 15 évben minden este ír.
Majd írok én.
Miből gondolod, hogy az segít?
Hiányozni fog.
Igen. Nekünk is.
De nem úgy. Ha Amir költözne New Yorkba, nem zavarna.
Jó, hogy fontos vagyok.
Tudod, hogy értem!
Nem érzem jól magam. Mintha valamit elszúrtam volna.
Várj! Mire célzol?
Csak…
Nem Frankkel kellene lennie.
Én is ezt próbáltam mondani!
Csak mindig rosszul jött ki a lépés.
Hol nekem volt valakim, hol neki.
- Sose stimmelt az időzítés. - Most sem az igazi.
Sosincs túl késő.
Mondd el neki, mit érzel!
Nem tudom, mit érzek.
Akarod, hogy elmenjen?
Nem.
- Szerinted veled kéne lennie? - Igen.
Hát, akkor ezt mondd el neki!
Nem akarok én lenni Rosie O'Donnell ebben a románcban,
de menyasszony.
Frank menyasszonya, aki a barátod.
Fogd be, Amir! Itt igaz szerelemről van szó.
Ahhoz képest minden más mehet a kukába.
Te mit szólnál, ha randira hívnák a menyasszonyod?
Gondolom, megverném a fickót.
Láttad Franket? Legfeljebb piláteszezik.
Mit csinál? Jógamatracba csavar?
Menj el Bethhez!
Nem lehet! Jól kell csinálnom.
El kell képzelnem. Meg kell terveznem.
Majd holnap, az ebédnél. Igen, akkor!
Elege van a Bokszutcából.
Tudom, miről beszélek. Figyeljetek!
Leülünk a szokásos asztalunkhoz, csirkeszárnyakat rendelünk,
mindig ott marad a szósz a szája szélén, és mindig letörlöm.
És olyankor nevet. Na, akkor mondom el.
Ez romantikus.
Igen. Nekünk is van hasonlónk a feleségemmel.
Vacsora közben maszatos lesz az arca, és arra gondolok,
miért nem Rebeccát vettem el inkább?
CHATHAM MEGYEI RENDŐRSÉG
- Megoldottam. - Nem volt rá szükség.
Viccelsz? Nem tudnád megköszönni?
Megköszönni? Mit? Csak miattad vagyok bajban.
Miattam nem csuktak le.
Ha választani kell a veled autózás meg a dutyi közt, az utóbbit választom.
És nem sima börtönt.
Olyat, ahol egy papírlepedőt kapsz takarónak,
és ki kell ütnöd a legnagyobb nőt, hogy erőt demonstrálj.
Ezért nem akartam veled jönni.
Nem azért, mert kirúgtál. Mert önző vagy és gonosz.
Tényleg ezt akarod? A háziállataim okosabbak nálad.
Nagy cucc! A kutyák okosak.
A halam.
Senki nem szeret. Senki.
Gondolod, hogy nem tudom?
- Sírsz? - Nem.
Biztos?
Kérdezgess még! Az segít.
Nem hittem, hogy tudsz sírni.
Amikor hazaköltöztem Charlotte-ba, azt gondoltam, most más lesz.
Jó fej leszek, és mindenki szeretni fog.
Két pillanatig tartott.
Istenem! Mi a baj velem? Nem bírok magammal.
Legyél ilyen!
Ezt az oldaladat mindenki szeretné.
- Tényleg úgy gondolod? - Igen.
Azok után, amiket mondtam?
Miután úgy tettem, mintha látnék egy VW-t, hogy megüthesselek?
Igen, így gondolom.
Tudom. Te jó ég! Itt van.
Mit keres itt? Korán jött.
Én érek ide először, asztalt szerezek, italt rendelek.
Nem jó. Fújjuk le!
Várj! Állj! Mi a bajod?
Kevin, ugyan! Ez Beth. Már milliószor ebédeltetek együtt.
De nem így! Ez most más.
Sokat pislogok? Úgy érzem, igen.
Menni fog. Oké, jobban vagyok. Gyerünk! Így jó?
Igen, jobb.
Ha az a terv, hogy egy aknába zárd a pincédben.
- Csak nyugi! Menni fog. - Oké.
Gyerünk! Szia!
Sziasztok! Gyertek, éhen halok!
Kevin, nagyon jól nézel ki ma!
Ha nő lennék, biztos nem tudnék ellenállni.
Inkább oda ülök.
Várj, ők nem esznek velünk?
Nem, azt gondoltam, ebédeljünk kettesben.
Szerettem volna beszélni valamiről.
Mi van a hangoddal?
Nem tudom. Mindig ilyen a hangom.
Nem ilyen.
Hasonló.
Akkor ilyen, ha izgulsz.
Mikor egy ellenőrrel beszélsz a pályán.
Engem épp annyira meglep ez az illegális alkatrész, mint Önt.
- Ki éhes? - Rendelhetünk.
- Csirkét kér. - Inkább klubszendvicset.
- Megtennéd, hogy csirkét rendelsz? - Azt ettem tegnap.
Egyél megint! Én azt is reggeliztem.
- Az elég sok csirke. - A csirke jó.
A csirke egészséges. Mindegy.
- Kérlek! - Miért ilyen fontos?
Rendelnél csirkét?
- Jó, csirkeszárnyat kérek. - Azt kérünk.
- Elfogyott. - Nem!
Nagyon fontos, hogy csirkét együnk.
- Sajnálom. - Biztos nincs?
Ehetek inkább klubszendvicset?
Keresek valami mást. Mi maszatol még?
Nagyon furcsán viselkedsz. És sokat pislogsz.
Oké.
Mi?
Beszélni szeretnék valamiről,
amiről nem beszéltünk, és…
Az útmutatóról van szó, amit összeraktál.
Elgondolkodtatott. Sok mindent írtál,
ami fontos nekem…
Fenébe! Frank. Mennem kell. Korábban repülök.
Nem mehetsz el! Beszélhetnénk?
- Sajnálom… - Ez a te bulid. Emberekkel.
Találta ezt a lakást, azt szeretné, hogy nézzem meg.
- Sok az érdeklődő. - Oké.
- Hamarosan visszajövök. Akkor beszélünk. - Oké.
Jól van.
- Ígérd meg, hogy megnézeted a szemed! - Jó.
Elég aggasztó.
Sziasztok! Bocs, de rohanok a repülőmhöz.
Kösz a mait, ti vagytok a legjobbak.
- Jövő héten találkozunk! - Várj!
- Mi ez? - Mi történt?
Igyekeztem, de nem ment.
De lehet, hogy jobb is így.
Lehet, hogy ez a valami jó a rosszban.
Tudjátok, miért?
Három hét múlva elmondom. Vagy inkább az esküvőn!
Nem!
Megmarkoltad az ingem?
Igen. És most elengedem.
De ez hülyeség! Kit érdekel, ha nem tökéletes?
Csak az számít, ami a szívedben van.
Kivéve, ha várni akarsz.
Amirnak igaza van.
Köszönöm.
- Van egy cikk… - Fog be!
Kevin, vannak pillanatok, amikor ki kell állnod magadért.
Ez sose könnyű, de ez is ilyen pillanat.
Nem csak magad miatt. Beth miatt is.
És mi a legfontosabb?
Hogy ő boldog legyen.
Igen. És hol lesz boldogabb?
New Yorkban Frankkel, vagy itt, veled?
Tudod, mit?
Készen állok rá, hogy kiálljak magamért!
Tévedtem. Van csirkeszárnyunk.
Látni sem bírlak!
Beth!
- Megijesztettél. A gázspréért nyúltam. - El kell mondanom valamit.
Ezt oda akartam adni.
Jaj, sajnálom.
Most mostam ki. Nem akar kijönni.
Tessék!
Ezt miért kapom?
Karácsonyi ajándéknak szántam, de…
Személyre szabott Pez-adagoló a gyűjteményedbe.
Pár hónapja jutott eszembe, és megcsináltattam.
Ez én vagyok?
Annak indult,
de a nadrágomban frissen mosdott Rick James lett.
A Vidék Kis Táncosának öltöztél.
Gyerekkorodban.
- Nagyon tetszik! - Igen.
Az a kupa, amit meg kellett volna nyerned,
ha igaz, amit az iskolai táncversenyt megfertőző politikáról mondtál.
Igaz.
Ez a legkedvesebb ajándék, amit valaha kaptam.
Sajnálom, hogy nem adok semmit,
de négy hónap múlva lesz karácsony, te gyogyós.
Figyelj, aggódom miattad.
És el akartam mondani…
Azt hiszem, nem leszel boldog New Yorkban.
Ide tartozol, a barátaidhoz, hozzám.
Kedves, hogy aggódsz, de minden rendben lesz.
Egész életemben kisvárosban éltem,
most meg olyan puccos New York-i leszek, mint akiket kifigurázunk.
És tudom, őrültségnek hangzik, de…
elmegyek egy musicalmeghallgatásra.
Tudod, hogy szeretek énekelni és táncolni.
- Nagyobb őrültségek is vannak. - Nem.
Szerintem nem őrültség.
Tudom, volt egy kis bonyodalom Frankkel,
de nagyon izgatott vagyok.
És nagyon fogsz hiányozni, de majd sokszor felhívlak,
és eljövök látogatóba.
- Megígérem. - Oké.
Igen, vagyis…
Boldog leszel New Yorkban. Menni fog.
Frank jobban teszi, ha vigyáz rád, vagy eltöröm a nyakát.
Csak piláteszezik, ugye?
Mennem kell.
Szeretlek.
A feliratot fordította: Kondi Viktória