SIRI ASLI NETFLIX
Helo.
Dah 12 jam kita tak jumpa.
Siapa bos hari ini? Bobby atau Catherine?
Letak papan tanda, baru tahu nak kipas buntut siapa.
Kamu cuma perlu pedulikan buah pic Georgia saya yang ini.
Pic Georgia? Lebih macam sebungkus avokado.
Saya suka avokado.
Apa? Lemaknya jenis yang baik.
Terima kasih.
Jake, kita berlepas ke Daytona malam ini.
Ada penaja yang berminat dan mereka nak jumpa awak.
Jake akan pergi.
Doktor kata saya tak boleh naik pesawat sebulan
lepas alami konkusi.
Tekanan tinggi pada otak.
Bernafas pun beri tekanan tinggi pada otak awak.
Saya perlu memandu.
Tak apa, saya pergi sendiri.
Naiklah kereta sama-sama.
Rapatkan hubungan. Macam Thelma & Louise.
Buat jenayah dan memandu ke dalam gaung?
Tak, filem gadis mabuk naik pesawat. Kawan dia nak berkahwin.
- Bridesmaids? - Tak, bukan.
Ada empat orang, buat benda gila, ibu mereka naik angin.
Rasanya ada harimau.
- Snakes on a Plane? - Betul. Yang lain, tontonlah filem.
Itu tak penting. Bagus juga naik kereta.
Penaja suka dia.
Mesti mereka suka tapi kami tak boleh memandu.
Catherine akan terlepas mesyuarat.
Kamu ada banyak masa.
Kenapa awak terus bercakap selepas Catherine kata nak pergi sendiri?
Betul kata Kevin. Kita patut buat begini.
Ya, ini pasti seronok.
"Ini pasti seronok." Itu yang Thelma beritahu Louise.
Kevin, awak tak nampak? Muka saya kata "tidak".
Nampak sama macam muka awak tanya,
"Kenapa dolfin bernafas dari atas kepala?"
Dolfin ada mulut.
Awak patut lakukannya.
Pergilah dengan dia. Kenal satu sama lain.
Dia tak nak pecat awak. Lupakan persengketaan lalu.
Awak tahu perangai dia. Saya tak mahu luangkan seharian dengannya.
Awak tak salah, mesti rasa terseksa. Saya pun tak nak buat.
Kalau awak rasa tak boleh tahan, cakap saja.
- Betul? - Tak, awak kena pergi.
Saya tipu saja.
Mari kita dengar audio siar tentang Elizabeth Holmes dan Theranos,
syarikat mesin diagnostik palsu.
Kita boleh berbual. Apa kamu bualkan di garaj?
Biasanya tentang awak
dan perkara lain yang kami suka.
- Ini trak saya. - Saya biasa memandu.
Saya suka kawal keadaan. Mungkin awak sedar.
Saya pelumba profesional.
Yang bekerja untuk saya.
Ini dah mula seronok.
Awak tonton perlawanan Hornets? Dahsyat.
Saya tonton Pertempuran Stalingrad, dokumentari Perang Dunia Kedua.
Nasib orang Rusia tak malang macam pasukan Hornets.
Betul tak?
Hei. Awak dah beritahu semua orang?
Tak, awak cakaplah.
Mereka boleh teka.
Sebagai orang yang pernah berkahwin, jawapannya cuma,
Awak makin kurus? Potong rambut?
Beli baju baru? Apa-apa pun, saya suka.
Di sini tak cukup wanita.
Saya akan berkahwin!
- Tahniah. - Syabas, Beth.
Sebab itulah saya lewat. Ibu saya telefon saya tujuh kali.
Dia asyik cakap, "Ibu tak percaya."
Saya kata, "Ulanglah lagi, ibu.
Ibu belum habis musnahkan harga diri saya."
Awak akan ke New York. Mesti kami rindu.
Frank ulang-alik, Beth kerja di sini.
Saya akan berpindah. Kami berbincang semalam.
Saya nak betul-betul serius. Kita tak boleh kahwin sambil lewa.
Sangat tak setuju.
Jadi, awak akan tinggalkan kami?
Entah, macam tak profesional.
Awak di sini selama 15 tahun, tiba-tiba nak pergi pula?
Saya serahkan nyawa ke tempat ini.
Tak, Big Billy serahkan nyawanya.
Kalau awak diusung pergi sambil diselubungi kain,
baru awak boleh cakap.
Laju betul dia makan sandwic.
Kecuali gigitan terakhir itu.
Bila awak pergi?
Sebaik kamu okey tanpa saya. Saya dan Frank nak cari kondo.
Pergilah kalau awak nak. Kami boleh uruskan. Usah risau.
Frank ajak saya tapi saya takkan pergi sebelum Daytona.
Awak fikir kami akan jadi apa? "Mana pengokot?
Di mana kamu simpan perengkuh? Siapa nak uruskan gaji?"
Alamak, siapa nak uruskan gaji?
Saya akan uruskan.
Saya kenal wanita di Penske yang cari kerja.
Dia kawan saya, jangan usik dia.
Kami tak usik sesiapa pun. Asalkan ketinggian dia normal.
Habis duit beli tangga dan tempat duduk sokongan.
Nak tahu berapa banyak duit habis beli kek Ring Ding bulan lalu?
Saya dah lebih suka gadis baru itu.
Ada kereta di bahu jalan.
Jadi, jangan terbabas ke kanan dan mati terbakar?
Awak boleh buat.
Mesti kekok kerana dulu saya cuba pecat awak.
Awak pecat saya. Dua kali.
Bagus, awak kira tanpa guna jari.
Saya boleh tunjuk jari lain khas untuk awak.
Saya bergurau saja.
Anggaplah perjalanan ini permulaan hubungan baru kita.
- Okey. - Awak dipecat.
Itu satu lagi gurauan.
Kelakar.
Jenaka yang lucu buat kita berdebar dan terkencing sedikit.
Kita ada banyak masa lagi.
Awak tak suka audio siar, isu semasa pun tidak.
Jadi…
Jom main permainan kereta.
Boleh.
Saya biasanya main dengan budak, tapi boleh saja.
Mari kita cuba. Awak nak main apa?
Tumbuk Beetle biru!
- Apa hal? - Awak tumbuk saya.
Itu permainannya. Nampak Beetle, tumbuk orang.
Permainan itu bodoh.
Tumbuk Beetle merah!
Awak memang terlebih laju.
Terima kasih, Stephanie. Awak akan suka mereka.
Kevin lemah lembut, Chuck baik hati
dan Amir ialah ketua jurutera.
Okey, nanti kita berbual lagi.
Awak tak boleh puji saya sebelum berhenti?
Saya berguraulah. Dia dah letak.
Saya dengar suaranya.
Lupakan sajalah.
Dia akan sampai pukul 7.
Saya dah uruskan semuanya.
Saya dah sediakan panduan lengkap.
Hotel biasa kita, nombor program penerbangan kerap dan…
Biar benar?
Mufin itu dari Costco? Awak kata awak bakar.
Itu penipuan kecil supaya rasanya lebih sedap.
- Kek hari jadi saya? - Mestilah saya buat.
Tapi jangan baca halaman sepuluh.
Sebut tentang kek, kita tak buat parti perpisahan?
Ya, parti yang meriah.
Jangan buat parti.
Saya saja yang tahu merancangnya,
jadi kalau saya tak aturkannya, ia mesti teruk.
Saya pandai anjurkan parti. Amir, hebat tak parti bujang awak?
Awak tak jemput saya.
Saya guna alamat e-mel lama, saya minta maaf.
Tapi seronok, bukan?
- Hebat sangat. - Saya tak pernah tengok gambarnya.
Tak ada. Jika partinya bagus, kita tinggal telefon di dalam limousin.
Betul!
Tak, jangan buat parti.
Okey, kita keluar makan tengah hari.
Okey, tapi boleh kita pergi ke restoran baru?
Bagaimana dengan restoran susyi…
Okey. Tapi mesti seronok jika kita pergi ke restoran India itu…
Jangan harap.
Ini idea gila. Kita pergi ke Pit Stop lagi.
Hei, ini jamuan untuk awak. Awak pilihlah.
Beth, semalam awak berpisah dengan Frank.
Hari ini awak akan kahwini dia dan berpindah. Kenapa?
Itu soalan peribadi. Ya, apa yang berlaku?
Awak pun dengar kata dia.
Dia minta maaf.
Dia mengaku dia buat silap.
- Dia beri awak cincin? - Batunya besar!
Saya perlu pergi bersiap untuk lawatan saya.
Saya kunci pintu?
Ini hari terakhir awak. Biar kami buat.
Maksudnya, duduk minum sejam lagi?
Minum selama 30 minit dan lontar bola pada Amir
sambil dia pegang tanduk.
Tak, giliran Chuck pegang tanduk.
Mungkin juga. Biar saya periksa kalendar.
Tak, ini masih tahun awak.
Lelaki itu rasa beruang memegang bahunya.
Beruang itu kata, "Awak tak datang untuk memburu, ya?"
Saya akan ingat lawak itu.
Maaf kerana tahan awak. Pergilah.
Terima kasih, Alex.
Sama-sama, Jake.
- Jaga diri. - Awak juga.
Dah agak awak takkan disaman.
Awak pernah kena saman?
Ya. Entah, saya tak ingat sangat.
Mungkin sekali dua.
Awak tak berjaya elakkan disaman.
Awak tak hodoh. Teruk sangatkah personaliti awak?
Mungkin saya rasa mengelak itu bodoh dan saya hormat undang-undang.
Atau awak gagal.
Baik, ada seorang lagi polis di depan.
Ke tepi.
Apabila dia saman awak…
Jangan tolong saya. Saya boleh buat.
Awak tak pernah buat.
- Nak ini jadi menarik? - Menarik kalau polis renjat awak.
Saya bertaruh 20 dolar yang saya dapat amaran.
Mudah saya nak menang.
Itu main tipu.
Tidak, ini baru main tipu.
Saya ada buat salah, tuan?
Awak terlalu laju.
- Lesen dan pendaftaran kereta. - Okey.
Nah, tak jadi masalah.
Amboi, mungkin saya patut saman awak kerana ada bahu yang lebar.
Saya nak periksa. Tunggu di dalam kereta.
Bahu lebar? Kenapa awak tak puji tulisannya?
Lihat dan belajar. Ini tahap seterusnya.
Tak perlulah bayar saya. Jangan malukan diri.
Tak ada apa-apa yang memalukan.
Mari gandakan pertaruhan.
Darab dua jadi 40, jika awak tak tahu kira.
Saya harap saya tak disaman, saya baru dapat kad insurans baru.
Sila keluar, Cik Spencer.
- Apa? - Ada waran dari 2013.
Mabuk di tempat awam.
Awak tak ke mahkamah. Saya perlu tahan awak.
Alamak, cuti musim bunga.
Keluar dari kereta, letak tangan di belakang.
Semasa raba periksa dia, boleh tengok jika dia ada 40 dolar?
Okey, saya dah bosan jadi rusa.
Setahun lama sangat. Tukarlah setiap bulan.
Awak perlu belajar sambut bola.
Kamu lontar serentak sambil saya pegang tanduk.
Dia fikirkan segala-galanya. Dengar.
"11 Mei, ulang tahun perlumbaan terakhir Kevin."
"Pada hari itu, saya suka bersihkan almari trofi."
"Ia beri dia peluang bercerita dan ia menggembirakannya."
Kamu tahu hal ini?
Saya dengar cerita awak. Rasanya lebih daripada sekali setahun.
Baiknya Beth.
Tunggu sekejap.
Beth mesej. Dia selamat sampai.
- Dia mesej setiap kali? - Ya, agar saya tahu dia selamat.
Itu mesej terakhir awak akan dapat.
Maksud awak?
Dia takkan mesej dari New York untuk kata dia dah balik.
Saya tak terfikir pula.
Saya dapat mesej itu setiap malam selama 15 tahun.
Biar saya mesej awak.
Kenapa awak fikir itu akan membantu?
- Saya akan rindu dia. - Ya, kami pun.
Bukan begitu.
Jika Amir pergi ke New York, saya tak kisah.
Mujur ketiadaan saya memberi kesan.
Mesti awak faham maksud saya.
Saya tak senang hati. Mungkin saya dah tersilap.
Apa maksud awak?
Saya rasa
dia tak patut bersama Frank.
Itu yang saya cuba sampaikan.
Kami tak pernah ada peluang.
Kalau saya tak bercinta, dia yang bercinta.
- Masanya tak pernah kena. - Sekarang lagilah teruk.
Tiada istilah terlalu lewat.
Beritahu dia perasaan awak.
Saya tak tahu perasaan saya.
Awak nak dia pergi?
Tidak.
- Awak rasa kamu patut bersama? - Ya.
Baik, beritahulah dia begitu.
Saya tak nak jadi Rosie O'Donnell dalam komedi romantik ini,
tapi dia tunangan Frank, kawan awak.
Diam, Amir. Kita bercakap tentang cinta sejati.
Yang lain tak penting apabila kita jatuh cinta.
Apa awak nak buat kalau ada orang goda tunang awak?
Saya akan lawan dia. Paling kuat pun, Frank cuma buat pilates.
Apa dia nak buat? Gulung saya dengan tikar yoga?
Jadi, carilah Beth.
Tak boleh, saya kena buat betul-betul.
Saya perlu bayangkan. Saya perlu rancang sesuatu.
Saya akan beritahu dia esok semasa makan tengah hari.
Dia jemu dengan Pit Stop.
Saya tahulah caranya. Cuba dengar.
Kami duduk di meja biasa, pesan kepak ayam macam biasa,
tepi mulutnya selalu comot dengan sos,
saya akan lapkan.
Dia akan ketawa. Saya akan cakap semasa itu.
Romantiknya.
Saya dan isteri saya ada kisah yang agak sama.
Ketika makan malam, mukanya comot dan saya akan fikir,
kenapa saya tak kahwin dengan Rebecca?
JABATAN POLIS CHATHAM
- Dah beres. - Saya tak perlukan bantuan.
Apa? Tak tahu ucap terima kasih?
Untuk apa? Saya ditimpa masalah kerana awak.
Saya bantu lepaskan awak.
Antara naik trak dengan awak dan penjara, saya pilih penjara.
Bukan yang biasa.
Penjara kawalan maksimum, tidur berlapik kertas,
perlu kalahkan wanita terbesar untuk tunjuk kuasa.
Sebab ini saya enggan pergi bersama.
Bukan kerana awak pecat saya tapi awak pentingkan diri dan garang.
Nak gaduh? Okey, saya bela haiwan yang lebih bijak daripada awak.
Jadi? Anjing memang bijak.
Ikan.
Tiada sesiapa suka awak!
Awak fikir saya tak tahu?
- Awak menangis? - Tak.
Betul?
Teruskan tanya. Ia sangat membantu.
Tak sangka awak boleh menangis.
Apabila saya balik ke Charlotte, saya fikir saya boleh ubah keadaan.
Saya akan jadi relaks, orang suka saya.
Tapi itu cuma sekejap saja.
Apa masalah saya? Saya tak boleh berubah.
Jadilah begini.
Ini orang yang semua orang akan suka.
- Awak serius? - Ya.
Walaupun mulut saya jahat tadi,
walaupun saya pura-pura nampak Beetle supaya boleh tumbuk awak?
Ya, saya ikhlas.
Saya tahu. Alamak, dia ada di sini.
Kenapa dia sampai awal?
Saya patut tiba dulu, cari meja, pesan minuman, berlagak canggih.
Ini takkan jadi, mari batalkan.
Berhenti. Apa kena dengan awak?
Tolonglah, ini Beth. Kamu selalu makan bersama.
Tapi bukan begini. Tak sama.
Saya terkebil-kebil? Rasanya ya.
Saya boleh buat. Saya dah okey. Macam mana sekarang?
Ya, lebih bagus.
Jika awak nak kurung dia di dalam bilik bawah tanah.
- Bertenang. Awak boleh. - Okey.
Mulakan. Hei.
Hei! Marilah, saya kelaparan.
Kevin, awak nampak sangat kacak hari ini.
Jika saya wanita, mesti saya tak boleh menolak.
Saya nak duduk di sana.
Mereka tak makan dengan kita?
Tak, saya nak makan berdua dengan awak.
Saya nak bercakap tentang sesuatu.
Kenapa suara awak?
Entah, ini suara biasa saya.
Bukanlah.
Lebih kurang.
Itu suara awak gementar.
Suara awak cakap dengan pemeriksa di litar.
"Saya pun terkejut kereta ini ada alat yang diharamkan."
- Siapa lapar? - Kami nak pesan.
- Dia nak kepak. - Saya nak sandwic.
- Makanlah kepak ayam. - Dah makan semalam.
Makanlah lagi. Saya bersarapan makan kepak.
- Banyaknya ayam. - Ayam bagus.
Ayam berkhasiat. Itu tak penting.
- Makanlah demi saya. - Apa yang penting?
Pesanlah kepak ayam.
- Baiklah, saya nak kepak. - Kami nak kepak.
- Dah habis. - Tidak.
Kepak amat penting, dapatkannya.
- Maaf. - Boleh atau tak?
Kevin, boleh saya makan sandwic?
Saya nak tengok menu. Apa lagi yang comot?
Peliknya perangai awak. Mata pun terkebil-kebil.
Okey.
Apa?
Beth, saya nak cakap tentang sesuatu
yang kita belum bincangkan.
Berkaitan dengan risalah yang awak buat.
Ia buat saya terfikir, perkara yang awak tulis
sangat penting bagi saya…
Ini Frank. Saya kena pergi. Ada penerbangan awal.
Jangan pergi. Saya nak cakap.
- Maaflah. - Ada parti, orang datang.
Dia jumpa kondo dan dia betul-betul nak saya tengok.
Ramai orang berminat.
- Nanti saya balik, kita berbincang. - Okey.
Baiklah.
- Janji awak akan jumpa doktor mata. - Ya.
Memang mengganggu.
Hei, minta maaf, saya kena kejar penerbangan.
Terima kasih untuk hari ini, kamu hebat.
- Sambung minggu depan. - Nanti.
- Apa halnya? - Apa dah jadi?
Saya cuba memaksa tapi gagal.
Tapi mungkin ini lebih baik.
Ini macam orang kata, dalam musibah, ada manfaatnya.
Saya boleh cuba tiga minggu lagi.
Lebih baik lagi, di majlis kahwin.
Jangan!
Awak tarik baju saya?
Ya, sekarang saya lepaskannya.
Tapi ini tak boleh diterima. Peduli apa jika ia tak sempurna?
Yang penting ialah perasaan awak.
Melainkan awak nak tunggu.
Betul kata Amir.
Terima kasih.
- Saya baca artikel… - Diam, Amir.
Kevin, ada saat dalam hidup lelaki untuk bangkit dan bersuara.
Itu tak pernah mudah tapi ini salah satu detik itu.
Bukan untuk awak saja tapi untuk Beth.
Apa yang paling penting?
Kebahagiaannya.
Betul. Di mana dia akan lebih gembira?
Di New York dengan Frank atau di sini dengan awak?
Awak tahu tak?
Saya bersedia untuk bangkit bersuara.
Saya salah, kepak ayam ada.
Saya tak sanggup tengok awak pun.
Beth!
Terkejutlah. Saya baru nak capai penyembur lada.
Ada sesuatu yang saya nak beritahu awak.
Saya nak beri benda ini.
Alamak. Maaf.
Saya baru cuci seluar ini, sebab itu ketat.
Dah jumpa. Ini untuk awak.
Ini untuk apa?
Ia sepatutnya hadiah Krismas awak.
Ini bekas Pez yang saya tempah untuk koleksi awak.
Saya dapat idea beberapa bulan lepas lalu menempahnya.
Ini saya?
Ia sepatutnya awak
tapi seluar saya panas, jadi rambutnya dah menggerbang.
Dengan pakaian penari Little Hoofer.
Macam semasa awak kecil.
- Saya suka sangat. - Ya.
Awak pegang piala yang patut dimenangi,
kalau betul kata awak tentang politik mencemari pertandingan menari sekolah.
Memang betul.
Ini hadiah terbaik saya pernah dapat.
Maaf saya tak ada apa-apa untuk awak
tapi Krismas empat bulan lagi, orang gila.
Dengar sini, saya risaukan awak.
Saya nak beritahu awak…
saya tak rasa awak akan gembira di New York.
Tempat awak di sini bersama kawan-kawan awak dan saya.
Terima kasih kerana risaukan saya tapi saya okey.
Saya tinggal di pekan kecil sepanjang hidup saya.
Kini saya akan jadi orang mewah dari New York yang kita selalu kutuk.
Nak tahu sesuatu lagi? Saya tahu ini kedengaran gila,
tapi saya nak uji bakat untuk muzikal.
Awak tahu saya suka menyanyi dan menari.
- Idea gila tapi tak mustahil. - Tak.
Saya tak rasa idea itu gila.
Mulanya saya ragu-ragu tentang Frank
tapi kini saya sangat teruja.
Saya akan rindukan awak tapi saya akan hubungi awak selalu
dan saya akan berkunjung.
- Saya janji. - Okey.
Ya, awak…
Awak akan gembira di New York. Sudah tentu.
Kalau Frank tak jaga awak, saya patahkan leher dia.
Dia cuma tahu pilates, bukan?
Pergi dulu.
Sayang awak.
Saya cintakan awak.
Terjemahan sari kata oleh Fariza Zainal