EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Mine herrer.
Det er 12 timer siden sist.
Hvem er sjef i dag? Bobby eller Catherine?
Vi trenger et skilt, så vi vet hvem sin ræv vi skal slikke.
Den eneste ferskenen dere trenger å tenke på, er denne.
Fersken? Snarere en sekk med avokadoer.
Jeg elsker avokadoer.
Ja.
-De har mye fett, men det er bra fett. -Takk.
Jake, vi må fly til Daytona i kveld.
Jeg skal møte en potensiell sponsor, og de vil møte deg.
Jake er med.
Nei, legen sa at jeg ikke kan fly på en måned på grunn av hjernerystelsen.
For mye press på hjernen.
Å puste legger for mye press på hjernen din.
Jeg må kjøre dit.
Jeg klarer meg vel alene.
Dere kan kjøre sammen.
Knytte bånd. Det blir som Thelma & Louise.
Skal de bli forbrytere og kjøre utfor en klippe?
Den med jenta som blir full på et fly. Vennen hennes skal gifte seg.
-Bridesmaids? -Nei. Det er…
Det er fire av dem, de gjør sprø ting, og mora blir sint.
Det var en tiger.
-Snakes on a Plane? -Takk.
Dere må gå mer på kino.
Samme det. En biltur blir bra. Sponsorer elsker ham.
Det gjør de nok, men vi kan ikke.
Catherine må ikke gå glipp av møtet.
Du har god tid.
Hvorfor fortsetter du etter at Catherine sa hun kan dra alene?
Kevin har rett. Vi burde gjøre dette.
Ja. Dette blir gøy.
"Dette blir gøy." Det var det Thelma sa til Louise.
Så du meg ikke? Jeg ga deg "nei"-ansiktet.
Det er veldig likt "hvorfor puster delfiner fra toppen av hodet?"-ansiktet.
De har en munn.
Poenget er at du bør gjøre dette.
Bli med henne. Bli kjent med henne.
Hun prøver ikke å sparke deg. Begrav stridsøksen.
Du vet hvordan hun er. Jeg vil ikke tilbringe en dag med henne.
Du tar ikke feil. Det blir grusomt. Jeg ville ikke gjort det.
Hvis du ikke takler det, er det bare å si det.
-Virkelig? -Nei, du må dra.
Jeg trodde ikke du ville syne bløffen.
På veien kan vi høre på en podkast om Elizabeth Holmes og Theranos.
Diagnosemaskinsvindelen.
Eller så kan vi snakke. Hva snakker dere om på verkstedet?
Hovedsakelig deg.
Og andre ting vi liker.
-Det er min bil. -Jeg kjører.
Jeg liker å ha kontroll. Har du merket det?
Jeg er en profesjonell fører.
Som jobber for meg.
Dette er gøy allerede.
Så dere Hornets-kampen? Ganske sprøtt.
Jeg så en dokumentar om slaget om Stalingrad.
Russerne slapp lett fra det sammenlignet med Hornets.
Tok du den?
Hei. Har du fortalt dem nyheten min?
Nei, du kan gjøre det.
Kanskje de kan gjette.
Jeg har vært gift, så jeg vet at det rette svaret er:
Har du gått ned i vekt, klippet deg eller kjøpt et nytt antrekk? Jeg elsker det.
Vi trenger flere kvinner her. Jeg skal gifte meg!
-Gratulerer! -Bra for deg!
Det er derfor jeg var sen. Moren min ringte meg sju ganger.
Hun sa bare: "Jeg kan ikke tro det."
Og jeg sa: "Fortsett å si det. Du har ikke ødelagt all selvtilliten min."
Så du skal flytte. Vi vil savne deg.
Frank pendler, så hun kan bli her.
Jeg skal flytte til New York. Vi snakket om det i går.
Jeg må satse alt. Et ekteskap kan ikke gjøres halvhjertet.
Jeg er sterkt uenig.
Så du skal forlate oss?
Det virker uprofesjonelt.
Du er her i 15 år og sniker deg ut midt på natta?
Jeg har ofret livet for jobben.
Big Billy ofret livet for jobben.
Når du forlater lasterampen under et laken,
kan vi snakke sammen.
Han spiste smørbrød kjempefort.
Men ikke den siste biten.
Når drar du?
Så snart det passer for dere. Vi må se på leiligheter.
Du kan dra nå, hvis du vil. Vi takler det. Det går bra.
Frank vil det, men jeg svikter dere ikke før Daytona.
Hva tror du vil skje? "Hvor er stiftemaskinen?"
"Hvor er skiftenøklene?" "Hvem skal fikse lønningene?"
Pokker. Hvem fikser dem?
Jeg kjenner en dame fra Penske som trenger en jobb.
Hun er en venn, så vær greie.
Vi er greie mot alle. Pass på at hun er normalt høy.
Vi har brukt masse på gardintrapper og sitteputer.
Hva med hvor mye vi brukte på Ring Dings sist måned?
Jeg liker den nye jenta bedre.
En bil har stoppet i veikanten.
Så ikke sving til høyre og dø i en kollisjon?
Dette klarer du.
Dette er kleint fordi jeg ville sparke deg.
Du sparket meg. To ganger.
Du talte det uten å bruke fingre.
Jeg har et par fingre jeg kan vise deg.
Jeg bare tuller.
La oss gjøre denne turen til starten på vårt nye forhold.
-OK. -Du har sparken!
Det var bare en spøk.
Den var god.
Du vet at vitser er gode når hjertet slår rart og du tisser litt.
Vi har masse tid.
Podkaster er ikke noe for deg, og nyheter er vel uaktuelt.
Så…
Vi kan leke en billek.
Det kan vi.
Jeg er vant til å leke med noen i et barnesete, men greit.
Vi prøver. Hva vil du leke?
Blå boble!
-Hva i helvete? -Du slo meg!
Det er leken. Du slår hvis du ser en boble.
Det er en teit lek.
Rød boble!
Du kjørte litt fort.
Takk, Stephanie. Du vil elske karene.
Kevin er en bamse, Chuck er pålitelig,
og Amir er sjefingeniør.
Snakkes snart. Ha det.
Kunne du ikke gi meg én kompliment?
Det var en spøk. Hun hadde lagt på.
-Jeg hørte stemmen hennes. -La det ligge.
Hun er her klokken 19,00.
Jeg har lagt frem alt og laget en håndbok.
Den har alt hun må vite.
Hotell vi har forhold til, flybonusnumre, og…
Tuller du?
Er muffinsene fra Costco? Du sa du bakte dem.
En hvit løgn for å få dem til å smake bedre.
-Bakte du bursdagskaken min? -Selvsagt.
Bare ikke les side ti.
Apropos kaker, skal vi ha en avskjedsfest?
Absolutt. La oss kjøre på.
Ingen fest. Jeg er den eneste her som kan planlegge fester.
Enten må jeg gjøre alt, eller så vil den suge.
Jeg holder rå fester. Amir, var ikke utdrikningslaget ditt bra?
Jeg ble ikke bedt.
Jeg hadde en gammel e-postadresse. Men det var ganske sjukt, ikke sant?
Episk.
Jeg har aldri sett bildene.
Det finnes ingen. På en så god fest lar man mobilene ligge.
Dæven steike!
Nei. Ingen fest.
Vet du hva? Vi kan spise lunsj.
Greit. Men siden det er for meg, kan vi gå et nytt sted?
Hva med sushistedet?
Vet dere hva som ville vært fint? Vi kan dra på den indiske restauranten.
Det skjer ikke.
Jeg har en sprø idé. Vi drar til Pit Stop.
Det er din lunsj. Du bestemmer. Du er sjefen.
Beth, i går slo du opp med Frank.
Nå skal du gifte deg med ham og flytte. Hva skjedde?
Det er et personlig spørsmål. Hva skjedde?
Du var der. Du hørte ham.
Han sa unnskyld. Han innrømmet at han dreit seg ut.
-Og han ga deg en ring. -Den er så stor!
Jeg må gå. Jeg må gjøre meg klar til reisen.
-Skal jeg låse? -Det er din siste dag. Vi låser.
Så dere skal sitte og drikke i en time til?
En halvtime, og så kaster vi fotballer på Amir mens han holder et gevir.
Nei, det er Chucks tur.
Det kan stemme. La meg sjekke kalenderen.
Nei. Det er fortsatt ditt år.
Fyren kjenner to bjørnepoter på skulderen.
Bjørnen sier: "Du kommer ikke hit for å jakte."
Den skal jeg huske.
-Beklager at jeg stoppet deg. Bare kjør. -Takk, Alex.
Bare hyggelig.
-Ta vare på deg selv. -Du også.
Du slapp selvfølgelig unna uten bot.
Har du fått bot?
Ja. Altså, jeg husker ikke helt.
Kanskje én eller to.
Har du aldri sluppet bot?
Du er ikke stygg. Hvor fæl er personligheten din?
Kanskje jeg ikke prøvde å slippe unna fordi jeg respekterer loven.
Eller så kan du ikke.
Det var dråpen. Det er enda en snut der oppe.
Flytt deg.
Når han stopper deg…
Ikke hjelp meg. Jeg klarer dette.
Du har aldri klart det.
-Skal vi vedde? -Det holder å se deg få elektrosjokk.
Jeg vedder $ 20 på at jeg får en advarsel.
Lettjente penger.
Det er juks.
Nei, dette er juks.
Har jeg gjort noe galt?
Du kjørte ganske fort.
-Førerkort og vognkort, takk. -Ja visst.
Vær så god. Ikke noe problem.
Jøss. Kanskje jeg bør gi deg bot for å ha brede skuldre.
Jeg skal sjekke disse. Bli i bilen.
Brede skuldre? Hvorfor ikke si at han har fin håndskrift?
Se og lær. Jeg går til neste nivå.
Glem veddemålet. Du må ikke ydmyke deg selv.
Det er overhodet ikke ydmykende.
La oss doble innsatsen.
20 ganger 2 er 40, hvis du ikke kan regne.
Jeg…
Jeg håper jeg ikke får bot. Jeg har ny forsikring.
Kan du gå ut av bilen, Miss Spencer?
-Hva? -Du ble anmeldt i 2013.
Offentlig beruselse. Du møtte ikke opp, så jeg må anholde deg.
Vårferien, ja.
Gå ut av bilen og legg hendene bak ryggen.
Betjent, kan du sjekke om hun har 40 dollar på seg?
Jeg er lei av å være hjorten.
Et år er for lenge. Vi må ta det månedsvis.
Du må lære å ta imot en fotball.
Dere kaster samtidig, og jeg holder et gevir.
Hun tenkte på alt. Hør her.
"11. mai er årsdagen for Kevins siste løp. Det er da jeg liker å vaske troféskapet.
Da kan han fortelle historier, og det muntrer ham opp."
Visste dere om dette?
Jeg hører de historiene. Det føles som mer enn én gang i året.
Så søtt.
Vent litt.
Det er Beth. Hun kom seg tilbake.
-Tekster hun når hun er hjemme? -Så jeg vet hun er trygg.
Det er vel den siste du får.
Hva mener du?
Hun tekster ikke fra New York for å si at hun er hjemme.
Jøss. Det falt meg ikke inn.
Jeg har fått en sånn hver kveld de siste 15 årene.
Jeg kan tekste deg.
Hvorfor tror du det vil hjelpe?
-Jeg vil savne henne. -Ja. Det vil vi alle.
Nei, ikke sånn. Hvis Amir dro til New York, ville det gått bra.
Glad jeg gjorde inntrykk.
Du vet hva jeg mener.
Jeg føler meg ikke bra. Jeg føler at jeg dreit meg ut.
Hva er det du sier?
Jeg bare… Hun bør ikke være sammen med Frank.
Det er det jeg har prøvd å si!
Vi gikk stadig glipp av hverandre.
Jeg datet noen, og så datet hun noen.
-Tidspunktet var aldri riktig. -Ikke nå heller.
Det er aldri for sent.
Bare fortell henne hva du føler.
Jeg vet ikke engang hva jeg føler.
Vil du at hun skal dra?
Nei.
-Bør hun være sammen med deg? -Ja.
Da forteller du henne det.
Ikke for å være Rosie O'Donnell i denne romantiske komedien,
men hun er forlovet. Med Frank, som er en venn av deg.
Hold tåta, Amir. Vi snakker om ekte kjærlighet.
Alt annet er irrelevant når man er forelsket.
Hva ville du gjort om noen ba ut forloveden din?
Jeg må vel slåss mot ham.
Har du sett Frank? Han gjør bare pilates. Skal han rulle meg inn i en yogamatte?
Gå til henne.
Jeg kan ikke gjøre det før det er rett.
Jeg må visualisere det. Jeg må planlegge noe.
Jeg gjør det i morgen i lunsjen. Vi gjør det da.
Hun er jo lei av Pit Stop.
Jeg vet hva jeg snakker om. Hør på meg.
Vi setter oss ved det faste bordet og bestiller kyllingvinger.
Hun får alltid saus i munnviken, og jeg tørker den av.
Hun ler, og så begynner jeg.
Det er romantisk.
Ja. Kona mi og jeg har noe lignende.
Vi spiser middag, hun får noe i ansiktet, og jeg tenker:
Hvorfor valgte jeg ikke Rebecca?
CHATHAM-POLITIET
-Alt i orden. -Jeg trengte ikke hjelp.
Tuller du? Klarer du ikke å si takk?
Takk for hva? Jeg er bare i trøbbel på grunn av deg.
Jeg fikk deg ut av fengsel.
Hvis jeg må velge mellom en biltur med deg og fengsel, velger jeg fengsel.
Ikke et vanlig et.
Et høysikkerhetsfengsel der man sover under papir
og må banke opp den største dama for å etablere dominans.
Derfor ville jeg ikke ta turen.
Ikke fordi du sparket meg, men fordi du er slem.
Vil du gjøre dette? Jeg har kjæledyr som er smartere enn deg.
Hva så? Hunder er smarte.
Fisk.
Ingen liker deg. Ingen.
Tror du ikke jeg vet det?
-Gråter du? -Nei.
Sikker?
-Fortsett å spørre. Det hjelper. -Jeg trodde ikke du kunne gråte.
Da jeg flyttet til Charlotte, trodde jeg at jeg kunne forandre meg.
Jeg skulle være gøyal, og alle ville like meg. Det varte i to sekunder.
Hva feiler det meg? Jeg kan ikke noe for det.
Vær sånn som dette.
Dette er noen alle vil elske.
-Mener du det? -Ja.
Etter alt det grusomme jeg har sagt?
Selv etter at jeg lot som jeg så en boble for å kunne slå deg?
Ja, jeg mener det.
Jeg vet det. Hun er her.
Hvorfor er hun her allerede?
Jeg skulle komme først, bestille en drink og være glatt.
Dette funker ikke. Vi dropper det.
Vent. Stopp. Hva feiler det deg?
Vær så snill. Det er Beth. Dere spiser alltid lunsj sammen.
Ikke sånn som dette.
Blunker jeg mye? Det føles sånn.
Jeg fikser det. Nå går det bedre. Hvordan er dette?
Ja, det er bedre.
Hvis planen er å holde henne i en brønn i kjelleren.
Bare slapp av. Dette klarer du.
Sånn. Hei.
Hei. Kom igjen. Jeg er skrubbsulten.
Kevin, du ser veldig kjekk ut i dag.
Hvis jeg var kvinne, hadde du vært uimotståelig.
Jeg setter meg der borte.
Skal de ikke spise med oss?
Nei, jeg vil spise med deg alene.
Jeg vil snakke med deg om noen ting.
-Hva er galt med stemmen din? -Det er min normale stemme.
Nei.
På en måte.
Du snakker sånn når du er nervøs. Som når du snakker med en inspektør.
"Jeg er like sjokkert som du er av å finne en ulovlig del i bilen."
-Sultne? -Vi kan bestille.
-Hun tar kyllingvinger. -En club sandwich.
-Kan du ta kyllingvinger? -Jeg spiste det i går.
Hva så? Jeg spiste kyllingvinger til frokost.
-Det er mye kylling. -Kylling er greit. Kylling er sunt.
-Bare gjør det. -Hvorfor?
Kan du bestille kyllingen?
-Da tar jeg kyllingvinger. -Vi tar kyllingvinger.
-Det er tomt. -Nei.
Kyllingvingene er viktige.
-Unnskyld. -Skaff dem.
Kan jeg bare få en club sandwich?
Jeg må finne noe annet. Hva annet er grisete?
Du oppfører deg veldig rart. Og du blunker mye.
OK.
Hva?
Beth, jeg vil snakke med deg om noe
som vi ikke har snakket om, og det…
Det har med brosjyren din å gjøre.
Den fikk meg til å tenke. Tingene du skrev, var viktige for meg…
Det er Frank. Han ordnet et tidligere fly.
Du kan ikke dra. Kan vi snakke sammen? Vi holder fest. Det er folk her.
Han fant en leilighet som han vil at jeg skal se på.
-Mange har bydd. -Ja.
Jeg er tilbake om noen uker. Vi snakkes da.
Greit.
-Lov at du får sjekket øynene dine. -Ja.
Det er forstyrrende.
Beklager, folkens. Jeg må rekke et fly.
Takk for dette. Dere er fantastiske.
-Snakkes neste uke. -Vent.
-Hva var det? -Hva skjedde?
Jeg prøvde, men det funket ikke.
Men dette er kanskje bedre.
Det er som hell i uhell over skyene.
Her er grunnen.
Jeg kan gjøre det om tre uker. Eller i bryllupet.
Nei!
Tar du på skjorta mi?
Ja. Og jeg slipper den nå.
Men dette er uakseptabelt. Hva så om det ikke er perfekt?
Hjertet ditt er det viktigste.
Med mindre du vil vente.
Amir har rett.
Takk.
-Jeg leste en artikkel… -Hold kjeft.
Det finnes øyeblikk i en manns liv hvor han må vise hva han står for.
Det er aldri lett, men dette er et av de øyeblikkene.
Du gjør dette for Beths skyld også.
Og hva er det viktigste?
At hun er lykkelig.
Nemlig. Og hvor tror du hun blir lykkeligst?
I New York med Frank, eller her med deg?
Vet du hva?
Jeg er klar for å vise hva jeg står for.
Jeg tok feil. Vi har kyllingvinger.
Jeg kan ikke se på ansiktet ditt nå.
Beth!
Du skremte meg. Jeg gikk etter peppersprayen.
Hør her. Det er noe jeg vil fortelle deg.
Jeg vil gi deg dette.
Pokker. Beklager.
Jeg har nettopp vasket dem. De er skikkelig trange.
Sånn. Vær så god.
Hva er dette for?
Det skulle være julegaven din, men…
Det er en spesiallaget Pez-dispenser.
Jeg fikk ideen for noen måneder siden og bestilte den.
Er det meg?
Det skulle være deg, men buksa gjorde den til Rick James på vei ut av dusjen.
Du er kledd som en Little Hoofer.
Fra da du var barn.
-Jeg elsker den. -Ja.
Du holder trofeet du fortjente å vinne,
hvis det du sa om politikk i barneskoledansekonkurranser, er sant.
Det er det.
Dette er den fineste gaven noen har gitt meg.
Beklager at jeg ikke har noe til deg, men det er fire måneder til jul.
Hør her. Jeg er bekymret for deg.
Og jeg ville fortelle deg
at jeg ikke tror du blir lykkelig i New York.
Jeg tror du hører hjemme her med vennene dine, og med meg.
Det er søtt at du er bekymret, men jeg klarer meg.
Jeg har bodd i en småby hele livet.
Nå vil jeg bli en av de fjonge newyorkerne vi gjør narr av.
Og vet du hva? Jeg vet at dette høres sprøtt ut,
men jeg vil prøve å bli med i en musikal. Du vet at jeg elsker sang og dans.
-Det har skjedd sprøere ting. -Nei.
Det er overhodet ikke sprøtt.
Jeg vet at jeg var usikker på Frank,
men jeg gleder meg veldig.
Og jeg kommer til å savne deg masse, men jeg vil ringe hele tiden,
og jeg kommer på besøk.
-Det lover jeg. -OK.
Ja, du…
Du blir lykkelig i New York.
Frank bør ta godt vare på deg, ellers kverker jeg ham.
Han gjør bare pilates?
Jeg må gå.
Glad i deg.
Jeg elsker deg.
Tekst: Aleksander Kerr