UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Caballeros.
Te vi hace 12 horas.
¿Quién está a cargo? ¿Bobby o Catherine?
Podemos poner un letrero para saber a quién adular.
El único durazno por el que deberían preocuparse es este.
¿Durazno? Más bien una bolsa de aguacates.
A mí me encantan.
Sí.
¿Qué? Tienen grasa, pero buena.
Gracias.
Jake, debemos volar a Daytona esta noche.
Veré a un posible patrocinador y quiere conocerte.
Irá, por supuesto.
No, la médica dijo que aún no puedo volar
por la conmoción cerebral.
Es demasiado para mi cerebro.
Hasta respirar es demasiado.
Debería ir en auto.
Bien, puedo resolverlo sola.
Deberían ir juntos en auto.
Pasen tiempo juntos, como Thelma y Louise.
¿Robando y cayendo por un acantilado?
La de la chica que se emborracha en un avión y su amiga se casa.
- ¿Damas en guerra? - No. Es…
Son cuatro, hacen locuras y la mamá se enoja.
Había un tigre.
- ¿Serpientes a bordo? - Esa.
Cielos, deben ir al cine más seguido.
En fin, algo así les hará bien. Los patrocinadores lo aman.
Seguro que sí, pero no podemos
porque Catherine se perderá su reunión.
Hay tiempo de sobra.
¿Por qué sigues hablando si Catherine dijo que podía ir sola?
No, tiene razón. Deberíamos hacerlo.
Sí, será divertido.
"Será divertido". Eso le dijo Thelma a Louise.
Kevin, ¿no me viste? Puse mi cara de "no".
Bueno, se parece mucho a tu cara de "¿Por qué los delfines respiran así?".
Es que tienen boca.
Mira, deberías hacerlo.
Ve con ella, conózcanse.
Ya no intenta despedirte, hagan las paces.
Ya sabes cómo es. No quiero pasar un día entero con ella.
No te equivocas, será un infierno. Yo no querría hacerlo.
Si no puedes hacerlo, solo dilo.
- ¿En serio? - No, debes ir.
Creí que caerías.
Podríamos escuchar un podcast sobre Elizabeth Holmes y Theranos,
el fraude de los diagnósticos.
O podríamos conversar. ¿De qué hablan en el garaje?
De ti, más que nada.
Y de otras cosas que nos agradan.
- Es mi camioneta. - Suelo conducir.
Me gusta tener el control. Quizá lo notaste.
Soy un piloto profesional.
Trabajas para mí.
Esto ya es divertido.
¿Vieron el juego de los Hornets? Muy loco.
No, vi un documental sobre la Segunda Guerra Mundial.
Los rusos la tuvieron fácil comparados con los Hornets.
¿Entienden?
Hola. ¿Les contaste mis novedades?
No, díselos tú.
Quizá pueden adivinar.
Como estuve casado, sé que la única respuesta correcta es:
¿Perdiste peso, te cortaste el pelo o tienes un atuendo nuevo? Me encanta.
Necesitamos más mujeres aquí.
¡Me voy a casar!
- ¡Felicitaciones! - ¡Bien por ti, Beth!
Por eso llegué tarde. Mi mamá me llamó siete veces.
No dejaba de decir: "No lo puedo creer".
Y yo: "Sigue, mamá, aún no destruiste toda mi autoestima".
E irás a Nueva York. Te extrañaremos.
Frank viajará para que siga aquí.
De hecho, me mudaré. Anoche hablamos.
Si acepto, debo hacerlo. No puedes casarte a medias.
Claro que puedes.
¿Entonces nos dejarás?
No sé, parece poco profesional.
¿Estuviste aquí durante 15 años y te escapas por la noche?
He dedicado mi vida a este lugar.
No, Big Billy dio su vida por este lugar.
Cuando salgas de aquí debajo de una sábana,
ahí hablaremos.
Solía comer muy rápido.
Menos el último bocado.
¿Cuándo irás?
En cuanto no me necesiten. Debo ver apartamentos con Frank.
Puedes irte si quieres. Nos organizaremos, estaremos bien.
Frank quiere que lo haga, pero no los dejaré antes de Daytona.
¿Cómo crees que será? "¿Y la engrapadora?".
"¿Dónde guardas las llaves? ¿Quién pagará la nómina?".
Mierda. ¿Y la nómina?
La dejaré lista. Conozco a una mujer en Penske que busca trabajo.
Es mi amiga, así que sé amable.
Lo seremos, solo asegúrate de que tenga estatura normal.
Gastamos mucho en banquetas y asientos elevadores.
¿Quieres repasar cuánto gastamos en aperitivos?
Ya me gusta más la nueva.
Un auto se detuvo en el arcén.
¿Entonces no doblo a la derecha para morir en un accidente?
Puedes solo.
Es incómodo porque intenté despedirte.
Me despediste dos veces.
Bien, contaste sin usar los dedos.
Tengo otros dedos que podría usar contigo.
Solo bromeo.
Que este viaje sea el comienzo de nuestra nueva relación.
- Está bien. - ¡Despedido!
Eso fue otra broma.
Qué graciosa.
Una broma es buena si tu corazón late raro y orinas un poco.
Aún faltan muchas horas.
Los podcasts no son lo tuyo. Supongo que la actualidad tampoco.
Así que…
- Hay algo que juego con Kevin. - Claro.
Suelo jugar con los que están en el auto, pero seguro.
A ver, probemos. ¿A qué jugamos?
¡Escarabajo azul!
- ¿Qué diablos? - Me golpeaste.
Es el juego. Un escarabajo azul, un golpe.
Qué juego estúpido.
¡Escarabajo rojo!
Estabas yendo un poco rápido.
Gracias, Stephanie. Te agradarán.
Kevin es un osito, Chuck es auténtico
y Amir es el jefe de ingeniería.
Bueno, hablamos. Adiós.
¿No podías decir nada bueno de mí?
Estaba bromeando. Ya había colgado.
Escuché su voz.
Olvídalo, cariño.
Estará aquí a las 7:00.
Tengo todo preparado y le hice este manual
con todo lo que necesita.
Los hoteles, los números de viajeros frecuentes y…
¿Bromeas?
¿Muffins de Costco? Dijiste que los horneabas.
Es una mentira que hace que sepan mejor.
- ¿Y mi pastel de cumpleaños? - Lo hago yo.
Pero no leas la página diez.
Hablando de pasteles, ¿habrá fiesta de despedida?
Totalmente, será una gran fiesta.
No, nada de fiestas.
Soy la única que sabe organizarlas,
así que terminaría haciendo todo o sería horrible.
¿Estás loca? Soy genial. Amir, ¿qué tal tu despedida de soltero?
No me invitaste.
Tenía mal tu correo electrónico y me disculpé.
Pero fue genial, ¿no?
Épica.
Ni siquiera vi las fotos.
No hay. En una fiesta tan buena, dejas los teléfonos en la limusina.
¡Así es!
No, nada de fiestas.
¿Sabes qué? Al menos almorcemos.
Bueno, pero como es para mí, ¿podemos ir a un lugar nuevo?
¿Qué hay de ese lugar de sushi?
De acuerdo. ¿Saben qué sería lindo? Podríamos ir a ese restaurante indio.
Olvídalo.
Tengo una idea. Podemos ir de nuevo a Pit Stop.
Oye, es tu almuerzo, ¿no? Tú decides, tú mandas.
Oye, Beth, ayer rompiste con Frank
y hoy te casarás con él y te mudarás. ¿Qué pasó?
Es una pregunta muy personal, dinos.
Estabas ahí, lo oíste.
Se disculpó.
Admitió que cometió un error.
- Y te dio un anillo. - ¡Es tan grande!
Debo irme. Debo prepararme para el viaje.
- ¿Cierro? - Es tu último día. Cerramos nosotros.
¿Se quedarán bebiendo otra hora más?
Solo media hora, luego le lanzaremos balones a Amir
mientras sujeta astas.
No, era el turno de Chuck.
Puede ser. Déjame ver mi agenda.
No, sigue siendo tu año.
Entonces, el tipo siente dos patas de oso.
El oso dice: "No vienes a cazar, ¿verdad, Dave?".
Lo recordaré.
Lamento haberte detenido. Vete.
Gracias, Alex.
Fue un gusto, Jake.
- Cuídate. - Oye, tú también.
Claro que evitaste la multa.
¿A ti te han multado?
Sí. De hecho, no lo recuerdo.
Quizá una o dos.
Nunca evitaste una multa.
No eres fea. ¿Qué tan horrible es tu personalidad?
O quizá nunca intenté evitarla porque es estúpido y respeto la ley.
O no puedes.
Suficiente. Hay otro policía por ahí.
Hazte a un lado, tonto.
Bien, cuando te detenga…
No me ayudes. Puedo hacer esto.
Nunca lo has hecho.
- ¿Lo hacemos interesante? - Lo será si te dan con la taser.
Veinte dólares a que me dan una advertencia.
Será dinero fácil.
Eso es trampa.
No, esto es hacer trampa.
¿Hice algo malo, oficial?
Iba bastante rápido.
Licencia y papeles.
Sí.
Aquí tiene. No hay problema.
Vaya. Quizá deberían multarlo por tener los hombros tan anchos.
Revisaré esto. Quédense en el vehículo.
¿Hombros anchos? ¿Por qué no halagaste su caligrafía?
Mira y aprende. Iré a otro nivel.
No tienes que pagarme. No te humilles.
No, no tiene nada de humillante.
Doblemos la apuesta.
Dos veces 20 es 40, por si te cuesta.
Espero que no me multe, recién renuevo el seguro.
Por favor, salga, señorita Spencer.
- ¿Qué? - Por orden judicial de 2013.
Intoxicación pública. Faltó a la audiencia y debo detenerla.
Cierto, vacaciones de primavera.
Salga con las manos detrás de la espalda.
Oficial, cuando la revise, ¿puede ver si tiene 40 dólares?
Estoy harto de ser el ciervo.
Un año es demasiado, debería ser un mes.
Debes aprender a atrapar un balón.
Lanzan al mismo tiempo y sujeto astas.
Dios. Pensó en todo. Escuchen.
"El 11 de mayo fue la última carrera de Kevin".
"Ese día me gusta limpiar los trofeos".
"Le da la oportunidad de contar historias y lo alegra".
¿Sabían que hacía eso?
Escucho esas historias. Y se siente más que una vez al año.
Es muy dulce.
Un momento.
Es Beth, llegó bien.
- ¿Te avisa cuando llega? - Sí, para saber que está bien.
Es la última vez que te avisará.
¿Por qué?
Desde Nueva York no te avisará que llegó a casa.
Vaya, no lo había pensado.
Recibo esos mensajes todas las noches desde hace 15 años.
Yo te avisaré.
¿Qué te hace pensar que eso ayudaría?
La extrañaré.
Sí, todos la extrañaremos.
No, no así.
Si Amir se fuera, no me importaría tanto.
Qué bueno saberlo.
Entiendes lo que quiero decir.
No me siento bien. Creo que lo arruiné.
Espera. ¿Qué dices?
Creo que…
no debería estar con Frank.
Es lo que he estado diciendo.
Seguimos desencontrándonos.
Salía con alguien, y luego ella salía con alguien.
- Nunca fue el momento. - Bueno, ahora tampoco.
Nunca es demasiado tarde.
Dile lo que sientes.
No sé qué siento.
¿Quieres que se vaya?
No.
- ¿Debería estar contigo? - Sí.
Sí, bueno, debes decirle eso.
No quiero ser la Rosie O'Donnell de esta comedia romántica,
pero está comprometida con Frank, que es tu amigo.
Cállate, Amir. Esto es amor verdadero.
Nada más importa cuando estás enamorado.
¿Qué harías si invitaran a salir a tu prometida?
Supongo que pelearía con el tipo.
Pero ¿Frank? Como mucho, hace pilates.
¿Me enrollará en un colchón de yoga?
Bueno, ve por ella.
No, no puedo equivocarme.
Debo visualizarlo. Debo planear algo.
Lo haré mañana en el almuerzo. Hagámoslo entonces.
Está cansada del Pit Stop.
Sé de lo que hablo. Escuchen.
Vamos a la mesa de siempre, pedimos alitas como siempre,
siempre le queda salsa en la boca
y siempre la limpio.
Y siempre se ríe. Ahí se lo diré.
Es muy romántico.
Sí, mi esposa y yo tenemos algo similar.
Cenamos, ella tiene algo en la cara y pienso:
"¿Por qué no me casé con Rebecca?".
POLICÍA DE CHATHAM
- Todo arreglado. - No hacía falta.
¿Bromeas? ¿No me dirás gracias?
¿Gracias por qué? Solo estoy en problemas por ti.
Evité que fueras presa.
Si debo elegir entre un viaje contigo y la cárcel, elegiré ir a la cárcel.
Y no una normal.
Una de máxima seguridad donde duermes sobre papel
y debes noquear a la mujer más grande para tener poder.
Por eso no quería viajar contigo.
No porque me echaste, sino porque eres egoísta y mala.
¿De verdad? Está bien. He tenido mascotas más listas que tú.
Y sí, los perros son listos.
Eran peces.
No le agradas a nadie.
¿Crees que no lo sé?
- ¿Estás llorando? - No.
¿Segura?
- Sigue preguntando. Ayuda mucho. - No sabía que podías llorar.
Cuando regresé a Charlotte, pensé que podía cambiar las cosas.
Seré divertida, les agradaré a todos.
Sí, bueno, eso duró dos segundos.
Dios, ¿qué me pasa? No puedo evitarlo.
Sé así.
Así todos te querrían.
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
¿Después de todo lo que dije?
¿Incluso después de que fingí ver un escarabajo para golpearte?
Sí, en serio.
Lo sé. Dios mío, ya está aquí.
¿Qué hace aquí? Llegó temprano.
Yo debía llegar primero, ir a la mesa, pedir un trago.
No está funcionando, no lo haré.
Espera. Basta. ¿Qué te pasa?
Kevin, por favor. Es Beth. Han almorzado un millón de veces.
Pero no así, es diferente.
¿Parpadeo mucho? Siento que sí.
Yo puedo. Sí, estoy mejor. Aquí vamos. ¿Qué tal así?
Sí, así está mejor.
Si tu plan es encerrarla en un pozo en tu sótano.
- Solo relájate. - Sí, está bien.
Aquí vamos. Hola.
Hola. Vamos, me muero de hambre.
Kevin, te ves muy guapo hoy.
Si fuera mujer, no sé si podría resistirme.
Me sentaré por ahí.
Espera, ¿no comerán con nosotros?
No, pensé en comer contigo a solas.
Quería hablar de algunas cosas.
¿Y esa voz?
No sé, es mi voz normal.
Claro que no.
Más o menos.
Es tu voz nerviosa.
Como cuando hablas con un inspector.
Esa parte ilegal en el auto me sorprende tanto como a usted.
- ¿Tienen hambre? - Sí, pidamos.
- Para ella, alitas. - ¿Me das un sándwich?
- Pide alitas, por favor. - Anoche comí alitas.
Pues repite. Yo desayuné alitas, ¿sí?
- Es mucho pollo. - Y es bueno.
El pollo hace bien. No importa.
- Hazlo por mí. - ¿Por qué?
¿Puedes pedir el pollo?
- Bueno, quiero las alitas. - Trae alitas.
- Se acabaron. - No.
Son muy importantes, consíguelas.
- Lo siento. - ¿Puedes?
Kevin, ¿no puedo comer el sándwich?
Debo elegir otra cosa. ¿Qué más es desordenado?
Estás actuando muy raro. Y estás parpadeando mucho.
Está bien.
¿Qué?
Beth, quería hablarte de algo
de lo que no hemos hablado antes y se relaciona con el folleto que hiciste.
Me hizo pensar. Las cosas que escribiste
eran importantes para mí…
Es Frank, debo irme. Me consiguió otro vuelo.
No puedes irte. ¿Podemos hablar?
- Lo siento. - Es tu fiesta, vino gente.
Encontró un apartamento, quiere que lo vea.
- Hay competencia. - Lo sé.
- Regresaré pronto. Hablaremos entonces. - Bien. Sí.
De acuerdo.
- Y hazte ver los ojos. - Sí.
Es muy perturbador.
Oigan, lo siento, debo tomar un vuelo.
Gracias por hoy, son los mejores.
- Regreso en una semana. - Espera.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué pasó?
Traté de forzarlo y no funcionó.
Pero, de hecho, podría ser mejor.
No hay mal que por bien no venga, ¿no?
Les explicaré.
Puedo hacerlo en tres semanas. Mejor aún, en la boda.
¡No!
¿Sujetas mi camiseta?
Sí, y ahora la soltaré.
Pero es inaceptable. ¿A quién le importa si no es perfecto?
Lo que importa es lo que sientes.
A menos que quieras esperar.
Oye, Amir tiene razón.
Gracias.
- Leí que… - Cállate.
Kevin, hay momentos en la vida en los que debes hacerte escuchar.
Nunca es fácil, pero este es uno de esos momentos.
No es solo por ti, también es por Beth.
¿Y qué importa más?
Su felicidad.
Exacto. ¿Y dónde será más feliz?
¿En Nueva York con Frank o aquí contigo?
¿Sabes qué?
Estoy listo para hacerme escuchar.
Me equivoqué, tenemos alitas.
No puedo ni mirarte.
¡Beth!
Me asustaste, iba a usar mi gas pimienta.
Mira. Tengo que decirte algo.
Quería darte esto.
Cielos. Perdón.
Acabo de lavarlos, están muy ajustados.
Eso es.
Toma.
¿Y esto?
Se supone que es tu regalo de Navidad, pero…
Un dispensador personalizado para tu colección.
Tuve la idea hace un par de meses y lo mandé a hacer.
¿Soy yo?
Se suponía que eras tú,
pero ahora parece Rick James después de la ducha.
Eres tú vestida de bailarina.
Como cuando eras niña.
- Me encanta. - Sí.
Y tienes el trofeo que merecías ganar.
Si es cierto lo que dijiste sobre la política en concursos de baile.
Lo es.
Es el mejor regalo que me han dado.
Lamento no regalarte nada,
pero faltan cuatro meses para la Navidad.
Escucha. Me preocupas.
Y quería decirte…
que no creo que vayas a ser feliz en Nueva York.
Creo que debes estar aquí con tus amigos y conmigo.
Qué lindo que te preocupes, pero estaré bien.
He vivido toda mi vida en un pueblo pequeño,
y ahora seré de esas personas elegantes de las que nos burlamos.
¿Y sabes qué más? Sé que suena loco…
pero quizá audicione para algún musical.
Sabes cuánto me encanta cantar y bailar.
- No es imposible. - No.
No me parece imposible.
No estaba segura acerca de Frank,
pero estoy muy emocionada.
Y te extrañaré mucho, pero te llamaré todo el tiempo
y vendré de visita.
- Lo prometo. - Bueno.
Sí, serás…
Serás feliz en Nueva York. Tú puedes.
Que Frank te cuide o le romperé el cuello, ¿sí?
Solo hace pilates, ¿no?
Debo irme.
Te quiero.
Y yo a ti.
Subtítulos: Sofía Gauthier