UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Caballeros.
Hace 12 horas que no te veo.
¿Quién manda hoy? ¿Bobby o Catherine?
Podemos apuntar fuera a quién lamerle el culo hoy.
El único melocotoncito que os tiene que importar es este de aquí.
¿Un melocotón? Será una bolsa de aguacates.
¡Me encantan!
Vale.
Tienen grasa, pero de la buena.
Gracias.
Jake, esta noche volamos a Daytona.
Mañana tenemos una reunión con un posible patrocinador.
A Jake le gusta eso.
No, la doctora me dijo que no vuele durante un mes por la conmoción.
Demasiada presión.
Respirar ya te presiona el cerebro.
Iré en coche.
Vale, pues lo haré sola.
Podéis ir juntos en coche.
Un viaje para uniros, a lo Thelma & Louise.
¿Con delitos y cayendo por un precipicio?
Esa no. La de la borracha del avión que va a la boda de su amiga.
- ¿La boda de mi mejor amiga? - No.
Son cuatro personas haciendo locuras, la madre se enfada y sale un tigre.
- ¿Serpientes en el avión? - ¡Eso! Tenéis que ir más al cine.
Da igual. Un viaje por carretera está bien.
Así podrás ir.
Sí, pero no podemos hacerlo,
porque Catherine no llegaría a tiempo.
Tenéis mucho tiempo.
No sé por qué insistes si a Catherine no le importa ir sola.
Kevin tiene razón. Vamos a hacerlo.
Sí, será divertido.
"Será divertido". Justo lo que le dijo Thelma a Louise.
Kevin, te estaba diciendo que no con la cara.
Se parecía a la de "¿por qué los delfines respiran por encima de la cabeza?".
Tienen boca.
Deberías hacerlo.
Ve con ella. Así os podéis conocer.
No quiere echarte. Podéis enterrar el hacha.
Sabes cómo es. No quiero pasar todo el día con ella en el coche.
No te falta razón. Será un infierno.
Yo tampoco querría hacerlo.
Si no crees que puedes con ello, dímelo.
- ¿Sí? - No, tienes que ir.
No creía que fueras a picar.
Podríamos escuchar el pódcast de Elizabeth Holmes, Theranos
y el fraude de sus diagnósticos.
O podríamos hablar. ¿De qué soléis hablar en el taller?
Casi siempre de ti.
Y de otras cosas que nos gustan.
- Es mía. - Suelo conducir yo.
Como sabrás, me gusta tener el control.
- Soy piloto profesional. - Y trabajas para mí.
Ya empieza a ser divertido.
¿Visteis el partido de los Hornets?
No, vi un documental de la batalla de Stalingrado.
Pues los rusos salieron mejor parados que los Hornets.
¿Lo pilláis?
Hola. ¿Se lo has contado ya a todos?
No, hazlo tú.
Que lo adivinen.
He estado casado y sé cuál es la respuesta:
¿has perdido peso, te has cortado el pelo o la ropa es nueva?
A mí me encanta.
Necesitamos más mujeres.
¡Que me caso!
- ¡Enhorabuena! - ¡Qué bien, Beth!
Por eso llego tarde. Mi madre me ha llamado siete veces.
No deja de decirme: "No me lo creo".
Y yo: "Sí, mamá, repítemelo, que aún me queda algo de autoestima".
¿Os iréis a Nueva York? Te extrañaremos.
No, Frank irá a diario en avión.
La verdad es que sí me mudaré.
Lo hablamos anoche.
Quiero comprometerme. No se puede tener un matrimonio a medias.
Discrepo totalmente.
¿Entonces nos vas a dejar?
No sé, parece muy poco profesional.
¿Te pasas 15 años aquí y te vas en medio de la noche?
- Me he dejado la vida aquí. - No, el gran Billy se dejó la vida aquí.
Cuando salgas del almacén en una sábana extragrande, hablamos.
Qué rápido se comía los bocadillos.
Bueno, el último no.
¿Cuándo te vas?
En cuanto me dejéis. Tengo que ir a buscar piso con Frank.
Puedes irte ya si quieres. Nos las apañaremos bien.
Frank quiere, pero yo no quiero dejaros antes de ir a Daytona.
¿Qué crees que pasará? "¿Dónde está la grapadora?
¿Dónde dejas las herramientas? ¿Quién pasará las nóminas?".
Espera, ¿quién las pasa?
Lo dejaré todo listo. Una chica de Penske busca trabajo.
Sed majos, que es amiga mía.
Lo somos con todos. Pero que tenga una estatura normal.
Ya gastamos mucho en banquitos y sillas de bebé.
¿Te digo lo que gastamos el mes pasado en pastelitos?
Ya me cae mejor la nueva.
Cuidado con el coche del arcén.
¿Entonces no giro a la derecha para morir en el choque?
Todo tuyo.
Esto es raro porque iba a despedirte.
Lo hiciste. Dos veces.
Llevas la cuenta sin usar dedos.
Tengo dos preparados para sacártelos.
Estaba de broma.
Que este viaje sea el inicio de nuestra nueva relación.
- Vale. - Estás despedido.
No, seguía bromeando.
Muy buena.
Se sabe que una broma es buena
cuando te da taquicardia y te haces pis.
Faltan un montón de horas.
No te gustan los pódcast y supongo que no sabrás de actualidad, así que…
Podemos jugar a algún juego.
Vale.
Suelo hacerlo con personas que van en sillitas, pero vale.
Probemos. ¿A qué quieres jugar?
¡A puño escarabajo!
- ¿Qué haces? - Me has pegado.
¡Ves un Volkswagen Escarabajo y pegas al otro!
Pues que juego más estúpido.
¡Puño escarabajo!
Ibas un poco rápido.
Gracias, Stephanie. Te van a encantar.
Kevin es un osito, Chuck es buena gente
y Amir es el ingeniero jefe.
Vale, hablamos pronto. Adiós.
Ni yéndote puedes decirme algo bonito.
Estaba de broma. Ya me había colgado.
Pues yo la oía.
Déjalo, cielo.
Va a venir a las siete.
Tengo todo preparado y le he hecho este manual.
Está todo lo que necesita.
Hoteles donde nos hospedamos. Números de viajeros frecuentes.
¿Estás de broma?
¿Magdalenas del Costco? ¡Decías que las hacías!
Es una pequeña mentira para que sepan mejor.
- ¿Y mi pastel de cumpleaños? - ¡Te lo hice yo!
Pero no leas la página diez.
Hablando de tartas, ¿habrá fiesta de despedida?
Claro, ¡que sea un fiestote!
Nada de fiestas.
Soy la única que sabe organizarlas,
así que tendría que organizarla o sería un asco.
Yo sé montar una buena juerga. Amir, ¿tu despedida de soltero?
No me invitaste.
Te pedí disculpas por no enviarte el correo.
Pero moló, ¿verdad?
¡Fue épica!
Ni siquiera vi las fotos.
No hay. En una fiesta así, dejas el móvil en la limusina.
¡Eso es!
No, nada de fiestas.
¿Sabes qué? Iremos a comer.
Venga. Pero como es por mí, ¿podemos ir a algún sitio nuevo?
¿El sitio de sushi?
Vale.
¿Sabéis que estaría bien? Podemos ir al restaurante indio.
Me da a mí que no.
Se me ocurre algo. ¿Y si volvemos al Pit Stop?
Vale, tú eres la que decide, que esto es por ti.
Beth, ayer rompiste con Frank, pero ahora dices que te casas
y que te vas, ¿qué ocurrió?
Qué pregunta tan personal. ¿Qué ocurrió?
Tú estabas ahí y lo escuchaste.
Se disculpó.
Reconoció que la había cagado.
- Y te dio un anillo. - ¡Grandísimo!
Tengo que ir a prepararme para el viaje. ¿Queréis que cierre?
Es tu último día, tranquila.
O sea, que os quedaréis bebiendo otra hora.
Media hora, luego lanzaremos pelotas mientras Amir sujeta unos cuernos.
No, le toca a Chuck sujetarlos.
Puede que sí, voy a mirar el calendario.
No, sigue siento tu año.
El tío nota dos garras de oso en el hombro y el oso le dice:
"No habrás venido a cazar, ¿verdad?".
Esa ha sido muy buena.
Perdona por pararte. Anda, vete.
Gracias, Alex.
Es un placer, Jake.
- Cuídate. - Tú también.
Cómo no, te has librado de la multa.
¿A ti te han multado?
Sí, a ver, tampoco me acuerdo bien.
Puede que una o dos veces.
¡Nunca te has librado!
Y no eres fea. ¡Tienes que ser malísima entonces!
A lo mejor no lo he intentado porque es una tontería y respeto la ley.
O no puedes.
Muy bien. Ahí hay un policía.
Mueve el culo.
Cuando te pida que pares…
No me ayudes, que yo puedo hacerlo.
Pues nunca lo has hecho.
- ¿Lo hacemos interesante? - Lo será cuando usen el táser.
- Veinte pavos a que solo me dan un aviso. - Dinero fácil.
Eso es trampa.
No, esto sí es trampa.
¿Ocurre algo, agente?
Iba bastante rápido.
- Documentación, por favor. - Claro.
Aquí tiene, no hay problema.
Vaya, debería multarle yo a usted por tener esos hombros tan anchos.
Haré una consulta. No salgan del vehículo.
¿Hombros anchos? Te faltó decir que tenía buena caligrafía.
Mira y aprende. Subimos de nivel.
No hace falta que me pagues. No te humilles.
Aquí no hay nada humillante.
Doblemos la apuesta.
Son 40, por si no sabes multiplicar por dos.
Espero…
Espero que no me multe. Acabo de cambiar de seguro.
Salga del coche, señorita.
¿Qué?
Tiene una orden de arresto de 2013 por embriaguez.
No fue a juicio y debo llevarla yo.
Las vacaciones de primavera.
Salga del vehículo. Las manos atrás.
Cuando la cachee, ¿puede ver si lleva 40 pavos encima?
Estoy cansado de ser el ciervo.
Un año es mucho. Deberíamos ir por meses.
Y tú aprender a coger la pelota.
Los dos la lanzáis a la vez y llevo cuernos.
Ostras, ha pensado en todo. Escuchad.
"El 11 de mayo fue la última carrera de Kevin.
Ese día, limpio la vitrina de trofeos.
Así, puede contar historias suyas. Es algo que le alegra".
¿Vosotros lo sabíais?
He escuchado esas historias, pero más de una vez al año.
Qué mona es.
Esperad un momento.
Es Beth, que ya ha llegado.
¿Te avisa cuando llega a casa?
Así no me preocupo.
Supongo que esta será la última vez.
¿Por qué?
No te mandará mensajes así desde Nueva York.
Ah, no lo había pensado.
Llevo recibiéndolos cada noche desde hace 15 años.
Yo te escribiré.
¿Qué te hace pensar que eso ayudaría?
La voy a extrañar.
Sí, todos lo haremos.
No, no así.
Si Amir se fuera a Nueva York, no me pondría así.
Parece que os dejo huella.
Ya sabes a lo que me refiero.
No me siento bien. Creo que la he cagado.
Espera, ¿por qué?
Es que no creo que deba estar con Frank.
¡Eso es lo que te decía!
Nunca hemos coincidido.
Si yo no estaba con alguien, lo estaba ella.
- Nunca era el momento. - Tampoco lo es ahora.
Nunca es tarde.
Ve y dile lo que sientes.
Es que no sé lo que siento.
¿Quieres que se vaya?
No.
- ¿Crees que debería estar contigo? - Sí.
Vale, pues eso es lo que le dirás.
No quiero ser la Rosie O'Donnell de esta comedia romántica,
pero está prometida.
Con Frank. Un amigo tuyo.
Cállate, Amir. Hablamos de amor verdadero.
Cuando estás enamorado, el resto da igual.
¿Qué harías si quisieran estar con tu prometida?
Pues me pelearía con él.
Pero Frank, como mucho, hace pilates. ¿Qué hará? ¿Envolverme en una esterilla?
Pues ve a verla.
No puedo. No lo haré hasta saberlo bien.
Necesito visualizarlo y planear algo.
Lo haré mañana, en la comida. Eso es.
Está harta del Pit Stop.
Sé lo que me digo. Escuchadme.
Nos sentamos en nuestra mesa, pedimos alitas, como siempre.
Ella siempre se mancha de salsa
y yo se la quito.
Se reirá y entonces me lanzaré.
Qué romántico.
Sí, mi mujer y yo tenemos algo parecido.
Cenamos, se mancha la cara de algo y pienso:
"¿Por qué no me casaría con Rebecca?".
COMISARÍA
- Solucionado. - No necesitaba ayuda.
¿En serio? ¿No puedes agradecérmelo?
- ¿Por qué? Si estoy aquí es por tu culpa. - Te he sacado de la cárcel.
Si me dan a elegir entre ir contigo en camioneta o la cárcel, escojo cárcel.
Y no una corriente.
Una de máxima seguridad con sábanas de papel
y en la que tengas que pelear para demostrar quién manda.
Por eso no quería viajar contigo.
No por el despido, sino por tu egoísmo y maldad.
¿Quieres ir por ahí? Pues yo tengo mascotas más inteligentes que tú.
Los perros son inteligentes.
Peces.
No le gustas a nadie.
¿Crees que no lo sé?
- ¿Lloras? - No.
¿Segura?
Sigue preguntando. Me estás ayudando.
No sabía que lloraras.
Cuando volví a Charlotte pensé que podría cambiar las cosas.
Podría ser divertida y gustar a todos.
Bueno, pues eso duró dos segundos.
Dios, ¿qué es lo que me pasa? No puedo evitarlo.
Sé así.
Si eres así, nos gustarías a todos.
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
¿Con todas las cosas horribles que dije?
¿Incluso fingiendo ver un Volkswagen para pegarte?
Sí, en serio.
Lo sé. Oye, que está aquí.
¿Qué hace? Llega temprano.
Quería llegar antes yo para pedir y ser encantador.
Esto no va bien. Voy a cancelarlo.
Espérate. ¿Qué narices te pasa?
Kevin, que es Beth. Habéis comido juntos muchas veces.
Pero esta vez es diferente.
Tengo la sensación de pestañear mucho.
Venga, ya estoy mejor. Vamos allá.
- ¿Qué tal? - Sí, mucho mejor.
Si tu plan fuera meterla en el pozo de tu sótano.
- Tú relájate. - Vale.
Vamos allá. ¡Hola!
Hola. Venga, que me muero de hambre.
Kevin, pero qué guapo estás hoy.
Si yo fuera mujer, no sé si podría resistirme.
Estaré allí.
¿Chuck y Amir no comen con nosotros?
No, yo quería comer contigo a solas.
Quería contarte una cosa.
¿Y esa voz?
No sé, es mi voz normal.
Claro que no.
Un poco.
La pones cuando estás nervioso.
Como cuando hablas con un inspector.
"Me sorprende tanto como a usted que haya algo ilegal en el coche".
Sí.
- ¿Tenéis hambre? - Sí, venga.
- Para ella, alitas. - Mejor un sándwich.
- Pide alitas, por favor. - Comí alitas anoche.
Pues repites. Yo comí alitas para desayunar.
- Es mucho pollo. - Y está bien.
Es bueno, es proteína. No pasa nada.
- Hazlo por mí. - No entiendo.
Tú pídete el pollo.
- Vale, me pediré las alitas. - Comeremos alitas.
- No hay. - Mentira.
Es importante. Ponnos unas alitas.
- Lo siento. - Tráenos unas.
Kevin, ¿me puedo pedir el sándwich?
Tengo que buscar otra cosa que manche.
Estás de lo más raro. No dejas de parpadear.
Vale.
¿Qué…?
Beth, quería contarte una cosa.
Nunca lo hemos hablado.
Tiene que ver con tu manual.
Empecé a pensar en las cosas que pusiste
y vi que eran importantes para mí…
Es Frank, tengo que irme.
- Me compró otro vuelo. - ¿No podemos hablar?
- Perdona. - La gente ha venido por ti.
Es que ha encontrado un piso y quiere que yo lo vea.
- Es difícil. - Lo sé.
- Volveré en unas semanas y hablamos. - Vale.
Genial.
- Dime que irás al oftalmólogo. - Vale.
Están bastante mal.
Chicos, lo siento. Tengo que coger un vuelo.
Muchas gracias, sois los mejores. Hablamos en una semana.
Espera.
- ¿Y eso? - ¿Qué ha pasado?
Intenté forzarlo y no surgió.
Si lo piensas, es mejor así.
Es como si de repente lo viera: no hay mal que por bien no venga.
Os diré por qué.
Lo haré en tres semanas o, mejor aún, en la boda.
¡No!
¿Me sueltas la camiseta?
Sí, voy a soltártela.
¡Es que esto es intolerable! ¿Qué más da si no es perfecto?
Lo que importa es lo que sientes.
A menos que quieras esperar.
Mira, Amir tiene razón.
Gracias.
- Un artículo… - Cállate.
Kevin, hay momentos en la vida donde tienes que plantarte y hacerte oír.
Sé que no es fácil, pero estamos en uno de esos momentos.
No lo haces solo por ti, sino por Beth.
¿Qué es lo más importante?
Pues su felicidad.
Eso es. ¿Y cómo crees que sería más feliz?
¿En Nueva York con Frank o aquí contigo?
¿Sabes qué?
Voy a plantarme y hacerme oír.
Perdona, sí que tenemos alitas.
No puedo ni mirarte a la cara.
¡Beth!
¡Qué susto! Iba a sacar el gas pimienta.
Es que tengo que decirte algo.
Quiero darte esto.
Jolín, perdona.
Acabo de lavar los pantalones y me quedan justos.
Ya está. Toma.
¿Para qué es esto?
Bueno, iba a ser tu regalo de Navidad.
Un dispensador personalizado para tu colección.
Se me ocurrió hace unos meses y pedí que me lo hicieran.
¿Soy yo?
Se supone, pero mis pantalones lo han convertido
en Rick James pasado por agua.
Eres tú vestida de bailarina.
Como cuando eras pequeña.
- Me encanta. - Sí.
Con el primer premio que debiste ganar.
Si fuera cierto eso de que la política afectó a la competición.
Lo es.
Es el mejor regalo que me han hecho nunca.
Siento no tener nada para ti,
pero faltan cuatro meses para Navidad, chiflado.
Escúchame. Estoy preocupado por ti.
Quería decirte que…
no creo que vayas a ser feliz en Nueva York.
Creo que tu sitio está aquí con tus amigos y conmigo.
Eres muy mono por preocuparte, pero estaré bien.
He vivido toda la vida en una ciudad pequeña
y ahora quiero ser de esas neoyorquinas que nos hacen gracia.
Además, sé que puede parecer una locura,
pero probaré suerte en algún musical.
Sabes que me encanta cantar y bailar.
- Podría ser una locura. - No.
No me parece ninguna locura.
He tenido mis idas y venidas con Frank,
pero estoy muy emocionada.
Te voy a echar mucho de menos, pero te llamaré todo el rato.
Vendré a visitarte.
- Lo prometo. - Vale.
Sí, serás…
muy feliz.
Te irá bien.
Que Frank te cuide si no quiere que le rompa el cuello.
Solo hacía pilates, ¿no?
Tengo que irme.
Te quiero.
Subtítulos: Náder Barakat