NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Beyler.
Seni görmeyeli 12 saat oldu.
Bugün patron kim? Bobby mi, Catherine mi?
Tabela asın da kime yağ çekeceğimizi bilelim.
İlgilenmeniz gereken tek Georgia şeftalisi bu arkamdaki.
Şeftali mi? Avokado dolu torba gibi.
Avokadoya bayılırım.
Evet.
Ne? Çok yağlı ama iyi türden.
Sağ ol.
Jake, uçakla Daytona'ya gitmemiz lazım.
Sponsorumuz olabilecek bir şirket var, seni görmek istediler.
Jake gelir.
Hayır. Doktor bir ay daha uçak yasak dedi,
sarsıntıdan dolayı.
Beynime fazla baskı yaparmış.
Nefes almak bile beynine fazla baskı yapıyor.
Arabayla gideceğim.
Peki, tek başıma hallederim.
Birlikte arabayla gitsenize.
Thelma ve Louise gibi bağ kurarsınız.
Bir sürü suç işleyip uçurumdan mı uçacaklar?
Arkadaşı evleniyor diye uçakta sarhoş olan kız vardı ya, o film.
-Nedimeler mi? -Hayır. Şey…
Dört kişiler,
çılgınlık yapıyorlar, anneleri kızıyor.
Kaplan vardı galiba.
-Katil Yılanlar? -Sağ ol.
Bir sinemaya gidin be.
Fark etmez. Birlikte gitmeniz iyi olur. Hem sponsorlar ona bayılıyor.
Eminim bayılıyorlardır
ama beraber gidemeyiz.
Catherine toplantısını kaçırmasın.
Vaktiniz bol.
Catherine tek gidebileceğini söyledi, daha niye konuşuyorsun ki?
Hayır. Kevin haklı. Birlikte gidelim.
Evet. Eğlenceli olacak.
"Eğlenceli olacak." Thelma da Louise'e öyle demişti.
Beni görmedin mi?
"Hayır" suratı yapıyordum.
"Yunuslar niye kafalarının üstünden nefes alıyor?" suratına çok benziyordu.
Ağızları var.
Demem o ki bunu yapmalısın.
Birlikte gidin. Birbirinizi tanıyın.
Artık seni kovmaya çalışmıyor, barışın.
Onu tanıyorsun, onunla koca bir gün geçirmek istemiyorum.
Doğru diyorsun, berbat olacak.
Ben de istemezdim.
Gerçekten dayanamayacaksan söyle.
-Cidden mi? -Hayır. Gideceksin.
Blöfü yersin sandım.
Yolda podcast dinleriz,
Elizabeth Holmes ve evde kan testi üreten dolandırıcı şirket Theranos'a dair.
Sohbet etsek de olur. Garajda nelerden konuşuyorsunuz?
Genelde senden.
Sevdiğimiz diğer şeylerden de.
-Benim arabam. -Ben sürerim.
Kontrolde olmayı seviyorum, biliyorsundur.
Bildiğin profesyonel şoförüm.
Evet, patronunum.
Daha şimdiden eğleniyoruz.
Hornets maçını izlediniz mi? Fenaydı.
Stalingrad Muharebesi hakkında bir belgesel izliyordum.
Hornets'a kıyasla Ruslar iyi yırtmış.
Anladın mı?
Selam. Müjdeyi verdin mi?
Yok, sen söyle.
Tahmin de edebilirler.
Eskiden evliydim, tek doğru cevap şu,
"Kilo mu verdin veya saçını mı kestirdin
ya da yeni kıyafet mi aldın? Her neyse çok hoş."
Buraya daha çok kadın lazım.
Evleniyorum!
-Tebrikler! -Çok sevindim, Beth!
O yüzden geç kaldım, annem sabah yedi kere falan aradı.
Sürekli "İnanamıyorum." dedi.
Ben de "Evet, devam et anne,
azıcık öz güvenim kalmıştı, onu da bitir."
Yani taşınacaksın, seni özleyeceğiz.
O gitmesin diye Frank gelip gidecek.
Aslında New York'a taşınacağım, dün akşam konuştuk.
Hakkını vermem lazım, evlilik dediğin yalapşap olmaz.
Hiç katılmıyorum.
Bizi öylece bırakıyor musun yani?
Yani, hiç profesyonelce değil.
15 yıl burada çalışıp gecenin bir yarısı kaçacak mısın?
Hayatımı buraya verdim.
Hayır. Koca Billy buraya hayatını verdi.
Üstü örtülü dev bir sedyede yükleme alanından götürül de konuşalım.
Çok hızlı sandviç yiyordu.
O son lokma hariç.
Peki ne zaman?
Bensiz idare edecek hâle geldiğinizde. Frank'le ev bakacağım.
İstersen şu an gidebilirsin.
Hallederiz, bir şey olmaz.
Frank gitmemi istiyor
ama sizi Daytona'dan hemen önce bırakmam.
Sence ne olacak ki? "Zımba nerede?" mi diyeceğiz?
"İngiliz anahtarı nerede?
Maaşları kim ayarlayacak?"
Lan. Maaşları kim ayarlayacak?
Hepsini halledeceğim, Penske takımından iş arayan tanıdığım var.
Ama arkadaşım, iyi davranın.
Biz herkese iyi davranıyoruz. Sadece normal boyda olsun.
Küçük tabure ve bebek koltuğuna çok para harcadık.
Geçen ay keke harcadığımız parayı söyleyeyim mi?
Yeni kız senden iyi bence.
Emniyet şeridinde duran var.
Sağa kırmayayım da alevler içinde ölmeyelim, değil mi?
Tamam, sorun yok.
Seni kovmaya çalıştığım için garip oldu.
Beni kovdun. İki kere.
Ne hoş, parmak kullanmadan saydın.
Sana gösterecek başka parmaklarım da var.
Şaka yapıyorum.
Bu yolculuk yeni ilişkimizin resmî başlangıcı olsun.
-Peki. -Kovuldun!
Yine şaka yapıyordum.
Komikmiş.
Kalbin tekleyip biraz altına kaçırıyorsan şaka komik demektir.
Çok vaktimiz var.
Podcast sevmiyorsun, güncel olaylardan da konuşamayız.
Yani…
-Yol oyunu oynayalım. Kevin'la oynuyoruz. -Olabilir.
Çocuk koltuğuna oturanlarla oynardım ama neden olmasın?
Deneyelim. Ne oynamak istersin?
Mavi tosbağa!
-Ne oluyor lan? -Bana vurdun.
Oyun bu. Volkswagen tosbağa gören vuruyor.
Aptalca bir oyunmuş.
Kırmızı tosbağa!
Biraz hızlı gidiyordun zaten.
Sağ ol Stephanie. Bizimkilere bayılırsın.
Kevin ayıcık gibidir, Chuck da şeker gibi,
Amir de baş mühendis işte.
Peki. Görüşürüz. Hoşça kal.
Gitmeden bir iltifat edemedin mi?
Şakaydı. Çoktan kapatmıştı zaten.
Sesini duydum.
Aş bunları tatlım.
Sabah yedide gelecek.
Her şey hazır, ona kılavuz da hazırladım.
Bilmesi gereken her şey var.
Anlaşmalı oteller,
sık uçan yolcu numaralarımız ve…
Şaka mı bu?
Kapkekler Costco'dan mı? Hani ev yapımıydı?
Daha leziz gelsin diye beyaz bir yalan.
-Peki ya doğum günü pastam? -Tabii ben yaptım.
Onuncu sayfayı okuma ama.
Pasta demişken sorayım, veda partisi yapacak mıyız?
Kesinlikle. Kuduralım.
Parti istemiyorum.
Parti düzenleyebilen bir ben varım,
ya bütün iş bana kalır ya da berbat olur.
Deli misin? Erbabıyım. Amir, bekârlığa veda partin nasıldı?
Beni çağırmadın ki.
Eski e-postana atmışım, özür diledim ya.
Ama süperdi, değil mi?
Efsaneydi.
Fotoğraflarını bile görmedim.
Çünkü yok. Parti o kadar iyiyse telefon limuzinde kalıyor.
Aynen öyle!
Hayır. Parti istemiyorum.
O zaman yemek yiyelim, olur mu?
Anlaştık. Ama benim şerefime ya, yeni bir yere gidebilir miyiz?
O suşi restoranı var ya…
Peki. Hint restoranı vardı, oraya gitsek çok güzel olur.
Hayatta olmaz.
Çılgınca bir fikrim var. Yine Pit Stop.
Senin yemeğin, değil mi? Karar senin.
Beth, dün Frank'ten ayrıldın,
bugün onunla evlenip taşınıyorsun.
Ne oldu ki?
Kişisel bir soru. Peki ne oldu?
Yanımızdaydın, duydun.
Özür diledi.
Hatasını kabullendi.
-Bir de yüzük verdi. -Kocaman!
Ben kaçtım. Yolculuğa hazırlanmam lazım.
Kapatayım mı?
Son günün. Biz kapatırız.
Yani bir saat daha oturup içecek misiniz?
Yarım saat daha içeriz,
sonra Amir geyik boynuzu tutarken futbol topu atarız.
Hayır. Boynuz tutma sırası Chuck'ta.
Haklı olabilirsin, takvime bakayım.
Hayır. Hâlâ senin yılın.
Ayı, pençelerini adamın omzuna koymuş.
Sonra da demiş ki "Senin amacın avlanmak değil galiba."
Bu fıkrayı unutmam.
Durdurduğum için pardon. Hadi gidin.
Sağ ol Alex.
Ne demek, Jake.
-Hadi sağlıcakla. -Sağlıcakla.
Tabii sen cezadan kurtulursun.
Ceza yemişliğin mi var?
Evet. Yani hatırlamıyorum.
Belki birkaç kere yemişimdir.
Hiç cezadan kurtulmamışsın.
Çirkin değilsin ki. Kişiliğin o kadar mı kötü?
Ya da aptalca olduğu için
ve kanuna saygı duyduğum için hiç denemedim.
Veya yapamadığın için.
Yeter.
Şurada polis var.
Çekil bakalım.
Seni durdurduğunda…
Bana yardım etme, yapabilirim.
Hiç yapmamışsın ki.
-İlginç kılalım mı? -Zaten şok tabancası yemen ilginç olacak.
Uyarıyla yırtarım. 20 dolarına.
Kolay para.
Hile sayılır o.
Hayır, asıl hile bu.
-Bir şey mi yaptım, Memur Bey? -Bayağı hızlıydınız.
Ehliyet, ruhsat lütfen.
Evet.
Buyurun. Elbette.
Vay be. Belki de cezayı o geniş omuzlarınıza yazmak lazım.
Kontrol edeceğim. Araçta kalın.
Geniş omuz mu?
El yazısına iltifat etseydin bari.
İzle ve öğren. Devamı fena gelecek.
Para vermene gerek yok, kendini rezil etme.
Hayır. Bunun rezil olacak bir yanı yok.
Hatta ikiye katlayalım.
Hesaplayamadıysan iki kere yirmi kırk yapar.
Ben…
Umarım ceza yazmazsınız, yeni sigorta kartı aldım.
Araçtan iner misiniz?
-Ne? -2013'ten kalma tutuklama emri var.
Halk içinde sarhoşluk. Hâkim önüne çıkmamışsınız, gelin.
Bahar tatili.
Lütfen inin, ellerinizi arkada tutun.
Üstünü ararken 40 doları var mı diye bakar mısınız?
Geyik olmaktan bıktım.
Bir yıl fazla uzun, her ay değişelim.
Bence top tutmayı öğren.
İkiniz aynı anda atıyorsunuz, elimde de boynuz var.
Tanrı'm. Her şeyi düşünmüş. Dinleyin.
"11 Mayıs Kevin'ın son yarışının yıl dönümü.
Kupa kutusunu o gün temizliyorum.
Hikâye anlatma fırsatı oluyor, keyfi yerine geliyor."
Bunu biliyor muydunuz?
Hikâye dinlediğimi biliyorum, yılda bir kereden fazla hem de.
Çok hoş.
Peki. Bir saniye.
Beth yazmış. Eve varmış.
-Eve her gidişinde yazıyor mu? -Evet. Sağ salim vardığını bileyim diye.
Galiba bu da sonuncuydu.
Nasıl yani?
New York'ta eve vardığında mesaj atacak değil ya.
Bunu hiç düşünmemiştim.
Son 15 yıldır her akşam haber veriyordu.
Ben mesaj atarım.
Nasıl bunun yararı olacağını düşündün ki?
Onu özleyeceğim.
Evet. Hepimiz özleyeceğiz.
Hayır. Öyle değil.
Amir, New York'a gitse dert etmezdim.
Bana değer vermene sevindim.
Dediğimi anladın sen.
İyi hissetmiyorum.
Elime yüzüme bulaştırdım galiba.
Dur. Ne diyorsun?
Sadece…
Bence Frank'le olmamalı.
Ben de onu diyordum ya.
Bir türlü denk gelemedik.
Birimizin sevgilisi yokken diğerinin oluyordu.
-Zamanlama hiç doğru olmadı. -Şu an da harika değil.
Çok geç diye bir şey yok.
Gidip ona hislerini anlat.
Ne hissettiğimi bilmiyorum ki.
Gitmesini istiyor musun?
Hayır.
-Sence seninle mi olmalı? -Evet.
Evet. O zaman ona da bunları söyle.
Bu romantik komedinin Rosie O'Donnell'ı olmak istemem
ama Beth nişanlı.
Frank'le. O da senin arkadaşın.
Sus be Amir. Gerçek aşk bu.
Âşıksan başka hiçbir şeyin önemi yok.
Birisi senin nişanlına böyle yapsa ne derdin?
Dövüşmem gerekirdi galiba.
Frank'i gördün. En fazla pilates yapıyordur.
Ne yapacak ki? Beni yoga matına mı saracak?
Hadi git yanına.
Hayır, gidemem. Doğru olana dek gidemem.
Kafamda canlandırmam, plan yapmam lazım.
Yarın yapacağım. Yemekte. O zaman yapalım.
Pit Stop'tan bıkmıştı ama.
Ne dediğimi biliyorum. Dinleyin.
Her zamanki masamıza otururuz. Hep kanat yiyoruz, kanat söyleriz.
Hep ağzının kenarına sos bulaşıyor,
ben de hep siliyorum.
O da gülüyor. İşte o an hamlemi yaparım.
Romantikmiş.
Evet. Eşimle bana da öyle bir şey oluyor.
Yemek yerken yüzüne bir şey bulaşıyor, ben de şöyle düşünüyorum,
"Niye okuldan Rebecca'yla evlenmedim?"
EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
-Her şey tamam. -Yardıma gerek yoktu.
Şaka mısın? Teşekkür edemiyor musun?
Ne için? Bunların tek suçlusu sensin.
Seni hapisten kurtardım.
Gelecekte ya seninle yolculuk ya da hapis derlerse hapsi seçerim.
Normal hapis de değil.
En yüksek güvenliklilerden.
İncecik örtüyle yatılan,
baskınlık göstermek için izbandutu dövmen gerekenlerden.
Bu yüzden seninle gitmek istemedim.
Beni kovdun diye değil, bencil ve kaba olduğun için.
Burada mı tartışalım?
Peki. Senden akıllı evcil hayvanlarım var.
Ne olmuş? Köpekler akıllı.
Balıklarımı diyorum.
Hiç kimse seni sevmiyor. Hiç kimse.
Bilmediğimi mi sanıyorsun?
-Ağlıyor musun? -Hayır.
Emin misin?
Sormaya devam et. Çok yararlı.
Ağlayabildiğini bilmiyordum.
Charlotte'a döndüğümde işleri değiştirme fırsatım var sanmıştım.
Eğlenceli olacaktım, sevilecektim.
Evet, iki saniye sürdü.
Tanrı'm. Benim neyim var?
Kendimi tutamıyorum.
Böyle ol işte.
Böyle birini herkes severdi.
-Gerçekten mi? -Evet.
O korkunç laflarımdan sonra bile mi?
Yumruk atabilmek için tosbağa görmüş gibi davranmama rağmen mi?
Evet, yalan yok.
Biliyorum. Tanrı'm. Beth gelmiş bile.
Burada ne işi var? Erken gelmiş.
Gelip masaya oturacak, içki söyleyecek, cazibeli olacaktım.
Olmaz bu iş. İptal edelim.
Dur. Derdin ne senin?
Kevin, lütfen. Beth bu. Birlikte sayısız kere yemek yediniz.
Böyle değildi. Bu farklı.
Gözümü çok mu kırpıyorum? Öyle geldi.
Hallederim. Tamam, daha iyiyim. Hadi bakalım. Böyle nasıl?
Evet, böyle daha iyi.
Planın onu kaçırıp bodrumundaki kuyuya atmaksa.
-Sakin ol. Yaparsın. -Evet, tamam.
Hadi bakalım. Selam.
Selam. Hadi oturun, açlıktan ölüyorum.
Kevin, bugün çok yakışıklı olmuşsun.
Kadın olsam karşı koyamazdım galiba.
Uzağa oturayım.
Bizimle yemeyecekler mi?
Hayır, baş başa yeriz diye düşündüm.
Seninle konuşmak istemiştim.
Sesine ne oldu?
Bilmem. Normal sesim böyle.
Hayır, değil.
Sayılır.
Gerginken sesin böyle oluyor.
Mesela pistte denetmenle konuşurken.
Arabada yasa dışı parça bulunmasına sizin kadar şaşırdım.
-İsteğiniz var mı? -Söyleyelim.
-Hanımefendiye kanat. -Kulüp sandviç.
-Bir güzellik yap, kanat söyle. -Dün akşam yedim.
Yine ye. Ben de sabah kanat yedim.
-Çok tavuk yiyorsun. -Tavuk iyi.
Sağlığa yararlı. Protein. Fark etmez.
-Benim için al. -Niye önemli ki?
Tavuk söyler misin?
-Peki, kanat alayım. -Kanat alacağız.
-Kalmadı. -Kalmıştır.
Çok önemli. Getirir misiniz?
-Pardon. -Getirir misiniz?
Kevin, sandviç yesem olmaz mı?
Başka bir şey bakayım. Ağza yüze bulaşan ne var?
Çok garip davranıyorsun.
Çok göz kırpıyorsun.
Peki.
Ne?
Beth, seninle konuşmak istiyorum.
Konuşmamız gereken bir konu bu.
Yaptığın kılavuzla ilgili, onunla başladı.
Beni düşündürdü.
-Oraya yazdığın şeyler benim için önemli… -Bir saniye.
Frank yazmış. Gitmem gerek. Daha erken uçak bileti almış.
Şu an gidemezsin. Konuşalım.
-Pardon. -Parti var, insanlar geldi. Ayıp.
Ev bulmuş, bakmamı çok istiyor.
-Alıcısı çokmuş. -Anladım.
-Birkaç haftaya gelirim. Konuşuruz. -Tamam, olur.
Pekâlâ.
-Göz doktoruna gideceğine söz ver. -Evet.
Çok rahatsız edici.
Pardon. Gitmem lazım, uçağa yetişeceğim.
Parti için teşekkürler, harikasınız.
-Haftaya haberleşiriz. -Dur.
-O ne öyle? -Ne oldu?
Zorla konuşmaya çalıştım, olmadı.
Ama aslında böyle daha iyi oldu galiba.
O yokuşlu laftan işte.
Neydi? Her yokuşun bir inişi mi vardı?
Sebebi de şu, üç hafta sonra yaparım, hatta düğünde, daha iyi.
Hayır!
Yakamı mı tutuyorsun?
Evet, şimdi de bırakıyorum.
Olmaz öyle iş. Ne olmuş kusursuz değilse?
Önemli olan kalbindeki.
Beklemek istiyorsan bekle ama.
-Amir haklı. -Sağ ol.
-Bir makale okudum… -Kes Amir.
Kevin, bazen olacaklardan korkmadan fikrini söylemen gerekir.
Asla kolay olmuyor ama bu da o anlardan biri.
Kendin için değil, Beth için de yapıyorsun.
En önemlisi ne?
Onun mutluluğu.
Evet. Peki nerede daha mutlu olacak?
Frank'le New York'ta mı
yoksa seninle burada mı?
Aslında var ya,
fikrimi söylemeye hazırım.
Yanılmışım. Kanat varmış.
Şu an yüzüne bile bakamıyorum.
Beth!
Korktum. Elim biber gazına gitti.
Sana diyeceklerim var.
Bunu vermek istemiştim.
Of be. Kusura bakma.
Yeni yıkadım da. Şu an acayip sıkı.
İşte bu. Al.
Nereden çıktı bu?
Noel hediyen olacaktı ama…
Koleksiyonun için özel yapım Pez kutusu.
Birkaç ay önce aklıma geldi, yaptırdım.
Bu ben miyim?
Güya sen olacaktın
ama galiba cebimde duştan çıkmış Rick James'e dönüştü.
Dans kostümü giymiş hâlin.
Çocukken dans ederdin ya.
-Bayıldım. -Evet.
Hak ettiğin birincilik kupası da elinde.
İlkokul dans yarışmalarının siyasetle kirlendiğine dair dediklerin doğruysa.
Doğruydu.
Hayatımda aldığım en güzel hediye bu.
Sana bir şey almadım, pardon.
Ama Noel'e dört ay var, manyak herif.
Dinle, senin için endişeleniyorum.
Ve sana demek istemiştim ki…
Bence New York'ta mutlu olmayacaksın.
Bence senin yerin burası, arkadaşlarının yanı, benim yanım.
Endişelenmen çok hoş ama bana bir şey olmaz.
Ömrüm boyunca ufak bir kasabada yaşadım
ama artık dalga geçtiğimiz o burnu havada New York'lulardan olacağım.
Bir şey daha var, kulağa delice geliyor, biliyorum ama…
Müzikal seçmelerine girebilirim.
Şarkı ve dansı çok sevdiğimi biliyorsun.
-Daha delice şeyler oldu ya. -Hayır.
Bence hiç de delice değil.
Başta Frank'ten emin olmadığımı biliyorum
ama çok heyecanlıyım.
Seni çok özleyeceğim
ama sürekli arayacağım,
ziyarete de geleceğim.
-Söz veriyorum. -Peki.
Evet, yani…
Eminim New York'ta mutlu olacaksın.
Frank sana iyi baksın
yoksa kafasını kırarım.
Sırf pilates yapıyor, değil mi?
Gitmem gerek.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış