‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Các quý anh.
‪Mới gặp cậu sau 12 tiếng. ‪Nay ai phụ trách? Bobby hay Catherine?
‪Có lẽ đặt biển ngoài bãi đỗ ‪để biết ta nên nịnh ai.
‪Quả đào Georgia duy nhất ‪mà các chế nên quan tâm…
‪là quả này.
‪Đào Georgia á? Giống túi quả bơ hơn.
‪Cháu thích quả bơ.
‪Phải.
‪Nhiều chất béo loại tốt mà.
‪Cảm ơn.
‪Jake, tối nay ta phải bay đến Daytona.
‪Tôi có hẹn với một nhà tài trợ tiềm năng ‪và họ muốn gặp anh.
‪- Jake đi được. ‪- Không.
‪Bác sĩ nói tháng nữa ‪em không được bay vì chấn động não.
‪Áp lực quá lớn lên não.
‪Thở cũng gây áp lực lớn lên não cậu.
‪Em phải đi xe.
‪Tôi gặp một mình cũng được.
‪Hai đứa nên đi xe cùng.
‪Để hiểu nhau hơn. ‪Như phim ‪Thelma & Louise.
‪Gây án khắp nơi rồi lao xuống mỏm đá à?
‪Phim nói về cô gái uống say trên máy bay ‪vì bạn làm đám cưới ấy?
‪- ‪Bridesmaids‪ à? ‪- Không. Là…
‪Có bốn người, ‪họ làm mấy trò điên rồ và bà mẹ nổi cáu.
‪- Hình như có con hổ. ‪- Snakes on a Plane?
‪Cảm ơn. Cả nhà nên ra rạp nhiều hơn nhé?
‪Chả sao. Đi phượt sẽ tốt cho cả hai. ‪Nhà tài trợ thích Jake.
‪Chắc chắn thế rồi, ‪mà không được vì em đâu muốn Catherine
‪- lỡ cuộc họp. ‪- Dư thời gian mà.
‪Không hiểu sao Catherine nói ‪đi một mình được mà anh vẫn nói tiếp.
‪Không. Kevin nói đúng. Ta nên làm thế.
‪Đúng. Vụ này sẽ… vui lắm đấy.
‪"Sẽ vui lắm đấy". ‪Chính là điều Thelma nói với Louise.
‪Anh không thấy à? ‪Em làm mặt "từ chối" với anh.
‪Trông rất giống mặt chú khi hỏi
‪"Vì sao cá heo lại thở qua đỉnh đầu?" ấy.
‪Chúng có miệng mà.
‪Ý anh là, chú nên làm thế.
‪Đi cùng con bé. Tìm hiểu về nhau.
‪Nó không muốn đuổi chú nữa đâu. ‪Bỏ qua chuyện cũ đi.
‪Anh biết tính cô ấy mà. ‪Em không muốn ở bên cô ấy cả ngày.
‪Chú nói không sai. Sẽ kinh lắm.
‪Đến anh còn chả muốn.
‪Nếu chú thật sự không làm được thì cứ nói.
‪- Thật à? ‪- Không. Phải đi.
‪Không ngờ chú cãi.
‪Trên đường đi, ta có thể nghe ‪podcast về Elizabeth Holmes và Theranos,
‪cách chẩn đoán lừa đảo tại nhà.
‪Ta nói chuyện vậy.
‪Ở gara, mấy người hay nói chuyện gì?
‪Chủ yếu là về cô.
‪Và chuyện khác chúng tôi thích.
‪- Xe của tôi. ‪- Tôi thường lái xe.
‪Tôi thích kiểm soát. Có lẽ anh đã để ý.
‪- Tôi là tay đua chuyên nghiệp. ‪- Dưới quyền tôi.
‪Mới đó đã thấy vui rồi.
‪Có xem trận đội Hornets chứ? Khá bất ngờ.
‪Tôi xem phim tài liệu ‪Trận Stalingrad thời Thế Chiến II.
‪Ừ. So với đội Hornets ‪thì người Nga còn may chán.
‪Hiểu ý tôi không?
‪Chào. Anh kể chuyện của em chưa?
‪- Chưa, em kể đi. ‪- Có lẽ họ có thể đoán.
‪Vì từng kết hôn, ‪tôi biết câu trả lời đúng duy nhất là:
‪Cô giảm cân và/hoặc đi làm tóc
‪và/hoặc có đồ mới à? Dù gì, tôi đều thích.
‪Cần có thêm phụ nữ ở đây.
‪Tôi sắp kết hôn!
‪- Chúc mừng! ‪- Tốt quá, Beth!
‪Thế nên tôi đến muộn. ‪Sáng nay mẹ gọi cho tôi bảy lần.
‪Mẹ tôi cứ nói mãi: "Mẹ không thể tin nổi".
‪Tôi đáp: "Cứ nói thế đi, mẹ chưa ‪đạp hết lòng tự trọng của con đâu".
‪Chị sẽ chuyển đến New York. ‪Bọn em sẽ nhớ chị lắm.
‪Frank sẽ đi lại suốt để Beth ở đây.
‪Thật ra, em sẽ chuyển đi. ‪Tối qua bọn em nói chuyện rồi.
‪Làm thì phải đến nơi đến chốn. ‪Không thể nửa vời với hôn nhân.
‪Phản đối mạnh.
‪Vậy thế là hết, em bỏ bọn anh à? ‪Chả biết, có vẻ thiếu chuyên nghiệp.
‪Lẻn vào đây 15 năm rồi lẻn ra buổi tối?
‪Em đã cống hiến cả đời cho đội.
‪Big Billy mới cống hiến cả đời cho đội.
‪Khi nào xác em trên cáng quá khổ ‪ra khỏi bến dỡ hàng thì nói.
‪Ông ấy ăn sandwich nhanh thật.
‪Miếng cuối đó thì không.
‪Khi nào chị đi?
‪Khi bàn giao xong công việc. ‪Tôi phải xem căn hộ với Frank.
‪Nếu muốn em có thể đi luôn. ‪Bọn anh lo được. Bọn anh sẽ ổn.
‪Frank muốn em nghỉ luôn, ‪mà trước giải Daytona em không bỏ đội đâu.
‪Em nghĩ bọn anh sẽ thế nào? ‪"Dập ghim đâu hết rồi?"
‪"Cờ lê để đâu ấy nhỉ? Ai sẽ làm lương?"
‪Khỉ ạ! Ai sẽ làm lương?
‪Em sẽ lo. Em biết một cô rất giỏi ‪ở đội Penske đang tìm việc.
‪Bạn em đó, đối tốt với cô ấy.
‪Với ai bọn anh chả thế mà? ‪Hãy chắc cô ấy cao bình thường.
‪Chi quá nhiều cho thang đỡ và ghế độn rồi.
‪À, có muốn biết ta chi bao nhiêu ‪cho bánh Ring Dings tháng qua?
‪Anh thích cô mới hơn rồi.
‪Có xe dừng ở vệ đường kìa.
‪Đừng lái xe sang phải ‪và chết vì đâm xe kinh hoàng à?
‪Anh lái được mà.
‪Biết là khó xử vì đã định đuổi anh.
‪Cô đuổi tôi rồi. Hai lần.
‪Hay, chả cần ngón mà anh đếm được.
‪Tôi có ngón khác giơ được cho cô xem đấy.
‪Tôi đùa thôi.
‪Hãy biến chuyến đi này ‪thành khởi đầu cho mối quan hệ mới.
‪- Ừ. ‪- Anh bị đuổi!
‪Lại đùa thôi mà.
‪Đùa hay lắm.
‪Câu đùa hay khiến tim ta ‪đập loạn lên và tè ra quần một chút.
‪Còn lâu mới đến.
‪Anh không thích nghe podcast, ‪chắc chuyện thời sự cũng không. Nên…
‪- Chơi trò chơi như Kevin và tôi. ‪- Được.
‪Trên xe tôi hay chơi với em bé, mà được.
‪Thử đi. Anh muốn chơi trò gì?
‪Xe bọ xanh là đấm!
‪- Quái gì vậy? ‪- Anh đấm tôi.
‪Trò chơi là thế. ‪Thấy xe bọ VW thì đấm người kia.
‪Chà, đúng là trò ngu ngốc.
‪Xe bọ đỏ là đấm!
‪Anh đi hơi nhanh đấy.
‪Cảm ơn, Stephanie. Cô sẽ thích họ.
‪Kevin dễ yêu như gấu, Chuck rất cá tính,
‪còn Amir là… kỹ sư trưởng.
‪Ừ, nói chuyện sau. Chào.
‪Đi rồi mà chị không khen em một câu à?
‪Đùa thôi mà. Lúc đó cô ấy cúp máy rồi.
‪Em vẫn nghe giọng.
‪Bỏ qua đi, cưng à.
‪Rồi, cô ấy sẽ đến đây lúc 7:00.
‪Em đã chuẩn bị sẵn hết, cả sổ hướng dẫn.
‪Có mọi điều cô ấy cần biết.
‪Khách sạn quen của chúng ta, ‪số liệu người hay đi máy bay, và…
‪Em đùa chắc? Bánh muffin mua ở Cotsco.
‪Em nói tự làm mà.
‪Nói dối chút để anh ăn thấy ngon hơn thôi.
‪- Còn bánh sinh nhật anh? ‪- Dĩ nhiên em làm.
‪Mà… đừng đọc trang mười nhé.
‪Nhân nói đến bánh, ‪có tổ chức tiệc chia tay không?
‪Nhất định rồi. Quẩy tưng bừng đi.
‪Không tiệc tùng. ‪Tôi là người duy nhất biết tổ chức tiệc,
‪nên hoặc tôi làm hết hoặc tiệc sẽ dở tệ.
‪Tiệc của anh cháy lắm. ‪Amir, tiệc độc thân của cậu tuyệt nhỉ?
‪Anh có mời em đâu.
‪Tôi gửi nhầm email cũ và tôi xin lỗi rồi.
‪Mà tiệc máu lửa nhỉ?
‪Cực hoành tráng.
‪Em còn chả được xem ảnh.
‪Làm gì có ảnh. ‪Tiệc tưng bừng thế là điện thoại để ở xe.
‪Chuẩn luôn!
‪Không tiệc tùng gì hết.
‪Bọn anh sẽ đưa em đi ăn trưa nhé?
‪Được. Nhưng vì là em mời, ‪ta đến quán mới được không?
‪Thế nhà hàng sushi…
‪Được. Biết gì mới hay không? ‪Ta có thể đến nhà hàng Ấn Độ.
‪Không có đâu nhé.
‪Em có ý này. Ta sẽ lại đến quán Pit Stop.
‪Này, bữa trưa dành cho em mà? ‪Em quyết định, em là sếp.
‪Chị Beth này, ‪mới hôm qua chị chia tay Frank
‪mà hôm nay đã đồng ý kết hôn ‪và chuyển đi. Vì sao?
‪Sao lại hỏi riêng tư thế? Mà vì sao?
‪Anh cũng ở đó, anh nghe rồi.
‪Anh ấy xin lỗi, thừa nhận mình đã sai.
‪- Và anh ấy trao nhẫn cho em. ‪- To lắm!
‪Em đi đây. Phải chuẩn bị cho chuyến đi. ‪Em khóa cửa nhé?
‪Ngày cuối mà, để bọn anh.
‪Tức là các chế sẽ uống một giờ nữa à?
‪Uống nửa giờ, rồi ném bóng bầu dục ‪về Amir khi cậu ấy cầm sừng hươu.
‪Không. Đến lượt Chuck cầm rồi.
‪Đợi đã, có khi cậu đúng. Để tôi xem lịch.
‪Không. Vẫn là năm của cậu.
‪Anh ta thấy hai móng vuốt gấu đặt lên vai.
‪Con gấu nói: "Anh đến đây ‪đâu phải để săn, Dave nhỉ?"
‪Tôi sẽ nhớ câu đó.
‪Xin lỗi vì gọi anh lại. Đi đi.
‪Cảm ơn, Alex.
‪Hân hạnh, Jake.
‪- Đi an toàn. ‪- Anh cũng thế.
‪Dĩ nhiên anh thoát được vé phạt.
‪- Cô thoát vé phạt rồi à? ‪- Phải.
‪Ý tôi là, tôi không nhớ lắm.
‪Có lẽ một hay… hai lần gì đó.
‪Cô chưa thoát vé bao giờ.
‪Cô đâu có xấu. ‪Thế tính cách phải tệ đến thế nào?
‪Hoặc có lẽ tôi không muốn ‪vì thế là ngớ ngẩn và tôi tôn trọng luật.
‪Hoặc cô chịu.
‪Được rồi. Lại có cảnh sát đứng trên kia. ‪Nhích mông qua một bên đi.
‪Khi anh ta gọi cô lại…
‪Không. Đừng giúp tôi. Tôi làm được.
‪Chưa bao giờ thì có.
‪- Muốn vui hơn không? ‪- Sẽ rất vui khi cô bị bắn súng điện.
‪- Cá 20 đô tôi chỉ bị cảnh cáo. ‪- Kiếm tiền chưa bao giờ dễ đến thế.
‪- Thế là ăn gian. ‪- Không, thế này mới là ăn gian.
‪Em làm gì sai hả anh?
‪Cô đi khá nhanh đấy.
‪- Bằng lái và đăng ký xe. ‪- Ồ, vâng.
‪Của anh đây. Không vấn đề gì.
‪Chà. Có lẽ em nên viết vé phạt ‪cho đôi vai vạm vỡ đó.
‪Tôi sẽ kiểm tra. Hai người ở yên trên xe.
‪Đôi vai vạm vỡ á? ‪Sao cô không nói anh ấy viết đẹp cho rồi?
‪Xem mà học đi. Đẳng cấp thể hiện đây.
‪Không cần trả tiền cược. ‪Đừng làm mình bẽ mặt.
‪Không. Chẳng có gì phải bẽ mặt cả.
‪Cược gấp đôi đi.
‪Hai nhân 20 là 40, ‪phòng anh không tính ra.
‪Em…
‪Mong em không bị phạt. ‪Em vừa lấy thẻ bảo hiểm mới.
‪Cô Spencer, ra khỏi xe đi.
‪- Sao? ‪- Có lệnh bắt cô từ năm 2013.
‪Say xỉn nơi công cộng. ‪Cô không có mặt ở tòa. Tôi phải bắt cô.
‪Ôi, kỳ nghỉ xuân.
‪Bước ra khỏi xe, đưa hai tay ra sau lưng.
‪Cảnh sát à, khi khám người, ‪xem giùm có 40 đô không nhé?
‪Tôi chán phải làm con hươu rồi.
‪Một năm lâu quá, nên đổi theo tháng.
‪Cậu nên học cách bắt bóng.
‪Cả hai cùng ném, tôi cầm sừng hươu.
‪Trời. Cô ấy chu toàn quá.
‪Nghe này: "Ngày 11 tháng Năm ‪là kỷ niệm cuộc đua cuối của Kevin.
‪Ngày đó tôi hay lau dọn tủ danh hiệu.
‪Cho anh ấy cơ hội kể chuyện, ‪khiến anh ấy vui lên".
‪Có biết cô ấy làm thế?
‪Tôi có nghe kể chuyện. ‪Có vẻ như nhiều hơn một lần mỗi năm.
‪Chu đáo thật.
‪Đợi chút. Beth nhắn. Cô ấy về nhà an toàn.
‪Chị ấy nhắn anh mỗi khi về à?
‪Để tôi rõ cô ấy an toàn.
‪Đó là tin nhắn cuối cho anh đấy.
‪Nghĩa là sao?
‪Khi nào đến New York, ‪chị ấy sẽ không nhắn thế nữa.
‪À, tôi chưa hề nghĩ thế.
‪Suốt 15 năm qua, ‪tối nào tôi cũng nhận được tin nhắn đó.
‪Để em nhắn cho.
‪Cậu nghĩ làm thế có tác dụng gì?
‪Tôi sẽ nhớ cô ấy.
‪Đúng. Chúng ta đều thế.
‪Không. Không phải thế. Ý tôi là, ‪nếu Amir đi New York thì chả sao.
‪- Mừng vì em tạo được dấu ấn. ‪- Cậu hiểu ý tôi mà.
‪Tôi thấy không ổn. ‪Cảm giác như tôi đã mắc sai lầm.
‪Khoan. Ý cậu là sao?
‪Tôi chỉ…
‪Cô ấy không nên đi cùng Frank.
‪Đó là điều tôi muốn nói mãi.
‪Cả hai cứ liên tục bỏ lỡ nhau.
‪Lúc tôi hẹn hò, cô ấy cũng hẹn hò ai đó.
‪- Chưa từng có thời điểm phù hợp. ‪- Giờ cũng không.
‪Không bao giờ là quá muộn.
‪Đến bày tỏ cảm xúc với cô ấy đi.
‪Tôi không biết mình có cảm xúc gì.
‪Cậu có muốn cô ấy đi không?
‪Không.
‪- Cậu nghĩ cô ấy nên ở bên cậu? ‪- Đúng.
‪Ừ, cứ nói thế với cô ấy đi.
‪Đâu muốn đóng vai Rosie O'Donnell ‪ở phim tình cảm hài này,
‪nhưng chị ấy có hôn ước rồi. ‪Với Frank, bạn hai người.
‪Im đi, Amir. Đây là tình yêu đích thực.
‪Khi yêu thì mọi điều khác đều vô nghĩa.
‪Có ai tán hôn thê của anh thì anh làm gì?
‪Chắc phải đánh nhau với gã. ‪Cậu gặp Frank chưa?
‪Cùng lắm Frank tập pilates. ‪Làm được gì? Cuốn tôi vào thảm yoga?
‪Vậy đến gặp cô ấy đi.
‪Không được. Tôi phải đợi đến lúc phù hợp.
‪Tôi phải hình dung. Tôi phải lên kế hoạch.
‪Bữa trưa mai tôi sẽ nói. Để lúc đó đi.
‪Chị ấy chán quán Pit Stop.
‪Tôi biết mình định làm gì. Nghe này.
‪Chúng tôi sẽ ngồi ở bàn quen, ‪gọi cánh gà, luôn gọi cánh gà,
‪cô ấy luôn bị dính xốt vào khóe môi
‪và tôi luôn lau hộ.
‪Rồi cô ấy cười. Đó là lúc thổ lộ.
‪Lãng mạn đấy.
‪Vâng. Vợ chồng em cũng tương tự thế.
‪Bọn em đi ăn tối, ‪cô ấy bị dính gì đó lên mặt,
‪em thì nghĩ sao hồi đó ‪mình không chọn Rebecca bạn đại học?
‪CẢNH SÁT HẠT CHATHAM
‪- Lo xong rồi. ‪- Tôi đâu cần giúp.
‪Cô đùa à? Nói cảm ơn không được à?
‪Cảm ơn vì gì? ‪Chính vì anh mà tôi gặp rắc rối.
‪Tôi giúp cô khỏi bị đi tù.
‪Về sau này, ‪nếu phải chọn giữa đi xe với anh và đi tù,
‪tôi sẽ đi tù. Không phải tù thường.
‪Nhà tù siêu cẩn mật lấy giấy làm chăn đắp
‪và phải hạ con mụ to nhất nhà ăn ‪để thể hiện sự thống trị.
‪Thế tôi mới không muốn đi cùng cô.
‪Không phải vì cô đuổi tôi. ‪Vì cô ích kỷ và xấu tính.
‪Muốn cãi nhau ở đây à?
‪Được. Vật nuôi nhà tôi còn khôn hơn anh.
‪Thì làm sao. Chó khôn mà.
‪Là cá.
‪Không ai thích cô. Không ai.
‪Anh nghĩ tôi không biết à?
‪- Cô khóc à? ‪- Đâu.
‪Chắc chứ?
‪Hỏi tiếp đi. Có tác dụng lắm đấy.
‪Không ngờ cô biết khóc.
‪Khi chuyển về Charlotte, ‪tôi nghĩ mình có cơ hội để thay đổi.
‪Tôi sẽ vui tính, mọi người sẽ quý tôi.
‪Ừm, ý nghĩ đó kéo dài hai giây.
‪Chúa ơi. Tôi bị sao thế này? ‪Tôi không ngừng được.
‪Cứ như thế này đi.
‪Đây là người tất cả có thể quý.
‪- Anh nói thật à? ‪- Ừ.
‪Sau những điều kinh khủng tôi đã nói?
‪Kể cả sau khi tôi giả vờ ‪thấy xe VW để đấm anh?
‪Ừ, tôi nói thật.
‪Tôi biết. Chúa ơi. Cô ấy đến rồi.
‪Sao lại thế? Cô ấy đến sớm.
‪Tôi định sẽ đến trước, lấy bàn, ‪gọi nước, cực kỳ niềm nở.
‪Không được rồi, bỏ đi thôi.
‪Khoan đã. Cậu bị sao thế?
‪Kevin, làm ơn. Beth mà. ‪Cậu đã ăn trưa cùng cô ấy cả triệu lần.
‪Nhưng thế này thì khác.
‪Tôi có nháy mắt nhiều? Hình như có.
‪Tôi làm được. Khá hơn rồi. ‪Bắt đầu nào. Thế này thì sao?
‪Ừ, khá hơn rồi đấy.
‪Nếu cậu định nhốt cô ấy ‪dưới cái giếng trong tầng hầm.
‪- Thư giãn đi. Cậu làm được. ‪- Ừ.
‪Đây rồi. Chào.
‪Chào. Nhanh lên, em đói lắm rồi.
‪Kevin, hôm nay trông anh cực bảnh đấy.
‪Nếu là phụ nữ, ‪không biết em có cưỡng lại nổi không.
‪Em ra kia ngồi.
‪Khoan, họ không ăn cùng à?
‪Không, anh định ăn riêng với em.
‪Anh muốn nói với em vài chuyện.
‪Giọng anh sao thế?
‪Không biết. Giọng bình thường mà.
‪Làm gì có.
‪Kiểu thế.
‪Đó là giọng khi anh hồi hộp.
‪Như khi nói chuyện ‪với thanh tra ở đường đua.
‪Tôi cũng bất ngờ như anh ‪khi tìm thấy bộ phận cấm trên xe.
‪- Ai đói nào? ‪- Cho gọi món.
‪- Cô ấy ăn cánh gà. ‪- Bánh kẹp thịt nhé?
‪- Làm ơn gọi cánh gà đi? ‪- Tối qua em ăn rồi.
‪Thì ăn tiếp. ‪Sáng nay anh ăn cánh gà rồi nhé?
‪- Ăn nhiều gà thế. ‪- Gà ngon mà.
‪Tốt cho em. Nhiều protein. Chả quan trọng.
‪- Ăn vì anh. ‪- Sao quan trọng thế?
‪Em gọi gà được không?
‪- Cho tôi cánh gà. ‪- Chúng tôi gọi cánh gà.
‪- Hết rồi ạ. ‪- Không. Nó rất quan trọng, phục vụ đi.
‪- Xin lỗi. ‪- Món đó nhé?
‪Kevin, cho em bánh kẹp thịt đi?
‪Anh phải nhìn cái khác. ‪Cái gì lộn xộn nữa nhỉ?
‪Anh đang cư xử rất kỳ lạ. ‪Và anh nháy mắt rất nhiều.
‪Được.
‪Sao…
‪Beth, anh muốn nói với em một chuyện…
‪mà ta chưa nói và việc đó…
‪có liên quan đến tờ bướm em làm.
‪Và nó khiến anh suy nghĩ, ‪điều em viết ở đó là quan trọng với anh…
‪Frank nhắn. Em đi đây. ‪Anh ấy mua được chuyến sớm.
‪Không đi được. Anh nói nhé?
‪- Em xin lỗi. ‪- Tiệc mà. Mọi người ở đây.
‪Anh ấy tìm được căn hộ và rất muốn em xem.
‪- Ối người ra giá. ‪- Rõ mà.
‪- Mấy tuần nữa em về. Lúc đó nói. ‪- Được.
‪Được rồi.
‪- Hứa với em anh sẽ đi khám mắt nhé. ‪- Ừ.
‪Trông chướng mắt lắm.
‪Chào mọi người, xin lỗi, ‪tôi phải bắt chuyến bay.
‪Cảm ơn vì hôm nay, mọi người tuyệt lắm.
‪- Tuần sau liên lạc. ‪- Khoan.
‪- Sao thế? ‪- Có chuyện gì?
‪Tôi cố ép mình mà không được.
‪Mà thật ra nhìn lại, có khi thế lại tốt.
‪Trong cái rủi có cái gì ấy, ‪trong họa có phúc? Có cái may à?
‪Vì lý do đây.
‪Ba tuần nữa tôi sẽ nói. ‪Hay hơn, tôi sẽ nói ở đám cưới.
‪Không được!
‪Cậu tóm áo tôi đấy à?
‪Vâng. Và em bỏ ra đây.
‪Nhưng thế là không chấp nhận được. ‪Không hoàn hảo thì có sao?
‪Quan trọng là tình cảm trong tim.
‪Trừ khi anh muốn đợi.
‪Amir nói đúng.
‪- Cảm ơn. Em đọc bài báo… ‪- Im đi, Amir.
‪Kevin, có những lúc trong đời, ‪người đàn ông phải đứng lên thể hiện.
‪Thế không bao giờ dễ dàng, ‪nhưng đây là lúc đó.
‪Không chỉ vì cậu, mà còn vì Beth.
‪Điều quan trọng nhất là gì?
‪- Hạnh phúc của cô ấy. ‪- Đúng.
‪Cô ấy sẽ hạnh phúc hơn ở đâu?
‪Ở New York với Frank hay ở đây với cậu?
‪Biết gì không? ‪Tôi sẵn sàng đứng lên thể hiện rồi.
‪Tôi nhầm. Chúng tôi có cánh gà.
‪Tôi chả thể nhìn mặt cô lúc này.
‪Beth ơi!
‪Làm em sợ. Em định lấy lọ xịt cay rồi.
‪Nghe này. Anh có chuyện muốn nói với em.
‪Anh muốn đưa em cái này.
‪Ôi trời. Xin lỗi.
‪Quần anh vừa giặt, nên giờ đang chật quá.
‪Đây rồi.
‪- Đây. ‪- Cái này để làm gì?
‪Lẽ ra đó là quà Giáng sinh cho em, nhưng…
‪Đó là hộp Pez làm riêng ‪cho bộ sưu tập của em.
‪Anh nảy ra ý này vài tháng trước ‪rồi đặt người ta làm.
‪Đây là em à?
‪Lẽ ra là em, nhưng quần anh biến nó ‪thành Rick James vừa ra khỏi nhà tắm.
‪Đó là em mặc váy nhảy Little Hoofer.
‪Khi em còn bé, em biết đấy.
‪- Em thích lắm. ‪- Ừ.
‪Em còn cầm cái cúp mà em đáng được trao,
‪nếu điều em nói về chính trị ảnh hưởng đến
‪thi nhảy cấp trường là đúng.
‪Đúng mà.
‪Đây là món quà đẹp nhất em từng nhận.
‪Xin lỗi vì không có gì tặng anh,
‪nhưng bốn tháng nữa ‪mới đến Giáng sinh mà, đồ hâm.
‪Nghe này. Anh lo cho em.
‪Và… anh muốn nói với em rằng…
‪Anh nghĩ em sẽ không hạnh phúc ở New York.
‪Anh nghĩ em thuộc về nơi này với bạn bè,
‪với anh.
‪Cảm động vì được anh lo, nhưng em sẽ ổn.
‪Em đã sống ở thị trấn nhỏ từ bé đến lớn.
‪Giờ em sẽ thành ‪người New York sành điệu mà ta hay giễu.
‪Và biết gì nữa không? ‪Em biết nghe điên rồ, nhưng…
‪Có lẽ em sẽ đi thử vai nhạc kịch.
‪Anh biết em thích ‪hát và nhảy múa thế nào mà.
‪- Chuyện khó tin hơn còn có thật. ‪- Anh nghĩ không khó tin chút nào.
‪Em biết em còn phân vân với Frank,
‪nhưng… em rất háo hức.
‪Và em sẽ nhớ anh rất nhiều,
‪nhưng em sẽ gọi điện cho anh thường xuyên.
‪Em sẽ về thăm nữa.
‪- Em hứa. ‪- Được.
‪Ý anh là, em…
‪Em sẽ hạnh phúc ở New York. Em làm được.
‪Frank nên chăm sóc tốt cho em, ‪không là anh bẻ cổ đấy nhé?
‪Anh ấy chỉ tập pilates nhỉ?
‪Em phải đi đây.
‪Thương anh lắm.
‪Anh yêu em.
‪Biên dịch: TH