‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫‫السادة الأفاضل.‬
‫‫لقد مرت 12 ساعة منذ أن رأيتك.‬
‫‫من المسؤول اليوم؟ "بوبي" أم "كاثرين"؟‬
‫‫يمكننا وضع لافتة بالخارج‬ ‫‫حتى نعرف من نتملّق ونقبّل مؤخرته.‬
‫‫المؤخرة الوحيدة الشبيهة بخوخ "جورجيا"‬ ‫‫التي يجب أن تقبّلوها هي هذه.‬
‫‫مؤخرة شبيهة بالخوخ؟‬ ‫‫إنها أشبه بكيس من الأفوكادو.‬
‫‫أحب الأفوكادو.‬
‫‫أجل.‬
‫‫ماذا؟ به كثير من الدهون، لكنه مفيد.‬
‫‫أشكرك.‬
‫‫"جيك"، علينا أن نسافر‬ ‫‫إلى "دايتونا" الليلة.‬
‫‫لديّ اجتماع صباح الغد‬ ‫‫مع راع محتمل ويريد مقابلتك.‬
‫‫"جيك" معك.‬
‫‫لا. قالت الطبيبة‬ ‫‫إنني لا أستطيع الطيران لشهر آخر،‬
‫‫بسبب الارتجاج.‬
‫‫يضع ضغطًا كبيرًا على عقلي.‬
‫‫مجرد التنفس يضع ضغطًا كبيرًا على عقلك.‬
‫‫يجب أن أذهب بالسيارة.‬
‫‫أظن أنه يمكنني تدبّر الأمر بمفردي.‬
‫‫فلتذهبا معًا بالسيارة.‬
‫‫وقت للتقارب.‬ ‫‫سيكون أشبه بفيلم "ثيلما آند لويز".‬
‫‫يرتكبان سلسلة من الجرائم‬ ‫‫وتسقط سيارتهما من فوق جرف؟‬
‫‫الفيلم الذي يدور حول الفتاة التي تثمل‬ ‫‫على متن طائرة وصديقها سيتزوج.‬
‫‫- "برايدزميدز"؟‬ ‫‫- لا. إنه…‬
‫‫هناك 4 شخصيات‬ ‫‫تفعل أشياء مجنونة وتغضب والدتهم.‬
‫‫ويوجد فيه نمر.‬
‫‫- "سنيكس أون أبلين"؟‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫يا إلهي، عليكم أن تكونوا‬ ‫‫على دراية بالسينما.‬
‫‫هذا لا يهم. رحلة برية ستفيدكما.‬
‫‫الرعاة يحبّونه.‬
‫‫أنا متأكد من أنهم يحبونني،‬ ‫‫لكن لا يمكننا فعل ذلك‬
‫‫لأن "كاثرين" ستفوّت اجتماعها.‬
‫‫لديكما متسع من الوقت.‬
‫‫لا أعرف لما تواصل الحديث بعدما قالت‬ ‫‫"كاثرين" إنها لا تمانع الذهاب بمفردها.‬
‫‫لا. "كيفن" محق. يجب أن نفعل ذلك.‬
‫‫أجل. سيكون هذا ممتعًا.‬
‫‫"سيكون هذا ممتعًا".‬ ‫‫هذا بالضبط ما قالته "ثيلما" لـ"لويز".‬
‫‫ألا ترى أنني لا أريد ذلك؟‬ ‫‫ظللت أعبر لك بوجهي عن الرفض.‬
‫‫حسنًا، كانت ملامح وجهك كأنك تريد أن تقول:‬ ‫‫"لم تتنفس الدلافين من أعلى رؤوسها؟"‬
‫‫لديها فم.‬
‫‫المغزى أن عليك فعل هذا.‬
‫‫اذهب معها. تعرّفا على بعضكما البعض.‬
‫‫لم تعد تحاول طردك. ادفن أحقاد الماضي.‬
‫‫إنك تعرف شخصيتها.‬ ‫‫لا أريد قضاء يوم كامل معها في السيارة.‬
‫‫إنك لست مخطئًا، سيكون يومًا فظيعًا.‬ ‫‫لما أردت أن أفعل ذلك لو كنت مكانك.‬
‫‫إن كنت حقًا لا تستطيع تحمّل ذلك،‬ ‫‫فأخبرني فحسب.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- لا. عليك أن تذهب معها.‬
‫‫لم أتوقع أن تستغل وعدي.‬
‫‫يمكننا الاستماع في الطريق إلى إذاعة‬ ‫‫صوتية عن "إليزابيث هولمز" و"ثيرانوس"،‬
‫‫آلات التشخيص المنزلية الاحتيالية.‬
‫‫يمكننا أن نتحدث.‬ ‫‫عمّ تتحدثون يا رفاق في الورشة؟‬
‫‫غالبًا يكون الحديث عنك.‬
‫‫وأشياء أخرى نحبها.‬
‫‫- إنها شاحنتي.‬ ‫‫- أجل، أنا عادةً أقود.‬
‫‫أحب أن أكون المتحكمة، ربما لاحظت ذلك.‬
‫‫أنا سائق محترف.‬
‫‫أجل. يعمل لحسابي.‬
‫‫هذا بالفعل ممتع.‬
‫‫هل شاهدتما مباراة "هورنتس"؟‬ ‫‫كانت جنونية تمامًا.‬
‫‫شاهدj فيلمًا وثائقيًا عن معركة‬ ‫‫"ستالينغراد" في الحرب العالمية الثانية.‬
‫‫حسنًا، أفلت الروس سالمين‬ ‫‫مقارنةً بما حدث لفريق "هورنتس".‬
‫‫هل فهمت الدعابة؟‬
‫‫مرحبًا. هل أخبرت الجميع بأخباري الجديدة؟‬
‫‫لا، أخبريهما بنفسك.‬
‫‫ربما يمكنهما التخمين.‬
‫‫كوني رجلًا متزوجًا،‬ ‫‫أعرف أن الإجابة الصحيحة الوحيدة هي:‬
‫‫هل فقدت وزنك أو قصصت شعرك‬
‫‫أو اشتريت زيًا جديدًا؟ مهما كان، فأنا أحبه.‬
‫‫نحتاج إلى مزيد من النساء هنا.‬
‫‫سأتزوج!‬
‫‫- أهنئك!‬ ‫‫- هنيئًا لك يا "بيث"!‬
‫‫لهذا السبب تأخرت. اتصلت بي أمي 7 مرات.‬
‫‫لقد ظلت تقول: "لا أصدّق هذا".‬
‫‫وأنا أقول: "استمري في قولها يا أمي،‬
‫‫لأنك لم تدمّري‬ ‫‫كل ما عندي من تقديري لذاتي بعد."‬
‫‫هذا يعني أنك ذاهبة إلى "نيويورك". سنفتقدك.‬
‫‫لا. سيسافر "فرانك" يوميًا لتحتفظ بعملها.‬
‫‫في الواقع، سأنتقل. لقد تكلمنا ليلة أمس.‬
‫‫ما دمت قد وافقت، فعليّ أن أكون معه.‬ ‫‫لا بد من التفاني في الزواج.‬
‫‫أعترض بشدّة.‬
‫‫هذه هي النهاية إذًا؟ هل ستتركيننا؟‬
‫‫لا أعرف، يبدو أنه تصرف غير مهني.‬
‫‫تعملين هنا لـ15 عامًا‬ ‫‫ثم تخرجين خلسة في أثناء الليل؟‬
‫‫لقد وهبت هذا المكان حياتي.‬
‫‫لا. "بيغ بيلي" وهب هذا المكان حياته.‬
‫‫عندما تغادرين رصيف الشحن‬ ‫‫على نقّالة كبيرة مغطاة بملاءة،‬
‫‫فسنتحدث عندئذ.‬
‫‫يمكنه أن يأكل شطيرة بسرعة.‬
‫‫إلا تلك القضمة الأخيرة.‬
‫‫متى ستذهبين إذًا؟‬
‫‫حالما تكونون جاهزين من دوني.‬ ‫‫أريد أن أرى الشقق مع "فرانك".‬
‫‫يمكنك الذهاب الآن إن أردت.‬ ‫‫سنتمكن من تدبّر أمورنا. سنكون بخير.‬
‫‫يريدني "فرانك" أن أفعل ذلك،‬ ‫‫لكنني لن أترككم قبل سباق "دايتونا".‬
‫‫فيم تفكرين؟‬ ‫‫أتظنين أننا سنقول مثلًا: "أين الدباسات؟"‬
‫‫"أين تحتفظين بمفاتيح الربط؟‬ ‫‫من الذي سيتولى حساب الرواتب؟"‬
‫‫بئسًا. من الذي سيتولى حساب الرواتب؟‬
‫‫سأترك كل شيء في حالة جيدة.‬ ‫‫أعرف امرأة من "بينسكي" تبحث عن وظيفة.‬
‫‫لكنها صديقتي، فكونوا لطفاء تجاهها.‬
‫‫نحن لطفاء تجاه الجميع.‬ ‫‫إنما تأكّدي من أن طولها طبيعي.‬
‫‫لقد أنفقنا الكثير على السلالم الصغيرة‬ ‫‫ووسائد رفع المقعد.‬
‫‫أتريد معرفة ما أنفقناه‬ ‫‫على حلوى "رينغ دينغ" الشهر الماضي؟‬
‫‫أحب الفتاة الجديدة أكثر بالفعل.‬
‫‫هناك سيارة متوقفة على جانب الطريق.‬
‫‫أتقصدين ألّا أحرك السيارة إلى اليمين سريعًا‬ ‫‫فنموت في حادث مشتعل؟‬
‫‫أنت تجيد ما تفعل.‬
‫‫أعلم أن هذا محرج لأنني حاولت طردك.‬
‫‫لقد طردتن فعليًا. مرتين.‬
‫‫جيد، حسبت ذلك من دون استخدام أصابعك.‬
‫‫لديّ إصبعان آخران يمكنني أن أرفعهما لك.‬
‫‫إنني أمزح فحسب.‬
‫‫لنجعل هذه الرحلة بداية علاقتنا الجديدة.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- أنت مطرود!‬
‫‫لا، كانت تلك مجرد مزحة أخرى.‬
‫‫مزحة جيدة.‬
‫‫يعرف المرء أن المزحة جيدة‬ ‫‫عندما يخفق قلبه بشكل غريب ويتبوّل قليلًا.‬
‫‫لدينا ساعات لنقضيها.‬
‫‫الإذاعة الصوتية ليست مفضّلة لك،‬ ‫‫فأظن أن الأحداث الحالية خارج الحسابات.‬
‫‫لذا…‬
‫‫يمكننا أن نلعب لعبة قيادة.‬
‫‫يمكننا ذلك.‬
‫‫اعتدت أن ألعبها مع طفل في السيارة،‬ ‫‫لكن لنلعبها بالتأكيد.‬
‫‫لنجرّبها. ماذا تريد أن تلعب؟‬
‫‫ضربة العربة، زرقاء!‬
‫‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫‫- أنت ضربتني.‬
‫‫تلك هي اللعبة. متى ترين سيارة‬ ‫‫"فولكس فاغن بيتل"، تضربين الآخر.‬
‫‫حسنًا، تلك لعبة غبية.‬
‫‫ضربة العربة، حمراء!‬
‫‫كنت تسير بسرعة قليلًا.‬
‫‫أشكرك يا "ستيفاني". ستحبين هؤلاء الرجال.‬
‫‫"كيفن" رجل قوي وودود،‬ ‫‫"تشاك" يجعل للمكان طعمًا،‬
‫‫و"أمير" كبير المهندسين.‬
‫‫حسنًا، سأتحدث إليك قريبًا. وداعًا.‬
‫‫ألا يمكنك قول شيء لطيف عند رحيلك؟‬
‫‫كنت أمزح. لقد أغلقت المكالمة بالفعل.‬
‫‫سمعت صوتها.‬
‫‫انس الأمر يا عزيزي.‬
‫‫ستكون هنا عند الساعة الـ7.‬
‫‫وضعت كل شيء، وكتبت لها هذا الدليل.‬
‫‫به كل ما تحتاج إلى معرفته.‬
‫‫الفنادق التي لدينا علاقات بها،‬ ‫‫وأرقام المسافرين الدائمين و…‬
‫‫هل تمزحين معي؟‬
‫‫كعكة الـ"مافن" تُحضر من "كوستكو"؟‬ ‫‫قلت إنك خبزتها بنفسك.‬
‫‫أجل، إنها كذبة صغيرة لجعل طعمها أفضل.‬
‫‫- أأنت التي تخبزين كعكة عيد ميلادي؟‬ ‫‫- بالتأكيد.‬
‫‫إنما لا تقرأ الصفحة العاشرة.‬
‫‫بالحديث عن الكعك،‬ ‫‫هل سنقيم حفلة وداع لـ"بيث"؟‬
‫‫بالتأكيد. لنقيم حفلة كبيرة.‬
‫‫لن نقيم حفلة.‬
‫‫أنا الشخص الوحيد هنا‬ ‫‫الذي يعرف كيف يخطط لها،‬
‫‫لذلك إما أن ينتهي بي الأمر‬ ‫‫بترتيب كل شيء أو ستكون سيئة.‬
‫‫هل جُننت؟ أقيم حفلات رائعة.‬ ‫‫"أمير"، كم كانت حفلة توديع عزوبيتك رائعة؟‬
‫‫لم تدعني.‬
‫‫كان لديّ عنوان بريد إلكتروني قديم، واعتذرت.‬
‫‫لكنها كانت جيدة جدًا، صحيح؟‬
‫‫ملحمية.‬
‫‫لم أر الصور قط.‬
‫‫لا صور لها. في الحفلات العظيمة،‬ ‫‫تُترك الهواتف في السيارات.‬
‫‫أحسنت!‬
‫‫لن نقيم حفلة.‬
‫‫أتعرفين؟ سنتناول الغداء فحسب، ما رأيك؟‬
‫‫اتفقنا. ولكن نظرًا لأنها لي،‬ ‫‫أيمكننا الذهاب إلى مكان ما جديد رجاءً؟‬
‫‫ماذا عن مطعم السوشي…‬
‫‫أتعرف ما يمكن أن يكون لطيفًا؟‬ ‫‫يمكننا جميعًا الذهاب إلى ذلك المطعم الهندي.‬
‫‫لن يحدث.‬
‫‫لديّ فكرة جنونية.‬ ‫‫سنذهب إلى "بيت ستوب" مرة أخرى.‬
‫‫اسمعي، إنه غداؤك.‬ ‫‫أنت صاحبة القرار والقائدة في هذا.‬
‫‫اسمعي يا "بيث"، أمس انفصلت عن "فرانك"‬
‫‫واليوم تتزوجينه وتنتقلين معه. ماذا حدث؟‬
‫‫هذا سؤال شخصي. ماذا حدث؟‬
‫‫كنت معنا، وسمعت ما قال.‬
‫‫لقد اعتذر.‬
‫‫اعترف أنه أفسد الأمر.‬
‫‫- وأعطاك خاتمًا.‬ ‫‫- إنه كبير جدًا!‬
‫‫عليّ أن أذهب. يجب أن أستعد لرحلتي.‬
‫‫هل أوصد الورشة؟‬
‫‫إنه يومك الأخير. سنوصدها.‬
‫‫بمعنى أنكم ستجلسون لساعة أخرى تشربون؟‬
‫‫سنشرب لنصف ساعة،‬ ‫‫ثم نسدد على "أمير" بكرات القدم‬
‫‫بينما يحمل قرني غزال.‬
‫‫لا. أظن أنه دور "تشاك" لحمل القرون.‬
‫‫انتظر، ربما تكون محقًا.‬ ‫‫دعني أتحقق من تقويمي.‬
‫‫لا. لا يزال عامك.‬
‫‫وهكذا، شعر الرجل بكفّي دب على كتفيه.‬
‫‫يقول الدب: "إنك لم تأت هنا لتصيد،‬ ‫‫أليس كذلك يا (ديف)؟"‬
‫‫سأتذكّر تلك الدعابة.‬
‫‫أعتذر عن إيقافك. تفضّل بالذهاب.‬
‫‫أشكرك يا "أليكس".‬
‫‫بكل سرور يا "جيك".‬
‫‫- ابق آمنًا الآن.‬ ‫‫- وأنت كذلك.‬
‫‫بالتأكيد أنت تهرّبت من المخالفة.‬
‫‫هل عليك مخالفة؟‬
‫‫أجل. أعني أنني لا أتذكّر حقًا.‬
‫‫ربما مخالفة أو 2.‬
‫‫لم تتهرّبي من مخالفة قط.‬
‫‫لست قبيحة الشكل. ما مدى سوء شخصيتك؟‬
‫‫أو ربما لم أحاول التهرّب منها قط‬ ‫‫لأن هذا سخيف وأنا أحترم القانون.‬
‫‫أو لا تستطيعين.‬
‫‫حُسم الأمر، ثمة شرطي آخر هناك.‬
‫‫أعطني عجلة القيادة.‬
‫‫حسنًا، عندما يوقفك…‬
‫‫لا. لا تساعدني، يمكنني فعلها بمفردي.‬
‫‫أعني، لم تفعليها قط.‬
‫‫- أتريد جعل الأمر ممتعًا؟‬ ‫‫- سيكون ممتعًا عندما أشاهدك تُصعقين بصاعق.‬
‫‫أراهن بـ20 دولارًا على أنه سينذرني فحسب.‬
‫‫أسهل مال سأجنيه في حياتي.‬
‫‫هذا غش.‬
‫‫لا، هذا هو الغش.‬
‫‫أفعلت شيئًا خاطئًا أيها الضابط؟‬
‫‫كنت تقودين بسرعة كبيرة.‬
‫‫رخصتك ورخصة السيارة من فضلك.‬
‫‫أجل.‬
‫‫تفضل. لا مشكلة.‬
‫‫رائع. ربما يجب أن أحرر لك مخالفة‬ ‫‫بسبب كتفيك العريضين.‬
‫‫سأتحقق منهما. ابقيا في السيارة.‬
‫‫كتفان عريضان؟‬ ‫‫لماذا لم تقولي فقط إن خطه في الكتابة جيد؟‬
‫‫شاهد وتعلّم.‬ ‫‫سأرتفع بهذا إلى المستوى التالي.‬
‫‫ليس عليك أن تدفعي لي. لا تهيني نفسك.‬
‫‫لا، لا يوجد شيء مهين فيما أفعل.‬
‫‫أتعرف؟ لنضاعف الرهان.‬
‫‫20 تُضرب في 2 تساوي 40،‬ ‫‫إن كنت لا تستطيع حسابها.‬
‫‫أنا…‬
‫‫آمل ألّا أحصل على مخالفة.‬ ‫‫لقد حصلت للتو على بطاقة تأمين جديدة.‬
‫‫اخرجي من السيارة يا آنسة "سبنسر".‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- لديك مخالفة منذ 2013.‬
‫‫ثمالة في مكان عام.‬
‫‫لم تمثلي أمام قاض. يجب أن أحتجزك.‬
‫‫عطلة الربيع.‬
‫‫اخرجي من الشاحنة، ضعي يديك خلف ظهرك.‬
‫‫حضرة الضابط، عندما تفتّشها،‬ ‫‫أيمكنك التحقق من وجود 40 دولارًا معها؟‬
‫‫حسنًا، لقد سئمت حمل القرون.‬
‫‫عام كامل مدة طويلة.‬ ‫‫أرى أن نتبادل مواقعنا كل شهر.‬
‫‫عليك أن تتعلّم كيف تلتقط كرة القدم.‬
‫‫تسددان عليّ في الوقت نفسه وأنا أحمل قرنين.‬
‫‫رباه. فكرت في كل شيء. اسمعا.‬
‫‫"11 مايو هو الذكرى السنوية‬ ‫‫لسباق (كيفن) الأخير."‬
‫‫"هذا اليوم الذي أحب‬ ‫‫تنظيف خزانة الجوائز فيه."‬
‫‫"إنه يمنحه فرصة لرواية القصص، وذلك يبهجه."‬
‫‫أتعرفان أنها فعلت ذلك؟‬
‫‫أعرف أنني أسمع تلك القصص.‬ ‫‫وتبدو وكأنها أكثر من مرة في السنة.‬
‫‫ذلك لطيف حقًا.‬
‫‫حسنًا، انتظرا لحظة.‬
‫‫إنها "بيث". حسنًا، لقد وصلت إلى بيتها.‬
‫‫- هل تراسلك في كل مرة تعود إلى بيتها؟‬ ‫‫- نعم. لأعرف أنها بأمان.‬
‫‫هذه آخر رسالة ستتلقاها.‬
‫‫ماذا تقصد؟‬
‫‫لن تراسلك من "نيويورك"‬ ‫‫لتخبرك أنها عادت إلى البيت.‬
‫‫عجبًا. لم أفكر في هذا قط.‬
‫‫أتلقى رسالة من تلك الرسائل كل ليلة‬ ‫‫على مدار الـ15 عامًا الماضية.‬
‫‫أنا سأراسلك.‬
‫‫ما الذي يجعلك تظن أن ذلك من شأنه أن يساعد؟‬
‫‫سأفتقدها.‬
‫‫أجل. كلنا سنفتقدها.‬
‫‫لا، ليس كذلك. أعني،‬ ‫‫إن ذهب "أمير" إلى "نيويورك" لكنت بخير.‬
‫‫يسرّني أنني أحدثت تأثيرًا.‬
‫‫تعرف ما أتحدث عنه.‬
‫‫لا أشعر بارتياح. أشعر بأنني ارتكبت خطأ.‬
‫‫مهلًا. ماذا تقول؟‬
‫‫فقط أقول…‬
‫‫لا ينبغي لها أن تكون مع "فرانك".‬
‫‫هذا ما كنت أحاول قوله لك.‬
‫‫لقد ظللنا نفلت من بعضنا البعض.‬
‫‫كنت أواعد شخصًا ما، ثم كانت تواعد شخصًا ما.‬
‫‫- لم يكن التوقيت مناسبًا قط.‬ ‫‫- التوقيت ليس مناسبًا الآن.‬
‫‫إن الأوان لم يفت بعد.‬
‫‫إنما اذهب لها وصارحها بمشاعرك.‬
‫‫اسمع، لا أعرف بما أشعر.‬
‫‫أتريدها أن تغادر؟‬
‫‫لا.‬
‫‫- أتظن أنها يجب أن تكون معك؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫حسنًا، هذا ما عليك إخبارها به.‬
‫‫حسنًا، لا أريد أن أكون "روزي أودونيل"‬ ‫‫في فيلمها الرومانسي الكوميدي،‬
‫‫لكنها مخطوبة.‬
‫‫لـ"فرانك". وهو صديقك.‬
‫‫اخرس يا "أمير". إننا نتكلم عن حب حقيقي.‬
‫‫كل شيء آخر يخرج من الحسابات‬ ‫‫عندما تكون في حالة حب.‬
‫‫ماذا كنت ستفعل‬ ‫‫إن طلب أحد من خطيبتك أن يرتبط بها؟‬
‫‫أظن أنني كنت لأتشاجر معه.‬
‫‫لكن أرأيت "فرانك"؟‬ ‫‫أقصى ما يزاوله هو "بيلاتس".‬
‫‫ماذا سيفعل؟ سيدحرجني على حصيرة اليوغا؟‬
‫‫اذهب إليها إذًا.‬
‫‫لا يمكنني فعل ذلك.‬ ‫‫لا يمكنني حتى يأتي الوقت المناسب.‬
‫‫يجب أن أتخيّل ذلك. يجب أن أخطط لشيء ما.‬
‫‫سأفعل ذلك غدًا عندما أراها على الغداء.‬ ‫‫لنفعل ذلك حينها.‬
‫‫لكنها سئمت مطعم "بيت ستوب".‬
‫‫أعرف ما أتكلم عنه. اسمعا.‬
‫‫سنجلس على طاولتنا المعتادة، وسنطلب أجنحة،‬ ‫‫نحصل دائمًا على أجنحة،‬
‫‫دائمًا ما تلامس الصلصة زاوية فمها‬
‫‫ودائمًا أمسحها لها.‬
‫‫حينها ستضحك. وعندها سأبدأ كلامي.‬
‫‫ذلك رومانسي.‬
‫‫أجل، نفعل أنا وزوجتي شيئًا مشابهًا.‬
‫‫نكون على العشاء، ويلامس الطعام وجهها،‬ ‫‫فأقول في بالي:‬
‫‫"لماذا لم أتزوج (ريبيكا) من الكلية؟"‬
‫‫"قسم شرطة مقاطعة (تشاتام)"‬
‫‫- كل شيء تحت السيطرة.‬ ‫‫- لم أحتج إلى أي مساعدة.‬
‫‫هل تمزحين معي؟ ألا يمكنك أن تشكريني؟‬
‫‫علام أشكرك؟‬ ‫‫السبب الوحيد لوقوعي في هذه الورطة هو أنت.‬
‫‫أبقيتك خارج السجن.‬
‫‫مستقبلًا، إن كان هناك خيار‬ ‫‫بين ركوب شاحنة معك والسجن، سأختار السجن.‬
‫‫وليس سجنًا عاديًا.‬
‫‫سجنًا مشدد الحراسة‬ ‫‫حيث أُمنح ورقة صحيفة لأنام تحتها‬
‫‫وأحتاج إلى ضرب أقوى امرأة في قاعة الطعام‬ ‫‫لأهيمن على المكان.‬
‫‫لهذا لم أرغب في القيام برحلة معك.‬
‫‫ليس لأنك طردتني. بل لأنك أنانية ولئيمة.‬
‫‫أتريد الشجار هنا حقًا؟‬
‫‫حسنًا. لديّ حيوانات أليفة أذكى منك.‬
‫‫يا لمعلوماتك. الكلاب ذكية.‬
‫‫أقصد أسماكًا.‬
‫‫لا أحد يحبك. لا أحد.‬
‫‫أتظن أنني لا أعرف ذلك؟‬
‫‫- هل تبكين؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫أأنت متأكدة؟‬
‫‫استمر في سؤالي. هذا يساعدني حقًا.‬
‫‫لم أكن أعلم أنه يمكنك البكاء.‬
‫‫عندما عدت إلى "شارلوت"،‬ ‫‫ظننت أن لديّ فرصة لتغيير الأمور.‬
‫‫قلت إنني سأكون ممتعة وسيحبني الجميع.‬
‫‫والحقيقة…‬
‫‫استمر هذا لثانيتين.‬
‫‫يا إلهي. ما خطبي؟ لا يمكنني إيقاف نفسي.‬
‫‫كوني هكذا.‬
‫‫هكذا سيحبك الجميع.‬
‫‫- أتعني ما تقول حقًا؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫بعد كل الأشياء الفظيعة التي قلتها؟‬
‫‫حتى بعد أن تظاهرت برؤيتي لسيارة‬ ‫‫"فولكس فاغن بيتل" حتى أتمكن من لكمك؟‬
‫‫أجل، قصدت ما قلت حقًا.‬
‫‫أعرف. يا إلهي. إنها هنا.‬
‫‫ماذا تفعل هنا؟ لقد أتت مبكرة.‬
‫‫كنت سآتي أولًا وأحجز الطاولة،‬ ‫‫وأطلب مشروبًا وأكون لطيفًا.‬
‫‫أتعرف؟ هذا لن ينجح. لنلغ الأمر.‬
‫‫انتظر، توقف. ما خطبك؟‬
‫‫أرجوك يا "كيفن". إنها "بيث".‬ ‫‫تناولت الغداء معها مرات عديدة.‬
‫‫لكن ليس كما اتفقنا. الوضع مختلف.‬
‫‫هل أطرف بعينيّ كثيرًا؟ أشعر بذلك.‬
‫‫سأفعل هذا يا رجل. أنا أفضل حالًا.‬ ‫‫ها نحن أولاء. ما رأيك بذلك؟‬
‫‫أجل، ذلك أفضل.‬
‫‫إن كانت خطتك هي سجنها في بئر في قبو منزلك.‬
‫‫- استرخ فحسب. تستطيع فعل ذلك.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫ها نحن أولاء. مرحبًا.‬
‫‫مرحبًا. هيا يا رجال، أنا جائعة جدًا.‬
‫‫تبدو وسيمًا جدًا اليوم يا "كيفن".‬
‫‫إن كنت امرأة،‬ ‫‫لا أعرف ما إن كان بإمكاني المقاومة.‬
‫‫سأجلس هناك.‬
‫‫انتظرا، ألن يأكل "تشاك" و"أمير" معنا؟‬
‫‫لا، أظن أننا سنأكل بمفردنا.‬
‫‫أردت التحدث معك عن بعض الأشياء.‬
‫‫ما خطب صوتك؟‬
‫‫لا أعرف. إنه صوتي الطبيعي.‬
‫‫ليس كذلك.‬
‫‫نوعًا ما.‬
‫‫إنه صوتك عندما تكون متوترًا.‬
‫‫مثل عندما تتحدث إلى مراقب في مضمار السباق.‬
‫‫لقد صُدمت مثلك تمامًا‬ ‫‫عندما وجدت قطعة غيار مهرّبة في السيارة.‬
‫‫- من جائع؟‬ ‫‫- يمكننا أن نطلب.‬
‫‫- ستتناول الأجنحة.‬ ‫‫- أيمكنني طلب "كلوب ساندوتش"؟‬
‫‫- أيمكنك أن تخدميني وتطلبي أجنحة؟‬ ‫‫- تناولتها ليلة أمس.‬
‫‫ضاعفيها إذًا. لقد تناولت أجنحة على الفطور.‬
‫‫- تأكل الكثير من الدجاج.‬ ‫‫- والدجاج صحي.‬
‫‫الدجاج مفيد. لا يهم.‬
‫‫- افعلي هذا لأجلي.‬ ‫‫- لم هذا مهم؟‬
‫‫أيمكنك فقط أن تطلبي دجاج؟‬
‫‫- حسنًا، سأطلب الأجنحة.‬ ‫‫- سنتناول أجنحة.‬
‫‫- نفدت.‬ ‫‫- لا، لم تنفد.‬
‫‫إنها مهمة جدًا، لذا أحضري تلك الأجنحة.‬
‫‫- آسفة.‬ ‫‫- أيمكنك إحضارها؟‬
‫‫أيمكنني طلب "كلوب ساندوتش" فحسب يا "كيفن"؟‬
‫‫يجب أن أبحث عن طعام آخر.‬ ‫‫ما يمكن أن يترك بقايا على الوجه؟‬
‫‫حسنًا، تتصرف بغرابة حقًا وتطرف بعينيك كثيرًا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫ماذا…؟‬
‫‫أردت أن أتحدث معك عن شيء ما يا "بيث"‬
‫‫ولم نتحدث عنه بعد، وهو…‬
‫‫يتعلق الأمر بما كتبت في ذلك الدفتر.‬
‫‫ذلك جعلني أفكر، أن الأشياء التي كتبتها‬
‫‫كانت مهمة نوعًا ما لي…‬
‫‫بئسًا، إنه "فرانك"، يجب أن أذهب.‬ ‫‫لقد حجز لي رحلة مبكرة.‬
‫‫لا تذهبي الآن. أيمكننا التحدث؟‬
‫‫- آسفة…‬ ‫‫- إنها حفلة لك. أصدقاؤك هنا.‬
‫‫لقد وجد شقة لنا ويريدني حقًا أن أراها.‬
‫‫- الكثير من المزايدات عليها.‬ ‫‫- أعرف.‬
‫‫- سأعود سريعًا. سنتكلم حينها.‬ ‫‫- أجل. حسنًا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- عدني بأنك ستستشير طبيبًا ليفحص عينيك.‬ ‫‫- أعدك.‬
‫‫هذا مثير للقلق.‬
‫‫اسمعا يا رفيقيّ، أعتذر لكما،‬ ‫‫ لأن عليّ اللحاق بطائرتي.‬
‫‫أشكركم على هذا اليوم، أنتم الأفضل.‬
‫‫- سأتواصل معك الأسبوع القادم.‬ ‫‫- مهلًا.‬
‫‫- ما ذلك؟‬ ‫‫- ماذا حدث؟‬
‫‫حاولت أن أتكلم ولم أستطع.‬
‫‫لكن في الواقع، قد يكون هذا أفضل.‬
‫‫إنها إحدى تلك الغيوم،‬ ‫‫والنعمة المستورة؟ وذلك الشيء الفضي؟‬
‫‫إليك السبب.‬
‫‫يمكنني فعل ذلك بعد 3 أسابيع.‬ ‫‫والأفضل أن أفعله في حفل الزفاف.‬
‫‫لا!‬
‫‫هل تمسك بقميصي؟‬
‫‫أجل. وأتركه الآن.‬
‫‫لكن هذا غير مقبول.‬ ‫‫من يهتم إن لم تكن الأوضاع مثالية؟‬
‫‫الذي يهم حقًا، هو ما في قلبك.‬
‫‫إلا إن كنت تريد الانتظار.‬
‫‫اسمع، "أمير" محق.‬
‫‫أشكرك.‬
‫‫- قرأت مقالًا…‬ ‫‫- اخرس يا "أمير".‬
‫‫هناك لحظات في حياة الرجل‬ ‫‫يجب أن يقف فيها ويعبّر عن رأيه يا "كيفن".‬
‫‫هذا ليس سهلًا أبدًا،‬ ‫‫لكن هذه إحدى تلك اللحظات.‬
‫‫إنك تفعل هذا لأجلك ولأجل "بيث".‬
‫‫وما الأهم؟‬
‫‫سعادتها.‬
‫‫صحيح. وأين ستكون أكثر سعادة؟‬
‫‫في "نيويورك" مع "فرانك" أم هنا معك؟‬
‫‫أتعرف؟‬
‫‫أنا مستعد للتعبير عن رأيي.‬
‫‫كنت مخطئة. لدينا أجنحة.‬
‫‫لا أستطيع حتى النظر إلى وجهك الآن.‬
‫‫"بيث"!‬
‫‫لقد أخفتني. كنت سأستخدم رذاذي.‬
‫‫اسمعي. لديّ ما عليّ قوله لك.‬
‫‫أردت أن أعطيك هذا.‬
‫‫يا إلهي. آسف.‬
‫‫لقد غسلته للتو، لذلك فإنه ضيق للغاية الآن.‬
‫‫ها نحن أولاء. تفضلي.‬
‫‫وما المناسبة؟‬
‫‫حسنًا، من المفترض‬ ‫‫أن تكون هدية عيد الميلاد المجيد، لكن…‬
‫‫إنه موزّع حلوى "بيز" لتضيفيه إلى مجموعتك.‬
‫‫خطرت لي هذه الفكرة منذ شهرين وطلبت صنعه.‬
‫‫هل هذه أنا؟‬
‫‫كان من المفترض أن تشبهك،‬
‫‫لكن أظن أن سروالي حوّلها‬ ‫‫إلى "ريك جيمس" بعد الاستحمام.‬
‫‫إنها أنت بينما ترقصين بزيّ "ليتل هوفر".‬
‫‫عندما كنت طفلة، كما تعلمين.‬
‫‫- أحبها.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫حتى أنك تحملين الكأس‬ ‫‫الذي تستحقين الفوز به،‬
‫‫إن كان ما قلته صحيحًا عن السياسة التي تؤثر‬ ‫‫على مسابقات رقص المدارس الابتدائية.‬
‫‫إنه صحيح.‬
‫‫هذه أجمل هدية قُدمت لي على الإطلاق.‬
‫‫آسفة لأنني لم أحضر لك أي شيء،‬
‫‫لكن عيد الميلاد المجيد بعد 4 أشهر‬ ‫‫أيها المجنون.‬
‫‫اسمعي. أنا قلق بشأنك.‬
‫‫وأردت أن أخبرك…‬
‫‫لا أظن أنك…‬
‫‫ستكونين سعيدة في "نيويورك".‬
‫‫أظن أن مكانك هنا مع أصدقائك…‬
‫‫ومعي.‬
‫‫إنه لطف منك أن تقلق بشأني،‬ ‫‫لكنني سأكون بخير.‬
‫‫تعرف أنني عشت في بلدة صغيرة طيلة حياتي،‬
‫‫والآن سأكون إحدى أولئك الأشخاص‬ ‫‫الرائعين في "نيويورك" الذين نسخر منهم.‬
‫‫أتعرف أيضًا؟‬ ‫‫أعلم أن هذا يبدو جنونيًا، لكن…‬
‫‫قد أجرب حضور إحدى تلك المسرحيات الغنائية.‬
‫‫تعرف كم أحب الغناء والرقص،‬
‫‫- لقد حدثت أشياء أكثر جنونًا.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لا أظن أنها جنونية إطلاقًا.‬
‫‫أعلم أنني كنت مترددة بشأن "فرانك"،‬
‫‫لكنني متحمسة حقًا.‬
‫‫وسأفتقدك كثيرًا، لكنني سأتصل بك طوال الوقت،‬
‫‫وسآتي للزيارة.‬
‫‫- أعدك.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫أعني، أنت…‬
‫‫ستكونين سعيدة في "نيويورك". ستنجحين.‬
‫‫من الأفضل أن يعتني بك "فرانك"،‬ ‫‫ وإلا سأكسر عنقه.‬
‫‫إنه يزاول الـ"بيلاتس" فحسب، صحيح؟‬
‫‫عليّ أن أذهب.‬
‫‫أحبك.‬
‫‫أنا أحبك.‬