‪NETFLIX 原创剧集
‪先生们
‪距离上一次见到你 已经12小时了
‪今天谁管事儿？鲍比还是凯瑟琳？
‪可以在停车场挂个轮班牌子 ‪我们好知道要拍谁的马屁
‪你们唯一需要考虑拍一拍的大屁桃 ‪就在这里
‪屁桃？我看是一包牛油果吧
‪牛油果我喜欢
‪行吧
‪怎么了？牛油果富含脂肪 ‪但很健康
‪多谢
‪好的 杰克 我们今晚要飞去迪通拿
‪我明早跟潜在赞助商有个会要开 ‪他们真的想见见你
‪杰克会去的
‪不行 医生说我这个月还不能坐飞机
‪因为上次的脑震荡
‪坐飞机对我大脑压力过大了
‪呼吸都会让你大脑压力过大
‪我只能开车去
‪好吧 那我自己去就行
‪你俩一起开车去啊
‪趁机磨合一下嘛 ‪就像电影《末路狂花》那样
‪他们要实施暴力犯罪 恣意妄为 ‪然后开车冲下悬崖？
‪是另外一部 有个女孩在飞机上醉酒 ‪她朋友要结婚那一部
‪-《伴娘》？ ‪-不对 是…
‪一共四个人 他们做很多疯狂的事情 ‪然后一个人的妈妈很生气
‪里面还有只老虎
‪-《航班蛇患》？ ‪-多谢
‪天呐 你们多看看电影吧
‪总之 这不重要 ‪关键是开长途很不错的
‪赞助商喜欢这孩子
‪他们肯定喜欢我 但是不行
‪因为我不希望凯瑟琳错过会议
‪时间足够啊
‪凯瑟琳都说了一个人去可以 ‪不知道你为什么还要继续讲
‪不 凯文说得对 我们应该一起去
‪对 会很有意思的
‪“会很有意思的” ‪《末路狂花》里就是这么说的
‪凯文 你没看到吗？ ‪我一直给你打着“不要”的眼色啊
‪你给我的眼色好像在说
‪“为什么海豚用头顶呼吸呢？”
‪它们明明有嘴巴
‪听着 重点是 你应该去的
‪跟她一起去 熟悉熟悉彼此
‪她又不会再解雇你了 握手言和吧 ‪懂我的意思吗？
‪你知道她是什么样的人 ‪我不想跟她在车里待上一整天啊
‪你说的也没错 地狱一般的体验 ‪换成我肯定也不想
‪如果你实在是无法接受 就直说吧
‪-真的吗？ ‪-假的 你必须去
‪我没想到你这么耿直
‪我们一路可以听讲伊丽莎白霍尔姆斯 ‪和赛诺斯生物公司的精彩播客节目
‪就是那家做血液检测机器的骗子公司
‪也可以聊天 ‪你们在车库一般聊什么？
‪大部分聊你
‪以及我们喜欢的其他东西
‪-这是我的车 ‪-嗯 通常都是我开车
‪我喜欢掌控一切 ‪也许你已经注意到了这点
‪我可是专业车手
‪是 给我打工的专业车手
‪旅途已经开始有趣了
‪看了昨晚黄蜂队的球赛吗？简直了
‪我昨晚看的是二战期间 ‪斯大林格勒保卫战的纪录片
‪俄国人那场仗赢得可比黄蜂队轻松
‪我的比喻不错吧？
‪嘿 你跟大伙儿说了我的消息了吗？
‪没有 你自己说吧
‪要不让他们猜猜看
‪作为一个已婚男 ‪我知道唯一的正确答案是
‪“你减肥了或剪发了吗？”
‪或“你穿新衣服了吗？” ‪回答都是 太好看了
‪这地方真的需要多几位女性
‪我要结婚啦！
‪-恭喜！ ‪-好样的 贝丝！
‪所以我迟到啦 ‪今早我妈给我打了七个电话
‪她只会一直说：“我都不敢相信！”
‪我就说：“好 继续吧 妈妈
‪你还没彻底摧毁我的自尊呢！”
‪也就是说 你要去纽约了 ‪我们会想你的
‪不 弗兰克选择通勤 ‪好让她继续在这工作
‪其实我是要走了 我们昨晚定的
‪要成家就要好好成家 ‪我不能对婚姻有所保留
‪强烈反对
‪就这么决定了？你要离开我们？
‪不知道怎么说 这样似乎不太专业啊
‪你都在这儿干了15年 ‪一夜之间就走人了？
‪我可是为这地方献出了生命的
‪才没有 大块头比利才是献出了生命
‪等你盖着白布 ‪被超大号担架抬出卸货区的时候
‪再说这句话
‪老天 那家伙吃三明治可快了
‪呃 那最后一口是不行了
‪你什么时候要走？
‪一旦你们没我也行 我就要走 ‪我要去跟弗兰克一起看房子
‪你想走的话 现在就可以了 ‪我们能应付 没问题
‪弗兰克也这么想 不过我不会 ‪在迪通拿耐力赛之前离开你们
‪你以为我们会乱成一团啊？ ‪“订书机在哪儿？”
‪“扳手放到哪去了？ ‪谁来做工资单啊？”
‪靠 工资单谁做？
‪我会安排好的 彭斯克车队有个人 ‪我认识她的 刚好在找工作
‪她可是我的朋友 你们对她好点
‪我们对谁都很友善 好吗？ ‪只要她身高正常就行了
‪毕竟我们花了太多钱 ‪买加高凳和增高坐垫了
‪你想算算上个月给买你巧克力派 ‪花了多少钱吗？
‪我已经更喜欢新来的姑娘了
‪有车停在路肩上
‪所以不要突然往右边去 ‪以免死于车祸起火吗？
‪你开吧
‪我知道我俩挺尴尬的 ‪因为我之前想解雇你
‪你解雇过了 两回
‪不错啊 不用手指也能算对
‪我还有其他手指能对着你竖起来呢
‪我就是开个玩笑
‪不如就让这次长途 ‪成为我俩全新关系的起点吧
‪-行 ‪-你被解雇了！
‪还是开玩笑的啦
‪不错啊
‪当你心跳异常 尿出一点来 ‪就知道这个玩笑很成功了
‪我们还有好几个小时要打发
‪既然你不听播客 就没法聊时事了
‪那么
‪可以玩驾驶游戏 凯文和我常玩
‪也行
‪我习惯跟坐车的而不是开车的人玩 ‪不过 来吧
‪试试看吧 你想玩什么？
‪蓝色甲壳虫 捶人！
‪-搞什么鬼？ ‪-你打我啊
‪游戏就是这样的 你看到一辆甲壳虫 ‪就可以捶旁边的人
‪是吗？哼 好蠢的游戏
‪红色甲壳虫 捶人！
‪你刚刚开得有点快
‪谢啦 斯蒂芬妮 ‪你会很喜欢大伙儿的
‪凯文像泰迪熊一样可爱 ‪查克是调节气氛的高手
‪还有阿米尔是总工程师
‪好 再聊 拜拜
‪你临走了 都不能给我说句好话吗？
‪我开玩笑呢 她已经挂电话了
‪我都听到她声音了
‪别揪着不放啊 亲爱的
‪好了 她七点会到
‪我把所有都整理好了 ‪还给她写了这本操作指南
‪上面有她需要知道的一切信息
‪跟我们有合作的酒店 ‪常飞的航司 以及…
‪你开玩笑的吧？
‪麦芬蛋糕是从开市客超市买的？ ‪你说是自己烤的啊
‪这只是让它们更好吃一点的小谎言啦
‪-那我的生日蛋糕是不是你做的？ ‪-当然是啦
‪你不要看第十页就好了
‪说到蛋糕 我们不来个送别派对吗？
‪必须的 好好庆祝庆祝
‪不开派对
‪这里只有我一个人知道怎么策划派对
‪所以要么最后是我一个人做所有事 ‪要么派对会很烂
‪别瞎扯 首先 我办的派对简直了 ‪阿米尔 说说你的单身派对有多棒
‪你没请我啊
‪我不是没更新邮件地址嘛 ‪我还道过歉了的
‪但是派对超级棒 对吧？
‪史诗级的棒
‪我连照片都没看过
‪没拍 参加那么赞的派对 ‪手机只配留在加长轿车上
‪绝了！
‪不许开派对
‪那要不我们共进午餐？
‪可以 但既然是为了送我 ‪能不能去个不一样的地方？
‪那家寿司店怎么…
‪行吧 你知道怎么样特别好吗？ ‪我们一起去那家印度餐厅
‪不可能
‪我有个疯狂的主意 ‪再去一次维修站餐厅好了
‪毕竟是你的午餐会嘛 对吧？ ‪你决定吧 你说了算
‪贝丝 昨天你还跟弗兰克分手来着
‪今天就要嫁给他 离开家乡了 ‪怎么回事啊？
‪这问题太私人了吧 ‪是啊 到底怎么回事啊？
‪你不是在场吗？你听到他怎么说的了
‪他道歉啦
‪他承认自己错了
‪-还给了你戒指 ‪-超大颗！
‪我得走了 要为出行做准备
‪我去锁门？
‪这是你最后一天上班 我们来锁就好
‪意思是你们坐这儿再喝上一小时吧？
‪我们就喝半小时 ‪然后去阿米尔家玩橄榄球
‪他负责举鹿角架
‪不对 轮到查克举架子了
‪等等 说不定你没错 ‪我查查日程表啊
‪不对 今年还是你来
‪然后 那人感觉到 ‪两只熊掌拍上他肩膀
‪熊说：“你不是来打猎的吧 戴夫？”
‪我会记得这个笑话的
‪抱歉截停你了 走吧
‪谢啦 艾利克斯
‪我的荣幸 杰克
‪-注意安全啊 ‪-你也是
‪我知道 你逃过罚单了
‪你被开过罚单吗？
‪嗯 我是说 我其实不太记得
‪被罚过一两次吧
‪你从没逃过罚单啊
‪你又不丑 那你个性是有多差劲？
‪我不逃罚单 也许是因为这样很蠢 ‪而我尊重法律好吧
‪又也许 你逃不掉
‪够了 前面又有警车
‪给我把你的蠢屁股挪开
‪所以等下他截停你…
‪不 不用你帮我 我能搞定
‪但是你从来没试过呢
‪-想来点好玩的吗？ ‪-你被电击枪电一下就会好玩了
‪20美金 押我只会收到口头警告
‪这会是我挣过最容易的钱
‪这作弊了吧
‪你错了 这才叫作弊
‪我做错事了吗 警官？
‪你开太快了
‪请出示证件
‪好的
‪给你 随便看
‪哇 或许我该给你开张罚单 ‪这肩膀宽阔得简直违规呀
‪我去过一下系统 你俩不要下车
‪宽阔的肩膀？ ‪你不如说他写的一手好字算了
‪看着好好学吧 ‪我要更上一层楼了
‪你不用真给我钱的 别让自己丢人
‪不 没什么丢人的
‪赌注加倍
‪20乘以2等于40 以防你算不出来
‪我…
‪我希望不会被开罚单 ‪我刚拿到新的保险卡呢
‪斯宾塞小姐 请下车
‪-啊？ ‪-你有一张2013年的逮捕令
‪醉酒闹事
‪你没出庭 我得逮捕你
‪噢 是那年春假的事
‪请你下车 双手放在身后
‪警官 搜她身的时候 ‪能不能看看她身上有没有40美金？
‪好嘛 我受够当鹿了
‪一年太久了 我们应该按月轮班
‪你得学会接球
‪你俩同时扔过来 我还举着架子
‪天呐 她什么都想到了 你们听
‪“5月11日 ‪是凯文最后一场比赛的纪念日”
‪“那天我都会打扫奖杯陈列柜”
‪“这样他就有机会讲比赛的故事 ‪他会因此而开心的”
‪你们知道她做这种事吗？
‪我听过那些故事 ‪而且感觉一年不止一次
‪好贴心啊
‪等下 我看个信息
‪是贝丝 她回到家了
‪-她每次回到家都发信息给你吗？ ‪-是啊 这样我就知道她安全
‪那这是给你的最后一条了
‪什么意思？
‪她不会从纽约给你发信息 ‪说她安全到家了的
‪哇 我从没想到过
‪我过去15年 每天晚上都会收到的啊
‪我会给你发的
‪你是凭什么觉得这会让他好过些啊？
‪我会想她的
‪嗯 我们都会
‪不 不是那个意思 我是说 ‪换成阿米尔去纽约 我就没问题的
‪真高兴 我还能有姓名
‪你知道我是什么意思
‪我感觉不好 ‪我觉得好像搞砸了什么事
‪等一下 你什么意思？
‪我只是…
‪我觉得她不该跟弗兰克在一起
‪我不是一直这么提醒你的吗？
‪我们一直错过对方
‪不是我在跟别人交往 ‪就是她在跟别人交往
‪-时机从来没有对过 ‪-现在时机也绝对不算好
‪这种事永远不晚
‪直接去告诉她你的感受吧
‪可是我也不知道我什么感受
‪你想让她走吗？
‪不想
‪-你觉得她应该跟你在一起吗？ ‪-是
‪那你就这么告诉她
‪那个 我不是想煞风景啊
‪可她已经订婚了
‪跟弗兰克订婚了 他也是你的朋友
‪闭嘴 阿米尔 我们谈的可是真爱
‪爱上一个人的时候 ‪其他一切都不用考虑
‪如果有人约你的未婚妻 ‪你会怎么做？
‪那就得跟他干上一架了
‪不过你见过弗兰克吧？ ‪他顶多只练过普拉提
‪他能怎么着？ ‪用瑜伽垫把我卷起来吗？
‪那就去找她吧
‪不行 我准备好之前不能去
‪我得先好好想想 得好好计划一下
‪我明天说 明天午餐跟她聚会 ‪就在那时候说
‪她说过已经去厌了维修站餐厅
‪我知道自己在说什么 你们听我说
‪我们会坐在平时的老位子 ‪点一份鸡翅 我们每次都点的
‪她蘸酱总会弄到嘴角
‪我总会帮她擦掉
‪她就会笑 这就是我开口的时候
‪的确浪漫
‪嗯 我老婆和我也有类似的场景
‪我们吃着饭 她脸上沾到东西 我就想
‪为什么我没娶大学同学丽贝卡呢？
‪（查塔姆郡警察局）
‪-搞定啦 ‪-又没求你帮我
‪开什么玩笑？就不能说句谢谢吗？
‪谢什么？我会摊上麻烦 都是因为你
‪我刚帮你逃脱了牢狱之灾
‪如果再有机会让我选 ‪跟你一起坐车还是坐牢 我会选坐牢
‪不是一般监狱哦
‪是那种超级监狱 ‪只给你一张纸盖着睡觉
‪你得打倒餐厅里最强的女犯人 ‪才能建立威信的那种监狱
‪我不想跟你一起出行 ‪就是因为这个原因
‪不是因为你炒过我 ‪是因为你自私又刻薄
‪我真的想在这里挑事儿？ ‪行 我养的宠物都比你聪明
‪了不起哦 狗狗都很聪明 好吗？
‪是鱼
‪没人喜欢你 一个都没
‪你以为我不知道吗？
‪-你哭了？ ‪-没有
‪真的？
‪继续问 真的很有用
‪原来你还会哭呢
‪我刚回到夏洛特的时候就想 ‪我有机会改头换面了
‪我要变身成有趣的凯瑟琳 ‪大家都会喜欢我
‪这人设就持续了两秒
‪天啊 我是怎么回事啊？ ‪我控制不住自己
‪就这样就好了啊
‪这就是大家会喜欢的人了
‪-你真心的吗？ ‪-是
‪即使我说了那么过分的话？
‪甚至即使我为了打你一拳 ‪假装看到了一辆甲壳虫？
‪是的 我真心的
‪我知道 我的天 她怎么到了？
‪她怎么现在来了呢？来早了啊
‪应该我先来 坐到老位子上 ‪点好喝的 一副胸有成竹的样子
‪这样行不通的 计划中止
‪等等 别走了 你怎么回事？
‪凯文 拜托 这是贝丝 ‪你俩都吃了无数次的饭了
‪不是这样吃的啊 这次不一样
‪我是不是猛眨眼了？感觉好像是
‪我可以的 好的 我好些了 ‪咱们上 怎么样？
‪嗯 好多了
‪如果你打算把她藏到地下室的井里 ‪这样就好多了
‪-放松 你行的 ‪-对 好的
‪我上了 嘿
‪嘿 你们快点儿 我饿死啦
‪凯文 你今天特别帅
‪我要是女人 ‪都不知道能不能抗拒得了呀
‪我去那边坐好了
‪怎么 他们不跟我们一起吃吗？
‪不了 我觉得跟你单独吃比较好
‪我有些事想跟你说
‪你声音怎么回事？
‪不知道 这就是我平常的声音
‪才不是
‪是吧
‪这是你紧张的声音
‪像你跟赛道监察员说话时的声音
‪我跟你一样惊讶 ‪车上竟然有违规部件
‪-有人饿了吗？ ‪-可以点餐了
‪-这位女士要一份鸡翅 ‪-不 总会三明治有吧？
‪-你行行好 吃鸡翅行吗？ ‪-我昨晚吃过了
‪那就再吃 我早餐还吃鸡翅呢
‪-那我也吃太多鸡肉了 ‪-鸡肉挺好的
‪鸡肉对你有好处 蛋白质高 算了
‪-就当为了我吧 ‪-为什么非它不可啊？
‪就点份鸡翅吧 好吗？
‪-那好吧 那就鸡翅吧 ‪-我们要点鸡翅
‪-没有鸡翅了 ‪-有的
‪鸡翅非常重要 请弄一份来
‪-很抱歉 ‪-去弄一份 好吧？
‪凯文 我就点个总会三明治不行吗？
‪好吧 那我看看别的 ‪还有什么带蘸酱的？
‪你行为太古怪了 而且还猛眨眼
‪好吧
‪到底…
‪贝丝 我想跟你说件事情
‪之前一直没说过的 就是…
‪就是因为你写的操作指南引发的
‪我就开始意识到 ‪你写在上面的那些事
‪对我来说算是相当重要…
‪糟了 是弗兰克 我得走了 ‪他给我订了更早的一班飞机
‪你不能走啊 我还有话呢？
‪-对不起 ‪-还有派对呢 人都来了
‪他找到了一间公寓 特别想让我看看
‪-好多人出了价的 ‪-我理解
‪-我过几周就回来啦 到时候再聊 ‪-好吧 行
‪好吧
‪-答应我去找医生看看眼睛 ‪-好
‪真的令人不安
‪伙计们 抱歉了 我要赶飞机
‪谢谢大家今天送我 你们最棒啦
‪-下周联系哦 ‪-等一下
‪-怎么回事？ ‪-发生什么事了？
‪我急于求成 却搞砸了
‪不过 其实 这样可能更好
‪这情况就是那种 很多云 ‪藏着好事的？乌云背后的幸福啥的？
‪我告诉你为什么啊
‪我可以三周后再告白 ‪或者更好 婚礼那天再告白
‪不行！
‪你是在揪我衣服吗？
‪是 我这就放手了
‪可这是令人无法接受的 ‪谁管他完不完美啊？
‪最重要的是你心里怎么想
‪除非你就想等着
‪阿米尔说得对
‪谢谢
‪-我看了这么一篇文章… ‪-闭嘴 阿米尔
‪凯文 一个男人一生中 ‪有些时刻是必须挺身而出的
‪我知道 这从来不是容易的事 ‪但现在就是那样的时刻了
‪你这么做不仅是为了自己 ‪更是为了贝丝
‪而最重要的是什么呢？
‪她的幸福
‪对 那么你觉得她在哪里更幸福？
‪跟弗兰克一起去纽约 ‪还是跟你一起留在这儿？
‪你知道吗？
‪我准备好要挺身而出了
‪我搞错了 鸡翅还是有的
‪我现在都无法直视你的脸
‪贝丝！
‪吓死我了 我防狼喷雾都快掏出来了
‪那个 我有件事情想告诉你
‪我想给你这个
‪哎呀 不好意思
‪裤子刚洗 太贴身了
‪找到啦 给你
‪这是干吗的？
‪本来是送给你的圣诞礼物 不过…
‪是定制的皮礼士糖果盒 ‪给你收藏的
‪我几个月前想到的 ‪就让他们做出来了
‪这是我吗？
‪本来应该是你的
‪不过我的裤子把它挤得像 ‪刚洗完澡出来的瑞克詹姆斯
‪是你穿成小踢踏舞演员跳舞的样子
‪你小时候那次啊 你懂的
‪-我好喜欢 ‪-是吧
‪你还举着本来应该得到的冠军奖杯呢
‪你当时说
‪“政治会影响中学舞蹈比赛” ‪如果这话是真的就能赢
‪本来就是
‪这是我收到过最好的礼物了
‪真抱歉我没给你准备什么
‪不过离圣诞还有四个月呢 ‪你个神经病
‪听着 我很担心你
‪我想跟你说的是
‪我觉得你在纽约不会开心
‪我觉得你属于这里 ‪跟你的朋友 跟我在一起
‪你会担心我 真的很贴心 ‪但我会过得好的
‪你知道 我从出生起 ‪就住在这个小镇上
‪而现在 我就要成为那种 ‪时髦的纽约人啦 我们还嘲笑过的
‪还有你知道吗？ ‪我明白这听起来挺疯的 但…
‪我说不定会去参加 ‪那些音乐剧的选角呢
‪你知道我多么热爱唱歌跳舞的
‪-比这更疯的我也干过吧 ‪-不会
‪我一点都不觉得疯
‪我知道 ‪我在弗兰克的事上一直犹豫不决
‪不过我是真的很兴奋
‪而且我会很想你的 ‪不过我会一直打给你哦
‪而且会回来看你
‪-我保证 ‪-好
‪好的 我是说 你确实…
‪你在纽约会开心的 你搞得定
‪弗兰克可得把你照顾好了 ‪否则我脖子都给他拧断 知道吧？
‪他只练过普拉提 对吧？
‪我得走了
‪爱你哦
‪我也爱你
‪字幕翻译：Zeo Niu