ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Gospodo.
Nisam te vidio 12 sati.
Tko nam je danas šef? Bobby ili Catherine?
Stavit ćemo znak vani da znamo komu se ulizivati.
Jedina breskvica kojoj se trebate ulizivati je ova.
Breskvica? Izgleda više kao vreća avokada.
Volim avokado!
Da.
Znam da je mastan, ali zdrav je.
Hvala.
Jake, večeras moramo ići u Daytonu.
Potencijalni sponzor želi te upoznati sutra na sastanku.
Jake se slaže.
Liječnica je rekla da ne mogu letjeti mjesec dana
zbog potresa mozga.
Previše pritiska na mozak.
Disanje stvara previše pritiska za tvoj mozak.
Moram voziti.
-U redu, mogu to riješiti sama. -Zašto se ne vozite skupa?
Zbližit ćete se. Bit ćete kao Thelma i Louise.
Bit će kriminalci i odletjeti s litice?
Onaj film s curom koja se napije u avionu. Prijateljica joj se udaje.
-Djeveruše? -Ne, to je…
Četiri ih je, rade gluposti i mama se naljuti.
Mislim da je tigar u filmu.
-Zmije u avionu? -Hvala.
Ljudi, trebate češće ići u kino.
Nema veze. Putovanje će vam dobro doći.
Sponzori ga vole.
Siguran sam da vole, ali ne možemo,
ne želim da Catherine propusti sastanak.
Imate vremena.
Ne znam zašto još govoriš kad je Catherine rekla da može ići sama.
Ne. Kevin ima pravo. Trebamo ići skupa.
Da. Bit će zabavno.
„Bit će zabavno.“ To je i Thelma rekla Louise.
Nisi li vidio? Pokazao sam licem da ne želim.
Izgleda isto kao kad se pitaš zašto dupini dišu kroz glavu.
Imaju usta.
Trebao bi učiniti to.
Odi s njom. Upoznajte se.
Ne pokušava te otpustiti. Zakopajte ratnu sjekiru.
Znaš kakva je. Ne želim provesti cijeli dan u autu s njom.
Ne griješiš. Bit će pakleno. Ni ja ne bih htio ići.
Ako iskreno misliš da ne možeš podnijeti to, samo reci.
-Stvarno? -Ne. Moraš ići.
Nisam mislio da ćeš me držati za riječ.
Na putu bismo mogli slušati podcast o Elizabeth Holmes i Theranosu,
lažnim kućnim dijagnostičkim aparatima.
Možemo i razgovarati. O čemu razgovarate u garaži?
Većinom o tebi.
I drugim stvarima koje volimo.
-Moj je kamionet. -Inače ja vozim.
Volim imati kontrolu. Možda si primijetio to.
-Ja sam profesionalni vozač. -Da. I radiš za mene.
Već je zabavno.
Jeste li gledali Hornetse? Bilo je ludo.
Ne, gledao sam dokumentarac o bitki za Staljingrad.
Rusi su dobro prošli u usporedbi s Hornetsima.
Kužiš?
Hej. Jesi li rekao svima moju vijest?
Ne, možeš ti.
Možda mogu pogoditi.
Bio sam oženjen pa znam da je jedan točan odgovor.
Jesi li smršavila ili se ošišala ili kupila novu odjeću?
Sve mi se sviđa.
Zbilja trebamo više žena.
Udajem se!
-Čestitam! -Bravo, Beth!
Zato kasnim. Mama me nazvala sedam puta.
Samo je ponavljala da ne vjeruje.
„Da, samo nastavi tako, mama,
još mi nisi do kraja uništila samopouzdanje.“
Ideš u New York. Nedostajat ćeš nam.
-Frank će putovati da može zadržati posao. -Zapravo, preselit ću se.
Sinoć smo razgovarali. Ako sam pristala, dat ću sve od sebe.
-Ne možeš biti u braku polovično. -Ne slažem se.
Dakle, ostavljaš nas?
Ne znam. To mi se ne čini profesionalno.
Uletiš ovamo na 15 godina i išuljaš se usred noći?
Dala sam život ovom timu.
Ne. Veliki Billy dao je život za ovaj tim.
Kad izađeš odavde na nosilima ispod plahte,
onda ćemo razgovarati.
Kako je brzo jeo sendviče!
Osim onog zadnjeg zalogaja.
Kad ideš?
Čim možete nastaviti bez mene. Moram tražiti stan s Frankom.
Možeš otići odmah ako želiš. Snaći ćemo se, bit ćemo dobro.
Frank želi da dođem, ali neću vas ostaviti prije Daytone.
Misliš da nećemo znati pronaći spajalice?
„Gdje držimo francuske ključeve? Tko će srediti plaće?“
Sranje. Tko će srediti plaće?
Riješit ću sve. Znam jednu ženu iz tima Penske, traži posao.
Prijateljica mi je, budite dragi.
Dragi smo prema svima. Samo neka bude normalne visine.
Potrošili smo puno na stolce sa stepenicama.
Hoćemo li o tome koliko smo potrošili na slatkiše?
Već mi se ona više sviđa.
Auto stoji tamo sa strane.
Dakle, da ne trznem auto udesno i poginem u strašnoj nesreći?
Možeš ti to.
Znam da je neugodno jer sam te htjela otpustiti.
Otpustila si me. Dvaput.
Lijepo, izbrojio si to bez prsti.
Imam još par prsti za tebe.
Samo se šalim.
Neka ovo putovanje bude početak našeg novog odnosa.
-OK. -Otpušten si!
Ponovno se šalim.
Dobra fora.
Znaš da je dobra fora kad ti srce počne lupati
i malo se popiškiš.
Imamo puno vremena.
Ne voliš podcaste,
ne možemo razgovarati o aktualnim događajima. Dakle…
-Možemo igrati igru. -Možemo.
Inače su mi suigrači uvijek u sjedalicama, ali može.
Pokušajmo. Što želiš igrati?
Plavi Smart!
-Koji vrag? -Udario si me!
To je igra. Udariš drugu osobu kad vidiš Smart.
To je glupa igra.
Crveni Smart!
Vozio si malo prebrzo.
Hvala, Stephanie. Dečki su super.
Kevin je medvjedić, Chuck je iskren,
a Amir je glavni inženjer.
Čujemo se uskoro. Bok.
Nisi mogla smisliti jedan kompliment?
Šalila sam se. Već je spustila slušalicu.
Čuo sam joj glas.
Pusti to, dušo.
Doći će u sedam sati.
Sve sam pripremila i napravila sam joj priručnik.
Tu je sve što treba znati.
Hoteli s kojima surađujemo, brojevi letova…
Šališ se?
Muffini su iz Costca? Rekla si da ih ti pečeš.
To je mala laž zbog koje su ukusniji.
-Jesi li pekla moju tortu? -Naravno da jesam.
Samo nemoj pročitati desetu stranicu.
Kad smo kod torti, hoćemo li imati oproštajnu zabavu?
Apsolutno. Nećemo štedjeti.
Bez zabave.
Jedina sam ovdje koja je zna organizirati
pa ću na kraju sve ja raditi ili će biti loše.
Odlično organiziram zabave. Nije li tvoja momačka bila sjajna?
Nisi me pozvao.
Imao sam staru e-mail adresu, ispričao sam se.
Ali bilo je super, zar ne?
Genijalno.
Nisam vidio ni fotografije.
Nema ih. Mobiteli se ostavljaju u limuzini na tako dobroj zabavi.
Bez zabave.
Onda ćemo te počastiti ručkom.
Može. Ali s obzirom na to da je za mene, možemo li u novi restoran?
Što kažete na sushi…
U redu. Znate li što bi bilo lijepo? Možemo otići u onaj indijski restoran.
To se neće dogoditi.
Imam ludu ideju. Možemo ponovno ići u Boks.
To je tvoj ručak, zar ne? Ti odlučuješ, ti si šefica.
Beth, jučer si prekinula s Frankom,
a danas se udaješ za njega i seliš. Što se dogodilo?
To je osobno pitanje. Što se dogodilo?
Bio si tamo, čuo si ga.
Ispričao se.
Priznao je da je pogriješio.
-I dao ti je prsten. -Tako je velik!
Moram ići. Moram se spremiti za put.
Da zaključam?
Posljednji ti je dan. Mi ćemo.
Sjedit ćete tu još sat vremena i piti?
Pit ćemo oko pola sata pa ćemo gađati Amira loptom dok drži rogove.
Ne. Chuck je na redu da drži rogove.
Možda imaš pravo. Provjerit ću kalendar.
Ne. Još uvijek je tvoja godina.
Tip osjeti dvije medvjeđe šape na ramenu.
Medvjed kaže: „Ne dolaziš ovamo loviti, zar ne, Dave?“
Zapamtit ću taj!
Žao mi je što sam vas zaustavio.
Hvala, Alex.
Moje zadovoljstvo, Jake. Čuvaj se.
I ti.
Naravno da ti nisi dobio kaznu.
Ti si dobila kaznu?
Da. Mislim, ne sjećam se baš.
Možda jednu ili dvije.
Nikad se nisi izvukla.
Nisi ružna. Koliko ti je loša osobnost?
Možda se nikad nisam pokušala izvući jer je to glupo i poštujem zakon.
Ili ne možeš.
Dosta je. Tamo je još jedan policajac.
Pomakni to glupo dupe.
Kada te zaustavi…
Ne. Nemoj mi pomagati. Mogu ja to.
Nikad nisi uspjela.
-Želiš da bude zanimljivo? -Bit će zanimljivo kad te omami.
U 20 dolara da ću dobiti opomenu.
Lako zarađeni novac.
To je varanje.
Ne, ovo je varanje.
Jesam li učinila nešto?
Vozili ste poprilično brzo.
Vozačku i prometnu, molim.
Da.
Izvolite. Nema problema.
Možda bih ja vama trebala dati kaznu za ta široka ramena.
Provjerit ću dozvole. Ostanite u vozilu.
Široka ramena? Zašto mu nisi rekla da ima lijep rukopis?
Gledaj i uči. Idemo na višu razinu.
Ne moraš mi platiti. Nemoj se sramotiti.
Ovo nije uopće sramotno.
Udvostručimo okladu.
Dvostruko više je 40, ako ne znaš izračunati.
Ja…
Nadam se da neću dobiti kaznu. Imam novo osiguranje.
Izađite, gđice Spencer.
-Što? -Imate nalog iz 2013. godine.
Pijanstvo na javnom mjestu, niste došli na sud. Morate sa mnom.
Aha, proljetni praznici.
Izađite iz vozila, stavite ruke iza leđa.
Nakon pretresa samo provjerite ima li 40 dolara.
Dosta mi je glumljenja jelena.
Trebali bismo se izmjenjivati svaki mjesec.
Ti trebaš naučiti uhvatiti loptu.
Obojica bacate u isto vrijeme dok držim rogove.
Mislila je na sve. Slušajte.
„11. svibnja je godišnjica Kevinove posljednje utrke.
Tog dana volim čistiti trofeje.
On dobije priliku pričati priče i to ga razveseli.“
-Jeste li znali da to radi? -Čuo sam te priče.
Čini se više nego jednom godišnje.
Stvarno lijepo.
Čekajte malo.
Beth je. Došla je doma.
Šalje ti poruku kad dođe doma?
-Da znam da je na sigurnom. -To je posljednja koju ćeš dobiti.
Zašto?
Neće ti slati poruke iz New Yorka kad dođe doma.
Nisam razmišljao o tome.
Dobio sam poruku svake večeri posljednjih 15 godina.
Ja ću ti je poslati.
Zašto misliš da bi to pomoglo?
Nedostajat će mi.
Da. Svima će nedostajati.
Ne, ne tako. Bio bih dobro da Amir ode u New York.
Drago mi je što ti je stalo.
Znaš o čemu govorim.
Ne osjećam se dobro. Mislim da sam pogriješio.
Čekaj. Što to govoriš?
Samo…
Ne bi trebala biti s Frankom.
To sam ti pokušavao reći!
Nekako smo se mimoilazili.
Ja sam hodao s nekime pa je ona hodala s nekime.
-Nismo uhvatili pravo vrijeme. -Nije ni sada sjajno.
Nikad nije prekasno.
Reci joj kako se osjećaš.
Ne znam kako se osjećam.
Želiš li da ode?
Ne.
-Misliš li da treba biti s tobom? -Da.
Reci joj to.
Ne želim biti Rosie O'Donnell u ovoj romantičnoj komediji,
ali zaručena je.
S Frankom. Tvojim prijateljem.
Ušuti, Amire. Razgovaramo o pravoj ljubavi.
Ništa nije važno kad si zaljubljen.
Što bi učinio da netko pozove tvoju zaručnicu van?
Morao bih se tući s njim.
Ali Frank u najgorem slučaju vježba pilates.
Što? Zamotat će me u prostirku?
Idi k njoj.
Ne. Ne mogu učiniti to dok nije ispravno.
Moram zamisliti to. Moram isplanirati nešto.
Učinit ću to sutra na ručku. Učinimo to onda.
Dosta joj je restorana Boks.
Znam o čemu govorim. Slušajte.
Sjest ćemo za naš stol, naručit ćemo krilca kao i uvijek.
Uvijek joj ostane umak na usnama
i ja ga uvijek obrišem.
I nasmije se. Onda ću krenuti.
To je romantično.
Da. Moja žena i ja imamo nešto slično.
Odemo na večeru i nešto joj ostane na licu i ja pomislim:
„Zašto mi Rebecca s faksa nije žena?“
POLICIJSKA UPRAVA
-Sve je sređeno. -Nisam trebala pomoć.
Šališ li se? Ne znaš ni zahvaliti?
Za što? Upala sam u nevolju samo zbog tebe.
Izvukao sam te iz pritvora.
Da mogu birati između vožnje s tobom i pritvora,
izabrala bih pritvor. Ne onaj obični.
Onaj u kojem spavaš na papirnatoj plahti
i moraš onesvijestiti najveću ženu da budeš dominantna.
Zato nisam htio putovati s tobom.
Ne zato što si me otpustila nego zato što si sebična.
Želiš to obaviti ovdje? Imam ljubimce koji su pametniji od tebe.
Ništa čudno. Psi su pametni.
Ribe.
Nitko te ne voli. Nitko.
Misliš li da ne znam to?
-Plačeš? -Ne.
Jesi sigurna?
Ponovi pitanje. Zbilja pomaže.
Nisam znao da možeš plakati.
Kad sam se preselila u Charlotte, mislila sam da se mogu promijeniti.
Bit ću zabavna, svi će me voljeti.
To je trajalo pune dvije sekunde.
Bože, što mi je? Ne mogu se zaustaviti.
Budi ovakva.
Ovo je netko koga bi svi voljeli.
-Zbilja to misliš? -Da.
Nakon svih groznih stvari koje sam rekla?
Nakon što sam se pravila da sam vidjela Smart da te mogu udariti?
Da, mislim to.
Znam. O, moj Bože. Ovdje je.
Što radi ovdje? Uranila je.
Trebao sam doći prvi, sjesti za stol, naručiti, biti uglađen.
Neće uspjeti, otkazujemo sve.
Čekaj. Stani. Što ti je?
Kevine, molim te. To je Beth. Ručali ste skupa milijun puta.
Ali ne ovako. Ovo je drugačije.
Trepćem li puno? Mislim da trepćem.
Mogu ja to, čovječe. Bolje sam. Idemo. Kako ti se to čini?
Da, to je bolje.
Ako je planiraš držati u bunaru u podrumu.
-Samo se opusti. Možeš ti to. -U redu.
Idemo. Hej.
Hej. Hajde, umirem od gladi.
Kevine, veoma si zgodan danas.
Da sam žena, ne znam kako bih odolio.
Sjest ću ondje.
Chuck i Amir neće jesti s nama?
Ne, htio sam jesti sam s tobom.
Htio sam razgovarati s tobom.
Što ti je s glasom?
Ne znam. To je moj normalan glas.
Ne, nije.
Pomalo.
Tako govoriš kad si nervozan,
kao kad razgovaraš s inspektorom na stazi.
I ja sam šokiran što ste našli ilegalni dio u autu.
-Tko je gladan? -Možemo naručiti.
-Dama će krilca. -Mogu li dobiti sendvič?
-Možeš li naručiti krilca? -Jela sam ih sinoć.
Jedi ih opet. Ja sam ih jeo za doručak.
-To je puno piletine. -Piletina je dobra.
Piletina je zdrava. Nema veze.
-Učini ovo za mene. -Zašto?
Možeš li naručiti piletinu?
-U redu, ja ću krilca. -Naručit ćemo krilca.
-Nemamo ih više. -Imate.
Jako je važno, nabavite ta krilca.
-Žao mi je. -Možete li?
Kevine, mogu li naručiti sendvič?
Moram potražiti nešto drugo. Što je neuredno?
Ponašaš se jako čudno. I puno trepćeš.
U redu.
Što?
Beth, htio sam razgovarati s tobom o nečemu o čemu nismo razgovarali
i vezano je uz priručnik koji si napisala.
Počeo sam razmišljati.
-Ono što si napisala bilo mi je važno. -Samo malo.
To je Frank. Moram ići. Imam raniji let.
Ne možeš ići. Možemo li razgovarati?
Imamo zabavu. Ljudi su ovdje.
Pronašao je stan i stvarno želi da ga vidim.
-Puno je ponuda. -Znam.
-Vratit ću se za par tjedana. -U redu.
U redu.
-Obećaj da ćeš pregledati oči. -Hoću.
Stvarno je uznemirujuće.
Oprostite, moram ići, moram stići na let.
Hvala vam za danas, najbolji ste.
-Čujemo se idući tjedan. -Čekaj.
-Što je to? -Što se dogodilo?
Pokušao sam na silu i nije išlo.
Ali moglo bi biti bolje ovako.
To je ono s kišom i suncem. Svako zlo za neko dobro?
Evo zašto.
Mogu joj reći za tri tjedna. Još bolje, na vjenčanju.
Ne!
Primio si me za majicu?
Da. Sada te puštam.
Ovo je neprihvatljivo! Koga je briga ako nije savršeno?
Važno je ono što osjećaš u srcu!
Osim ako ne želiš pričekati.
-Amir ima pravo. -Hvala.
-Pročitao sam članak… -Šuti.
Postoje trenuci u životu kada muškarac mora zauzeti stav.
Nikada nije lako, ali ovo je jedan od tih trenutaka.
Ne činiš ovo samo za sebe, nego i za Beth.
Što je najvažnije?
Njena sreća.
Tako je. Gdje će biti sretnija?
U New Yorku s Frankom ili ovdje s tobom?
Slušaj.
Spreman sam zauzeti stav.
Bila sam u krivu. Imamo krilca.
Ne mogu te ni pogledati.
Beth!
Uplašio si me. Posegnula sam za suzavcem.
Želim ti reći nešto.
Htio sam ti dati ovo.
Čovječe. Oprosti.
Tek sam ih oprao i trenutno su jako uske.
Evo ga. Izvoli.
Za što je ovo?
Trebao je biti božićni dar, ali…
To je posebna Pez figurica za tvoju zbirku.
Ideja mi je pala na pamet prije par mjeseci pa sam je naručio.
Jesam li to ja?
Trebala bi biti ti,
ali zbog mojih hlača izgleda kao Rick James ispod tuša.
Odjevena si kao mala plesačica.
Kao što si bila u djetinjstvu.
-Sviđa mi se! -Da.
Držiš trofej koji si trebala osvojiti,
ako je istina ono što si rekla o utjecaju politike na školske plesove.
Istina je.
Ovo je najljepši dar koji sam dobila.
Oprosti što ti nisam kupila ništa,
ali Božić je za četiri mjeseca, blesavče.
Slušaj. Zabrinut sam za tebe.
Htio sam ti reći da…
Mislim da nećeš biti sretna u New Yorku.
Mislim da pripadaš ovdje sa svojim prijateljima i sa mnom.
Slatko je što se brineš, ali bit ću u redu.
Čitav život živim u malom gradu,
a sad ću biti jedna od onih profinjenih ljudi koje ismijavamo.
Znaš li što još? Znam da zvuči ludo, ali…
Mogla bih otići na audiciju za mjuzikl.
Znaš koliko volim pjevati i plesati.
Luđe stvari su se dogodile.
Ne, uopće ne mislim da je ludo.
Znam da sam se predomišljala oko Franka,
ali zbilja sam uzbuđena.
Strašno ćeš mi nedostajati, ali stalno ću te zvati
i doći ću vas posjetiti.
-Obećavam. -U redu.
Da, mislim ti si…
Bit ćeš sretna u New Yorku. Možeš ti to.
Franku je bolje da te pazi ili ću mu slomiti vrat. Dobro?
Trenira samo pilates, zar ne?
Moram ići.
Volim te.
Prijevod titlova: Ivana Kužić