EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Mine herrer.
Der er gået 12 timer. Hvem er chef i dag? Bobby eller Catherine?
Sæt et skilt op, så vi ved, hvor vi slikker røv.
Den eneste bagdel, I skal tænke på, er den her.
"Bagdel"? Det er mere en pose avocadoer.
Jeg elsker avocadoer.
Der er fedt i, men det er godt.
Tak.
Jake, vi flyver til Daytona i aften.
Jeg har et møde med en mulig sponsor, og de vil møde dig.
Jake er med.
Nej, lægen sagde, jeg ikke måtte flyve i en måned efter hjernerystelsen.
Øget pres på min hjerne.
At trække vejret øger presset på din hjerne.
Jeg skal køre.
Jeg klarer det selv.
I kan køre sammen.
Knytte bånd. Det er som Thelma & Louise.
Kriminelle, der kører ud over en klippe?
Det er pigen, der bliver fuld i et fly. Hendes ven skal giftes.
-Brudepiger? -Nej, det er…
Der er fire, der laver skøre ting, og moren bliver sur.
Der var en tiger.
-Snakes on a Plane? -Tak.
I skal gå mere i biografen.
Det er ligegyldigt. En køretur er god. Sponsorer elsker ham.
Ja, men vi kan ikke gøre det, for Catherine går glip af sit møde.
I har masser af tid.
Jeg ved ikke, hvorfor du taler, når Catherine gerne vil være alene.
Nej, Kevin har ret. Lad os gøre det.
Ja. Det bliver sjovt.
"Det bliver sjovt." Det sagde Thelma til Louise.
Kevin, så du ikke mit "nej"-ansigt?
Det ligner dit
"Hvorfor ånder delfiner ud af baghovedet?"-ansigt.
De har en mund.
Gør det. Lær hinanden at kende.
Hun vil ikke fyre dig. Begrav stridsøksen.
Du ved, hvordan hun er. Jeg vil ikke bruge en hel dag med hende.
Det er rigtigt. Det bliver et helvede. Jeg ville ikke.
Hvis du ikke kan magte det, så sig til.
-Seriøst? -Nej, tag af sted. Du afslørede mit bluff.
Vi kan høre en podcast om Elizabeth Holmes og Theranos,
de falske diagnosemaskiner.
Vi kan snakke. Hvad taler I om på værkstedet?
Dig for det meste.
Og andre ting, vi kan lide.
-Det er min bil. -Jeg kører typisk.
Jeg nyder kontrol. Det har du nok bemærket.
Jeg er en professionel kører.
Der arbejder for mig.
Det er allerede sjovt.
Så I Hornets-kampen? Ret vildt.
Jeg så noget om Slaget ved Stalingrad i 2. Verdenskrig.
Russerne slap billigt i forhold til Hornets.
Fangede I den?
Hej. Har du fortalt alle min nyhed?
Nej, du kan gøre det.
Måske kan de gætte det.
Efter at have været gift er det eneste rigtige svar:
Har du tabt dig og/eller været til frisør og/eller fået nyt tøj? Jeg elsker det.
Vi behøver flere kvinder her.
Jeg skal giftes!
-Tillykke! -Godt for dig, Beth!
Derfor kom jeg for sent. Min mor ringede syv gange.
Hun sagde: "Jeg kan ikke tro det."
"Ja, bliv ved med at sige det, mor, for du har ikke knust hele mit selvværd."
Du tager til New York. Vi vil savne dig.
Nej, Frank pendler. Hun bliver her.
Nej, jeg flytter. Vi talte om det i aftes.
Jeg skal være helt med. Man kan ikke have et halvt ægteskab.
Meget uenig.
Så du forlader os?
Det virker uprofessionelt.
Du kommer herind i 15 år og sniger dig så ud om natten?
Jeg gav mit liv til dette sted.
Nej. Big Billy gav sit liv til dette sted.
Når du forlader lasterampen på en båre under et lagen, så kan vi snakke.
Han spiste en sandwich hurtigt.
Ikke den sidste bid.
-Hvornår rejser du? -Når I er okay uden mig.
Vi skal se på lejligheder.
Rejs nu, hvis du vil. Vi klarer det. Det skal nok gå.
Det vil Frank, men jeg forlader jer ikke før Daytona.
Hvad tror du, vi siger? "Hvor er hæftemaskinerne?
Hvor er skruenøglerne? Hvem ordner lønningerne?"
Hvem ordner lønningerne?
Jeg ordner det. Jeg kender en kvinde hos Penske, der er på jobjagt.
Men hun er en ven, så vær sød.
Vi er søde mod alle. Sørg for, at hun har normal højde.
Vi har brugt meget på trappestole og børnesæder.
Skal vi tale om udgifterne til kager i sidste måned?
Jeg foretrækker allerede den nye pige.
Der holder en bil i nødsporet.
Så drej ikke til højre og dø i en brændende bil?
Du klarer det.
Det er akavet, for jeg ville fyre dig.
Du fyrede mig. To gange.
Det talte du uden at bruge fingre.
Jeg har andre fingre, jeg kan vise dig.
Jeg pjatter bare.
Lad os gøre denne tur til starten på vores nye forhold.
-Okay. -Du er fyret!
Det var bare endnu en joke.
Den var god.
Man ved, en joke er god, når hjertet slår sært, og man tisser lidt.
Vi skal slå noget tid ihjel.
Podcasts er ikke dig, og samfundsdebat er nok heller ikke.
Så…
-Vi kan lege en køreleg. -Det kan vi godt.
Jeg gør det typisk med én i en autostol, men fint nok.
Vi prøver. Hvad vil du lege?
Slå-på-blå!
-Hvad pokker? -Du slog mig.
Når man ser en folkevogn, slår man den anden.
Det er en dum leg.
Slå-på-rød!
Du kørte for hurtigt.
Tak, Stephanie. Du vil elske dem.
Kevin er en bamse, Chuck er jordens salt,
og Amir er chefingeniøren.
Okay, vi snakkes ved. Farvel.
Kunne du ikke sige én sød ting?
Jeg lavede sjov. Hun havde lagt på.
-Jeg hørte hendes stemme. -Drop det.
Hun kommer klokken syv.
Jeg har alt klar, og jeg har lavet en manual.
Der er alt, hun skal vide.
Hoteller, vi har aftaler med, flyrejsenumre og…
Hvad er nu det? Er muffinsene fra Costco? Du sagde, du bagte dem.
En lille løgn, der gav dem en bedre smag.
-Bagte du min fødselsdagskage? -Naturligvis.
Men læs ikke side ti.
Apropos kager. Holder vi en afskedsfest?
Ja, lad os feste igennem.
Ingen fest.
Det er kun mig, der kan arrangere en,
så enten gør jeg alt, eller den bliver træls.
-Hvad? Amir, var din polterabend god? -Du inviterede mig ikke.
Jeg havde en gammel e-mailadresse.
-Men det var vildt, ikke? -Forrygende.
Jeg har ikke set billederne.
Der er ingen. Efter så god en fest efterlades mobilerne i limousinen.
Nemlig!
Nej, ingen fest.
Så spiser vi frokost.
Aftale. Men det er for mig, så kan vi finde et nyt sted?
Hvad med det sushisted…
Ved I, hvad der ville være godt? Vi kunne tage til den indiske restaurant.
Det sker ikke.
Skør idé. Vi tager til Pit Stop igen.
Det er jo din frokost. Du bestemmer.
Beth, i går slog du op med Frank,
og nu skal I giftes, og du flytter. Hvad skete der?
Et personligt spørgsmål. Hvad skete der?
Du var der. Du hørte ham. Han undskyldte.
Han indrømmede sin fejl.
-Og han gav dig en ring. -Den er stor!
Jeg skal gøre mig klar til rejsen.
-Låser jeg? -Det er din sidste dag. Vi låser.
Så I sidder her en time mere og drikker?
Nok kun en halv time.
Så smider vi bolde på Amir, mens han holder et gevir.
Det er Chucks tur med geviret.
Du har måske ret. Jeg tjekker min kalender.
Nej. Stadig dit år.
Fyren mærker de to bjørnepoter på skulderen.
Bjørnen siger: "Vil du jage her, Dave?"
Den vil jeg huske.
-Beklager, jeg stoppede dig. Kør du bare. -Tak, Alex.
-En fornøjelse, Jake. Pas på dig selv. -I lige måde.
Du undgik selvfølgelig en bøde.
Har du fået en bøde?
Ja. Jeg kan ikke rigtigt huske det.
Måske en eller to.
Du har aldrig undgået en bøde.
Du er ikke grim. Hvor slem er din personlighed?
Eller måske prøvede jeg ikke at undgå dem, fordi jeg respekterer loven.
Eller du kan ikke.
Okay, så. Der er en anden panser derhenne.
Flyt dig.
Så når han stopper dig…
Hjælp mig ikke. Jeg kan klare det her.
Det har du aldrig gjort.
-Vil du gøre det interessant? -Strømpistolen er interessant.
Tyve dollar på, at jeg får en advarsel.
Lette penge til mig.
Det er snyd.
Nej, det her er snyd!
-Gjorde jeg noget galt? -Du kørte ret hurtigt.
-Kørekort og registreringsattest. -Ja.
Værsgo. Intet problem.
Wow. Måske bør du få en bøde for at have så brede skuldre.
Jeg tjekker dem. Bliv i bilen.
Brede skuldre? Hvorfor sagde du ikke, at han skrev pænt?
Se nu godt efter. Det bliver vildt.
Du skal ikke betale mig. Ydmyg ikke dig selv.
Nej, det er ikke ydmygende.
Vi fordobler indsatsen.
Tyve gange to er fyrre, hvis du ikke kan.
Jeg…
Gid jeg ikke får en bøde med mit nye forsikringskort.
Stig ud af bilen, frøken Spencer.
-Hvad? -Du fik en arrestordre i 2013.
Beruset offentligt. Du mødte ikke op i retten. Du skal med.
Forårsferien…
Stig ud af bilen, og hold hænderne bag ryggen.
Når du visiterer hende, kan du så se, om hun har 40 dollar?
Jeg er træt af at være hjorten.
Et år er for længe. Det bør skifte hver måned.
Du skal lære at gribe en bold.
I kaster på samme tid, og jeg holder et gevir.
Hun har tænkt på alt. "Den 11. maj er årsdagen for Kevins sidste løb.
Det er den dag, jeg rengør trofæskabet.
Så kan han fortælle historier, og det muntrer ham op."
Vidste I det?
Jeg hører historierne. Det føles som mere end én gang om året.
Det er sødt.
Lige et øjeblik.
Det er Beth. Hun er tilbage.
-Sms'er hun, når hun kommer hjem? -Så er hun i sikkerhed.
-Det er så nok den sidste, du får. -Hvad mener du?
Hun skriver ikke fra New York, at hun er hjemme.
Det havde jeg ikke tænkt på.
Jeg har fået sådan en hver aften i de sidste 15 år.
Jeg kan sms'e.
Hvorfor tror du, det hjælper ham?
-Jeg vil savne hende. -Ja, det vil vi alle.
Nej, ikke sådan. Hvis Amir tog til New York, ville jeg have det fint.
Rart at gøre indtryk.
Du ved, hvad jeg mener.
Jeg har det ikke godt. Jeg har vist dummet mig her.
Vent. Hvad siger du?
Jeg…
-Hun skal ikke være sammen med Frank. -Det var det, jeg sagde!
Vi missede altid chancen.
Jeg datede én, og så datede hun én.
-Timingen passede aldrig. -Timingen er ikke god lige nu.
Det er aldrig for sent.
Fortæl hende, hvad du føler.
Jeg ved ikke, hvad jeg føler.
-Vil du have, at hun rejser? -Nej.
-Bør hun være sammen med dig? -Ja.
Sig det til hende.
Ikke for at være Rosie O'Donnell i denne romantiske komedie,
men hun er forlovet.
Med Frank. En ven.
Klap i, Amir. Vi taler om ægte kærlighed.
Det er ligegyldigt, når man er forelsket.
Hvad hvis din forlovede blev inviteret ud?
Jeg ville nok slås med ham. Har I set Frank? Han dyrker måske pilates.
Hvad gør han? Ruller mig op i en yogamåtte?
Så tag over til hende.
Nej, jeg kan ikke, før det er rigtigt.
Jeg skal se det for mig. Jeg må planlægge noget.
Jeg gør det i morgen ved frokosten. Vi gør det der.
Hun er træt af Pit Stop.
Jeg ved, hvad jeg taler om.
Vi sidder ved vores sædvanlige bord og bestiller vinger.
Hun får altid sovs i siden af munden, og jeg tørrer det af.
Og hun griner. Og så rykker jeg ind.
Det er romantisk.
Ja. Min kone og jeg har noget lignende.
Vi spiser middag, hun får noget på ansigtet, og jeg tænker:
"Hvorfor valgte jeg ikke Rebecca?"
CHATHAM POLITI
-Alt i orden. -Jeg behøvede ikke hjælp.
Seriøst? Kan du ikke sige tak?
-For hvad? Du fik mig i fedtefadet. -Jeg holdt dig ude fra fængslet.
Er der et valg mellem en køretur med dig og fængsel, vælger jeg fængsel.
Ikke et normalt.
En superfængsel, hvor man får papirlagener,
og hvor man skal slå den største kvinde ud for at dominere.
Derfor ville jeg ikke køre med dig.
Ikke fordi du fyrede mig. Du er selvisk og ond.
Vil du gøre det her? Jeg har kæledyr, der er klogere end du.
Tænk engang. Hunde er kloge.
Fisk.
Ingen kan lide dig. Ingen.
Tror du ikke, jeg ved det?
-Græder du? -Nej.
Er du sikker?
-Spørg igen. Det hjælper virkelig. -Jeg vidste ikke, du kunne græde.
Da jeg kom hjem til Charlotte, troede jeg, jeg kunne ændre ting.
"Jeg bliver sjov nu. Alle kan lide mig." Det varede to sekunder.
Hvad er der galt med mig? Jeg kan ikke lade være.
Vær sådan.
Det er én, alle vil elske.
-Mener du det? -Ja.
Efter de rædsomme ting, jeg har sagt?
Selv efter at jeg opdigtede en bil, så jeg kunne slå dig?
Ja, jeg mener det.
Jeg ved det godt… Hun er her.
Hvorfor er hun tidligt på den?
Jeg skulle komme først, få en drink og være tjekket.
Det her duer ikke.
Stop. Hvad er der galt med dig?
Det er Beth. I har spist frokost mange gange.
Ikke sådan. Det er anderledes. Blinker jeg meget? Det føles sådan.
Jeg kan godt. Jeg har det bedre. Kom så. Er det bedre?
Ja, det er bedre.
Hvis planen er at have hende i en brønd i din kælder.
-Bare slap af. -Ja, okay.
Så er det nu. Hej.
Hej. Jeg er ved at dø af sult.
Kevin, du ser godt ud i dag.
Hvis jeg var en kvinde, kunne jeg næppe modstå det.
Jeg sætter mig derover.
Spiser de ikke med os?
Nej, jeg vil spise med dig alene. Jeg vil tale med dig om noget.
-Hvad er der med din stemme? -Det er min normale stemme.
Nej.
På en måde.
Det er din nervøse stemme.
Som når du taler med en inspektør på banen.
"Jeg er også chokeret over at finde en ulovlig del i bilen."
-Hvem er sulten? -Vi bestiller.
-Hun tager vinger. -Må jeg få en sandwich?
-Kan du ikke tage vinger? -Det fik jeg i aftes.
Gør det igen. Jeg fik vinger til morgenmad.
-En masse kylling. -Kylling er fint.
Kylling har proteiner. Det er ligegyldigt.
-Gør det. -Hvorfor er det vigtigt?
Kan du bestille kylling?
-Okay, jeg tager vingerne. -Vi tager vinger.
-Vi er løbet tør. -Nej. Det er vigtigt. Skaf de vinger.
-Beklager. -Har du dem?
Kevin, kan jeg snuppe en sandwich?
Jeg må finde noget andet. Hvad ellers sviner?
Du opfører dig sært. Og du blinker meget.
Okay.
Hvad…?
Beth, jeg ville tale med dig om noget,
som vi ikke talte om, og det har…
Det handler om den manual, du har lavet.
Den fik tankerne i gang. Det, du skrev, var vigtigt for mig…
Det er Frank. Han fik mig på et tidligere fly.
Du må ikke gå. Må jeg tale med dig? Vi fester. Folk er her.
Han fandt en lejlighed. Jeg skal se den. Der er mange bud på den.
-Jeg er snart tilbage. Så snakker vi der. -Okay. Ja.
-Lov mig, at du får tjekket øjnene. -Ja.
Det er skræmmende.
Undskyld, jeg har et fly, jeg skal nå. Tak for i dag. I er de bedste.
-Vi ses om en uge. -Vent.
-Hvad nu? -Hvad skete der?
Jeg prøvede, men det duede ikke. Men det er måske bedst sådan.
Det er en af de skyer og en skjult velsignelse? En sølvting?
Her er grunden.
Jeg gør det om tre uger. Jeg gør det ved brylluppet.
Nej!
Har du fat i min trøje?
Ja. Og jeg slipper nu.
Men det her er uacceptabelt. Pyt med, om det er perfekt.
Kun det i dit hjerte betyder noget.
Medmindre du vil vente.
-Amir har ret. -Tak.
-Jeg læste en artikel… -Klap i, Amir.
Kevin, der er øjeblikke i en mands liv, hvor han skal vise formatet.
Det er aldrig let, men det her er et af de øjeblikke.
Du gør det her for dig og Beth.
Og hvad er det vigtigste?
At hun er lykkelig.
Ja. Og hvor bliver hun mest lykkelig?
Oppe i New York med Frank eller lige her med dig?
Ved du hvad?
Jeg er klar til at vise formatet.
Jeg tog fejl. Vi har vinger.
Jeg kan ikke se på dig lige nu.
Beth!
Du forskrækkede mig. Jeg tog pebersprayen.
Hør her. Jeg har noget, jeg vil sige.
Jeg vil give dig den her.
Hold da op. Undskyld.
Jeg har lige vasket dem. De sidder meget stramt.
-Sådan. Værsgo. -Hvad er det?
Det skulle være din julegave, men…
Det er en særlig Pez-dispenser til din samling.
Jeg fik ideen for et par måneder siden, og de lavede den.
Er det mig?
Det skulle være dig, men bukserne gjorde den til Rick James på vej ud af badet.
Det er dig, der danser på scenen. Da du var barn.
Jeg er vild med den.
Du har trofæet, du fortjente at vinde,
hvis det, du sagde om politik i skoledansekonkurrencer, er rigtigt.
Det er det.
Det er det sødeste gave, jeg nogensinde har fået.
Jeg har ikke noget til dig, men der er fire måneder til jul, tosse.
Hør her. Jeg er bekymret for dig.
Og jeg ville fortælle dig, at…
Jeg tror ikke, du bliver glad i New York.
Jeg tror, du hører til her med dine venner. Og mig.
Det er sødt af dig, men jeg klarer mig.
Jeg har boet i denne lille by i hele livet,
og nu bliver jeg af de fine fra New York, som vi laver grin med.
Og ved du hvad? Jeg ved, det lyder skørt, men…
Jeg aflægger prøve til en musical.
Du ved, at jeg elsker at synge og danse.
-Skørere ting er sket. -Nej.
Jeg synes ikke, det er skørt.
Jeg ved, jeg var ubeslutsom med Frank, men jeg glæder mig rigtig meget.
Og jeg vil savne dig rigtig meget, men jeg ringer konstant,
og jeg kommer på besøg.
-Det lover jeg. -Okay.
Ja, du er…
Du bliver glad i New York. Du klarer det.
Frank skal passe på dig. Ellers brækker jeg halsen på ham.
Han dyrker pilates, ikke?
Jeg skal af sted.
Jeg elsker dig.
Tekster af: Claus Christophersen