1
00:00:14,083 --> 00:00:17,963
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:00,333 --> 00:01:01,383
Ya vienen.

3
00:01:41,291 --> 00:01:42,711
Hola. Aquí tienen.

4
00:01:42,791 --> 00:01:43,751
Diviértanse.

5
00:01:47,541 --> 00:01:51,501
Falke, tienes que darme ese libro ahora.
Necesito ese libro. Falke...

6
00:01:52,541 --> 00:01:54,081
Falke. Dámelo ahora.

7
00:01:59,625 --> 00:02:01,375
- Tengo que...
- Quiero entrar.

8
00:02:06,375 --> 00:02:08,455
Astrid. Hola.

9
00:02:09,333 --> 00:02:10,383
Me alegra verte.

10
00:02:15,333 --> 00:02:17,003
¿Te cuento un secreto?

11
00:02:17,958 --> 00:02:19,878
Es muy secreto, acércate.

12
00:02:20,708 --> 00:02:26,458
La vida es una gran decepción.

13
00:02:37,875 --> 00:02:40,415
- ¿Entiendes?
- ¡Suéltame!

14
00:02:40,500 --> 00:02:43,460
Ida, no puedes ir.
Tienes que quedarte aquí.

15
00:02:43,541 --> 00:02:46,131
- Estás loca. Quítate.
- Ida, no. Escucha.

16
00:02:46,208 --> 00:02:47,208
¡Te odio!

17
00:02:55,500 --> 00:02:56,330
Vete.

18
00:02:57,833 --> 00:02:59,253
Que te vayas.

19
00:02:59,333 --> 00:03:00,173
Soy yo.

20
00:03:09,333 --> 00:03:10,293
¿Estás enojada?

21
00:03:11,041 --> 00:03:13,791
No estoy enojada, Astrid.
Es el mejor día de mi vida.

22
00:03:15,583 --> 00:03:17,383
¿Por qué voy a estar enojada?

23
00:03:19,083 --> 00:03:20,173
No sé.

24
00:03:29,041 --> 00:03:30,461
Lo siento.

25
00:03:30,541 --> 00:03:32,881
- No me gusta cuando te enojas.
- No.

26
00:03:48,000 --> 00:03:48,880
Toma.

27
00:03:50,000 --> 00:03:51,040
Toma esto.

28
00:03:51,125 --> 00:03:52,535
Te queda mejor a ti.

29
00:03:54,750 --> 00:03:55,920
Es bonito, ¿no?

30
00:03:56,000 --> 00:03:56,830
Sí.

31
00:03:57,375 --> 00:03:58,705
Es tu talla.

32
00:04:01,500 --> 00:04:02,500
Anda, vete.

33
00:04:11,500 --> 00:04:13,500
- Oye, Astrid, ¿está Ida?
- Sí.

34
00:04:13,583 --> 00:04:14,463
Gracias.

35
00:04:25,833 --> 00:04:29,083
Dicen que la vida se entiende al revés,
pero se vive hacia adelante.

36
00:04:29,166 --> 00:04:31,536
Es algo que dijo Kierkegaard.

37
00:04:32,125 --> 00:04:33,325
¿Qué tenemos aquí?

38
00:04:33,833 --> 00:04:37,543
Debes ser la bachiller más joven
de Dinamarca. Estás encantadora.

39
00:04:37,625 --> 00:04:40,415
¿Es de Ida? Te queda bien.

40
00:04:42,125 --> 00:04:43,665
¡Oigan! ¡Dos minutos!

41
00:04:47,250 --> 00:04:48,330
Intenta disfrutar.

42
00:04:48,416 --> 00:04:51,376
Se acaba rápido.
El tiempo pasa muy rápido.

43
00:04:51,458 --> 00:04:54,038
Y luego recordarás este día como el día

44
00:04:54,625 --> 00:04:56,205
que comenzó tu vida.

45
00:04:57,833 --> 00:04:59,003
No creo.

46
00:04:59,083 --> 00:05:01,463
Sí. Tienes el futuro por delante.

47
00:05:02,541 --> 00:05:03,381
Mira.

48
00:05:07,875 --> 00:05:11,125
Estoy muy orgulloso.
Ustedes dos son lo mejor que tengo.

49
00:05:12,291 --> 00:05:13,461
Mis pequeñas.

50
00:05:18,041 --> 00:05:19,211
¡Oigan!

51
00:05:19,291 --> 00:05:20,961
Subamos. Debemos irnos.

52
00:05:21,041 --> 00:05:22,251
Tenemos un horario.

53
00:05:23,375 --> 00:05:25,875
Ida. Quédate aquí.

54
00:05:25,958 --> 00:05:28,788
- Ahora no.
- Te lo ruego, Ida. Debes escucharme.

55
00:05:29,333 --> 00:05:30,543
Espera. Lene, para.

56
00:05:30,625 --> 00:05:32,205
- Basta.
- No debes ir.

57
00:05:32,291 --> 00:05:33,131
Lene.

58
00:05:34,708 --> 00:05:38,038
¿Qué haces? La estás asfixiando.

59
00:05:55,125 --> 00:05:56,205
Gracias por venir.

60
00:06:40,625 --> 00:06:42,625
EL FUTURO ESPERA

61
00:07:06,708 --> 00:07:08,998
- No.
- Encontramos el camión de bachilleres.

62
00:07:09,083 --> 00:07:11,423
El conductor estaba inconsciente
y ellos no estaban.

63
00:07:11,500 --> 00:07:14,750
- ¡No!
- Lene, tienes que calmarte.

64
00:07:15,583 --> 00:07:18,003
- Calma.
- Tenemos patrullas buscándolos.

65
00:07:18,083 --> 00:07:20,423
- ¿Cuándo pasó?
- No lo sabemos.

66
00:07:21,000 --> 00:07:25,380
Solo sabemos que desaparecieron.
Parece que se fueron juntos.

67
00:07:25,458 --> 00:07:27,378
- Cálmate.
- ¿Por qué diablos

68
00:07:27,458 --> 00:07:29,918
no me escuchaste?

69
00:07:30,000 --> 00:07:33,210
Fueron a una fiesta.
Son adolescentes. Relájate.

70
00:07:33,291 --> 00:07:34,921
Están en alguna parte, ¿no?

71
00:07:35,000 --> 00:07:36,880
Se acabó.

72
00:08:22,500 --> 00:08:24,790
CONTENIDO ORIGINAL DE NETFLIX

73
00:09:05,541 --> 00:09:09,791
Decían que un espejo roto
traía siete años de mala suerte

74
00:09:09,875 --> 00:09:13,165
porque se pensaba
que era el alma la que se rompía.

75
00:09:13,250 --> 00:09:16,130
La explicación
tras esta superstición puede ser

76
00:09:16,208 --> 00:09:18,668
que los espejos eran muy costosos,

77
00:09:18,750 --> 00:09:23,460
y era una forma de asustar
a los sirvientes para que los cuidaran.

78
00:09:23,958 --> 00:09:26,748
Están escuchando <i>La Voz de la Noche,</i>

79
00:09:26,833 --> 00:09:29,833
un programa hecho por mí y por ustedes,

80
00:09:29,916 --> 00:09:33,826
donde todo y nada puede pasar.
Es hora de que me llamen,

81
00:09:33,916 --> 00:09:37,826
me tomen de la mano y me digan qué piensan

82
00:09:37,916 --> 00:09:42,416
de la superstición. Tenemos
una llamada en la línea. Bienvenida.

83
00:09:43,208 --> 00:09:44,538
<i>Hola. Soy Ghita.</i>

84
00:09:49,000 --> 00:09:51,880
Hola, Ghita.
Otra vez tienes la radio encendida.

85
00:09:51,958 --> 00:09:53,958
Por favor, apágala cuando llames.

86
00:10:20,041 --> 00:10:20,881
Hola.

87
00:10:20,958 --> 00:10:22,288
Hola, cangrejo.

88
00:10:22,375 --> 00:10:23,245
Hola.

89
00:10:23,333 --> 00:10:25,923
Qué linda. ¿Es para mí?

90
00:10:27,458 --> 00:10:30,378
No está terminada. Necesita más escarcha.

91
00:10:30,958 --> 00:10:32,378
Se la echas encima.

92
00:10:32,958 --> 00:10:33,958
Es perfecta.

93
00:10:34,541 --> 00:10:36,961
¿Dónde está el cangrejo? Las tenazas.

94
00:10:38,583 --> 00:10:41,883
Cangrejo y ahora...

95
00:10:41,958 --> 00:10:44,038
- Listo el cangrejo.
- ¿Qué hacemos?

96
00:10:44,125 --> 00:10:47,745
Cangrejo.

97
00:10:51,083 --> 00:10:52,833
- Hola, papá.
- Hola, cariño.

98
00:10:58,041 --> 00:10:59,541
¿Puedo ver el iPad?

99
00:10:59,625 --> 00:11:01,285
Sí, media hora, ¿de acuerdo?

100
00:11:01,958 --> 00:11:03,878
- Hola.
- Hola.

101
00:11:06,833 --> 00:11:08,423
Vaya. Te ves genial.

102
00:11:08,500 --> 00:11:10,250
- Hueles bien.
- Gracias.

103
00:11:10,791 --> 00:11:14,501
- ¿Porque vas a salir?
- Sí.

104
00:11:14,583 --> 00:11:17,583
Qué bien. ¿Adónde vas?

105
00:11:18,166 --> 00:11:20,916
- Te gustaría saberlo, ¿no?
- Sí.

106
00:11:23,333 --> 00:11:26,003
Es que te vi en el pueblo con esa mujer.

107
00:11:27,958 --> 00:11:28,788
Tu...

108
00:11:29,375 --> 00:11:31,495
- Tu novia, o...
- No.

109
00:11:31,583 --> 00:11:34,753
- No, solo nos tomamos un café.
- Está bien. Sí.

110
00:11:35,333 --> 00:11:39,463
Es un pueblo muy pequeño,
y también vivo aquí, así que si estás...

111
00:11:39,541 --> 00:11:41,331
- Solo fue un café.
- Sí.

112
00:11:42,291 --> 00:11:43,501
¿No vas a salir hoy?

113
00:11:45,000 --> 00:11:46,330
Te fuiste...

114
00:11:46,416 --> 00:11:48,206
- ¿Qué? ¿Hace un año?
- Sí.

115
00:11:57,833 --> 00:12:00,003
No hagamos esto, ¿está bien?

116
00:12:00,083 --> 00:12:01,633
- No lo hagamos.
- ¿Por qué no?

117
00:12:02,833 --> 00:12:04,083
Te extraño.

118
00:12:06,750 --> 00:12:09,330
- Lo haces porque voy a salir.
- No es por eso.

119
00:12:09,416 --> 00:12:11,666
- Sí.
- No es por eso.

120
00:12:13,458 --> 00:12:14,378
No es justo.

121
00:12:19,333 --> 00:12:20,923
Tú quisiste esto.

122
00:12:21,500 --> 00:12:22,880
No sé qué quiero.

123
00:13:12,708 --> 00:13:13,748
Te asusté.

124
00:13:13,833 --> 00:13:16,383
- Eres tan estúpido.
- Eres tan fácil.

125
00:13:16,458 --> 00:13:18,828
No me asustaste.

126
00:13:18,916 --> 00:13:21,496
- Hoy le dejaré la consola a Simon.
- Bien.

127
00:13:21,583 --> 00:13:22,583
¿Te parece bien?

128
00:13:47,708 --> 00:13:51,038
Bienvenidos de nuevo.
Tenemos una llamada al aire.

129
00:13:51,125 --> 00:13:53,205
Hola. ¿Conoces la superstición

130
00:13:53,291 --> 00:13:55,751
de escupir por encima del hombro?

131
00:13:55,833 --> 00:13:59,383
<i>- Eso no te ayudará.</i>
- Hola, ¿quién habla?

132
00:14:00,333 --> 00:14:02,173
<i>Si te quieren, te llevarán.</i>

133
00:14:02,875 --> 00:14:03,745
¿Quién habla?

134
00:14:03,833 --> 00:14:07,253
<i>Hay otra realidad</i>
<i>detrás de esta en la que estamos.</i>

135
00:14:08,000 --> 00:14:10,130
No hay muy buena conexión.

136
00:14:10,208 --> 00:14:13,458
- ¿Me tienes en el altavoz?
<i>- ¿Me escuchas?</i>

137
00:14:13,541 --> 00:14:15,671
<i>Estuve ahí, Astrid. Estuve ahí.</i>

138
00:14:15,750 --> 00:14:17,500
Lamentablemente, tenemos que...

139
00:14:17,583 --> 00:14:18,923
<i>Volverá a pasar.</i>

140
00:14:19,000 --> 00:14:21,710
...pasar a la siguiente llamada.

141
00:14:21,791 --> 00:14:23,381
<i>No cuelgues. Soy Jakob.</i>

142
00:14:24,166 --> 00:14:27,416
<i>Jakob Skipper.</i>
<i>Es como la moneda mágica que te di.</i>

143
00:14:27,500 --> 00:14:28,790
<i>Nada desaparece del todo.</i>

144
00:14:28,875 --> 00:14:31,665
- ¿Qué moneda mágica?
<i>- ¿No me recuerdas?</i>

145
00:14:31,750 --> 00:14:35,250
<i>Conocía a tu hermana, Ida.</i>
<i>Y sé por qué desapareció.</i>

146
00:14:35,333 --> 00:14:36,423
¿Quién habla?

147
00:14:36,500 --> 00:14:40,920
<i>Lo que llamas supersticiones es real.</i>
<i>Está todo en el libro.</i>

148
00:14:41,000 --> 00:14:42,670
<i>- Debemos vernos.</i>
- ¿Quién habla?

149
00:14:42,750 --> 00:14:44,960
<i>Estuve ahí. Vi cuando desaparecieron.</i>

150
00:14:45,041 --> 00:14:47,461
- ¿Qué quieres de mí?
<i>- Sé lo que pasó.</i>

151
00:14:47,541 --> 00:14:49,541
¿Hola?

152
00:14:51,000 --> 00:14:52,170
No, ponlo de nuevo.

153
00:14:53,000 --> 00:14:54,830
Ponlo de nuevo.

154
00:14:54,916 --> 00:14:58,076
- ¿No querías que le colgara?
- No, llámalo de nuevo.

155
00:14:58,166 --> 00:14:59,916
¿Qué demonios? Llámalo.

156
00:15:01,166 --> 00:15:03,076
¡Llámalo de nuevo!

157
00:15:08,208 --> 00:15:11,918
- No sé su nombre.
- ¿Por qué no anotaste su número?

158
00:15:12,000 --> 00:15:15,210
- El que llamó. ¿Cómo se llama?
- No sé.

159
00:15:15,291 --> 00:15:17,961
- ¡Maldito aficionado!
- ¡Astrid! ¿Qué pasa?

160
00:17:06,833 --> 00:17:13,793
APARECEN TRES BACHILLERES
PERO ¿DÓNDE ESTÁN LOS DEMÁS?

161
00:17:18,833 --> 00:17:23,583
JAKOB SKIPPER,
AMELIA GEISLER Y FALKE GRAVESEN

162
00:17:35,750 --> 00:17:39,500
21 BACHILLERES SIGUEN DESAPARECIDOS

163
00:18:08,208 --> 00:18:09,748
¿En qué piensas, cariño?

164
00:18:11,583 --> 00:18:13,583
No creo que Ida regrese.

165
00:18:33,375 --> 00:18:34,785
Yo también la extraño.

166
00:18:35,916 --> 00:18:37,576
La extraño todo el tiempo.

167
00:18:40,625 --> 00:18:42,705
Pero nadie se ha rendido, ¿bueno?

168
00:19:19,291 --> 00:19:20,791
- Hola. ¿Qué pasa?
- Hola.

169
00:19:22,208 --> 00:19:24,288
Gracias por venir. ¿Estás con Vera?

170
00:19:24,375 --> 00:19:26,995
- Sí, está en el auto.
- Bien. ¿Podemos...?

171
00:19:27,791 --> 00:19:29,751
- ¿Podemos dar un paseo?
- Sí.

172
00:19:30,416 --> 00:19:31,246
Gracias.

173
00:19:33,625 --> 00:19:36,785
Debo averiguar qué pasó
cuando Ida desapareció.

174
00:19:37,708 --> 00:19:38,538
Está bien.

175
00:19:38,625 --> 00:19:41,205
Decidí hacer
un programa de radio sobre eso

176
00:19:41,291 --> 00:19:43,291
y volveré a Copenhague.

177
00:19:43,875 --> 00:19:45,415
Nunca hablaste de ella.

178
00:19:45,500 --> 00:19:48,290
¿Ahora quieres hacer
un programa sobre tu hermana?

179
00:19:48,375 --> 00:19:49,955
Debo hacerlo.

180
00:19:50,708 --> 00:19:53,328
- Será un par de semanas.
- ¿Y Vera qué?

181
00:19:53,416 --> 00:19:54,666
Volveré.

182
00:20:23,000 --> 00:20:24,540
Me siento mal por mamá.

183
00:20:29,250 --> 00:20:31,170
Yo me siento mal por todos nosotros.

184
00:20:36,791 --> 00:20:38,251
Acuéstate, ¿sí?

185
00:21:32,541 --> 00:21:33,921
CERRAJERO

186
00:21:34,000 --> 00:21:36,830
Tienes mis llaves
de las arcas municipales. Nos vemos.

187
00:21:38,250 --> 00:21:40,330
- Hola.
- Hola. ¿Este es el número 106?

188
00:21:40,416 --> 00:21:42,416
Sí. ¿En qué te puedo ayudar?

189
00:21:45,041 --> 00:21:46,501
¿Eres Jakob Skipper?

190
00:21:49,333 --> 00:21:53,833
Soy Astrid.
Creo que intentaste contactarme.

191
00:21:54,333 --> 00:21:55,173
No.

192
00:21:56,708 --> 00:21:58,708
- ¿No eres Jakob?
- No.

193
00:22:00,625 --> 00:22:01,455
Está bien.

194
00:22:03,166 --> 00:22:07,326
- Encontré su dirección.
- Él simplemente usa esta dirección.

195
00:22:08,208 --> 00:22:09,038
Bien.

196
00:22:10,666 --> 00:22:12,326
¿Sabes dónde lo encuentro?

197
00:22:13,125 --> 00:22:15,825
- No tengo idea.
- Es porque voy a hacer

198
00:22:15,916 --> 00:22:18,076
un programa de radio sobre...

199
00:22:18,166 --> 00:22:21,246
No quiero participar.
Toma tus cosas y vete.

200
00:22:21,333 --> 00:22:24,083
Él me llamó hace un par de días.

201
00:22:24,166 --> 00:22:25,166
¿Qué quería?

202
00:22:26,041 --> 00:22:27,131
No lo sé.

203
00:22:31,125 --> 00:22:33,955
Mi hermana estaba entre los desaparecidos.

204
00:22:34,041 --> 00:22:34,881
¿Cómo se llamaba?

205
00:22:34,958 --> 00:22:35,788
Ida.

206
00:22:37,666 --> 00:22:40,036
- Estaban saliendo.
- Sí.

207
00:22:43,083 --> 00:22:44,043
La recuerdo.

208
00:22:46,041 --> 00:22:46,881
¿Kevin?

209
00:22:49,041 --> 00:22:51,041
- ¿Cuidas la tienda?
- Sí.

210
00:22:52,083 --> 00:22:53,083
Vamos atrás.

211
00:23:03,125 --> 00:23:04,325
Jakob es mi hermano menor.

212
00:23:04,416 --> 00:23:07,956
Aquí solo le llega el correo.
No creo que pueda ayudarte.

213
00:23:08,041 --> 00:23:09,541
Hace mucho que no lo veo.

214
00:23:09,625 --> 00:23:12,875
- ¿Dónde puede estar?
- Podría estar en cualquier parte.

215
00:23:13,541 --> 00:23:15,501
Podría decirse que está buscando.

216
00:23:17,125 --> 00:23:18,075
¿Qué busca?

217
00:23:23,000 --> 00:23:24,790
¿Qué dijo cuando llamó?

218
00:23:26,333 --> 00:23:29,213
Dijo que los vio desaparecer,
entre otras cosas.

219
00:23:29,291 --> 00:23:31,331
No vio nada. Te doy mi palabra.

220
00:23:32,958 --> 00:23:34,208
No creas lo que dice.

221
00:23:35,041 --> 00:23:37,041
- ¿Por qué no?
- Lo destruyeron.

222
00:23:37,125 --> 00:23:38,665
Los rumores, la prensa.

223
00:23:38,750 --> 00:23:41,500
Los culparon a él
y a los otros dos sobrevivientes.

224
00:23:41,583 --> 00:23:44,133
Amelia y Falke.
¿Se mantuvieron en contacto?

225
00:23:45,208 --> 00:23:46,328
No creo.

226
00:23:47,041 --> 00:23:49,831
- ¿Cuándo lo viste por última vez?
- Hace mucho.

227
00:23:53,958 --> 00:23:54,788
Lo siento.

228
00:23:56,291 --> 00:23:58,331
Si te enteras de algo o él...

229
00:24:00,083 --> 00:24:03,883
aparece, ¿me llamas?

230
00:24:03,958 --> 00:24:04,918
Claro.

231
00:24:08,041 --> 00:24:10,541
- ¿Cómo te llamabas?
- Soy Mathias.

232
00:24:10,625 --> 00:24:11,995
- Gracias.
- De nada.

233
00:24:17,125 --> 00:24:17,955
Adiós.

234
00:24:42,000 --> 00:24:42,830
Hola.

235
00:24:43,708 --> 00:24:44,538
Hola, Buster.

236
00:24:45,041 --> 00:24:46,751
- Hola, cariño.
- Hola, Buster.

237
00:24:47,250 --> 00:24:49,290
- Hola.
- Hola, papá.

238
00:24:49,375 --> 00:24:50,705
Pasa.

239
00:24:50,791 --> 00:24:52,921
- Hola, Buster, cariño.
- Vamos.

240
00:24:53,000 --> 00:24:56,380
- Sí.
- Hola. Me alegra verte.

241
00:24:56,458 --> 00:24:58,918
Hola. Adelante.

242
00:24:59,833 --> 00:25:02,423
Dicen que Bornholm es una isla soleada.

243
00:25:02,500 --> 00:25:05,750
Cada vez que voy, está diluviando.

244
00:25:05,833 --> 00:25:08,633
Sí. De hecho, nevó un día.

245
00:25:08,708 --> 00:25:10,708
- ¿Sí?
- Un día, sí.

246
00:25:10,791 --> 00:25:11,631
Aquí no.

247
00:25:11,708 --> 00:25:15,038
Le hicimos un muñeco de nieve a Vera
con zanahoria y todo.

248
00:25:15,125 --> 00:25:15,955
¿En serio?

249
00:25:16,041 --> 00:25:16,881
Sí.

250
00:25:17,375 --> 00:25:19,495
- ¿Cambiaste el dialecto de Bornholm?
- ¡Para!

251
00:25:19,583 --> 00:25:22,793
- Siempre dices eso.
- Tienen un dialecto rarísimo.

252
00:25:22,875 --> 00:25:25,455
Lo siento, pero es raro. Lo es.

253
00:25:25,541 --> 00:25:29,081
- Mi nieta lo habla.
- Ella no lo habla.

254
00:25:29,166 --> 00:25:32,166
- Hablamos por teléfono.
- No habla en el dialecto.

255
00:25:32,250 --> 00:25:35,460
Me dijo una cosa rarísima.

256
00:25:36,041 --> 00:25:37,501
Es el dialecto de Bornholm.

257
00:25:37,583 --> 00:25:38,673
Fue una broma.

258
00:25:39,166 --> 00:25:43,496
- Te parece lindo, pero es raro.
- ¿Cuánto tiempo estarás en Copenhague?

259
00:25:44,083 --> 00:25:45,883
Aún no lo sé.

260
00:25:46,541 --> 00:25:50,921
- Es un placer tenerte aquí.
- Es genial poder quedarme aquí.

261
00:25:51,000 --> 00:25:54,880
- Es un placer.
- ¿Viniste por trabajo?

262
00:25:54,958 --> 00:25:58,918
- Sí.
- ¿Qué vas a hacer?

263
00:26:01,625 --> 00:26:04,575
Estoy desarrollando un programa.

264
00:26:05,250 --> 00:26:06,540
¿De qué se trata?

265
00:26:10,125 --> 00:26:11,285
Sobre el pasado.

266
00:26:12,875 --> 00:26:13,705
¿Qué?

267
00:26:17,041 --> 00:26:19,171
Me gustaría hacer un...

268
00:26:20,500 --> 00:26:22,960
Investigar qué pasó realmente.

269
00:26:24,791 --> 00:26:26,131
Necesito tratar...

270
00:26:27,833 --> 00:26:29,133
de entender...

271
00:26:30,208 --> 00:26:32,788
Tal vez contacte a Amelia.

272
00:26:34,125 --> 00:26:37,495
- La amiga de Ida que...
- No lo hagas.

273
00:26:37,583 --> 00:26:41,463
- Tienes que parar ahora.
- Papá, eso depende de mí.

274
00:26:41,541 --> 00:26:44,041
No, tienes que parar. Ahora mismo.

275
00:26:44,125 --> 00:26:46,035
No empieces a revolver eso.

276
00:26:46,125 --> 00:26:48,705
No sabes qué puedes desencadenar.

277
00:26:48,791 --> 00:26:50,751
- Pero tengo que intentarlo.
- No.

278
00:26:50,833 --> 00:26:52,503
No lo quiero.

279
00:26:52,583 --> 00:26:54,713
- Basta.
- Es decisión mía.

280
00:26:54,791 --> 00:26:57,711
No es decisión tuya.
Ese caso está cerrado.

281
00:26:57,791 --> 00:27:00,581
¿Sí? ¿Encontraron a Ida?

282
00:27:49,041 --> 00:27:55,501
¿QUÉ OCULTAN?
LOS TRES BACHILLERES QUE NO DESAPARECIERON

283
00:28:00,500 --> 00:28:02,210
DUDO QUE NO HAYAN VISTO NADA,

284
00:28:02,291 --> 00:28:04,251
DICE EL INVESTIGADOR HARALD BIRCH

285
00:28:18,625 --> 00:28:21,325
Trabajé en muchos casos
a lo largo de los años,

286
00:28:21,416 --> 00:28:25,536
pero nada como una clase entera
que desaparece sin dejar rastro.

287
00:28:25,625 --> 00:28:27,325
- Luego aparecen ellos.
- ¿Jakob?

288
00:28:27,416 --> 00:28:30,076
Y Amelia y Falke.
Solo teníamos a esos tres.

289
00:28:30,166 --> 00:28:34,246
No desaparecen 21 estudiantes
sin que nadie vea nada.

290
00:28:34,333 --> 00:28:38,333
Yo insistía en que debían saber algo,
en que habían visto algo...

291
00:28:38,416 --> 00:28:41,456
Puedes sentarte ahí.
Pero había algo que no decían.

292
00:28:41,541 --> 00:28:43,541
- Sí.
- Pero no llegamos muy lejos.

293
00:28:44,750 --> 00:28:47,880
- ¿Por qué cerró la investigación?
- Yo no la cerré.

294
00:28:47,958 --> 00:28:51,288
Me sacaron.
Dijeron que no podía manejarlo,

295
00:28:51,375 --> 00:28:56,075
que estaba obsesionado y ya no veía
con claridad, pero eso era mentira.

296
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
Así que, copié todas las cintas y me fui.

297
00:29:01,083 --> 00:29:05,503
Ya no puedo más. Se acabó.
Puedes llevarte todo lo que tengo.

298
00:29:07,041 --> 00:29:08,131
Esta conversación...

299
00:29:10,708 --> 00:29:11,878
es extraoficial.

300
00:29:12,375 --> 00:29:13,955
- Claro.
- Es importante.

301
00:29:14,041 --> 00:29:14,881
Sí.

302
00:29:20,916 --> 00:29:24,626
<i>Fue un largo día,</i>
<i>y llevas muchas horas aquí, Jakob, pero...</i>

303
00:29:25,166 --> 00:29:28,286
<i>por favor, cuéntanos otra vez</i>
<i>todo desde el principio.</i>

304
00:29:30,458 --> 00:29:34,248
<i>Íbamos conduciendo, el camión frenó,</i>
<i>y los otros desaparecieron.</i>

305
00:29:35,333 --> 00:29:37,133
<i>- ¿Y qué hicieron?</i>
<i>- Caminamos.</i>

306
00:29:37,208 --> 00:29:39,168
<i>- ¿Dejaron el accidente?</i>
<i>- Escuche.</i>

307
00:29:39,250 --> 00:29:43,040
<i>Estábamos en shock. No sabíamos qué hacer.</i>

308
00:29:43,125 --> 00:29:45,575
<i>¿No se les ocurrió llamar a la policía?</i>

309
00:29:45,666 --> 00:29:48,576
<i>Todo era un caos. No pensamos mucho.</i>

310
00:29:48,666 --> 00:29:52,036
<i>- ¿Por qué no me cree?</i>
<i>- Suena un poco inverosímil.</i>

311
00:29:52,125 --> 00:29:55,995
<i>Me caí y me golpeé la cabeza.</i>
<i>Me desmayé. No sé qué diablos...</i>

312
00:29:58,625 --> 00:30:00,205
No tenía moretones ni cortes.

313
00:30:00,291 --> 00:30:03,171
- No se había golpeado.
- ¿Cree que miente?

314
00:30:03,666 --> 00:30:06,826
Creo que lo obligaron a mentir.
Si estuvo involucrado,

315
00:30:06,916 --> 00:30:10,536
o lo chantajearon, no lo sé.
Pero no es inocente.

316
00:30:12,500 --> 00:30:13,540
Aquí tenemos

317
00:30:13,625 --> 00:30:16,745
a Amelia Geisler.
Esto es justo después del accidente.

318
00:30:20,541 --> 00:30:22,751
<i>Estaba sentada atrás. Al final.</i>

319
00:30:24,833 --> 00:30:27,963
<i>Me sentí muy mal. Tuve que vomitar.</i>

320
00:30:28,041 --> 00:30:30,541
<i>- ¿Y qué pasó?</i>
<i>- Y entonces...</i>

321
00:30:30,625 --> 00:30:33,535
<i>- de repente, el camión frenó y...</i>
<i>- Sí.</i>

322
00:30:33,625 --> 00:30:36,325
<i>yo estaba en el piso</i>
<i>creyendo que iba a morir.</i>

323
00:30:36,416 --> 00:30:40,376
<i>Y tu mejor amiga, Ida, también estaba</i>
<i>entre los desaparecidos, ¿no?</i>

324
00:30:41,166 --> 00:30:41,996
<i>Sí.</i>

325
00:30:43,958 --> 00:30:46,628
<i>¿Recuerdas qué hiciste</i>
<i>cuando frenó el camión?</i>

326
00:30:47,833 --> 00:30:49,923
<i>Miré hacia arriba, e Ida no estaba.</i>

327
00:30:50,666 --> 00:30:53,326
<i>Todos habían desaparecido.</i>

328
00:30:53,916 --> 00:30:55,916
<i>Sí, excepto ustedes tres, ¿verdad?</i>

329
00:30:56,833 --> 00:31:01,333
<i>No sé por qué.</i>
<i>No sabemos nada. No hicimos nada.</i>

330
00:31:01,416 --> 00:31:04,076
<i>- ¿Por qué huyeron?</i>
- Parece muy triste.

331
00:31:04,166 --> 00:31:07,416
<i>- Sentimos pánico y huimos.</i>
- Es una manera de decirlo.

332
00:31:08,041 --> 00:31:09,171
O está arrepentida.

333
00:31:12,083 --> 00:31:15,133
Aquí tenemos a Falke Gravesen.

334
00:31:15,791 --> 00:31:16,711
<i>Teníamos miedo.</i>

335
00:31:17,291 --> 00:31:20,711
<i>- ¿Por qué? ¿Qué habían hecho?</i>
<i>- Nada.</i>

336
00:31:21,625 --> 00:31:23,745
<i>Escucha. Puedes decírmelo.</i>

337
00:31:24,583 --> 00:31:26,213
<i>Sé que tú no hiciste nada.</i>

338
00:31:27,125 --> 00:31:29,915
<i>Pero ¿Jakob? ¿Jakob hizo algo?</i>

339
00:31:30,875 --> 00:31:33,375
<i>- Él empezó.</i>
<i>- ¿Empezó qué?</i>

340
00:31:33,458 --> 00:31:36,498
<i>- Todo. Él nos llevó allá.</i>
<i>- ¿Jakob?</i>

341
00:31:38,083 --> 00:31:39,333
<i>Él nos convenció.</i>

342
00:31:39,416 --> 00:31:40,916
<i>- ¿A todos?</i>
<i>- Sí.</i>

343
00:31:41,000 --> 00:31:42,960
<i>Pero sobre todo a Ida.</i>

344
00:31:43,041 --> 00:31:45,331
<i>- ¿Ida?</i>
<i>- Ida Agerskov.</i>

345
00:31:45,416 --> 00:31:46,876
<i>Ella desapareció.</i>

346
00:31:48,000 --> 00:31:51,040
<i>Ella no quería. Y yo no quería.</i>

347
00:31:51,625 --> 00:31:54,575
<i>- Pero dijeron que debía hacerlo.</i>
<i>- ¿Qué, Falke?</i>

348
00:31:54,666 --> 00:31:57,536
<i>- No sé cómo encaja todo.</i>
<i>- ¿Él los mató?</i>

349
00:31:57,625 --> 00:31:59,205
<i>- ¿A quién?</i>
<i>- A tus compañeros.</i>

350
00:31:59,291 --> 00:32:01,131
<i>- Solo estábamos los cuatro.</i>
<i>- ¿Quiénes?</i>

351
00:32:01,916 --> 00:32:03,786
<i>Ida, Jakob, Amelia y yo.</i>

352
00:32:03,875 --> 00:32:06,205
<i>- ¿Y los demás?</i>
<i>- No estaban ahí.</i>

353
00:32:06,291 --> 00:32:09,001
<i>- ¿No estaban en el camión?</i>
<i>- Hablo de la isla.</i>

354
00:32:09,083 --> 00:32:10,753
<i>¿Qué isla, Falke?</i>

355
00:32:10,833 --> 00:32:12,543
<i>- La del libro.</i>
<i>- ¿Qué libro?</i>

356
00:32:12,625 --> 00:32:15,875
<i>- El libro de Jakob.</i>
<i>- ¿Tus compañeros están en la isla?</i>

357
00:32:15,958 --> 00:32:17,168
<i>No, solo fuimos nosotros.</i>

358
00:32:17,250 --> 00:32:19,790
<i>No entiendo adónde vas con esto.</i>

359
00:32:19,875 --> 00:32:22,455
<i>No lo sé. Yo tampoco lo entiendo.</i>

360
00:32:22,541 --> 00:32:24,381
<i>Pero creo que hicimos algo mal.</i>

361
00:32:24,458 --> 00:32:26,878
<i>- ¿Qué hicieron mal?</i>
<i>- Lo arruinamos.</i>

362
00:32:27,541 --> 00:32:29,331
<i>Todo salió mal después de eso.</i>

363
00:32:30,333 --> 00:32:32,713
¿De qué habla? ¿Cuál es esa isla?

364
00:32:32,791 --> 00:32:35,001
Lo investigamos.

365
00:32:35,083 --> 00:32:36,963
También encontramos la isla.

366
00:32:37,041 --> 00:32:39,331
Pero no había rastros de los chicos.

367
00:32:41,333 --> 00:32:44,713
Este es un caso donde es
casi imposible tener una teoría.

368
00:32:45,291 --> 00:32:48,381
¿Los mataron, los enterraron?
¿Huyeron con un culto?

369
00:32:48,458 --> 00:32:50,918
¿Los secuestraron? ¿Qué pasó?

370
00:32:51,000 --> 00:32:53,210
Yo solo sé que esos tres saben algo.

371
00:33:11,458 --> 00:33:13,128
No conseguirás nada con eso.

372
00:33:15,416 --> 00:33:17,706
Busco a Lars Geisler. ¿No vive aquí?

373
00:33:18,291 --> 00:33:19,131
Prueba en Tove's.

374
00:33:20,083 --> 00:33:21,883
- ¿Tove's?
- El bar Tove's.

375
00:33:21,958 --> 00:33:23,628
En esta misma calle.

376
00:33:24,666 --> 00:33:25,496
Bien. Gracias.

377
00:33:47,041 --> 00:33:50,081
¿Lars Geisler viene aquí?

378
00:33:50,166 --> 00:33:52,326
- ¿Lars? No me suena.
- ¿No?

379
00:33:52,416 --> 00:33:54,576
- No me suena.
- Está bien.

380
00:33:54,666 --> 00:33:56,666
- Lo siento.
- ¿Buscas a Laden?

381
00:33:57,250 --> 00:33:58,460
Allá está.

382
00:33:59,666 --> 00:34:01,626
¿Laden? Tienes visita.

383
00:34:03,458 --> 00:34:05,918
- ¿Puedo pedir otra cerveza?
- Sí, claro.

384
00:34:06,583 --> 00:34:08,083
- ¿Vaso?
- No, gracias.

385
00:34:08,166 --> 00:34:08,996
Aquí tienes.

386
00:34:19,833 --> 00:34:21,793
Disculpe, ¿es el padre de Amelia?

387
00:34:28,083 --> 00:34:29,293
¿Quiere una cerveza?

388
00:34:35,291 --> 00:34:38,211
No sé si me recuerda.
Astrid, la hermana de Ida.

389
00:34:39,375 --> 00:34:40,745
Me gustaría...

390
00:34:41,875 --> 00:34:43,995
- hablar con Amelia.
- No está aquí.

391
00:34:44,625 --> 00:34:47,375
- Desapareció.
- Creía que...

392
00:34:48,875 --> 00:34:50,325
Creía que se había quedado.

393
00:34:57,375 --> 00:34:58,535
¿Sabe dónde está?

394
00:35:01,708 --> 00:35:04,788
- ¿No me entiendes?
- Le pregunto...

395
00:35:04,875 --> 00:35:06,745
¿No entiendes lo que digo?

396
00:35:07,833 --> 00:35:09,083
Ella ya no está aquí.

397
00:35:10,583 --> 00:35:11,883
¿Está muerta?

398
00:35:14,541 --> 00:35:16,171
Sí, se podría decir eso.

399
00:35:22,375 --> 00:35:23,825
¿Te cuento un secreto?

400
00:35:28,166 --> 00:35:29,416
Ella se lo buscó.

401
00:35:55,375 --> 00:35:57,535
Siempre te preocupas por ella.

402
00:35:57,625 --> 00:36:00,575
Basta. No come. No está durmiendo.

403
00:36:00,666 --> 00:36:02,666
No es normal. Astrid no es así.

404
00:36:02,750 --> 00:36:06,250
- Quiere atención.
- No. Está alterada como nosotros.

405
00:36:06,333 --> 00:36:08,583
No está bien. Necesita ayuda.

406
00:36:08,666 --> 00:36:11,456
No quiero que la examinen.
No le pasa nada.

407
00:36:11,541 --> 00:36:12,961
¿Cómo puedes decir eso?

408
00:36:13,041 --> 00:36:14,631
¿Yo también estoy loca?

409
00:36:14,708 --> 00:36:18,878
Basta. ¿Qué daño le puede hacer
hablar con alguien?

410
00:36:18,958 --> 00:36:20,288
Un psicólogo infantil.

411
00:37:53,833 --> 00:37:54,833
Astrid.

412
00:38:11,291 --> 00:38:12,131
¡Astrid!

413
00:38:12,208 --> 00:38:16,038
Estás sonámbula. Astrid, despierta.

414
00:38:16,125 --> 00:38:17,705
Estás soñando.

415
00:38:17,791 --> 00:38:19,041
Despierta, cariño.

416
00:38:23,625 --> 00:38:24,825
Ven aquí.

417
00:38:24,916 --> 00:38:25,786
Ven.

418
00:38:36,083 --> 00:38:36,963
Los vi.

419
00:38:38,333 --> 00:38:39,583
¿Cómo los viste?

420
00:38:41,458 --> 00:38:42,578
En la oscuridad.

421
00:38:43,666 --> 00:38:45,206
Era un lugar aterrador.

422
00:38:46,166 --> 00:38:48,916
Se llama convulsión cuando...

423
00:38:49,000 --> 00:38:49,830
Pero fue real.

424
00:38:50,750 --> 00:38:53,000
Probablemente se sintió real,

425
00:38:53,083 --> 00:38:55,583
pero eso pasa
cuando extrañas mucho a alguien.

426
00:38:56,833 --> 00:38:58,713
Te protegeré. Te lo prometo.

427
00:38:58,791 --> 00:39:00,381
Estoy aquí contigo.

428
00:39:00,458 --> 00:39:01,418
Siempre.

429
00:39:05,708 --> 00:39:08,628
Muchos pasamos mucho tiempo olvidando.

430
00:39:09,375 --> 00:39:12,285
- No ha sido fácil. Para ti tampoco.
- Sí.

431
00:39:14,375 --> 00:39:16,495
¿Estás teniendo problemas con David?

432
00:39:18,625 --> 00:39:21,205
Eso es irrelevante.

433
00:39:22,958 --> 00:39:25,918
Entiendo que no es fácil
con una niña pequeña.

434
00:39:27,041 --> 00:39:29,041
Papá, Jakob Skipper me llamó.

435
00:39:30,541 --> 00:39:31,961
Eso lo explica.

436
00:39:32,708 --> 00:39:35,878
Me llamó en vivo por la radio, y dijo

437
00:39:35,958 --> 00:39:37,498
que los vio desaparecer.

438
00:39:37,583 --> 00:39:40,333
Odio decirlo,
pero Jakob Skipper está enfermo.

439
00:39:40,916 --> 00:39:42,326
- Algo le pasa...
- Sí.

440
00:39:42,416 --> 00:39:45,956
- Ya le pasaba entonces.
- Pero no puede ser una coincidencia

441
00:39:46,041 --> 00:39:48,381
que llame ahora y diga que sabe algo.

442
00:39:48,458 --> 00:39:51,578
Acabo de ver las grabaciones
de los interrogatorios,

443
00:39:51,666 --> 00:39:53,666
y está ocultando algo.

444
00:39:53,750 --> 00:39:56,000
- Escucha.
- Puedo verlo en su cara.

445
00:39:56,083 --> 00:39:58,833
Escúchame, cariño. Sé cómo te sientes.

446
00:39:58,916 --> 00:40:01,996
- Sí, pero...
- Sé cómo te sientes.

447
00:40:02,083 --> 00:40:05,003
Me he metido muchas veces
en ese laberinto.

448
00:40:07,125 --> 00:40:07,955
¿Sí?

449
00:40:09,041 --> 00:40:10,671
Pero tienes que aceptar

450
00:40:10,750 --> 00:40:14,210
- que nadie sabe lo que pasó.
- Sí.

451
00:40:15,250 --> 00:40:16,920
Y tenemos que vivir con eso.

452
00:40:20,583 --> 00:40:21,423
¿No?

453
00:40:26,125 --> 00:40:26,955
Ven aquí.

454
00:40:46,041 --> 00:40:48,291
¡NOS VEMOS ESTA NOCHE!
PAPÁ

455
00:41:16,083 --> 00:41:16,963
¿Buster?

456
00:41:21,750 --> 00:41:23,080
Oye. ¿Qué pasa?

457
00:41:26,750 --> 00:41:27,830
¿Qué pasa?

458
00:41:52,333 --> 00:41:53,423
¡No!

459
00:42:20,041 --> 00:42:21,791
- Recuerden sus cajas.
- Sí.

460
00:42:23,000 --> 00:42:24,040
Vamos.

461
00:42:25,875 --> 00:42:26,705
¿Astrid?

462
00:42:27,333 --> 00:42:28,633
Se terminó la clase.

463
00:42:49,708 --> 00:42:52,168
- Habla Astrid.
<i>- ¿Qué dijo cuando llamó?</i>

464
00:42:52,250 --> 00:42:54,040
<i>- ¿Qué?</i>
- ¿Quién habla?

465
00:42:55,000 --> 00:42:56,710
<i>¿Qué dijo Jakob cuando llamó?</i>

466
00:42:57,583 --> 00:43:00,003
<i>- Dime.</i>
- Mathias, ¿eres tú?

467
00:43:00,625 --> 00:43:03,705
<i>Dijiste que mi hermano había llamado.</i>
<i>Pero ¿qué dijo?</i>

468
00:43:04,583 --> 00:43:06,253
Bueno, dijo que...

469
00:43:07,333 --> 00:43:08,173
<i>¿Qué?</i>

470
00:43:10,958 --> 00:43:14,458
<i>No importa. Está muerto. Se suicidó.</i>

471
00:43:15,208 --> 00:43:17,668
- ¿Qué?
<i>- Saltó.</i>

472
00:43:17,750 --> 00:43:19,960
- ¿Qué?
<i>- Mi hermanito está muerto.</i>

473
00:43:20,041 --> 00:43:21,211
¿Cuándo pasó?

474
00:43:22,958 --> 00:43:24,038
<i>No importa.</i>

475
00:43:25,375 --> 00:43:28,075
<i>- Puedes dejar de buscarlo.</i>
- ¿Cuándo...?

476
00:45:19,250 --> 00:45:22,000
Subtítulos: Juanita Cardona