UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ils sont là.
Bonjour. Allez-y,
faites-vous plaisir.
Falke, tu dois me donner ce livre. J'en ai besoin. Falke...
Donne-le-moi.
- Viens. - Je veux rentrer.
Astrid. Salut.
Ravie de te voir.
Oups.
Tu veux que je te dise un secret ?
C'est très secret, alors approche.
La vie...n'est qu'une grande...déception.
- Tu comprends ? - Lâche-moi !
Ida, ne pars pas. Tu dois rester ici.
- Tu es folle. Bouge. - Ida. Écoute.
Je te déteste !
Laisse-moi.
Laisse-moi j'ai dit !
C'est moi.
Tu es fâchée ?
Non Astrid. C'est le plus beau jour de ma vie.
Pourquoi je serais fâchée ?
Je ne sais pas.
Pardon.
Je suis désolée.
- J'aime pas te voir comme ça. - Non.
Tiens.
Prends ça.
Il te va mieux.
C'est beau, non ?
Oui.
Il te va comme un gant.
Allez, file.
- Salut, Astrid, Ida est là ? - Oui.
Merci.
On saisit la vie en regardant en arrière, on la vit en regardant en avant.
Citation de Kierkegaard.
Qu'est-ce qu'on a là ?
La plus jeune bachelière du Danemark. Tu es ravissante, chérie.
C'est à Ida ? Ça te va bien.
Hé ! Deux minutes !
Profite un peu.
En un clin d'œil ce sera fini. Le temps passe si vite.
Et tu te souviendras de ce jour
comme le premier jour de ta vie.
Je ne crois pas.
Mais si. Ton avenir t'attend.
Regarde.
Je suis si fier. Vous êtes ce que j'ai de plus cher.
Mes petites filles.
Hé !
Montez. On doit y aller.
On a un planning à respecter.
Ida. Reste ici.
- Pas maintenant. - Je t'en prie.
Tu dois écouter.
Attends. Lene, arrête.
- Arrête. - N'y va pas.
Lene.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu l'étouffes.
Merci d'être venue.
L'AVENIR NOUS ATTEND
- Oh non ! - On a trouvé le camion.
Le chauffeur s'est évanoui, les ados ont disparu.
- Non ! - Lene, tu dois te calmer.
- Du calme. - Des patrouilles sont à leur recherche.
- Quand c'est arrivé ? - On ne sait pas.
On sait juste qu'ils ont tous disparu
et qu'ils sont partis au même endroit.
- Calme-toi. - Et toi pourquoi
tu m'as pas écouté ?
Ils sont partis à une fête. Ce sont des ados. Détends-toi.
Ils sont bien quelque part !
C'est fini, maintenant.
ORIGINAL NETFLIX
Briser un miroir présagerait sept ans de malheur
parce qu'on supposait que l'âme était brisée.
Mais cette superstition s'explique sûrement
par la valeur qu'avaient les miroirs à l'époque.
C'était une façon d'effrayer les servants afin qu'ils en prennent soin.
Vous écoutez La Voix de la Nuit,
une émission faite par vous et moi, ici
où tout et rien peut arriver. C'est le moment de m'appeler,
tendez-moi la main et donnez votre avis
sur la superstition. Nous avons un appel. Bienvenue.
Bonsoir. C'est Ghita.
Bonsoir, Ghita. Votre radio est encore allumée à côté de vous.
Veuillez l'éteindre quand vous appelez.
Salut.
Salut, petit crabe.
Salut.
C'est trop gentil. C'est pour moi ?
C'est pas terminé. Il faut plus de paillettes.
Il faut en mettre partout.
C'est parfait.
Il est où mon crabe ? Voilà tes pinces.
Et de une...et de deux...
- le crabe est prêt. - Qu'est-ce qu'on fait ?
Crabe, crabe, crabe.
- Salut, papa. - Salut, chéri.
Je peux jouer sur l'iPad ?
Oui, mais trente minutes.
- Salut. - Hé.
Ouah. Quelle élégance.
- Tu sens bon. - Merci.
- C'est parce que tu sors ? - Oui.
C'est super. Où tu vas ?
- Tu aimerais savoir, hein ? - Oui.
C'est parce que je t'ai vu en ville avec cette femme.
Ta...
- Ta copine, ou... - Non.
- On a juste pris un café. - D'accord.
C'est une petite ville, et je vis ici aussi, donc si tu...
On a juste pris un café.
Vous sortez ce soir ?
Tu as déménagé il y a...
- Quoi ? Un an ? - Oui.
Ça n'arrivera pas, compris ?
- Pas question. - Pourquoi ?
Tu me manques.
- Tu fais ça parce que je sors. - C'est faux.
- Si c'est vrai. - Non.
C'est injuste.
C'est ce que tu voulais.
Je sais pas ce que je veux.
Je t'ai eue.
- Tu es trop bête. - Et toi trop facile.
Tu ne m'as pas eue.
- Je laisse Simon au clavier ce soir. - D'accord.
Ça te va ?
Nous revoilà. Nous avons un appel.
Bonsoir. Vous connaissez la sensation
de jeter du sel par dessus l'épaule...
- Ça ne sert à rien. - Bonsoir, qui est-ce ?
S'ils veulent te trouver, ils le feront.
- Qui est-ce ? - Il y a une autre réalité,
celle qui se cache derrière la nôtre.
Je vous entends mal.
- Je suis sur haut-parleur ? - Tu m'entends ?
J'étais là, Astrid. J'étais là.
Malheureusement, on va devoir...
Ça se reproduira.
passer au prochain auditeur.
Ne raccroche pas. C'est Jakob.
Jakob Skipper. Comme la pièce magique que je t'ai donnée.
Rien ne disparaît vraiment.
- Quelle pièce magique ? - Tu te souviens pas de moi ?
Je connaissais ta sœur, Ida. Je sais pourquoi elle a disparu.
Qui est-ce ?
Les superstitions sont réelles. Tout est dans le livre.
- On doit se voir. - Qui est-ce ?
J'étais là. Quand ils ont disparu.
- Que voulez-vous ? - Je sais ce qui s'est passé.
Allô ?
Non, repasse-le-moi.
Remets-le.
- Je ne devais pas couper ? - Non, rappelle-le.
Appelle-le.
Rappelle-le !
- Je ne connais pas son nom. - Tu as pas pris son numéro ?
- L'auditeur. Comment il s'appelle ? - Je ne sais pas.
- Quel amateur ! - Astrid ! Qu'est-ce qui se passe ?
TROIS BACHELIERS RETROUVÉS MAIS OÙ SONT LES AUTRES ?
JAKOB SKIPPER, AMELIA GEISLER ET FALKE GRAVESEN
21 BACHELIERS ENCORE DANS LA NATURE
À quoi tu penses, chérie ?
Je ne pense pas qu'Ida reviendra.
Elle me manque aussi.
Elle me manque tout le temps.
Mais personne n'a renoncé.
- Hé. Tout va bien ? - Hé.
Merci d'être venu. Vera est avec toi ?
Dans la voiture.
D'accord. On peut aller se promener ?
Oui.
Merci.
Je dois comprendre ce qui s'est passé, quand Ida a disparu.
D'accord.
J'ai décidé d'y consacrer une émission de radio,
et je retourne à Copenhague.
Tu ne parlais jamais de ta sœur. Maintenant tu fais une émission ?
Il le faut.
- Seulement pour quelques semaines. - Et Vera ?
Je reviendrai.
Je suis triste pour maman.
Je suis triste pour nous tous.
Repose-toi, d'accord ?
SERRURERIE
Voilà les clés de mon coffre. À plus tard.
- Bonsoir. - Bonsoir. C'est le numéro 110 ?
Oui. Je peux vous aider ?
Vous êtes Jakob Skipper ?
Je suis Astrid. Vous avez essayé de me contacter.
Non.
- Vous n'êtes pas Jakob ? - Non.
Bien.
- J'ai trouvé son adresse. - Il utilise cette adresse.
D'accord.
Vous savez où il est ?
- J'en ai aucune idée. - En fait je prépare
une émission sur...
Ça ne m'intéresse pas. Prenez vos affaires et partez.
Il a essayé de m'appeler il y a quelques jours.
Il voulait quoi ?
Je ne sais pas.
Ma sœur fait partie des disparus.
C'est qui ?
Ida.
- Ils sortaient ensemble. - Oui.
Je m'en souviens.
Kevin ?
- Tu t'occupes du magasin ? - Oui.
Venez avec moi.
Jakob est mon petit frère.
Il a son adresse ici. Je ne pense pas pouvoir aider.
- Ça fait un bail que je l'ai pas vu. - Vous savez où il peut être ?
Il peut être n'importe où.
Jakob est ce qu'on appelle en quête.
En quête ?
Qu'a-t-il dit quand il a appelé ?
Qu'il les avait vus disparaître, entre autres.
Il n'a rien vu. Faites-moi confiance. Ne croyez pas tout ce qu'il dit.
- Pourquoi ? - Ils l'ont anéanti.
Les rumeurs. Les journaux.
Ils s'en sont pris à lui et aux deux autres survivants.
Amelia et Falke. Ils se parlent encore ?
Je ne crois pas.
Quand l'avez-vous vu ?
Ça fait longtemps.
Désolé.
Si vous entendez quoi que ce soit...
ou s'il revient, appelez-moi.
Bien sûr.
- Quel est votre nom ? - Mathias.
- Merci. - Pas de quoi.
Au revoir.
Salut.
Salut, Buster.
- Salut, chérie. - Salut, Buster.
- Salut. - Salut, papa. Oh.
Entre.
- Salut, Buster. - Monte.
- Oui. - Hé. Quel plaisir de te voir.
Entre.
On dit toujours qu'il fait beau à Bornholm.
Chaque fois que j'y suis, il pleut des cordes.
Oui. Il a même neigé un jour.
- Vraiment ? - Un jour, ouais.
Nous ça a été.
On avait fait un bonhomme de neige pour Vera avec une carotte et tout.
Vraiment ?
Oui.
- Ils ont changé de dialecte ? - Arrête !
- Tu dis toujours ça. - Ils ont une drôle de façon de parler.
Désolé, mais c'est vrai.
- Ma petite-fille parle avec l'accent. - Tu dis des bêtises.
- On a parlé au téléphone. - Elle n'a pas d'accent.
"Jeg kjør ne 'i byen." C'est ce qu'elle a dit.
C'est du danois.
C'était une blague.
Tu trouves ça mignon, mais c'est bizarre.
Combien de temps tu restes à Copenhague ?
Je ne sais pas encore.
- C'est un bonheur de t'avoir ici. - Je suis contente de rester ici.
- C'est très chouette. - Tu es ici pour le travail ?
- Oui, exactement. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je prépare une émission.
À quel sujet ?
Sur le passé.
Pardon ?
J'aimerais pouvoir...
enquêter sur ce qui s'est vraiment passé.
J'ai besoin d'essayer.
Pour comprendre...
Je pensais contacter Amelia.
- L'amie d'Ida qui... - Non, ne fais pas ça.
- Tu dois arrêter tout de suite. - Papa, c'est à moi de décider.
Non, tu dois arrêter. Tout de suite.
Ne ressasses pas cette histoire.
Tu ne sais pas dans quoi tu t'embarques.
- Mais je dois essayer. - Non.
Hors de question.
- Arrête. - C'est ma décision.
C'est pas à toi de décider. L'affaire a été classée.
Oh ? Ils ont retrouvé Ida ?
QUE CACHENT-ILS ? LES TROIS BACHELIERS QUI N'ONT PAS DISPARU
C'EST IMPOSSIBLE QU'ILS N'AIENT RIEN VU,
SELON L'ENQUÊTEUR HARALD BIRCH
Pendant des années de service et de nombreuses affaires,
je n'ai jamais vu ça. Toute une classe de bacheliers qui se volatilise.
- Et trois reviennent. - Jakob ?
Et Amelia et Falke. Seulement ces trois-là.
Vingt-et-un élèves ne disparaissent pas sans que personne ne le remarque.
Ils devaient savoir quelque chose, ou ils ont vu quelque chose...
Asseyez-vous. Ils cachaient forcément quelque chose.
- Oui. - On n'a pas vraiment creusé.
- Pourquoi classer l'affaire ? - Ce n'était pas moi.
On m'a retiré de l'enquête. J'étais soi-disant obsédé,
incapable de gérer les choses et d'y voir clair, des conneries.
J'ai copié les cassettes et je suis parti.
Moi je ne peux plus, c'est terminé. Vous pouvez tout prendre.
Cette conversation...
est confidentielle.
- Bien sûr. - C'est important.
Oui.
La journée a été longue, vous êtes là depuis des heures, Jakob, mais...
racontez-nous tout depuis le début.
On conduisait, le camion a freiné, et les autres ont disparu.
- Et qu'avez-vous fait ? - On a marché.
- Et quitté l'accident ? - Écoutez.
On était sous le choc. On ne savait pas quoi faire.
Vous n'avez pas songé à appeler la police ?
C'était le chaos total. On n'y a pas pensé.
- Vous ne me croyez pas ? - C'est un peu improbable.
Je me suis cogné la tête en tombant. Je me suis évanoui. Je sais pas...
Il n'avait ni bleus ni coupures.
- Et il ne s'est pas cogné la tête. - Alors il ment ?
Je crois qu'il a été forcé de mentir. J'ignore s'il était mêlé
ou si on lui a fait du chantage. Mais il n'est pas innocent.
Voilà l'entretien
avec Amelia Geisler. C'était juste après l'accident.
J'étais assise derrière. Au fond.
J'avais très envie de vomir.
- Et qu'est-ce qui s'est passé ? - Ensuite...
- Le camion a freiné violemment et... - Oui.
J'étais au sol, je pensais que j'allais mourir.
Votre meilleure amie, Ida, faisait partie des disparus, non ?
Oui.
Qu'avez-vous fait après que le camion a freiné ?
J'ai levé les yeux et Ida n'était plus là. Personne n'était là.
Oui, sauf vous trois, c'est ça ?
Je ne sais pas pourquoi. On ne sait rien. On n'a rien fait.
- Pourquoi fuir ? - Elle a l'air vraiment triste.
- On a paniqué. - On peut dire ça comme ça.
Elle semble avoir honte.
Et voilà Falke Gravesen.
J'avais peur.
- Pourquoi ? Qu'aviez-vous fait ? - Rien.
Écoute. Tu peux me le dire.
Je sais que tu n'as rien fait.
Mais Jakob ? Il a fait quelque chose ?
- C'est lui qui a commencé. - Commencé quoi ?
- Tout. Il nous a emmené là-bas. - Jakob ?
Il nous a convaincus.
- Vous tous ? - Oui.
Mais surtout Ida.
- Ida ? - Ida Agerskov.
Celle qui a disparu.
Elle ne voulait pas. Moi non plus.
- Mais j'étais obligé. - Obligé de faire quoi, Falke ?
- J'ai du mal à me rappeler. - Il les a tués ?
- Qui ? - Tes camarades.
- On n'était que quatre. - Qui ?
Ida, Jakob, Amelia et moi.
- Et les autres ? - Ils n'étaient pas là.
- Ils étaient dans le camion, non ? - Je parle de l'île.
Quelle île, Falke ?
- Celle du livre. - Quel livre ?
- Le livre de Jakob. - Tes camarades sont sur l'île ?
Non, juste nous.
Je ne vois pas où tu veux en venir.
- Vraiment pas. - Je comprends pas non plus.
On a dû faire quelque chose de mal.
- Comme quoi ? - On a tout gâché.
Ensuite tout s'est mal passé.
De quoi il parle ? Quelle île ?
On a enquêté. On a aussi trouvé l'île
dont il parlait. Mais aucune trace des jeunes disparus.
Établir une théorie est presque impossible dans cette affaire.
Ils ont été tués, enterrés ? Ont suivi un culte,
ont été kidnappés ? Qui sait ? Je sais juste que ces trois-là
savent quelque chose.
Inutile de frapper.
Je cherche Lars Geisler. Il vit ici ?
Essayez chez Tove.
- Tove ? - Le pub.
Au bout de la rue.
Bien. Merci.
Je cherche Lars Geisler, il est ici ?
- Lars ? Ça ne me dit rien. - Non ?
- Rien du tout, non. - Bien.
- Désolé. - Vous cherchez Laden ?
Il est là-bas.
Laden ? Tu as de la visite.
- Je peux en avoir une autre ? - Bien sûr.
- Pas de verre ? - Non merci.
Excusez-moi, vous êtes le père d'Amelia ?
Vous voulez une bière ?
Vous vous souvenez de moi ? Je suis Astrid, la sœur d'Ida.
J'aimerais vraiment...
- parler à Amelia. - Elle n'est pas là.
- Elle a disparu. - Oh, je pensais...
qu'elle avait été épargnée.
Vous savez où elle est ?
- Vous comprenez pas ? - Je vous demande...
Vous comprenez ce que je dis ?
Elle n'est plus là.
Elle est morte ?
Oui, on peut dire ça.
Je vais vous dire un secret.
Elle l'a bien cherché.
Tu te tracasses toujours pour elle.
Arrête. Elle ne mange pas. Elle ne dort pas.
C'est pas normal. Astrid n'est pas comme ça.
- Elle veut de l'attention. - Elle est contrariée comme nous,
elle ne va pas bien. Elle a besoin d'aide.
Elle n'a pas besoin d'aller voir un psy.
Comment tu peux dire ça ?
Moi aussi je suis folle ?
Arrête. Où est le mal de parler à quelqu'un ?
Un psy pour enfants.
Astrid.
Astrid !
Tu es somnambule. Astrid, réveille-toi.
Tu rêves.
Réveille-toi, chérie.
Viens dans mes bras.
Viens.
Je les ai vus.
Comment ça ?
Dans le noir.
Dans un endroit effrayant.
Tu as juste fait une crise...
Mais c'était réel.
C'est juste une impression, ça arrive quand quelqu'un te manque.
Je te protégerai. C'est promis.
Je suis là avec toi.
Toujours.
On a tous mis du temps à mettre ça derrière nous.
Ça n'a pas été facile. Tu le sais.
Oui.
Ça ne va pas entre David et toi ?
Ça n'a rien à voir.
Je sais que c'est dur avec un enfant en bas âge.
Papa, Jakob Skipper m'a appelé.
Ça explique tout.
Il m'a appelé en direct à la radio, et a dit
qu'il les avait vus disparaître.
C'est regrettable, mais Jakob Skipper est malade.
- Il a un problème... - Oui.
- Déjà à l'époque. - Ça ne peut pas être une coïncidence
qu'il appelle maintenant avec des révélations.
Je viens de regarder les vidéos des interrogatoires,
et il cache quelque chose.
- Écoute. - Ça se lit sur son visage.
Chérie, écoute. Je sais ce que tu ressens.
- Oui, mais... - Je sais ce que tu ressens.
Combien de fois je me suis mis dans cet état.
Pas vrai ?
Mais tu dois accepter que personne ne sait ce qui s'est passé à l'époque.
Oui.
Et il faut vivre avec.
D'accord ?
Viens là.
À CE SOIR ! PAPA
Buster ?
Hé. Ça va ?
Ça va ?
Non !
- Prenez vos boîtes. - Oui.
On y va.
Astrid ?
La cloche a sonné.
- C'est Astrid. - Il a dit quoi au téléphone ?
- Hein ? - Qui est-ce ?
Jakob, qu'est-ce qu'il a dit ?
- Dites-moi. - Mathias, c'est vous ?
Vous avez dit que mon frère avait appelé. Qu'est-ce qu'il a dit ?
Eh bien, il a dit que...
- Quoi ? - Euh...
Peu importe, puisqu'il est mort. Il s'est suicidé.
- Quoi ? - Il a sauté.
- Pardon ? - Mon petit frère est mort.
C'est arrivé quand ?
Peu importe.
- Arrêtez de le chercher. - Quand est-ce qu'il...
Sous-titres : Danielle Azran