1
00:00:14,083 --> 00:00:17,963
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:00,333 --> 00:01:01,383
Ils sont là.

3
00:01:41,291 --> 00:01:42,711
Bonjour. Allez-y,

4
00:01:42,791 --> 00:01:43,831
faites-vous plaisir.

5
00:01:47,541 --> 00:01:51,501
Falke, tu dois me donner ce livre.
J'en ai besoin. Falke...

6
00:01:52,541 --> 00:01:54,081
Donne-le-moi.

7
00:01:59,625 --> 00:02:01,375
- Viens.
- Je veux rentrer.

8
00:02:06,375 --> 00:02:08,455
Astrid. Salut.

9
00:02:09,333 --> 00:02:10,383
Ravie de te voir.

10
00:02:10,458 --> 00:02:11,498
Oups.

11
00:02:15,333 --> 00:02:17,003
Tu veux que je te dise un secret ?

12
00:02:17,875 --> 00:02:19,875
C'est très secret, alors approche.

13
00:02:20,708 --> 00:02:26,458
La vie...n'est qu'une grande...déception.

14
00:02:37,875 --> 00:02:40,415
- Tu comprends ?
- Lâche-moi !

15
00:02:40,500 --> 00:02:43,460
Ida, ne pars pas. Tu dois rester ici.

16
00:02:43,541 --> 00:02:46,131
- Tu es folle. Bouge.
- Ida. Écoute.

17
00:02:46,208 --> 00:02:47,208
Je te déteste !

18
00:02:55,500 --> 00:02:56,330
Laisse-moi.

19
00:02:57,833 --> 00:02:59,253
Laisse-moi j'ai dit !

20
00:02:59,333 --> 00:03:00,173
C'est moi.

21
00:03:09,333 --> 00:03:10,293
Tu es fâchée ?

22
00:03:11,041 --> 00:03:13,711
Non Astrid.
C'est le plus beau jour de ma vie.

23
00:03:15,666 --> 00:03:17,286
Pourquoi je serais fâchée ?

24
00:03:19,083 --> 00:03:20,173
Je ne sais pas.

25
00:03:24,500 --> 00:03:25,330
Pardon.

26
00:03:29,041 --> 00:03:30,461
Je suis désolée.

27
00:03:30,541 --> 00:03:32,881
- J'aime pas te voir comme ça.
- Non.

28
00:03:48,000 --> 00:03:48,880
Tiens.

29
00:03:50,000 --> 00:03:51,040
Prends ça.

30
00:03:51,125 --> 00:03:52,535
Il te va mieux.

31
00:03:54,750 --> 00:03:55,920
C'est beau, non ?

32
00:03:56,000 --> 00:03:56,830
Oui.

33
00:03:57,375 --> 00:03:58,745
Il te va comme un gant.

34
00:04:01,500 --> 00:04:02,500
Allez, file.

35
00:04:11,416 --> 00:04:13,496
- Salut, Astrid, Ida est là ?
- Oui.

36
00:04:13,583 --> 00:04:14,463
Merci.

37
00:04:25,750 --> 00:04:29,080
On saisit la vie en regardant en arrière,
on la vit en regardant en avant.

38
00:04:29,166 --> 00:04:31,536
Citation de Kierkegaard.

39
00:04:32,041 --> 00:04:33,381
Qu'est-ce qu'on a là ?

40
00:04:33,833 --> 00:04:37,543
La plus jeune bachelière du Danemark.
Tu es ravissante, chérie.

41
00:04:37,625 --> 00:04:40,415
C'est à Ida ? Ça te va bien.

42
00:04:42,125 --> 00:04:43,665
Hé ! Deux minutes !

43
00:04:47,250 --> 00:04:48,330
Profite un peu.

44
00:04:48,416 --> 00:04:51,376
En un clin d'œil ce sera fini.
Le temps passe si vite.

45
00:04:51,458 --> 00:04:54,038
Et tu te souviendras de ce jour

46
00:04:54,541 --> 00:04:56,211
comme le premier jour de ta vie.

47
00:04:57,833 --> 00:04:59,003
Je ne crois pas.

48
00:04:59,083 --> 00:05:01,463
Mais si. Ton avenir t'attend.

49
00:05:02,541 --> 00:05:03,381
Regarde.

50
00:05:07,958 --> 00:05:11,128
Je suis si fier.
Vous êtes ce que j'ai de plus cher.

51
00:05:12,291 --> 00:05:13,461
Mes petites filles.

52
00:05:18,041 --> 00:05:19,211
Hé !

53
00:05:19,291 --> 00:05:20,961
Montez. On doit y aller.

54
00:05:21,041 --> 00:05:22,381
On a un planning à respecter.

55
00:05:23,375 --> 00:05:25,875
Ida. Reste ici.

56
00:05:25,958 --> 00:05:27,628
- Pas maintenant.
- Je t'en prie.

57
00:05:27,708 --> 00:05:28,788
Tu dois écouter.

58
00:05:29,333 --> 00:05:30,543
Attends. Lene, arrête.

59
00:05:30,625 --> 00:05:32,205
- Arrête.
- N'y va pas.

60
00:05:32,291 --> 00:05:33,131
Lene.

61
00:05:34,708 --> 00:05:38,038
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu l'étouffes.

62
00:05:55,125 --> 00:05:56,245
Merci d'être venue.

63
00:06:40,625 --> 00:06:42,625
L'AVENIR NOUS ATTEND

64
00:07:06,708 --> 00:07:08,998
- Oh non !
- On a trouvé le camion.

65
00:07:09,083 --> 00:07:11,423
Le chauffeur s'est évanoui,
les ados ont disparu.

66
00:07:11,500 --> 00:07:14,750
- Non !
- Lene, tu dois te calmer.

67
00:07:15,583 --> 00:07:18,003
- Du calme.
- Des patrouilles sont à leur recherche.

68
00:07:18,083 --> 00:07:20,423
- Quand c'est arrivé ?
- On ne sait pas.

69
00:07:21,000 --> 00:07:23,460
On sait juste qu'ils ont tous disparu

70
00:07:23,541 --> 00:07:25,381
et qu'ils sont partis au même endroit.

71
00:07:25,458 --> 00:07:27,378
- Calme-toi.
- Et toi pourquoi

72
00:07:27,458 --> 00:07:29,918
tu m'as pas écouté ?

73
00:07:30,000 --> 00:07:33,210
Ils sont partis à une fête.
Ce sont des ados. Détends-toi.

74
00:07:33,291 --> 00:07:34,921
Ils sont bien quelque part !

75
00:07:35,000 --> 00:07:36,880
C'est fini, maintenant.

76
00:08:22,625 --> 00:08:24,705
ORIGINAL NETFLIX

77
00:09:05,541 --> 00:09:09,791
Briser un miroir présagerait sept ans
de malheur

78
00:09:09,875 --> 00:09:13,165
parce qu'on supposait que
l'âme était brisée.

79
00:09:13,250 --> 00:09:15,960
Mais cette superstition
s'explique sûrement

80
00:09:16,041 --> 00:09:18,671
par la valeur qu'avaient les miroirs
à l'époque.

81
00:09:18,750 --> 00:09:23,460
C'était une façon d'effrayer les servants
afin qu'ils en prennent soin.

82
00:09:23,958 --> 00:09:26,748
Vous écoutez <i>La Voix de la Nuit</i>,

83
00:09:26,833 --> 00:09:29,833
une émission faite par vous et moi, ici

84
00:09:29,916 --> 00:09:33,826
où tout et rien peut arriver.
C'est le moment de m'appeler,

85
00:09:33,916 --> 00:09:37,826
tendez-moi la main et donnez votre avis

86
00:09:37,916 --> 00:09:42,416
sur la superstition.
Nous avons un appel. Bienvenue.

87
00:09:43,208 --> 00:09:44,538
Bonsoir. C'est Ghita.

88
00:09:49,000 --> 00:09:51,880
Bonsoir, Ghita. Votre radio est encore
allumée à côté de vous.

89
00:09:51,958 --> 00:09:54,038
Veuillez l'éteindre quand vous appelez.

90
00:10:20,041 --> 00:10:20,881
Salut.

91
00:10:20,958 --> 00:10:22,288
Salut, petit crabe.

92
00:10:22,375 --> 00:10:23,245
Salut.

93
00:10:23,333 --> 00:10:25,923
C'est trop gentil. C'est pour moi ?

94
00:10:27,458 --> 00:10:30,378
C'est pas terminé.
Il faut plus de paillettes.

95
00:10:30,833 --> 00:10:32,383
Il faut en mettre partout.

96
00:10:32,958 --> 00:10:33,958
C'est parfait.

97
00:10:34,541 --> 00:10:36,961
Il est où mon crabe ? Voilà tes pinces.

98
00:10:38,583 --> 00:10:41,883
Et de une...et de deux...

99
00:10:41,958 --> 00:10:44,038
- le crabe est prêt.
- Qu'est-ce qu'on fait ?

100
00:10:44,125 --> 00:10:47,745
<i>Crabe, crabe, crabe.</i>

101
00:10:51,083 --> 00:10:52,833
- Salut, papa.
- Salut, chéri.

102
00:10:58,000 --> 00:10:59,540
Je peux jouer sur l'iPad ?

103
00:10:59,625 --> 00:11:01,125
Oui, mais trente minutes.

104
00:11:01,958 --> 00:11:03,878
- Salut.
- Hé.

105
00:11:06,833 --> 00:11:08,423
Ouah. Quelle élégance.

106
00:11:08,500 --> 00:11:10,250
- Tu sens bon.
- Merci.

107
00:11:10,791 --> 00:11:14,501
- C'est parce que tu sors ?
- Oui.

108
00:11:14,583 --> 00:11:17,583
C'est super. Où tu vas ?

109
00:11:18,166 --> 00:11:20,916
- Tu aimerais savoir, hein ?
- Oui.

110
00:11:23,333 --> 00:11:26,003
C'est parce que je t'ai vu en ville
avec cette femme.

111
00:11:27,958 --> 00:11:28,788
Ta...

112
00:11:29,375 --> 00:11:31,495
- Ta copine, ou...
- Non.

113
00:11:31,583 --> 00:11:34,753
- On a juste pris un café.
- D'accord.

114
00:11:35,333 --> 00:11:39,463
C'est une petite ville,
et je vis ici aussi, donc si tu...

115
00:11:39,541 --> 00:11:41,331
On a juste pris un café.

116
00:11:42,291 --> 00:11:43,711
Vous sortez ce soir ?

117
00:11:45,000 --> 00:11:46,330
Tu as déménagé il y a...

118
00:11:46,416 --> 00:11:48,206
- Quoi ? Un an ?
- Oui.

119
00:11:57,833 --> 00:12:00,003
Ça n'arrivera pas, compris ?

120
00:12:00,083 --> 00:12:01,713
- Pas question.
- Pourquoi ?

121
00:12:02,833 --> 00:12:04,083
Tu me manques.

122
00:12:06,708 --> 00:12:09,328
- Tu fais ça parce que je sors.
- C'est faux.

123
00:12:09,416 --> 00:12:11,666
- Si c'est vrai.
- Non.

124
00:12:13,458 --> 00:12:14,378
C'est injuste.

125
00:12:19,333 --> 00:12:20,923
C'est ce que tu voulais.

126
00:12:21,500 --> 00:12:22,960
Je sais pas ce que je veux.

127
00:13:12,708 --> 00:13:13,748
Je t'ai eue.

128
00:13:13,833 --> 00:13:16,383
- Tu es trop bête.
- Et toi trop facile.

129
00:13:16,458 --> 00:13:18,828
Tu ne m'as pas eue.

130
00:13:18,916 --> 00:13:21,496
- Je laisse Simon au clavier ce soir.
- D'accord.

131
00:13:21,583 --> 00:13:22,583
Ça te va ?

132
00:13:47,708 --> 00:13:51,038
Nous revoilà. Nous avons un appel.

133
00:13:51,125 --> 00:13:53,205
Bonsoir. Vous connaissez la sensation

134
00:13:53,291 --> 00:13:55,751
de jeter du sel par dessus l'épaule...

135
00:13:55,833 --> 00:13:59,383
- <i>Ça ne sert à rien.</i>
- Bonsoir, qui est-ce ?

136
00:14:00,333 --> 00:14:02,173
<i>S'ils veulent te trouver, ils le feront.</i>

137
00:14:02,875 --> 00:14:05,125
- Qui est-ce ?
- <i>Il y a une autre réalité,</i>

138
00:14:05,208 --> 00:14:07,248
<i>celle qui se cache derrière la nôtre.</i>

139
00:14:08,000 --> 00:14:10,130
Je vous entends mal.

140
00:14:10,208 --> 00:14:13,458
- Je suis sur haut-parleur ?
- <i>Tu m'entends ?</i>

141
00:14:13,541 --> 00:14:15,291
<i>J'étais là, Astrid. J'étais là.</i>

142
00:14:15,375 --> 00:14:17,495
Malheureusement, on va devoir...

143
00:14:17,583 --> 00:14:18,923
<i>Ça se reproduira.</i>

144
00:14:19,000 --> 00:14:21,710
passer au prochain auditeur.

145
00:14:21,791 --> 00:14:23,381
<i>Ne raccroche pas. C'est Jakob.</i>

146
00:14:24,083 --> 00:14:27,423
<i>Jakob Skipper. Comme la pièce magique</i>
<i>que je t'ai donnée.</i>

147
00:14:27,500 --> 00:14:28,790
<i>Rien ne disparaît vraiment.</i>

148
00:14:28,875 --> 00:14:31,665
- Quelle pièce magique ?
<i>- Tu te souviens pas de moi ?</i>

149
00:14:31,750 --> 00:14:35,250
<i>Je connaissais ta sœur, Ida.</i>
<i>Je sais pourquoi elle a disparu.</i>

150
00:14:35,333 --> 00:14:36,423
Qui est-ce ?

151
00:14:36,500 --> 00:14:40,920
<i>Les superstitions sont réelles.</i>
<i>Tout est dans le livre.</i>

152
00:14:41,000 --> 00:14:42,670
- <i>On doit se voir.</i>
- Qui est-ce ?

153
00:14:42,750 --> 00:14:44,880
<i>J'étais là. Quand ils ont disparu.</i>

154
00:14:44,958 --> 00:14:47,458
- Que voulez-vous ?
- <i>Je sais ce qui s'est passé.</i>

155
00:14:47,541 --> 00:14:49,541
Allô ?

156
00:14:51,000 --> 00:14:52,210
Non, repasse-le-moi.

157
00:14:53,000 --> 00:14:54,830
Remets-le.

158
00:14:54,916 --> 00:14:58,076
- Je ne devais pas couper ?
- Non, rappelle-le.

159
00:14:58,166 --> 00:14:59,916
Appelle-le.

160
00:15:01,166 --> 00:15:03,076
Rappelle-le !

161
00:15:08,208 --> 00:15:11,918
- Je ne connais pas son nom.
- Tu as pas pris son numéro ?

162
00:15:12,000 --> 00:15:15,210
- L'auditeur. Comment il s'appelle ?
- Je ne sais pas.

163
00:15:15,291 --> 00:15:18,081
- Quel amateur !
- Astrid ! Qu'est-ce qui se passe ?

164
00:17:06,833 --> 00:17:13,793
TROIS BACHELIERS RETROUVÉS
MAIS OÙ SONT LES AUTRES ?

165
00:17:18,833 --> 00:17:23,583
JAKOB SKIPPER,
AMELIA GEISLER ET FALKE GRAVESEN

166
00:17:35,750 --> 00:17:39,500
21 BACHELIERS ENCORE DANS LA NATURE

167
00:18:08,208 --> 00:18:09,748
À quoi tu penses, chérie ?

168
00:18:11,583 --> 00:18:13,583
Je ne pense pas qu'Ida reviendra.

169
00:18:33,375 --> 00:18:34,785
Elle me manque aussi.

170
00:18:35,875 --> 00:18:37,575
Elle me manque tout le temps.

171
00:18:40,625 --> 00:18:42,285
Mais personne n'a renoncé.

172
00:19:19,208 --> 00:19:20,708
- Hé. Tout va bien ?
- Hé.

173
00:19:22,291 --> 00:19:24,291
Merci d'être venu. Vera est avec toi ?

174
00:19:24,375 --> 00:19:25,205
Dans la voiture.

175
00:19:25,291 --> 00:19:28,711
D'accord. On peut aller se promener ?

176
00:19:29,500 --> 00:19:30,330
Oui.

177
00:19:30,416 --> 00:19:31,246
Merci.

178
00:19:33,625 --> 00:19:36,875
Je dois comprendre ce qui s'est passé,
quand Ida a disparu.

179
00:19:37,708 --> 00:19:38,538
D'accord.

180
00:19:38,625 --> 00:19:41,205
J'ai décidé d'y consacrer
une émission de radio,

181
00:19:41,291 --> 00:19:43,291
et je retourne à Copenhague.

182
00:19:43,958 --> 00:19:47,828
Tu ne parlais jamais de ta sœur.
Maintenant tu fais une émission ?

183
00:19:48,541 --> 00:19:49,961
Il le faut.

184
00:19:50,625 --> 00:19:53,325
- Seulement pour quelques semaines.
- Et Vera ?

185
00:19:53,416 --> 00:19:54,666
Je reviendrai.

186
00:20:22,750 --> 00:20:23,960
Je suis triste pour maman.

187
00:20:29,333 --> 00:20:31,173
Je suis triste pour nous tous.

188
00:20:36,791 --> 00:20:38,251
Repose-toi, d'accord ?

189
00:21:32,541 --> 00:21:33,921
SERRURERIE

190
00:21:34,000 --> 00:21:36,500
Voilà les clés de mon coffre. À plus tard.

191
00:21:38,166 --> 00:21:40,326
- Bonsoir.
- Bonsoir. C'est le numéro 110 ?

192
00:21:40,416 --> 00:21:42,416
Oui. Je peux vous aider ?

193
00:21:45,041 --> 00:21:46,541
Vous êtes Jakob Skipper ?

194
00:21:49,333 --> 00:21:53,833
Je suis Astrid.
Vous avez essayé de me contacter.

195
00:21:54,333 --> 00:21:55,173
Non.

196
00:21:56,708 --> 00:21:58,708
- Vous n'êtes pas Jakob ?
- Non.

197
00:22:00,625 --> 00:22:01,455
Bien.

198
00:22:03,166 --> 00:22:07,326
- J'ai trouvé son adresse.
- Il utilise cette adresse.

199
00:22:08,208 --> 00:22:09,038
D'accord.

200
00:22:10,666 --> 00:22:12,326
Vous savez où il est ?

201
00:22:13,125 --> 00:22:15,825
- J'en ai aucune idée.
- En fait je prépare

202
00:22:15,916 --> 00:22:18,076
une émission sur...

203
00:22:18,166 --> 00:22:21,246
Ça ne m'intéresse pas.
Prenez vos affaires et partez.

204
00:22:21,333 --> 00:22:24,083
Il a essayé de m'appeler
il y a quelques jours.

205
00:22:24,166 --> 00:22:25,166
Il voulait quoi ?

206
00:22:26,041 --> 00:22:27,131
Je ne sais pas.

207
00:22:31,125 --> 00:22:33,955
Ma sœur fait partie des disparus.

208
00:22:34,041 --> 00:22:34,881
C'est qui ?

209
00:22:34,958 --> 00:22:35,788
Ida.

210
00:22:37,666 --> 00:22:40,036
- Ils sortaient ensemble.
- Oui.

211
00:22:43,041 --> 00:22:44,041
Je m'en souviens.

212
00:22:46,041 --> 00:22:46,881
Kevin ?

213
00:22:49,000 --> 00:22:51,130
- Tu t'occupes du magasin ?
- Oui.

214
00:22:52,083 --> 00:22:53,083
Venez avec moi.

215
00:23:03,125 --> 00:23:04,325
Jakob est mon petit frère.

216
00:23:04,416 --> 00:23:07,956
Il a son adresse ici.
Je ne pense pas pouvoir aider.

217
00:23:08,041 --> 00:23:11,541
- Ça fait un bail que je l'ai pas vu.
- Vous savez où il peut être ?

218
00:23:11,625 --> 00:23:12,875
Il peut être n'importe où.

219
00:23:13,625 --> 00:23:15,495
Jakob est ce qu'on appelle en quête.

220
00:23:17,125 --> 00:23:18,075
En quête ?

221
00:23:23,000 --> 00:23:24,790
Qu'a-t-il dit quand il a appelé ?

222
00:23:26,333 --> 00:23:29,213
Qu'il les avait vus disparaître,
entre autres.

223
00:23:29,291 --> 00:23:34,211
Il n'a rien vu. Faites-moi confiance.
Ne croyez pas tout ce qu'il dit.

224
00:23:35,041 --> 00:23:37,041
- Pourquoi ?
- Ils l'ont anéanti.

225
00:23:37,125 --> 00:23:38,665
Les rumeurs. Les journaux.

226
00:23:38,750 --> 00:23:41,500
Ils s'en sont pris à lui
et aux deux autres survivants.

227
00:23:41,583 --> 00:23:44,133
Amelia et Falke. Ils se parlent encore ?

228
00:23:45,208 --> 00:23:46,328
Je ne crois pas.

229
00:23:47,041 --> 00:23:48,381
Quand l'avez-vous vu ?

230
00:23:48,458 --> 00:23:49,828
Ça fait longtemps.

231
00:23:53,958 --> 00:23:54,788
Désolé.

232
00:23:56,291 --> 00:23:58,331
Si vous entendez quoi que ce soit...

233
00:24:00,083 --> 00:24:03,883
ou s'il revient, appelez-moi.

234
00:24:03,958 --> 00:24:04,788
Bien sûr.

235
00:24:08,041 --> 00:24:10,541
- Quel est votre nom ?
- Mathias.

236
00:24:10,625 --> 00:24:11,995
- Merci.
- Pas de quoi.

237
00:24:17,125 --> 00:24:17,955
Au revoir.

238
00:24:42,000 --> 00:24:42,830
Salut.

239
00:24:43,708 --> 00:24:44,538
Salut, Buster.

240
00:24:45,041 --> 00:24:46,671
- Salut, chérie.
- Salut, Buster.

241
00:24:47,250 --> 00:24:49,290
- Salut.
- Salut, papa. Oh.

242
00:24:49,375 --> 00:24:50,705
Entre.

243
00:24:50,791 --> 00:24:52,921
- Salut, Buster.
- Monte.

244
00:24:53,000 --> 00:24:56,380
- Oui.
- Hé. Quel plaisir de te voir.

245
00:24:56,458 --> 00:24:58,918
Entre.

246
00:24:59,833 --> 00:25:02,423
On dit toujours
qu'il fait beau à Bornholm.

247
00:25:02,500 --> 00:25:05,750
Chaque fois que j'y suis,
il pleut des cordes.

248
00:25:05,833 --> 00:25:08,633
Oui. Il a même neigé un jour.

249
00:25:08,708 --> 00:25:10,708
- Vraiment ?
- Un jour, ouais.

250
00:25:10,791 --> 00:25:11,631
Nous ça a été.

251
00:25:11,708 --> 00:25:14,918
On avait fait un bonhomme de neige
pour Vera avec une carotte et tout.

252
00:25:15,125 --> 00:25:15,955
Vraiment ?

253
00:25:16,041 --> 00:25:16,881
Oui.

254
00:25:17,375 --> 00:25:19,495
- Ils ont changé de dialecte ?
- Arrête !

255
00:25:19,583 --> 00:25:22,793
- Tu dis toujours ça.
- Ils ont une drôle de façon de parler.

256
00:25:22,875 --> 00:25:24,785
Désolé, mais c'est vrai.

257
00:25:24,875 --> 00:25:29,165
- Ma petite-fille parle avec l'accent.
- Tu dis des bêtises.

258
00:25:29,250 --> 00:25:32,170
- On a parlé au téléphone.
- Elle n'a pas d'accent.

259
00:25:32,250 --> 00:25:35,460
<i>"Jeg kjør ne 'i byen."</i>
C'est ce qu'elle a dit.

260
00:25:36,125 --> 00:25:37,495
C'est du danois.

261
00:25:37,583 --> 00:25:38,713
C'était une blague.

262
00:25:39,166 --> 00:25:41,376
Tu trouves ça mignon,
mais c'est bizarre.

263
00:25:41,458 --> 00:25:43,498
Combien de temps tu restes à Copenhague ?

264
00:25:44,083 --> 00:25:45,883
Je ne sais pas encore.

265
00:25:46,541 --> 00:25:50,921
- C'est un bonheur de t'avoir ici.
- Je suis contente de rester ici.

266
00:25:51,000 --> 00:25:54,880
- C'est très chouette.
- Tu es ici pour le travail ?

267
00:25:54,958 --> 00:25:58,918
- Oui, exactement.
- Qu'est-ce que tu fais ?

268
00:26:01,625 --> 00:26:04,575
Je prépare une émission.

269
00:26:05,250 --> 00:26:06,540
À quel sujet ?

270
00:26:10,125 --> 00:26:11,285
Sur le passé.

271
00:26:13,125 --> 00:26:14,375
Pardon ?

272
00:26:17,041 --> 00:26:19,171
J'aimerais pouvoir...

273
00:26:20,500 --> 00:26:22,960
enquêter sur ce qui s'est vraiment passé.

274
00:26:24,791 --> 00:26:26,131
J'ai besoin d'essayer.

275
00:26:27,833 --> 00:26:29,133
Pour comprendre...

276
00:26:30,208 --> 00:26:32,788
Je pensais contacter Amelia.

277
00:26:34,125 --> 00:26:37,495
- L'amie d'Ida qui...
- Non, ne fais pas ça.

278
00:26:37,583 --> 00:26:41,463
- Tu dois arrêter tout de suite.
- Papa, c'est à moi de décider.

279
00:26:41,541 --> 00:26:44,041
Non, tu dois arrêter. Tout de suite.

280
00:26:44,125 --> 00:26:46,035
Ne ressasses pas cette histoire.

281
00:26:46,125 --> 00:26:48,705
Tu ne sais pas dans quoi tu t'embarques.

282
00:26:48,791 --> 00:26:50,751
- Mais je dois essayer.
- Non.

283
00:26:50,833 --> 00:26:52,503
Hors de question.

284
00:26:52,583 --> 00:26:54,713
- Arrête.
- C'est ma décision.

285
00:26:54,791 --> 00:26:57,711
C'est pas à toi de décider.
L'affaire a été classée.

286
00:26:57,791 --> 00:27:00,581
Oh ? Ils ont retrouvé Ida ?

287
00:27:49,041 --> 00:27:55,501
QUE CACHENT-ILS ?
LES TROIS BACHELIERS QUI N'ONT PAS DISPARU

288
00:28:00,500 --> 00:28:02,500
C'EST IMPOSSIBLE QU'ILS N'AIENT RIEN VU,

289
00:28:02,583 --> 00:28:04,253
SELON L'ENQUÊTEUR HARALD BIRCH

290
00:28:18,625 --> 00:28:21,455
<i>Pendant des années de service</i>
<i>et de nombreuses affaires,</i>

291
00:28:21,541 --> 00:28:25,541
<i>je n'ai jamais vu ça. Toute une classe</i>
<i>de bacheliers qui se volatilise.</i>

292
00:28:25,625 --> 00:28:27,325
- Et trois reviennent.
- Jakob ?

293
00:28:27,416 --> 00:28:30,076
Et Amelia et Falke.
Seulement ces trois-là.

294
00:28:30,166 --> 00:28:34,246
Vingt-et-un élèves ne disparaissent pas
sans que personne ne le remarque.

295
00:28:34,333 --> 00:28:38,333
Ils devaient savoir quelque chose,
ou ils ont vu quelque chose...

296
00:28:38,416 --> 00:28:41,456
Asseyez-vous. Ils cachaient
forcément quelque chose.

297
00:28:41,541 --> 00:28:43,631
- Oui.
- On n'a pas vraiment creusé.

298
00:28:44,750 --> 00:28:47,880
- Pourquoi classer l'affaire ?
- Ce n'était pas moi.

299
00:28:47,958 --> 00:28:51,288
On m'a retiré de l'enquête.
J'étais soi-disant obsédé,

300
00:28:51,375 --> 00:28:56,075
incapable de gérer les choses
et d'y voir clair, des conneries.

301
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
J'ai copié les cassettes et je suis parti.

302
00:29:01,083 --> 00:29:05,503
Moi je ne peux plus, c'est terminé.
Vous pouvez tout prendre.

303
00:29:07,041 --> 00:29:08,171
Cette conversation...

304
00:29:10,708 --> 00:29:11,878
est confidentielle.

305
00:29:12,375 --> 00:29:13,955
- Bien sûr.
- C'est important.

306
00:29:14,041 --> 00:29:14,881
Oui.

307
00:29:20,833 --> 00:29:24,833
<i>La journée a été longue, vous êtes là</i>
<i>depuis des heures, Jakob, mais...</i>

308
00:29:25,333 --> 00:29:28,003
<i>racontez-nous tout depuis le début.</i>

309
00:29:30,458 --> 00:29:34,248
<i>On conduisait, le camion a freiné,</i>
<i>et les autres ont disparu.</i>

310
00:29:35,416 --> 00:29:37,246
<i>- Et qu'avez-vous fait ?</i>
<i>- On a marché.</i>

311
00:29:37,333 --> 00:29:39,173
<i>- Et quitté l'accident ?</i>
<i>- Écoutez.</i>

312
00:29:39,250 --> 00:29:43,040
<i>On était sous le choc.</i>
<i>On ne savait pas quoi faire.</i>

313
00:29:43,125 --> 00:29:45,575
<i>Vous n'avez pas songé</i>
<i>à appeler la police ?</i>

314
00:29:45,666 --> 00:29:48,576
<i>C'était le chaos total.</i>
<i>On n'y a pas pensé.</i>

315
00:29:48,666 --> 00:29:52,036
<i>- Vous ne me croyez pas ?</i>
<i>- C'est un peu improbable.</i>

316
00:29:52,125 --> 00:29:55,995
<i>Je me suis cogné la tête en tombant.</i>
<i>Je me suis évanoui. Je sais pas</i>...

317
00:29:58,541 --> 00:30:00,211
Il n'avait ni bleus ni coupures.

318
00:30:00,291 --> 00:30:03,171
- Et il ne s'est pas cogné la tête.
- Alors il ment ?

319
00:30:03,666 --> 00:30:06,826
Je crois qu'il a été forcé de mentir.
J'ignore s'il était mêlé

320
00:30:06,916 --> 00:30:10,536
ou si on lui a fait du chantage.
Mais il n'est pas innocent.

321
00:30:12,500 --> 00:30:13,540
Voilà l'entretien

322
00:30:13,625 --> 00:30:16,745
avec Amelia Geisler.
C'était juste après l'accident.

323
00:30:20,541 --> 00:30:22,751
<i>J'étais assise derrière. Au fond.</i>

324
00:30:24,833 --> 00:30:27,963
<i>J'avais très envie de vomir.</i>

325
00:30:28,041 --> 00:30:30,541
<i>- Et qu'est-ce qui s'est passé ?</i>
<i>- Ensuite...</i>

326
00:30:30,625 --> 00:30:33,535
- <i>Le camion</i> <i>a freiné violemment et...</i>
<i>- Oui</i>.

327
00:30:33,625 --> 00:30:36,325
<i>J'étais au sol,</i>
<i>je pensais que j'allais mourir.</i>

328
00:30:36,416 --> 00:30:39,876
<i>Votre meilleure amie, Ida,</i>
<i>faisait partie des disparus, non ?</i>

329
00:30:41,166 --> 00:30:41,996
<i>Oui.</i>

330
00:30:43,958 --> 00:30:46,998
<i>Qu'avez-vous fait</i>
<i>après que le camion a freiné ?</i>

331
00:30:47,833 --> 00:30:53,333
<i>J'ai levé les yeux et Ida n'était plus là</i>.
<i>Personne n'était là.</i>

332
00:30:53,916 --> 00:30:55,826
<i>Oui, sauf vous trois, c'est ça ?</i>

333
00:30:56,833 --> 00:31:01,333
<i>Je ne sais pas pourquoi. On ne sait rien.</i>
<i>On n'a rien fait.</i>

334
00:31:01,416 --> 00:31:04,076
- <i>Pourquoi fuir ?</i>
- Elle a l'air vraiment triste.

335
00:31:04,166 --> 00:31:07,416
- <i>On a paniqué.</i>
- On peut dire ça comme ça.

336
00:31:08,041 --> 00:31:09,251
Elle semble avoir honte.

337
00:31:12,083 --> 00:31:15,133
Et voilà Falke Gravesen.

338
00:31:15,833 --> 00:31:16,713
<i>J'avais peur.</i>

339
00:31:17,291 --> 00:31:20,711
<i>- Pourquoi ? Qu'aviez-vous fait ?</i>
<i>- Rien.</i>

340
00:31:21,625 --> 00:31:23,745
<i>Écoute. Tu peux me le dire.</i>

341
00:31:24,583 --> 00:31:26,213
<i>Je sais que tu n'as rien fait.</i>

342
00:31:27,125 --> 00:31:29,915
<i>Mais Jakob ? Il a fait quelque chose ?</i>

343
00:31:30,750 --> 00:31:33,380
<i>- C'est lui qui a commencé.</i>
<i>- Commencé quoi ?</i>

344
00:31:33,458 --> 00:31:36,498
<i>- Tout. Il nous a emmené là-bas.</i>
<i>- Jakob ?</i>

345
00:31:38,083 --> 00:31:39,333
<i>Il nous a convaincus.</i>

346
00:31:39,416 --> 00:31:40,916
<i>- Vous tous ?</i>
<i>- Oui.</i>

347
00:31:41,000 --> 00:31:42,960
<i>Mais surtout Ida.</i>

348
00:31:43,041 --> 00:31:45,331
<i>- Ida ?</i>
<i>- Ida Agerskov.</i>

349
00:31:45,416 --> 00:31:46,876
<i>Celle qui a disparu.</i>

350
00:31:48,000 --> 00:31:51,040
<i>Elle ne voulait pas. Moi non plus.</i>

351
00:31:51,458 --> 00:31:54,578
<i>- Mais j'étais obligé.</i>
<i>- Obligé de faire quoi, Falke ?</i>

352
00:31:54,666 --> 00:31:57,536
<i>- J'ai du mal à me rappeler.</i>
<i>- Il les a tués ?</i>

353
00:31:57,625 --> 00:31:59,205
<i>- Qui ?</i>
<i>- Tes camarades.</i>

354
00:31:59,291 --> 00:32:01,131
<i>- On n'était que quatre.</i>
<i>- Qui ?</i>

355
00:32:01,916 --> 00:32:03,786
<i>Ida, Jakob, Amelia et moi.</i>

356
00:32:03,875 --> 00:32:06,245
<i>- Et les autres ?</i>
<i>- Ils n'étaient pas là.</i>

357
00:32:06,333 --> 00:32:09,003
<i>- Ils étaient dans le camion, non ?</i>
<i>- Je parle de l'île.</i>

358
00:32:09,083 --> 00:32:10,753
<i>Quelle île, Falke ?</i>

359
00:32:10,833 --> 00:32:12,543
<i>- Celle du livre.</i>
<i>- Quel livre ?</i>

360
00:32:12,625 --> 00:32:15,875
<i>- Le livre de Jakob.</i>
<i>- Tes camarades sont sur l'île ?</i>

361
00:32:15,958 --> 00:32:17,168
<i>Non, juste nous.</i>

362
00:32:17,250 --> 00:32:19,790
<i>Je ne vois pas où tu veux en venir.</i>

363
00:32:19,875 --> 00:32:22,455
<i>- Vraiment pas.</i>
<i>- Je comprends pas non plus.</i>

364
00:32:22,541 --> 00:32:24,381
<i>On a dû faire quelque chose de mal.</i>

365
00:32:24,458 --> 00:32:26,878
<i>- Comme quoi ?</i>
<i>- On a tout gâché.</i>

366
00:32:27,666 --> 00:32:29,376
<i>Ensuite tout s'est mal passé.</i>

367
00:32:30,333 --> 00:32:32,713
De quoi il parle ? Quelle île ?

368
00:32:32,791 --> 00:32:35,881
On a enquêté. On a aussi trouvé l'île

369
00:32:35,958 --> 00:32:38,958
dont il parlait. Mais aucune trace
des jeunes disparus.

370
00:32:41,333 --> 00:32:44,713
Établir une théorie est presque impossible
dans cette affaire.

371
00:32:45,291 --> 00:32:48,381
Ils ont été tués, enterrés ?
Ont suivi un culte,

372
00:32:48,458 --> 00:32:52,168
ont été kidnappés ? Qui sait ?
Je sais juste que ces trois-là

373
00:32:52,250 --> 00:32:53,710
savent quelque chose.

374
00:33:11,458 --> 00:33:13,038
Inutile de frapper.

375
00:33:15,375 --> 00:33:17,785
Je cherche Lars Geisler.
Il vit ici ?

376
00:33:18,250 --> 00:33:19,130
Essayez chez <i>Tove</i>.

377
00:33:20,083 --> 00:33:21,883
- <i>Tove ?</i>
- Le pub.

378
00:33:21,958 --> 00:33:23,628
Au bout de la rue.

379
00:33:24,666 --> 00:33:25,496
Bien. Merci.

380
00:33:47,041 --> 00:33:50,081
Je cherche Lars Geisler, il est ici ?

381
00:33:50,166 --> 00:33:52,326
- Lars ? Ça ne me dit rien.
- Non ?

382
00:33:52,416 --> 00:33:54,576
- Rien du tout, non.
- Bien.

383
00:33:54,666 --> 00:33:56,666
- Désolé.
- Vous cherchez Laden ?

384
00:33:57,250 --> 00:33:58,460
Il est là-bas.

385
00:33:59,666 --> 00:34:01,626
Laden ? Tu as de la visite.

386
00:34:03,458 --> 00:34:05,918
- Je peux en avoir une autre ?
- Bien sûr.

387
00:34:06,666 --> 00:34:08,666
- Pas de verre ?
- Non merci.

388
00:34:19,833 --> 00:34:21,793
Excusez-moi, vous êtes le père d'Amelia ?

389
00:34:28,083 --> 00:34:29,293
Vous voulez une bière ?

390
00:34:35,291 --> 00:34:38,211
Vous vous souvenez de moi ?
Je suis Astrid, la sœur d'Ida.

391
00:34:39,375 --> 00:34:40,745
J'aimerais vraiment...

392
00:34:41,958 --> 00:34:43,998
- parler à Amelia.
- Elle n'est pas là.

393
00:34:44,625 --> 00:34:47,375
- Elle a disparu.
- Oh, je pensais...

394
00:34:48,875 --> 00:34:50,325
qu'elle avait été épargnée.

395
00:34:57,375 --> 00:34:58,535
Vous savez où elle est ?

396
00:35:01,708 --> 00:35:04,788
- Vous comprenez pas ?
- Je vous demande...

397
00:35:04,875 --> 00:35:06,745
Vous comprenez ce que je dis ?

398
00:35:07,833 --> 00:35:09,083
Elle n'est plus là.

399
00:35:10,583 --> 00:35:11,883
Elle est morte ?

400
00:35:14,541 --> 00:35:16,171
Oui, on peut dire ça.

401
00:35:22,458 --> 00:35:23,828
Je vais vous dire un secret.

402
00:35:28,166 --> 00:35:29,496
Elle l'a bien cherché.

403
00:35:55,375 --> 00:35:57,535
<i>Tu te tracasses toujours pour elle.</i>

404
00:35:57,625 --> 00:36:00,575
<i>Arrête. Elle ne mange pas.</i>
<i>Elle ne dort pas.</i>

405
00:36:00,666 --> 00:36:02,666
<i>C'est pas normal.</i>
<i>Astrid n'est pas comme ça.</i>

406
00:36:02,750 --> 00:36:05,630
<i>- Elle veut de l'attention.</i>
<i>- Elle est contrariée comme nous</i>,

407
00:36:05,708 --> 00:36:08,578
<i>elle ne va pas bien. Elle a besoin d'aide.</i>

408
00:36:08,666 --> 00:36:11,456
<i>Elle n'a pas besoin d'aller voir un psy.</i>

409
00:36:11,541 --> 00:36:12,961
<i>Comment tu peux dire ça ?</i>

410
00:36:13,041 --> 00:36:14,631
<i>Moi aussi je suis folle ?</i>

411
00:36:14,708 --> 00:36:18,878
<i>Arrête. Où est le mal de parler</i>
<i>à quelqu'un ?</i>

412
00:36:18,958 --> 00:36:20,168
<i>Un psy pour enfants.</i>

413
00:37:53,833 --> 00:37:54,833
<i>Astrid.</i>

414
00:38:11,291 --> 00:38:12,131
Astrid !

415
00:38:12,208 --> 00:38:16,038
Tu es somnambule. Astrid, réveille-toi.

416
00:38:16,125 --> 00:38:17,705
Tu rêves.

417
00:38:17,791 --> 00:38:19,041
Réveille-toi, chérie.

418
00:38:23,625 --> 00:38:24,825
Viens dans mes bras.

419
00:38:24,916 --> 00:38:25,786
Viens.

420
00:38:36,083 --> 00:38:36,963
<i>Je les ai vus.</i>

421
00:38:38,333 --> 00:38:39,583
Comment ça ?

422
00:38:41,458 --> 00:38:42,288
Dans le noir.

423
00:38:43,666 --> 00:38:45,206
<i>Dans un endroit effrayant.</i>

424
00:38:46,166 --> 00:38:48,916
<i>Tu as juste fait une crise...</i>

425
00:38:49,000 --> 00:38:49,920
<i>Mais c'était réel.</i>

426
00:38:50,750 --> 00:38:55,580
C'est juste une impression,
ça arrive quand quelqu'un te manque.

427
00:38:56,833 --> 00:38:58,713
Je te protégerai. C'est promis.

428
00:38:58,791 --> 00:39:00,381
Je suis là avec toi.

429
00:39:00,458 --> 00:39:01,418
<i>Toujours.</i>

430
00:39:05,708 --> 00:39:08,628
On a tous mis du temps
à mettre ça derrière nous.

431
00:39:09,333 --> 00:39:11,333
Ça n'a pas été facile. Tu le sais.

432
00:39:11,416 --> 00:39:12,286
Oui.

433
00:39:14,375 --> 00:39:16,325
Ça ne va pas entre David et toi ?

434
00:39:18,625 --> 00:39:21,205
Ça n'a rien à voir.

435
00:39:22,958 --> 00:39:25,918
Je sais que c'est dur
avec un enfant en bas âge.

436
00:39:27,041 --> 00:39:29,041
Papa, Jakob Skipper m'a appelé.

437
00:39:30,541 --> 00:39:31,961
Ça explique tout.

438
00:39:32,708 --> 00:39:35,878
Il m'a appelé en direct à la radio,
et a dit

439
00:39:35,958 --> 00:39:37,498
qu'il les avait vus disparaître.

440
00:39:37,583 --> 00:39:40,333
C'est regrettable,
mais Jakob Skipper est malade.

441
00:39:40,916 --> 00:39:42,456
- Il a un problème...
- Oui.

442
00:39:42,541 --> 00:39:45,961
- Déjà à l'époque.
- Ça ne peut pas être une coïncidence

443
00:39:46,041 --> 00:39:48,381
qu'il appelle maintenant
avec des révélations.

444
00:39:48,458 --> 00:39:51,578
Je viens de regarder
les vidéos des interrogatoires,

445
00:39:51,666 --> 00:39:53,666
et il cache quelque chose.

446
00:39:53,750 --> 00:39:56,000
- Écoute.
- Ça se lit sur son visage.

447
00:39:56,083 --> 00:39:58,833
Chérie, écoute. Je sais ce que tu ressens.

448
00:39:58,916 --> 00:40:01,996
- Oui, mais...
- Je sais ce que tu ressens.

449
00:40:02,083 --> 00:40:05,003
Combien de fois
je me suis mis dans cet état.

450
00:40:07,125 --> 00:40:07,955
Pas vrai ?

451
00:40:09,041 --> 00:40:13,421
Mais tu dois accepter que personne
ne sait ce qui s'est passé à l'époque.

452
00:40:13,583 --> 00:40:14,423
Oui.

453
00:40:15,250 --> 00:40:16,830
Et il faut vivre avec.

454
00:40:20,625 --> 00:40:21,455
D'accord ?

455
00:40:26,125 --> 00:40:26,955
Viens là.

456
00:40:46,041 --> 00:40:48,291
À CE SOIR !
PAPA

457
00:41:16,083 --> 00:41:16,963
Buster ?

458
00:41:21,750 --> 00:41:23,080
Hé. Ça va ?

459
00:41:26,750 --> 00:41:27,830
Ça va ?

460
00:41:52,333 --> 00:41:53,423
Non !

461
00:42:20,041 --> 00:42:21,791
- Prenez vos boîtes.
- Oui.

462
00:42:23,000 --> 00:42:24,040
On y va.

463
00:42:25,875 --> 00:42:26,705
Astrid ?

464
00:42:27,375 --> 00:42:28,625
La cloche a sonné.

465
00:42:49,666 --> 00:42:52,166
- C'est Astrid.
- <i>Il a dit quoi au téléphone ?</i>

466
00:42:52,250 --> 00:42:54,040
- <i>Hein ?</i>
- Qui est-ce ?

467
00:42:55,000 --> 00:42:56,670
<i>Jakob, qu'est-ce qu'il a dit ?</i>

468
00:42:57,583 --> 00:43:00,003
- <i>Dite</i>s<i>-moi.</i>
- Mathias, c'est vous ?

469
00:43:00,625 --> 00:43:03,665
<i>Vous avez dit que mon frère avait appelé.</i>
<i>Qu'est-ce qu'il a dit ?</i>

470
00:43:04,583 --> 00:43:06,253
Eh bien, il a dit que...

471
00:43:07,333 --> 00:43:08,963
- <i>Quoi</i> ?
- Euh...

472
00:43:10,958 --> 00:43:14,458
<i>Peu importe, puisqu'il est mort.</i>
<i>Il s'est suicidé.</i>

473
00:43:15,208 --> 00:43:17,668
- Quoi ?
- <i>Il a sauté.</i>

474
00:43:17,750 --> 00:43:19,960
- Pardon ?
- <i>Mon petit frère est mort.</i>

475
00:43:20,041 --> 00:43:21,251
C'est arrivé quand ?

476
00:43:22,958 --> 00:43:24,038
<i>Peu importe.</i>

477
00:43:25,375 --> 00:43:28,075
- <i>Arrêtez de le chercher.</i>
- Quand est-ce qu'il...

478
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
Sous-titres : Danielle Azran