SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Mereka datang.
Hai. Ini dia.
Silakan.
Falke, beri aku buku itu. Aku butuh buku itu. Falke...
Falke. Berikan sekarang.
- Ayo. - Aku ingin masuk.
Astrid. Hai.
Senang bertemu.
Mau tahu sebuah rahasia?
Ini sangat rahasia, mendekatlah.
Hidup adalah kekecewaan besar.
- Paham? - Lepaskan aku!
Ida, jangan pergi. Kau harus tetap di sini.
- Ibu gila. Minggir. - Ida, tidak. Dengar. Ida.
Aku benci Ibu!
Pergilah.
Pergi, kataku.
Ini aku.
Kau marah?
Tidak, Astrid. Ini hari terbaik dalam hidupku.
Kenapa aku harus marah?
Entahlah.
Maafkan aku.
- Aku tak suka saat kau marah. - Tidak.
Ini.
Ambillah.
Lebih cocok untukmu.
Cantik, bukan?
Ya.
Pas padamu.
Pergilah.
- Astrid, apa Ida di dalam? - Ya.
Terima kasih.
Ada yang bilang hidup dipahami ke belakang, tetapi dijalani ke depan.
Itu yang dikatakan Kierkegaard.
Siapa ini?
Pasti lulusan termuda Denmark. Kau cantik sekali, Sayang.
Ini punya Ida? Cocok untukmu.
Hei! Dua menit lagi!
Cobalah menikmati.
Tiba-tiba semua berakhir. Waktu berlalu sangat cepat.
Lalu kau akan mengingat hari ini
sebagai awal hidupmu.
Kurasa tidak.
Ya. Masa depan adalah milikmu.
Lihat.
Ayah sangat bangga. Kalian hal terbaik yang Ayah miliki.
Putri kecil Ayah.
Hei!
Ayo naik. Kita harus pergi.
Jadwal kita padat.
Ida. Tetap di sini.
- Jangan sekarang. - Ibu mohon, Ida. Dengarkan.
Tunggu. Lene, hentikan.
- Hentikan. - Jangan pergi.
Lene.
Apa yang kau lakukan? Kau membuatnya terkekang.
Terima kasih sudah mampir.
MASA DEPAN MENUNGGU
- Tidak. - Kami menemukan truknya.
Sopirnya pingsan dan anak-anak tak ada.
- Tidak! - Lene, kau harus tenang.
- Tenang. - Ada patroli mencari mereka.
- Kau tahu pukul berapa? - Kami tak tahu.
Kami hanya tahu mereka tak ada
dan tampaknya mereka pergi bersama.
Tenanglah.
Kenapa kau tak mendengarkanku?
Mereka pergi ke pesta. Mereka remaja. Kau harus tenang.
Mereka ada di suatu tempat, bukan?
Kini sudah berakhir.
NETFLIX ORIGINAL
Konon katanya cermin pecah tandanya tujuh tahun kesialan
karena dianggap jiwamu yang rusak.
Namun, penjelasan di balik takhayul ini
mungkin cermin sangat berharga kala itu.
Itu cara menakuti pelayan agar merawat mereka lebih baik.
Anda mendengarkan Suara Malam,
dariku dan Anda di luar sana, di mana segala sesuatu bisa terjadi.
Silakan menelepon,
pegang tanganku dan katakan perasaan Anda tentang takhayul.
Ada penelepon. Selamat datang.
Hai. Ini Ghita.
Hai, Ghita. Radiomu menyala di sampingmu lagi.
Tolong matikan saat menelepon kami.
Hai.
Hai, Kepiting.
Hai.
Kau baik sekali. Untuk Ibu?
Ini belum selesai. Perlu lebih banyak glitter.
Kita tuang di atasnya.
Ini sudah bagus.
Di mana kepitingnya? Ini dia capitnya.
Kepiting. Kepiting, lalu...
- Kepiting siap. - Kita mau apa?
Kepiting, kepiting, kepiting...
- Hai, Ayah. - Hai, Sayang.
Boleh aku menonton iPad?
Ya, 30 menit, ya?
- Hai. - Hei.
Wow. Kau rapi sekali.
- Kau wangi. - Terima kasih.
- Apa karena kau akan keluar? - Ya, benar.
Senangnya. Kau mau ke mana?
- Kau ingin tahu? - Ya.
Aku melihatmu di kota bersama wanita itu.
Itu...
- Pacarmu, atau... - Bukan.
- Tidak, kami hanya minum kopi. - Baik. Ya.
Ini kota kecil, dan aku juga tinggal di sini, jadi...
Kami hanya minum kopi.
Kau akan keluar malam ini?
Kau pindah...
- Setahun lalu? - Ya.
Kita tak akan melakukan ini, oke?
- Tidak. - Kenapa?
Aku merindukanmu.
- Kau begini karena aku akan keluar. - Bukan itu.
- Ya. - Bukan itu alasannya.
Ini tidak adil.
Kau yang mau.
Aku tak tahu apa mauku.
Kena kau.
- Konyol. - Kau mudah dibuat kaget.
Tidak.
- Simon pegang keyboard hari ini. - Baiklah.
Tak apa?
Selamat datang kembali. Ada penelepon.
Hai. Anda tahu rasanya meludah ke belakang bahu...
Itu percuma.
Halo, siapa ini?
Jika mereka inginkanmu, kau akan dibawa.
- Halo. Siapa ini? - Ada kenyataan lain.
Di balik kenyataan yang kita jalani.
Koneksinya agak terganggu.
- Kau pakai pengeras suara? - Bisa dengar aku?
Aku di sana, Astrid. Aku di sana.
Sayangnya, kami harus...
Itu akan terjadi lagi.
beralih ke penelepon berikutnya.
Jangan ditutup. Ini aku, Jakob.
Jakob Skipper. Ini seperti koin ajaib yang kuberikan.
Tak ada yang hilang seluruhnya.
Koin ajaib apa?
Kau tak ingat aku?
Aku kenal kakakmu, Ida. Aku tahu kenapa dia menghilang.
Siapa ini?
Yang kau sebut takhayul itu nyata. Semua ada di buku.
- Kita harus bertemu. - Siapa ini?
Aku di sana. Aku lihat saat mereka menghilang.
- Kau mau apa dariku? - Aku tahu yang terjadi.
Halo?
Tidak, sambungkan lagi.
Sambungkan lagi.
- Seharusnya tak kututup? - Tidak, telepon dia lagi.
Apa-apaan? Telepon dia lagi.
Telepon dia lagi!
- Aku tak tahu namanya. - Kenapa kau tak catat nomornya?
- Si penelepon. Siapa namanya? - Aku tak tahu.
Dasar amatir!
Astrid! Ada apa? Kau baik-baik saja?
TIGA LULUSAN DITEMUKAN, TETAPI DI MANA YANG LAINNYA?
JAKOB SKIPPER, AMELIA GEISLER, DAN FALKE GRAVESEN
21 LULUSAN MASIH HILANG
Kau memikirkan apa, Sayang?
Kurasa Ida tak akan kembali.
Ayah juga merindukannya.
Selalu merindukannya.
Namun, tak ada yang menyerah, bukan?
- Hai. Ada apa? - Hai.
Terima kasih sudah datang. Vera bersamamu?
- Ya, dia di mobil. - Baik, bisa kita...
- Bisakah kita pergi jalan-jalan? - Ya.
Terima kasih.
Aku mencari tahu apa yang terjadi saat Ida menghilang.
Baiklah.
Kuputuskan membuat program radio tentang itu,
dan aku kembali ke Kopenhagen.
Kau tak pernah mau membahas kakakmu.
Kini kau mau buat acara tentangnya?
Aku harus.
- Hanya beberapa minggu. - Lalu, Vera?
Aku akan kembali.
Aku kasihan kepada Ibu.
Ayah kasihan kepada kita semua.
Berbaringlah, ya?
TUKANG KUNCI
Ini kunci-kunciku ke kas kota. Sampai jumpa.
- Hai. - Hai. Apa ini 106?
Ya. Ada yang bisa kubantu?
Apa kau Jakob Skipper?
Aku Astrid. Kurasa kau mencoba menghubungiku.
Bukan.
- Kau bukan Jakob? - Ya.
Baiklah.
Kutemukan alamatnya.
Dia hanya meminjam alamat ini.
Baiklah.
Apa kau tahu di mana dia?
Aku tak tahu.
Karena aku membuat
sebuah program tentang...
Aku tak mau bergabung. Ambil barangmu dan pergilah.
Dia mencoba meneleponku beberapa hari lalu.
Apa maunya?
Aku tak tahu.
Kakakku salah satu yang menghilang.
Siapa namanya?
Ida.
- Mereka berpacaran. - Ya.
Aku ingat dia.
Kevin?
- Bisa jaga toko sebentar? - Ya.
Ayo ke belakang.
Jakob adalah adikku.
Dia hanya meminjam alamat ini, jadi, aku tak bisa bantu.
- Aku sudah lama tak melihatnya. - Kau tahu dia di mana?
Dia bisa di mana saja.
Jakob adalah orang yang kau cari.
Setelah apa?
Apa katanya saat menelepon?
Dia bilang dia melihat mereka menghilang.
Dia tak melihat apa pun.
Pegang kata-kataku.
Jangan percaya dia.
- Kenapa? - Mereka merusaknya.
Rumor. Koran.
Mereka menyalahkan dia dan dua korban selamat lainnya.
Amelia dan Falke. Mereka masih berkontak?
Kurasa tidak.
Kapan terakhir melihatnya?
Sudah lama sekali.
Maafkan aku.
Baiklah, jika kau dengar sesuatu atau...
dia muncul, bisakah kau meneleponku?
Ya.
Siapa namamu?
Aku Mathias.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Dah.
Hai.
Hei, Buster.
- Hai, Sayang. - Hei, Buster.
- Hai. - Hai, Ayah.
Masuklah.
- Hai, Buster, Sayang. - Naiklah.
- Ya. - Hai. Senang bertemu denganmu.
Hai. Masuklah.
Orang bilang Bornholm adalah pulau yang cerah.
Setiap kali aku di sana, hujan lebat sekali.
Ya. Sebenarnya, kami juga pernah mengalami turun salju.
- Benarkah? - Pernah satu kali, ya.
Kami tidak.
Kami membuat manusia salju untuk Vera dengan wortel dan lainnya.
- Sungguh? - Ya.
- Kau mengubah logat Bornholm? - Hentikan!
- Ayah selalu bilang begitu. - Bornholm adalah logat teraneh.
Maaf, tetapi ini aneh. Benar. Aku punya cucu...
- bisa bahasa Bornholm. - Dia tak bisa bahasa Bornholm.
- Kami bicara di telepon. - Dia tak bisa bahasa Bornholm.
"Jeg kjør ne' i byen." Itu katanya.
Itu bahasa Bornholm.
Itu lelucon.
Menurutmu manis, tetapi sangat aneh.
Berapa lama kau di Kopenhagen?
Aku belum tahu.
Senang kau di sini.
Ya, aku senang bisa menginap di sini.
- Ini sangat bagus. - Kau kemari untuk bekerja?
- Ya, benar. - Apa yang kau lakukan?
Aku sedang membuat program.
Tentang apa?
Tentang saat itu.
Apa?
Aku ingin melakukan...
Mencoba menyelidiki apa yang terjadi.
Aku harus mencoba.
Untuk memahami...
Kupikir aku bisa menghubungi Amelia.
- Kalian tahu, teman Ida yang... - Jangan lakukan itu.
Kau harus berhenti sekarang.
Ayah, aku yang putuskan.
Tidak, berhentilah. Sekarang.
Jangan mengungkitnya.
Kau tak tahu apa yang kau lakukan.
- Namun, harus kucoba. - Tidak.
Ayah tak mau.
- Hentikan. - Itu keputusanku.
Bukan kau yang putuskan. Kasus itu sudah ditutup.
Apa mereka menemukan Ida?
APA YANG MEREKA SEMBUNYIKAN? TIGA LULUSAN YANG TIDAK HILANG
"KECIL KEMUNGKINAN MEREKA TAK LIHAT APA-APA"
UJAR PENYIDIK, HARALD BIRCH
Kau melayani bertahun-tahun dan menyelidiki banyak kasus,
tetapi tak ada yang begini. Semua lulusan hilang tanpa jejak.
- Lalu mereka muncul. - Jakob?
Amelia dan Falke. Kita cuma punya mereka bertiga.
Mustahil 21 murid hilang tanpa ada yang melihat.
Aku tetap bersikeras mereka tahu sesuatu dan melihat sesuatu...
Kau bisa duduk di sana. Namun, ada yang disembunyikan.
- Ya. - Hanya saja kami tak dalami.
- Kenapa kau mengakhiri penyelidikan? - Tidak.
Aku dikeluarkan. Mereka bilang aku tidak mampu, aku terobsesi,
tak bisa melihat dengan jelas lagi, tetapi itu omong kosong.
Jadi, kusalin semua video dan pergi.
Aku tak bisa lakukan lagi. Sudah usai. Aku muak. Kau bisa ambil semuanya.
Percakapan ini...
tak direkam.
- Tentu. - Ini penting.
Ya.
Hari yang melelahkan, dan kau sudah berjam-jam duduk di sini, Jakob, tetapi...
bisa ceritakan lagi dari awal?
Kami sedang di jalan, truknya mengerem, lalu yang lain hilang.
- Lalu apa yang kalian lakukan? - Jalan kaki.
- Meninggalkan TKP? - Dengar.
Kami terkejut. Kami tak tahu harus bagaimana.
Kau tak berpikir menelepon polisi?
Semuanya kacau. Kami tak berpikir sejauh itu.
- Kenapa kau tak mempercayaiku? - Itu terdengar agak aneh.
Aku jatuh dan kepalaku terbentur. Aku pingsan. Entah ada apa...
Dia tak punya memar atau luka.
- Kepalanya tak terbentur. - Menurutmu dia berbohong?
Kurasa dia terpaksa berbohong. Jika dia terlibat,
atau mereka memerasnya, entahlah.
Namun, dia tak bersalah.
Di sini ada...
Amelia Geisler. Ini tepat setelah kecelakaan.
Aku duduk di belakang. Di ujung.
Aku merasa mual, aku terpaksa muntah.
- Lalu apa yang terjadi? - Lalu tiba-tiba...
- truknya mengerem keras, dan... - Ya.
Aku di bawah, mengira aku akan mati.
Sahabatmu, Ida, juga termasuk yang hilang, bukan?
Ya.
Kau ingat apa yang kau lakukan setelah truk mengerem?
Aku mendongak, lalu Ida pergi.
Mereka semua pergi.
Ya, kecuali kalian bertiga, bukan?
Entah kenapa. Kami tak tahu dan tak melakukan apa-apa.
- Kenapa kau lari? - Dia tampak sangat sedih.
Kami panik dan lari.
Bisa dibilang, sedih.
Menyesal itu berbeda.
Di sini ada Falke Gravesen.
Aku takut.
Kenapa takut? Kau berbuat apa?
Tak ada.
Dengar. Kau bisa memberitahuku.
Aku tahu kau tak melakukan apa-apa.
Namun, Jakob? Apa Jakob melakukan sesuatu?
Dia yang mulai.
- Memulai apa? - Memulai semua.
- Dia membawa kita ke sana. - Jakob?
Dia meyakinkan kita.
- Kalian semua? - Ya.
Namun, terutama Ida.
- Ida? - Itu Ida Agerskov.
Yang menghilang.
Dia tak mau, aku tak mau.
- Namun, mereka bilang aku harus. - Harus apa, Falke?
- Entah bagaimana semuanya cocok. - Dia membunuh mereka?
- Siapa? - Teman sekelasmu.
- Hanya kami berempat. - Siapa?
Ida, Jakob, Amelia, dan aku.
- Lalu, yang lain? - Mereka tak di sana.
- Mereka di truk, bukan? - Maksudku pulau itu.
Pulau apa, Falke?
- Yang ada di buku. - Buku apa?
- Buku Jakob. - Jadi, teman sekelasmu di pulau ini?
Tidak, hanya kami.
Aku tak paham arah bicaramu.
Entahlah. Aku juga tak paham.
Kurasa kami melakukan kesalahan di sana.
- Kau buat salah apa? - Kami mengacaukannya.
Semuanya menjadi buruk setelah itu.
Apa maksudnya? Pulau apa ini?
Kami menyelidikinya. Kami juga menemukan pulau yang dia maksud.
Namun, tak ada jejak anak-anak yang hilang.
Ini kasus di mana hampir mustahil punya teori.
Apa mereka dibunuh, dikubur?
Apa mereka kabur dengan sekte, atau diculik? Apa?
Namun, aku yakin
ketiganya tahu sesuatu.
Percuma kau mengetuknya.
Aku mencari Lars Geisler. Bukankah dia tinggal di sini?
Coba Tove's.
- Tove's? - Pub Tove's.
Di ujung jalan.
Baik. Terima kasih.
Lars Geisler. Apa dia suka ke sini?
- Lars? Tidak kenal. - Tidak?
- Tidak kenal. - Baiklah.
- Maaf. - Apa Laden yang kau cari?
Dia di bawah sana.
Laden? Ada tamu.
- Boleh minta bir lagi? - Tentu.
- Yang ini juga tak ada gelasnya? - Tidak, terima kasih.
Permisi, kau ayah Amelia?
Kau mau bir?
Entah apa kau ingat aku. Astrid, adik Ida.
Aku ingin...
bicara dengan Amelia.
Dia tak di sini.
- Dia menghilang. - Aku tak mengira...
Kukira dia tertinggal.
Kau tahu di mana dia?
- Kau tak paham juga? - Aku bertanya...
Kau tak paham maksudku?
Dia tak di sini lagi.
Apa dia sudah mati?
Ya, bisa dibilang begitu.
Mau tahu sebuah rahasia?
Dia pantas menerimanya.
Kau selalu meributkannya.
Hentikan. Dia tak makan, tak tidur.
Ini tidak normal. Ini bukan Astrid.
- Dia ingin perhatian. - Bukan. Dia marah seperti kita.
Dia tidak sehat. Dia butuh bantuan.
Dia tak diperiksa. Tak ada yang salah dengannya.
Kenapa kau berkata begitu?
Memangnya aku gila?
Hentikan. Apa susahnya dia bicara dengan seseorang?
Psikolog anak.
Astrid.
Astrid!
Kau tidur sambil berjalan.
Astrid, bangun.
Kau bermimpi.
Bangun, Sayang.
Kemarilah.
Ayo.
Aku melihat mereka.
Melihat bagaimana?
Dalam kegelapan.
Tempatnya menyeramkan.
Itu disebut peristiwa saat kau...
Namun, itu sungguhan.
Mungkin terasa nyata, tetapi begitulah saat kau merindukan seseorang.
Aku akan melindungimu. Aku berjanji.
Aku selalu berada di sisimu.
Selalu.
Banyak dari kita sudah lama melupakan ini.
Itu tidak mudah. Kau juga harus bertahan.
Ya.
Apa sulit antara kau dan David?
Itu tak relevan.
Aku paham tak mudah dengan anak kecil.
Ayah, Jakob Skipper meneleponku.
Itu menjelaskannya.
Dia meneleponku langsung ke radio, dan bilang
bahwa melihat mereka menghilang.
Aku benci mengatakannya, tetapi Jakob Skipper itu sakit.
- Ada yang salah... - Ya.
Itu sudah terjadi saat itu.
Namun, bukan kebetulan dia menelepon dan bilang tahu sesuatu.
Aku sudah menonton video interogasi,
dan ada yang dia sembunyikan.
- Dengar. - Terlihat di wajahnya.
Dengar, Sayang. Ayah tahu perasaanmu.
- Ya, tetapi... - Ayah paham perasaanmu.
Aku sering melewati jalan pintas.
Benar?
Namun, kau harus menerima bahwa tak ada yang tahu ada apa saat itu.
Ya.
Kita harus menerima itu.
Benar?
Kemarilah.
SAMPAI JUMPA NANTI MALAM! AYAH
Buster?
Hei. Ada apa?
Ada apa?
Tidak!
- Ingat kotak kalian. - Ya.
Ayo.
Astrid?
Astrid, kelas selesai.
- Ini Astrid. - Apa katanya saat menelepon?
- Apa? - Siapa ini?
Apa kata Jakob saat dia menelepon?
- Katakan. - Mathias, apa itu kau?
Kau bilang adikku menelepon, tetapi apa katanya?
Dia bilang...
Apa?
Lupakan. Dia sudah tewas. Dia bunuh diri.
- Kenapa? - Dia melompat.
- Apa? - Adikku meninggal.
Kapan kejadiannya?
Itu tak penting.
- Kau bisa berhenti mencarinya. - Kapan...
Terjemahan subtitle oleh Denita