UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Stanno arrivando.
Ciao. Eccovi serviti.
Divertitevi.
Falke, devi darmi quel libro. Mi serve quel libro. Falke...
Falke. Dammelo subito.
- Vieni. - Vado dentro.
Astrid. Ciao.
È bello vederti.
Ops.
Vuoi sapere un segreto?
È molto segreto, avvicinati.
La vita è una grande delusione.
- Hai capito? - Lasciami!
Ida, non puoi andare. Devi restare qui.
- Sei pazza. Levati. - Ida, no. Ascolta.
Ti odio.
Vattene.
Ho detto di andartene.
Sono io.
Sei arrabbiata?
No, Astrid. È il più bel giorno della mia vita.
Non potrei essere arrabbiata.
Non so.
Mi dispiace.
- Non voglio vederti arrabbiata. - No.
Tieni.
Prendi questo.
A te sta meglio.
Carino, no?
Sì.
Ti sta proprio bene.
Ora sparisci.
- Ehi, Astrid, Ida è dentro? - Sì.
Grazie.
La vita si capisce all'indietro, ma si vive in avanti.
È una cosa che ha detto Kierkegaard.
Cos'abbiamo qui?
La diplomata più giovane di Danimarca. Sei bellissima, tesoro.
È di Ida? Ti sta bene.
Ehi! Due minuti!
Divertiti un po'.
All'improvviso è finita. Il tempo passa in fretta.
E ripenserai a questo giorno come il giorno in cui è iniziata la tua vita.
Non penso proprio.
Sì. Il futuro è ai tuoi piedi.
Guarda.
Sono così orgoglioso. Siete la cosa migliore che ho.
Le mie bambine.
Ehi!
A bordo. Dobbiamo andare.
Abbiamo un orario.
Ida.
- Resta. - Non ora.
Ti prego, Ida. Devi ascoltarmi.
Aspetta. Lene, basta.
- Basta. - Non devi andare.
Lene.
Cosa stai facendo? La stai soffocando.
Grazie della sosta.
FUTURO E LIBERTÀ ATTENDONO
- Oh, no. - Abbiamo trovato il furgone.
L'autista era svenuto e i ragazzi spariti.
- No! - Lene, devi calmarti.
- Calma. - Le pattuglie li stanno cercando.
- Sa a che ora? - Non sappiamo quando.
Sappiamo solo che sono spariti tutti e sembra che siano andati via insieme.
Calmati.
Perché diavolo non mi hai dato retta?
Sono a una festa. Sono adolescenti. Devi calmarti.
Sono da qualche parte, no?
È finita, oramai.
UN ORIGINALE NETFLIX
Così si diceva che uno specchio rotto significasse sette anni di sfortuna
perché si pensava che fosse l'anima a essersi rotta.
Ma la spiegazione a questa superstizione
è forse che gli specchi erano molto preziosi
ed era un modo per spaventare la servitù in modo che facesse maggior attenzione.
State ascoltando La voce della notte,
un programma realizzato da me e voi, là fuori,
dove tutto e niente può succedere. Ora è il momento di chiamarmi,
prendermi per mano e dirmi cosa pensate della superstizione.
C'è un ascoltatore in linea. Benvenuto.
Ciao. Sono Gitta.
Ciao, Gitta. Hai di nuovo la radio vicina.
Per favore, spegnila se ci chiami.
Ciao.
Ciao, granchietto.
Ciao.
Che carino. È per me?
Non è ancora finito. Servono più brillantini.
Li versi tutti sopra.
È perfetto.
Dov'è il granchietto? Ecco le chele.
Granchietto... E poi il granchietto
- è pronto. - Cosa facciamo?
Granchietto.
- Ciao, papà. - Ciao, tesoro.
Posso guardare l'iPad?
Sì, per mezz'ora, ok?
- Ciao. - Ehi.
Wow. Stai benissimo.
- Che buon profumo. - Grazie.
- È perché stai uscendo? - Sì, è così.
Che bello.
Dove vai?
- Ti piacerebbe saperlo? - Sì.
Perché ti ho visto in città con quella donna.
La tua...
- La tua ragazza, o è... - No.
- No, abbiamo solo preso un caffè. - Ok. Sì.
È una città molto piccola, e anch'io vivo qui, perciò se tu...
Abbiamo solo bevuto un caffè.
Non devi uscire stasera?
Ti sei trasferita...
- Cosa? Un anno fa? - Sì.
Non iniziamo, ok?
- Non farlo. - Perché?
Mi manchi.
- Fai così perché esco. - Non è per questo.
- Sì, invece. - Non è per questo.
Non è giusto.
Sei stata tu a volerlo.
Non so cosa voglio.
Te l'ho fatta.
- Che stupido. - È troppo facile con te.
Non mi hai spaventata.
- Oggi lascio Simon in regia. - Ok.
A te va bene?
Bentornati. Abbiamo un ascoltatore in diretta.
Ciao. Hai presente la sensazione di sputare dietro la spalla...
- Non ti aiuterà. - Ciao, chi parla?
Se ti vogliono, ti prenderanno.
- Chi parla? - C'è un'altra realtà.
Una realtà oltre quella in cui siamo.
La linea è un po' disturbata.
- Mi hai messa in vivavoce? - Riesci a sentirmi?
Ero lì, Astrid. Ero lì.
Purtroppo, penso che dovremo...
Succederà di nuovo.
...passare alla prossima chiamata.
Non riagganciare. Sono io, Jakob.
Jakob Skipper. È come la moneta magica che ti ho dato.
Nulla scompare davvero.
- Quale moneta magica? - Non ti ricordi di me?
Conoscevo tua sorella, Ida. E so perché è scomparsa.
Chi parla?
Ciò che chiami superstizione è reale. È tutto nel libro.
- Incontriamoci. - Chi sei?
C'ero. Ho visto quando sono spariti.
- Cosa vuoi da me? - So cos'è successo.
Pronto?
No, rimettilo in linea.
Rimettilo in linea.
- Non dovevo chiudere? - No, richiamalo.
Ma che diavolo? Chiamalo.
Richiamalo!
- Non so il suo nome. - Perché non hai preso il suo numero?
- Chi ha chiamato. Qual è il nome? - Non lo so.
- Fottuto dilettante! - Astrid! Cosa succede?
TRE DIPLOMATI TROVATI MA DOVE SONO GLI ALTRI?
21 DIPLOMATI ANCORA SCOMPARSI
A cosa pensi, cara?
Non penso che Ida tornerà.
Anche a me manca.
Mi manca di continuo.
Ma nessuno si è arreso, no?
- Cosa succede? - Ciao.
Grazie d'essere venuto. E Vera?
- È in macchina. - Ok, possiamo...
- Possiamo fare un giro? - Sì.
Grazie.
Devo scoprire cos'è successo quando è scomparsa Ida.
Va bene.
Ho deciso di farne un programma radiofonico,
e tornerò a Copenaghen.
Non hai mai voluto parlarne. Ora vuoi fare uno show su tua sorella?
Devo.
- Solo un paio di settimane. - E Vera?
Tornerò.
Mi spiace per la mamma.
Sì, a me spiace per tutti noi.
Ora dormi, ok?
DUPLICAZIONE CHIAVI
Ecco le chiavi delle casse comunali. A presto.
- Salve. - Salve. Questo è il 106?
Sì. Come posso aiutarla?
Sei Jakob Skipper?
Sono Astrid. Forse hai provato a contattarmi.
No.
- Non sei Jakob? - No.
Va bene.
- Ho trovato il suo indirizzo. - Lo usa solo come indirizzo.
Ok.
Sai dove posso trovarlo?
Non ne ho idea.
È perché sto realizzando un programma su...
Non m'interessa. Prendi le tue cose e vattene.
Ha provato a chiamarmi un paio di giorni fa.
Cosa voleva?
Non lo so.
Mia sorella era tra gli scomparsi.
- Come si chiamava? - Ida.
- Uscivano insieme. - Sì.
Me la ricordo.
Kevin?
- Puoi occuparti del negozio? - Sì.
Andiamo dietro.
È mio fratello.
Ha solo l'indirizzo presso il negozio. Non posso aiutarti.
- Non lo vedo da anni. - Sai dove possa essere?
Può essere ovunque.
È un cercatore.
Di che cosa?
Cosa ti ha detto?
Ha detto di averli visti sparire, e altre cose.
Non ha visto niente. Hai la mia parola.
Non credergli.
- Perché no? - L'hanno rovinato.
Le voci. I giornali.
Hanno demolito lui e gli altri due sopravvissuti.
Amelia e Falke. Sono rimasti in contatto?
Non penso.
- Quando l'hai visto l'ultima volta? - Tempo fa.
Mi dispiace.
Ok, se senti qualcosa o se...
si facesse vivo, potresti chiamarmi?
Certo.
- Come hai detto che ti chiami? - Mathias.
- Grazie. - Nessun problema.
Ciao.
Ciao, Buster.
- Ciao, cara. - Ciao, Buster.
- Ciao. - Ciao, papà. Oh.
Vieni dentro.
- Ciao, Buster, tesoro. - Vieni su.
- Sì. - Ciao. È bello vederti.
Ciao. Entra.
Dicono che Bornholm sia un'isola soleggiata.
Ogni volta che vado, scende un diluvio.
Sì. Un giorno ha anche nevicato.
- Davvero? - Un giorno, già...
Con noi, no.
Abbiamo fatto un pupazzo di neve con una carota per Vera.
Davvero?
Sì.
- Hai cambiato accento? - Smettila!
- Lo dici sempre. - Il bornholmese è stranissimo.
Mi spiace, ma è strano. È vero. Ho una nipote che parla bornholmese.
Non parla bornholmese.
- Parliamo al telefono. - Non parla bornholmese.
Pronuncia le parole così.
Il bornholmese è così.
Era uno scherzo.
Sembra grazioso, ma è solo strano.
Quanto resterai a Copenaghen?
Non lo so ancora.
È bello averti qui.
È fantastico poter stare qui.
- È molto bello. - Sei qui per lavoro?
- Sì, per lavoro. - Cosa stai facendo?
Sto sviluppando un programma.
Di cosa parlerà?
Parlerà del passato.
Come?
Vorrei fare un...
Provare a indagare su cosa sia successo.
Devo provare.
Per capire...
Ho pensato di contattare Amelia.
- Sai, l'amica di Ida che... - No, non farlo.
- Devi fermarti subito. - Papà, è una mia decisione.
No, devi smettere. Subito.
Non rivangare quelle cose.
Non sai in che cosa ti stia cacciando.
- Ma devo provarci. - No.
Non voglio.
- Smettila. - È una mia decisione.
Non è una tua decisione. Quel caso è stato chiuso.
Oh? Hanno trovato Ida?
COSA NASCONDONO? I TRE DIPLOMATI CHE NON SONO SCOMPARSI
È IMPROBABILE CHE NON ABBIANO VISTO NULLA, DICE L'INVESTIGATORE HARALD BIRCH
Presti servizio molti anni e lavori su molti casi,
ma niente di simile. Un'intera classe scompare senza lasciar traccia.
- Poi riappaiono. - Jakob?
E Amelia e Falke. Solo quei tre per indagare.
Ventuno studenti non svaniscono nel nulla senza che nessuno veda.
Ripetevo che dovevano sapere qualcosa, dovevano aver visto qualcosa...
Può sedersi lì. Ma c'era qualcosa che non dicevano.
- Sì. - Non abbiamo fatto molta strada.
- Perché ha chiuso l'indagine? - Non l'ho fatto.
Mi è stata tolta. Dissero che non ero in grado,
ero ossessionato e non vedevo più le cose chiaramente, ma erano stronzate.
Così copiai tutte le registrazioni e me ne andai.
Non posso più farlo. È finita, ho chiuso. Può avere tutto quello che ho.
Questa conversazione...
è confidenziale.
- Certo. - È importante.
Sì.
È stata una lunga giornata, e sei seduto lì da ore, Jakob, ma
per favore, racconta tutto di nuovo dall'inizio.
Stavamo guidando, il furgone ha frenato e gli altri sono spariti.
- E poi? - Ci siamo incamminati.
- Abbandonando il posto? - Eravamo sotto shock.
Non sapevamo cosa diavolo fare.
Non avete pensato di chiamare la polizia?
Era un caos unico. Non ci abbiamo pensato.
- Perché non mi credete? - Sembra un po' improbabile.
Sono caduto e ho sbattuto la testa. Sono svenuto. Non so cosa...
Non aveva lividi o tagli.
- E non aveva colpito la testa. - Pensa che mentisse?
È stato spinto a mentire.
Se fosse coinvolto o lo avessero ricattato, non lo so. Ma non è innocente.
Qui abbiamo Amelia Geisler.
Subito dopo l'incidente.
Ero seduta dietro. In fondo.
Mi sentivo molto male. Dovevo rimettere.
- E poi cos'è successo? - E poi il furgone ha frenato bruscamente.
- E... - Sì.
...ero sul pavimento e pensavo di morire.
Anche la tua migliore amica è scomparsa, giusto? Ida.
Sì.
Cos'hai fatto dopo che il furgone ha frenato?
Ho guardato in alto e Ida non c'era più. Nessuno c'era più.
Sì, tranne voi tre, giusto?
Non so perché. Non sappiamo niente. Non abbiamo fatto nulla.
- Perché siete scappati? - Sembra triste.
- Avevamo paura e siamo scappati. - È un punto di vista.
Oppure è pentita.
Qui abbiamo Falke Gravesen.
Avevo paura.
- Perché avevi paura? Cosa avevi fatto? - Niente.
Ascolta. Puoi dirmelo.
So che non hai fatto niente.
Ma Jakob? Jakob ha fatto qualcosa?
- È partito tutto da lui. - Partito cosa?
- Tutto. Ci ha portati lui là. - Jakob?
Ci ha convinti.
- Tutti voi? - Sì.
Ma soprattutto Ida.
- Ida? - Ida Agerskov.
Che è scomparsa.
Lei non voleva. E io non volevo.
- Ma hanno detto che dovevo. - Dovevi cosa, Falke?
- Non so come c'entri tutto. - Li ha uccisi?
- Chi? - I vostri compagni?
- Eravamo noi quattro. - Chi?
Ida, Jakob, Amelia e io.
- E gli altri? - Non c'erano.
- Non erano sul furgone? - Parlo dell'isola.
Quale isola, Falke?
- Quella del libro. - Quale?
- Il libro di Jakob. - I compagni sono sull'isola?
No, eravamo solo noi.
Non capisco cosa c'entri. Di cosa stiamo parlando?
Non capisco neanche io. Forse abbiamo sbagliato qualcosa.
- Cos'avete sbagliato? - Abbiamo rovinato tutto.
È andato tutto male, dopo.
Di cosa parlava? Cos'è questa isola?
Abbiamo indagato. Abbiamo anche trovato l'isola di cui parlava.
Ma nessuna traccia degli scomparsi.
È un caso in cui è quasi impossibile avere una teoria.
Li hanno uccisi, sepolti? Sono scappati con una setta, li hanno rapiti?
Cos'è successo?
Sono solo convinto che i tre sappiano qualcosa.
Non avrà molto successo.
Cerco Lars Geisler. Non vive qui?
Provi da Tove.
- Tove? - Il pub Tove.
Più avanti, in fondo alla strada.
Ok. Grazie.
Lars Geisler. È qui?
- Lars? Non mi dice niente. - No?
- Non mi dice niente. - Ok.
- Mi spiace. - Sta cercando Laden?
È laggiù.
Laden? Hai visite.
- Mi dà un'altra birra? - Certo.
- Un bicchiere? - No, grazie.
Mi scusi, è il padre di Amelia?
Vuole una birra?
Non so se si ricorda. Astrid, la sorella di Ida.
Mi piacerebbe molto
- parlare con Amelia. - Non è qui.
- È scomparsa. - Oh, non pensavo...
Pensavo fosse rimasta.
Sa dove sia?
- Non mi capisci? - Le chiedevo...
Non capisci quello che dico?
Non c'è più.
È morta?
Sì, si può dire così.
Vuoi sapere un segreto?
Se l'è cercata.
Tu ti agiti sempre per lei.
Smettila. Non mangia. Non dorme.
Non è normale. Non è da Astrid.
- Vuole attenzioni. - No. È arrabbiata come noi.
Non sta bene. Le serve aiuto.
Non la farò visitare. Non ha niente che non va.
Come fai a dirlo?
Sono pazza anch'io?
Smettila. Come può farle male parlare con qualcuno?
Una psicologa infantile.
Astrid.
Astrid!
Stai camminando nel sonno.
Astrid, svegliati!
Stai sognando.
Svegliati, tesoro.
Vieni qui.
Vieni.
Li ho visti.
Come li hai visti?
Nel buio.
Era un posto spaventoso.
Si chiama episodio quando provi...
Ma era reale.
Probabilmente sembrava reale, ma succede quando ti manca tanto qualcuno.
Ti proteggerò. Te lo prometto.
Sono qui, al tuo fianco.
Sempre.
Ci è voluto tanto per metterci tutto alle spalle.
Non è stato facile. Anche per te.
Sì.
Avete problemi tu e David?
È irrilevante.
Capisco che non sia facile con una bambina piccola.
Papà, mi ha chiamato Jakob Skipper.
Questo spiega tutto.
Mi ha chiamato in diretta alla radio e ha detto di averli visti sparire.
Detesto dirlo, ma Jakob Skipper è malato.
- Qualcosa non va... - Sì.
Già da allora.
Sì, ma non può essere una coincidenza che chiami ora e dica che sa qualcosa.
Ho appena visto i video degli interrogatori,
e sta nascondendo qualcosa.
- Ascolta. - Glielo leggo in faccia.
Ascolta, tesoro.
So come ti senti.
- Sì, ma... - So come ti senti.
Mi sono infilato molte volte in quell'oscurità.
Va bene?
Ma devi accettare il fatto che nessuno sa cosa sia successo allora.
Sì.
E dobbiamo conviverci.
Giusto?
Vieni.
CI VEDIAMO STASERA! PAPÀ
Buster?
Ehi. Cosa c'è?
Cosa c'è?
No!
- Ricordate le scatole. - Sì.
Andiamo.
Astrid?
La lezione è finita.
- Sono Astrid. - Cosa ti ha detto?
- Cosa? - Chi parla?
Cosa ti ha detto Jakob?
- Dimmelo. - Mathias, sei tu?
Hai detto che ti aveva chiamato. Cos'ha detto?
Beh, ha detto che...
- Cosa? - Ehm...
Non importa. Ormai è morto. Si è ucciso.
- Cosa? - Si è buttato.
- Cosa? - Il mio fratellino è morto.
Quando è successo?
Non ha importanza.
- Puoi smettere di cercarlo. - Quando è...
Sottotitoli: Alberto Ghè