1
00:00:14,083 --> 00:00:17,963
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:00,333 --> 00:01:01,383
Nå kommer de!

3
00:01:41,291 --> 00:01:43,751
Hei. Vær så god. Bare forsyn dere.

4
00:01:47,541 --> 00:01:51,501
Falke, gi meg boka.
Jeg trenger boka. Falke...

5
00:01:59,625 --> 00:02:01,375
-Kom.
-Jeg vil gå inn.

6
00:02:06,375 --> 00:02:08,455
Astrid. Hei.

7
00:02:09,333 --> 00:02:11,503
Så fint å se deg. Oi sann.

8
00:02:15,333 --> 00:02:19,883
Vil du høre en hemmelighet?
Det er kjempehemmelig, så kom nærmere.

9
00:02:20,708 --> 00:02:26,458
Livet er en stor nedtur.

10
00:02:37,875 --> 00:02:40,415
-Forstår du det?
-Slipp meg!

11
00:02:40,500 --> 00:02:43,460
Ida, du kan ikke dra. Du må bli her.

12
00:02:43,541 --> 00:02:46,131
-Du er gal. Pass deg.
-Ida, nei. Hør her.

13
00:02:46,208 --> 00:02:47,208
Jeg hater deg.

14
00:02:55,500 --> 00:02:56,330
Stikk.

15
00:02:57,833 --> 00:03:00,173
-Stikk, sa jeg!
-Det er bare meg.

16
00:03:09,333 --> 00:03:10,293
Er du lei deg?

17
00:03:11,041 --> 00:03:14,171
Jeg er ikke lei meg.
Det er den beste dagen noensinne.

18
00:03:15,708 --> 00:03:20,168
-Hvorfor skulle jeg være lei meg?
-Jeg vet ikke.

19
00:03:29,041 --> 00:03:30,461
Unnskyld.

20
00:03:30,541 --> 00:03:32,881
-Jeg liker ikke at du er lei deg.
-Nei.

21
00:03:48,000 --> 00:03:51,040
Her. Ta denne.

22
00:03:51,125 --> 00:03:52,535
Den kler deg bedre.

23
00:03:54,750 --> 00:03:56,830
-Er den ikke fin?
-Jo.

24
00:03:57,375 --> 00:03:58,785
Den passer deg perfekt.

25
00:04:01,500 --> 00:04:02,500
Gå, nå.

26
00:04:11,500 --> 00:04:13,500
-Hei, Astrid, er Ida inne?
-Ja.

27
00:04:13,583 --> 00:04:14,463
Takk.

28
00:04:25,833 --> 00:04:29,083
Noen sier at livet forstås bakover,
men leves fremover.

29
00:04:29,166 --> 00:04:31,536
Det var Kierkegaard som sa det.

30
00:04:32,125 --> 00:04:33,325
Hva har vi her?

31
00:04:33,833 --> 00:04:37,543
Det må være Danmarks yngste student.
Så fin du er.

32
00:04:37,625 --> 00:04:40,415
Er det Idas? Den passer deg perfekt.

33
00:04:42,125 --> 00:04:43,665
Hei! To minutter!

34
00:04:47,250 --> 00:04:48,330
Prøv å ha det gøy.

35
00:04:48,416 --> 00:04:51,376
Plutselig er det over. Tiden går så fort.

36
00:04:51,458 --> 00:04:56,208
Så ser du tilbake på denne dagen
som den dagen livet ditt begynte.

37
00:04:57,833 --> 00:04:59,003
Jeg tror ikke det.

38
00:04:59,083 --> 00:05:01,463
Jo. Fremtiden ligger for dine føtter.

39
00:05:02,541 --> 00:05:03,381
Se.

40
00:05:07,958 --> 00:05:11,128
Jeg er så stolt.
Dere to er det beste jeg har.

41
00:05:12,291 --> 00:05:13,461
Jentene mine.

42
00:05:18,041 --> 00:05:19,211
Hei!

43
00:05:19,291 --> 00:05:22,291
Gå om bord. Vi må dra.
Vi må holde oss til skjemaet.

44
00:05:23,375 --> 00:05:25,875
Ida. Bli her.

45
00:05:25,958 --> 00:05:27,628
-Ikke nå.
-Jeg ber deg, Ida.

46
00:05:27,708 --> 00:05:28,788
Du må høre på meg.

47
00:05:29,333 --> 00:05:32,173
-Vent. Lene, slutt.
-Du kan ikke dra.

48
00:05:32,250 --> 00:05:38,040
Lene. Hva gjør du? Du kveler henne.

49
00:05:55,125 --> 00:05:56,415
Takk for besøket.

50
00:06:40,625 --> 00:06:42,625
FREMTID OG FRIHET VENTER

51
00:07:06,708 --> 00:07:08,998
-Å nei.
-Vi har funnet studentvognen.

52
00:07:09,083 --> 00:07:11,423
Sjåføren var bevisstløs,
og ungdommene var borte.

53
00:07:11,500 --> 00:07:14,750
-Nei!
-Lene, du må roe deg ned.

54
00:07:15,583 --> 00:07:18,003
-Ta det med ro.
-Vi leter etter dem.

55
00:07:18,083 --> 00:07:20,423
-Vet dere når?
-Vi vet ikke når.

56
00:07:21,000 --> 00:07:25,380
Vi bare vet at alle er borte,
og de har visst dratt et sted sammen.

57
00:07:25,458 --> 00:07:29,918
-Ro deg ned.
-Hvorfor hørte du ikke på meg?

58
00:07:30,000 --> 00:07:33,210
De er på fest. De er tenåringer.
Du må slappe av.

59
00:07:33,291 --> 00:07:34,921
De er vel et sted?

60
00:07:35,000 --> 00:07:36,880
Nå er det over!

61
00:08:22,375 --> 00:08:25,035
ORIGINALINNHOLD FRA NETFLIX

62
00:09:05,541 --> 00:09:09,791
Det ble sagt at et knust speil
betydde sju års ulykke,

63
00:09:09,875 --> 00:09:13,165
fordi man trodde at det var sjelen
som ble kunst.

64
00:09:13,250 --> 00:09:15,960
Forklaringen bak denne overtroen er

65
00:09:16,041 --> 00:09:18,671
at speil var svært verdifulle
på den tiden,

66
00:09:18,750 --> 00:09:23,460
og de sa det for å skremme tjenerne
til å ta bedre vare på dem.

67
00:09:23,958 --> 00:09:26,748
Dere hører på <i>Nattens stemme,</i>

68
00:09:26,833 --> 00:09:29,833
et program laget av meg og dere der ute,

69
00:09:29,916 --> 00:09:33,826
hvor alt og ingenting kan skje.
Nå kan dere ringe meg,

70
00:09:33,916 --> 00:09:39,126
ta meg i hånden
og fortelle meg hva dere synes om overtro.

71
00:09:39,208 --> 00:09:44,538
-Vi har en innringer. Velkommen.
-Hei. Det er Ghita.

72
00:09:49,000 --> 00:09:53,960
Hei, Ghita. Radioen din er påslått igjen.
Du må slå den av når du ringer.

73
00:10:20,041 --> 00:10:20,881
Hei.

74
00:10:20,958 --> 00:10:23,248
-Hei, krabben min.
-Hei.

75
00:10:23,333 --> 00:10:25,923
Så fin den er. Er den til meg?

76
00:10:27,458 --> 00:10:30,378
Den er ikke helt ferdig.
Den trenger mer glitter.

77
00:10:30,958 --> 00:10:32,378
Du strør det over hele.

78
00:10:32,958 --> 00:10:33,958
Den er perfekt.

79
00:10:34,541 --> 00:10:36,961
Hvor er krabben? Her er klørne.

80
00:10:38,583 --> 00:10:44,043
-Krabben, og så er krabben klar.
-Hva gjør vi?

81
00:10:44,125 --> 00:10:47,745
Krabbe.

82
00:10:51,083 --> 00:10:52,833
-Hei, pappa.
-Hei, skatt.

83
00:10:58,041 --> 00:11:00,961
-Får jeg se på iPaden?
-Ja, i en halvtime, ok?

84
00:11:01,958 --> 00:11:03,878
-Hei.
-Hei.

85
00:11:06,833 --> 00:11:08,423
Jøss. Du ser flott ut.

86
00:11:08,500 --> 00:11:10,250
-Du lukter godt.
-Takk.

87
00:11:10,791 --> 00:11:14,501
-Er det fordi du skal ut?
-Ja, det er det.

88
00:11:14,583 --> 00:11:17,583
Så fint. Hvor skal du?

89
00:11:18,166 --> 00:11:20,916
-Det skulle du likt å vite.
-Ja.

90
00:11:23,333 --> 00:11:26,003
Jeg så deg i byen med den kvinnen.

91
00:11:27,958 --> 00:11:28,788
Din...

92
00:11:29,375 --> 00:11:31,495
-Er det kjæresten din, eller...
-Nei.

93
00:11:31,583 --> 00:11:34,753
-Nei, vi drakk bare kaffe.
-Ok. Ja.

94
00:11:35,333 --> 00:11:39,463
Det er en liten by, og jeg bor her også,
så om du...

95
00:11:39,541 --> 00:11:41,331
Vi har bare drukket kaffe.

96
00:11:42,291 --> 00:11:43,711
Skal du ikke ut i kveld?

97
00:11:45,000 --> 00:11:48,210
-Du flyttet... Er det et år siden?
-Ja.

98
00:11:57,833 --> 00:12:01,633
-Vi gjør ikke dette, ok?
-Hvorfor ikke?

99
00:12:02,833 --> 00:12:04,083
Jeg savner deg.

100
00:12:06,750 --> 00:12:09,330
-Du gjør det fordi jeg skal ut.
-Nei.

101
00:12:09,416 --> 00:12:11,666
-Jo.
-Det er ikke derfor.

102
00:12:13,375 --> 00:12:14,495
Det er urettferdig.

103
00:12:19,333 --> 00:12:22,883
-Det var du som ville dette.
-Jeg vet ikke hva jeg vil.

104
00:13:12,708 --> 00:13:13,748
Der tok jeg deg.

105
00:13:13,833 --> 00:13:16,383
-Du er så dum.
-Du er så lettlurt.

106
00:13:16,458 --> 00:13:18,828
Du tok meg ikke.

107
00:13:18,916 --> 00:13:21,496
-Simon får sitte ved tastene i dag.
-Ok.

108
00:13:21,583 --> 00:13:22,583
Er det greit?

109
00:13:47,708 --> 00:13:51,038
Velkommen tilbake. Vi har en innringer.

110
00:13:51,125 --> 00:13:55,745
Hei. Du vet følelsen
når du spytter deg over skulderen...

111
00:13:55,833 --> 00:13:59,383
<i>-Det hjelper deg ikke.</i>
-Hallo, hvem er det?

112
00:14:00,333 --> 00:14:02,173
<i>Vil de ha deg, tar de deg.</i>

113
00:14:02,875 --> 00:14:05,125
-Hvem er det?
<i>-Det finnes en annen virkelighet.</i>

114
00:14:05,208 --> 00:14:07,248
<i>En virkelighet bak vår.</i>

115
00:14:08,000 --> 00:14:10,130
Forbindelsen er litt dårlig.

116
00:14:10,208 --> 00:14:13,458
-Har du meg på høyttaler?
<i>-Hører du meg?</i>

117
00:14:13,541 --> 00:14:15,581
<i>Jeg var der, Astrid. Jeg var der.</i>

118
00:14:15,666 --> 00:14:18,916
-Jeg tror vi må...
<i>-Det kommer til å skje igjen.</i>

119
00:14:19,000 --> 00:14:23,380
<i>-</i>...gå videre til neste innringer.
<i>-Ikke legg på. Det er Jakob.</i>

120
00:14:24,166 --> 00:14:27,416
<i>Jakob Skipper. Det er som</i>
<i>den magiske mynten jeg ga deg.</i>

121
00:14:27,500 --> 00:14:28,790
<i>Ingenting forsvinner.</i>

122
00:14:28,875 --> 00:14:31,665
-Hvilken magisk mynt?
<i>-Husker du meg ikke?</i>

123
00:14:31,750 --> 00:14:35,250
<i>Jeg kjente søsteren din, Ida.</i>
<i>Jeg vet hvorfor hun forsvant.</i>

124
00:14:35,333 --> 00:14:36,423
Hvem er dette?

125
00:14:36,500 --> 00:14:40,920
<i>Det du kaller overtro, det er virkelig.</i>
<i>Alt står i boka.</i>

126
00:14:41,000 --> 00:14:42,670
<i>-Vi må møtes.</i>
-Hvem er dette?

127
00:14:42,750 --> 00:14:44,880
<i>Jeg var der. Jeg så at de forsvant.</i>

128
00:14:44,958 --> 00:14:47,458
-Hva vil du?
<i>-Jeg vet hva som skjedde.</i>

129
00:14:47,541 --> 00:14:49,541
Hallo?

130
00:14:51,000 --> 00:14:52,250
Nei, få ham på igjen.

131
00:14:53,000 --> 00:14:54,830
Få ham på igjen.

132
00:14:54,916 --> 00:14:58,076
-Skulle jeg ikke legge på?
-Nei, ring ham tilbake.

133
00:14:58,166 --> 00:14:59,916
Hva i helvete? Ring ham.

134
00:15:01,166 --> 00:15:03,076
Ring ham tilbake!

135
00:15:08,208 --> 00:15:11,918
-Jeg vet ikke hva han heter.
-Noterte du ikke nummeret?

136
00:15:12,000 --> 00:15:15,210
-Innringeren. Hva heter han?
-Jeg vet ikke.

137
00:15:15,291 --> 00:15:17,961
-Jævla amatør!
-Astrid! Hva skjer?

138
00:17:06,833 --> 00:17:13,793
TRE AVGANGSELEVER ER FUNNET.
HVOR ER RESTEN?

139
00:17:35,750 --> 00:17:39,500
21 AVGANGSELEVER ER FORTSATT SAVNET

140
00:18:08,208 --> 00:18:09,748
Hva tenker du på, skatt?

141
00:18:11,583 --> 00:18:13,583
Jeg tror ikke Ida kommer tilbake.

142
00:18:33,375 --> 00:18:34,785
<i>Jeg savner henne også.</i>

143
00:18:35,916 --> 00:18:37,576
Jeg savner henne hele tiden.

144
00:18:40,625 --> 00:18:42,285
Vi har ikke gitt opp, ok?

145
00:19:19,291 --> 00:19:20,631
-Hei. Hva skjer?
-Hei.

146
00:19:22,291 --> 00:19:24,291
Takk for at du kom. Er Vera med?

147
00:19:24,375 --> 00:19:26,995
-Ja, hun er i bilen.
-Ok, kan vi...

148
00:19:27,791 --> 00:19:29,751
-Kan vi gå en tur?
-Ja.

149
00:19:30,416 --> 00:19:31,246
Takk.

150
00:19:33,625 --> 00:19:36,785
Jeg må finne ut hva som skjedde
da Ida forsvant.

151
00:19:37,708 --> 00:19:41,208
-Ok.
-Jeg skal lage et radioprogram om det,

152
00:19:41,291 --> 00:19:43,291
og jeg drar tilbake til København.

153
00:19:43,916 --> 00:19:47,996
Før ville du ikke snakke om henne,
og nå skal du lage et radioprogram?

154
00:19:48,541 --> 00:19:49,961
Jeg må det.

155
00:19:50,708 --> 00:19:53,328
-Det blir bare i noen uker.
-Hva med Vera?

156
00:19:53,416 --> 00:19:54,666
Jeg kommer tilbake.

157
00:20:22,916 --> 00:20:24,456
Jeg synes synd på mamma.

158
00:20:29,333 --> 00:20:31,173
Ja, jeg synes synd på oss alle.

159
00:20:36,791 --> 00:20:38,251
Legg deg ned.

160
00:21:34,000 --> 00:21:36,500
Her er nøklene til kommunekassen. Vi sees.

161
00:21:38,250 --> 00:21:40,330
-Hei.
-Hei. Er dette 106?

162
00:21:40,416 --> 00:21:42,416
Ja. Hva kan jeg hjelpe deg med?

163
00:21:45,041 --> 00:21:46,501
Er du Jakob Skipper?

164
00:21:49,333 --> 00:21:53,833
Det er meg, Astrid.
Jeg tror du prøvde å kontakte meg.

165
00:21:54,333 --> 00:21:55,173
Nei.

166
00:21:56,708 --> 00:21:58,708
-Er du ikke Jakob?
-Nei.

167
00:22:00,625 --> 00:22:01,455
Ok.

168
00:22:03,166 --> 00:22:07,326
-Jeg fant adressen hans.
-Han bruker denne adressen.

169
00:22:08,208 --> 00:22:12,328
Ok. Vet du hvor han her?

170
00:22:13,125 --> 00:22:18,075
-Jeg aner ikke.
-Jeg lager et program om...

171
00:22:18,166 --> 00:22:21,246
Jeg vil ikke delta. Ta tingene dine og gå.

172
00:22:21,333 --> 00:22:25,173
-Han ringte meg for noen dager siden.
-Hva ville han?

173
00:22:26,041 --> 00:22:27,131
Jeg vet ikke.

174
00:22:31,125 --> 00:22:34,875
-Søsteren min var en av dem som forsvant.
-Hva het hun?

175
00:22:34,958 --> 00:22:35,788
Ida.

176
00:22:37,666 --> 00:22:40,036
-De var kjærester.
-Ja.

177
00:22:43,041 --> 00:22:44,041
Jeg husker henne.

178
00:22:46,041 --> 00:22:46,881
Kevin?

179
00:22:49,000 --> 00:22:51,540
-Kan du holde et øye med butikken?
-Ja.

180
00:22:51,625 --> 00:22:52,825
Vi går på bakrommet.

181
00:23:03,125 --> 00:23:04,325
Jakob er lillebroren min.

182
00:23:04,416 --> 00:23:07,956
Han har bare adresse her,
så jeg tror ikke jeg kan hjelpe.

183
00:23:08,041 --> 00:23:11,541
-Jeg har ikke sett ham på lenge.
-Vet du hvor han er?

184
00:23:11,625 --> 00:23:12,875
Hvor som helst.

185
00:23:13,625 --> 00:23:15,495
Jakob er på leting.

186
00:23:17,125 --> 00:23:18,075
Etter hva da?

187
00:23:23,000 --> 00:23:24,790
Hva sa han da han ringte?

188
00:23:26,333 --> 00:23:29,213
Han sa at han så at de forsvant.

189
00:23:29,291 --> 00:23:34,211
Han så ingenting. Jeg lover.
Ikke tro på noe av det han sier.

190
00:23:35,041 --> 00:23:37,041
-Hvorfor ikke?
-De ødela ham.

191
00:23:37,125 --> 00:23:38,665
Ryktene. Avisene.

192
00:23:38,750 --> 00:23:41,500
De ga ham
og de to andre overlevende skylden.

193
00:23:41,583 --> 00:23:44,133
Amelia og Falke. Holdt de kontakten?

194
00:23:45,208 --> 00:23:46,328
Jeg tror ikke det.

195
00:23:47,041 --> 00:23:48,381
Når så du ham sist?

196
00:23:48,458 --> 00:23:49,828
Det er lenge siden.

197
00:23:53,958 --> 00:23:58,328
-Dessverre.
-Hvis du hører noe eller han...

198
00:24:00,083 --> 00:24:04,793
-...dukker opp, kan du ringe meg?
-Ja.

199
00:24:08,041 --> 00:24:10,541
-Hva heter du?
-Jeg heter Mathias.

200
00:24:10,625 --> 00:24:11,995
-Takk.
-Selvfølgelig.

201
00:24:15,541 --> 00:24:17,961
-Ha det.
-Ha det.

202
00:24:42,000 --> 00:24:44,540
Hei, Buster.

203
00:24:45,041 --> 00:24:46,671
-Hei, skatt.
-Hei, Buster.

204
00:24:47,250 --> 00:24:49,290
-Hei.
-Hei, pappa.

205
00:24:49,375 --> 00:24:50,705
Kom inn.

206
00:24:50,791 --> 00:24:52,921
-Hei, Buster.
-Kom opp.

207
00:24:53,000 --> 00:24:56,380
-Ja.
-Hei. Så fint å se deg.

208
00:24:56,458 --> 00:24:58,918
Hei. Kom inn.

209
00:24:59,833 --> 00:25:02,423
De sier at Bornholm er en solskinnsøy.

210
00:25:02,500 --> 00:25:05,750
Det striregner hver gang jeg er der.

211
00:25:05,833 --> 00:25:08,633
Ja. Vi har faktisk hatt en dag med snø.

212
00:25:08,708 --> 00:25:10,708
-Er det sant?
-Ja, én dag.

213
00:25:10,791 --> 00:25:13,751
-Det har ikke vi.
-Vi laget snømann til Vera,

214
00:25:13,833 --> 00:25:15,253
med gulrot og alt.

215
00:25:15,333 --> 00:25:16,883
-Er det sant?
-Ja.

216
00:25:17,375 --> 00:25:19,705
-Hører jeg Bornholm-dialekt?
-Slutt.

217
00:25:19,791 --> 00:25:22,791
-Du sier alltid det.
-Det er en rar dialekt.

218
00:25:22,875 --> 00:25:26,575
Unnskyld, men den er rar.
Jeg har et barnebarn

219
00:25:26,666 --> 00:25:29,166
-som snakker bornholmsk.
-Hun gjør ikke det.

220
00:25:29,250 --> 00:25:32,170
-Vi snakket på telefonen.
-Hun snakker ikke bornholmsk.

221
00:25:32,250 --> 00:25:35,460
<i>"Jeg kjør ne 'i byen."</i> Det var det hun sa.

222
00:25:36,125 --> 00:25:37,495
Det er bornholmsk.

223
00:25:37,583 --> 00:25:38,673
Det var en spøk.

224
00:25:39,166 --> 00:25:41,376
Du synes det er søtt, men det er rart.

225
00:25:41,458 --> 00:25:43,498
Hvor lenge blir du i København?

226
00:25:44,083 --> 00:25:45,883
Jeg vet ikke helt ennå.

227
00:25:46,541 --> 00:25:50,921
-Det er så fint å ha deg her.
-Det er så fint at jeg kan bo her.

228
00:25:51,000 --> 00:25:54,880
-Det er kjempefint.
-Er du her i jobbsammenheng?

229
00:25:54,958 --> 00:25:58,918
-Ja.
-Hva holder du på med?

230
00:26:01,625 --> 00:26:04,575
Jeg lager et program.

231
00:26:05,250 --> 00:26:06,540
Hva handler det om?

232
00:26:10,125 --> 00:26:11,285
Om den tiden.

233
00:26:13,125 --> 00:26:14,375
Hva?

234
00:26:17,041 --> 00:26:22,961
Jeg vil lage et...
Undersøke hva som egentlig skjedde.

235
00:26:24,791 --> 00:26:29,131
Jeg må prøve å forstå...

236
00:26:30,208 --> 00:26:32,788
Jeg tenkte å kontakte Amelia.

237
00:26:34,125 --> 00:26:37,495
-Idas venn som...
-Nei, ikke gjør det.

238
00:26:37,583 --> 00:26:41,463
-Du må stoppe nå.
-Pappa, det er opp til meg.

239
00:26:41,541 --> 00:26:44,041
Når, du må stoppe. Nå.

240
00:26:44,125 --> 00:26:48,705
Ikke begynn å grave i det.
Du vet ikke hva du steller i stand.

241
00:26:48,791 --> 00:26:50,751
-Jeg må prøve.
-Nei.

242
00:26:50,833 --> 00:26:54,713
-Jeg vil ikke det. Slutt.
-Det bestemmer jeg selv.

243
00:26:54,791 --> 00:26:57,711
Det bestemmer du ikke selv.
Saken er avsluttet.

244
00:26:57,791 --> 00:27:00,581
Jaså? Har de funnet Ida?

245
00:27:49,041 --> 00:27:55,501
HVA SKJULER DE?
DE TRE STUDENTENE SOM IKKE FORSVANT

246
00:28:00,500 --> 00:28:04,250
DE MÅ HA SETT NOE,
SIER ETTERFORSKER HARALD BIRCH

247
00:28:18,625 --> 00:28:21,455
Man ser mange saker
i løpet av årene i tjeneste,

248
00:28:21,541 --> 00:28:25,541
men ingen som denne. En hel klasse
som forsvinner uten et spor.

249
00:28:25,625 --> 00:28:27,325
-Så dukket de tre opp.
-Jakob?

250
00:28:27,416 --> 00:28:30,076
Og Amelia og Falke. Vi hadde bare de tre.

251
00:28:30,166 --> 00:28:34,246
Tjueen elever forsvinner ikke i løse lufta
uten at noen ser det.

252
00:28:34,333 --> 00:28:38,333
Jeg insisterte på at de måtte vite noe,
at de hadde sett noe...

253
00:28:38,416 --> 00:28:41,456
Du kan sitte der. De skjulte noe.

254
00:28:41,541 --> 00:28:43,541
-Ja.
-Vi kom ikke langt.

255
00:28:44,750 --> 00:28:47,880
-Hvorfor avsluttet du saken?
-Jeg gjorde ikke det.

256
00:28:47,958 --> 00:28:51,288
Jeg ble fjernet.
De sa jeg ikke kunne håndtere den,

257
00:28:51,375 --> 00:28:56,075
at jeg var besatt og ikke så ting klart,
men det var tull.

258
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
Så jeg kopierte alle båndene og dro.

259
00:29:01,083 --> 00:29:05,503
Jeg greier det ikke lenger. Jeg er ferdig.
Du kan få alt jeg har.

260
00:29:07,041 --> 00:29:08,131
Denne samtalen...

261
00:29:10,708 --> 00:29:12,288
Den skal ikke siteres.

262
00:29:12,375 --> 00:29:13,955
-Selvsagt.
-Det er viktig.

263
00:29:14,041 --> 00:29:14,881
Ja.

264
00:29:20,916 --> 00:29:24,626
<i>Det har vært en lang dag,</i>
<i>og du har vært her i mange timer, men...</i>

265
00:29:25,333 --> 00:29:28,003
<i>Kan du ikke ta det forfra en gang til?</i>

266
00:29:30,458 --> 00:29:34,248
<i>Vi kjørte, vognen bremset,</i>
<i>og så var de andre forsvunnet.</i>

267
00:29:35,416 --> 00:29:37,246
<i>-Hva gjorde dere da?</i>
<i>-Vi dro.</i>

268
00:29:37,333 --> 00:29:39,173
<i>-Dro dere fra ulykkesstedet?</i>
<i>-Hør her.</i>

269
00:29:39,250 --> 00:29:43,040
<i>Vi var i sjokk.</i>
<i>Vi visste ikke hva faen vi skulle gjøre.</i>

270
00:29:43,125 --> 00:29:45,575
<i>Tenkte dere ikke på å ringe politiet?</i>

271
00:29:45,666 --> 00:29:48,576
<i>Alt var kaos. Vi tenkte ikke så langt.</i>

272
00:29:48,666 --> 00:29:52,036
<i>-Hvorfor tror du meg ikke?</i>
<i>-Det høres litt usannsynlig ut.</i>

273
00:29:52,125 --> 00:29:55,995
<i>Jeg falt og slo hodet.</i>
<i>Jeg besvimte. Jeg vet ikke hva faen...</i>

274
00:29:58,708 --> 00:30:00,208
Han hadde ingen skrammer.

275
00:30:00,291 --> 00:30:03,171
-Han hadde ikke slått hodet.
-Tror du han lyver?

276
00:30:03,666 --> 00:30:06,826
Jeg tror han ble presset.
Om han var medvirkende

277
00:30:06,916 --> 00:30:10,706
eller om de hadde noe på ham,
vet jeg ikke. Han er ikke uskyldig.

278
00:30:12,458 --> 00:30:16,748
Nå skal du få se Amelia Geisler.
Det er rett etter ulykken.

279
00:30:20,541 --> 00:30:22,751
<i>Jeg satt bak. Nede i enden.</i>

280
00:30:24,833 --> 00:30:27,963
<i>Jeg følte meg dårlig. Jeg måtte kaste opp.</i>

281
00:30:28,041 --> 00:30:30,541
<i>-Og hva skjedde så?</i>
<i>-Og så...</i>

282
00:30:30,625 --> 00:30:33,535
<i>-Plutselig bremset vognen hardt, og...</i>
<i>-Ja.</i>

283
00:30:33,625 --> 00:30:36,325
<i>Jeg lå på gulvet og trodde jeg skulle dø.</i>

284
00:30:36,416 --> 00:30:39,876
<i>Bestevenninnen din var vel</i>
<i>blant de som forsvant? Ida.</i>

285
00:30:41,166 --> 00:30:41,996
<i>Ja.</i>

286
00:30:43,958 --> 00:30:46,998
<i>Husker du hva du gjorde</i>
<i>etter vognen bremset?</i>

287
00:30:47,833 --> 00:30:53,333
<i>Jeg så opp, så var Ida borte.</i>
<i>Det var de alle sammen.</i>

288
00:30:53,916 --> 00:30:55,876
<i>Bortsett fra dere tre, ikke sant?</i>

289
00:30:56,833 --> 00:31:01,333
<i>Jeg vet ikke hvorfor. Vi vet ingenting.</i>
<i>Vi har ikke gjort noe.</i>

290
00:31:01,416 --> 00:31:04,076
<i>-Hvorfor stakk dere av?</i>
-Hun virker opprørt.

291
00:31:04,166 --> 00:31:07,416
<i>-Vi fikk panikk og løp.</i>
-Opprørt er ett ord for det.

292
00:31:08,041 --> 00:31:09,291
Angrende er et annet.

293
00:31:12,083 --> 00:31:15,133
Her har vi Falke Gravesen.

294
00:31:15,833 --> 00:31:16,713
<i>Jeg var redd.</i>

295
00:31:17,291 --> 00:31:20,711
<i>-Hvorfor det? Hva hadde du gjort?</i>
<i>-Ingenting.</i>

296
00:31:21,625 --> 00:31:26,205
<i>Hør her. Du kan si det til meg.</i>
<i>Jeg vet at du ikke har gjort noe.</i>

297
00:31:27,125 --> 00:31:29,915
<i>Men gjorde Jakob noe?</i>

298
00:31:30,875 --> 00:31:33,375
<i>-Han startet det.</i>
<i>-Startet hva da?</i>

299
00:31:33,458 --> 00:31:36,498
<i>-Alt sammen. Han tok oss med dit.</i>
<i>-Jakob?</i>

300
00:31:38,083 --> 00:31:39,333
<i>Han overbeviste oss.</i>

301
00:31:39,416 --> 00:31:40,916
<i>-Alle sammen?</i>
<i>-Ja.</i>

302
00:31:41,000 --> 00:31:42,960
<i>Men mest Ida.</i>

303
00:31:43,041 --> 00:31:45,331
<i>-Ida?</i>
<i>-Det er Ida Agerskov.</i>

304
00:31:45,416 --> 00:31:46,876
<i>Som forsvant.</i>

305
00:31:48,000 --> 00:31:51,040
<i>Hun ville ikke. Jeg ville heller ikke.</i>

306
00:31:51,625 --> 00:31:54,575
<i>-De sa at jeg måtte.</i>
<i>-Måtte hva da, Falke?</i>

307
00:31:54,666 --> 00:31:57,536
<i>-Jeg vet ikke hvordan det henger sammen.</i>
<i>-Drepte han dem?</i>

308
00:31:57,625 --> 00:31:59,205
<i>-Hvem?</i>
<i>-Klassekameratene dine.</i>

309
00:31:59,291 --> 00:32:01,131
<i>-Det var bare oss fire.</i>
<i>-Hvem?</i>

310
00:32:01,916 --> 00:32:03,786
<i>Ida, Jakob, Amelia og meg.</i>

311
00:32:03,875 --> 00:32:06,245
<i>-Hva med de andre?</i>
<i>-De var ikke der.</i>

312
00:32:06,333 --> 00:32:09,003
<i>-Var de ikke på vognen?</i>
<i>-Jeg snakker om øya.</i>

313
00:32:09,083 --> 00:32:10,753
<i>Hvilken øy, Falke?</i>

314
00:32:10,833 --> 00:32:12,543
<i>-Den fra boken.</i>
<i>-Hvilken bok?</i>

315
00:32:12,625 --> 00:32:15,875
<i>-Jakobs bok.</i>
<i>-Så er klassekameratene dine på øya?</i>

316
00:32:15,958 --> 00:32:17,168
<i>Nei, det var bare oss.</i>

317
00:32:17,250 --> 00:32:20,960
<i>Jeg forstår ikke hvor du vil med dette.</i>
<i>Hva snakker du om?</i>

318
00:32:21,041 --> 00:32:24,381
<i>Jeg vet ikke. Jeg forstår det heller ikke.</i>
<i>Jeg tror vi gjorde noe galt.</i>

319
00:32:24,458 --> 00:32:26,878
<i>-Hva gjorde dere?</i>
<i>-Vi ødela den.</i>

320
00:32:27,666 --> 00:32:29,326
<i>Alt gikk galt etter det.</i>

321
00:32:30,333 --> 00:32:32,713
Hva snakker han om? Hva er denne øya?

322
00:32:32,791 --> 00:32:36,881
Vi undersøkte det.
Vi fant også øya han snakket om,

323
00:32:36,958 --> 00:32:38,958
men ingen spor etter ungdommene.

324
00:32:41,333 --> 00:32:44,713
Det er nesten umulig å ha en teori
i denne saken.

325
00:32:45,291 --> 00:32:48,381
Ble de drept, begravet?
Stakk de av med en kult

326
00:32:48,458 --> 00:32:53,708
eller ble kidnappet? Hva skjedde?
Jeg vet bare at de tre vet noe.

327
00:33:11,375 --> 00:33:13,035
Du kommer ingen vei med det.

328
00:33:15,416 --> 00:33:19,126
-Bor ikke Lars Geisler her?
-Prøv Tove's.

329
00:33:20,083 --> 00:33:23,633
-Tove's?
-Tove's pub, lenger ned i gaten.

330
00:33:24,666 --> 00:33:25,496
Ok. Takk.

331
00:33:47,041 --> 00:33:50,081
Pleier Lars Geisler å være her?

332
00:33:50,166 --> 00:33:52,326
-Lars? Det ringer ingen bjelle.
-Nei?

333
00:33:52,416 --> 00:33:54,576
-Det ringer ingen bjelle.
-Ok.

334
00:33:54,666 --> 00:33:56,666
-Beklager.
-Er det Lader du leter etter?

335
00:33:57,250 --> 00:33:58,460
Han er der nede.

336
00:33:59,666 --> 00:34:01,626
Laden? Du har besøk.

337
00:34:03,458 --> 00:34:05,918
-Kan jeg få en øl til?
-Ja, selvsagt.

338
00:34:06,666 --> 00:34:08,916
-Ikke glass til den heller?
-Nei, takk.

339
00:34:19,916 --> 00:34:21,876
Unnskyld, er du faren til Amelia?

340
00:34:28,083 --> 00:34:29,213
Vil du ha en øl?

341
00:34:35,291 --> 00:34:38,251
Jeg vet ikke om du husker meg.
Astrid, Idas søster.

342
00:34:39,375 --> 00:34:43,995
-Jeg vil gjerne snakke med Amelia.
-Hun er ikke her.

343
00:34:44,625 --> 00:34:47,375
-Hun forsvant.
-Jeg trodde ikke...

344
00:34:48,833 --> 00:34:50,333
Jeg trodde hun ble igjen.

345
00:34:57,375 --> 00:34:58,535
Vet du hvor hun er?

346
00:35:01,708 --> 00:35:04,788
-Skjønner du ikke hva jeg sier?
-Jeg spør.

347
00:35:04,875 --> 00:35:09,075
Skjønner du ikke hva jeg sier?
Hun er ikke her lenger.

348
00:35:10,583 --> 00:35:11,883
Er hun død?

349
00:35:14,541 --> 00:35:16,171
Ja, det kan man godt si.

350
00:35:22,416 --> 00:35:23,826
Vil du høre en hemmelighet?

351
00:35:28,083 --> 00:35:29,423
Hun fikk som fortjent.

352
00:35:55,375 --> 00:35:57,535
<i>Du styrer alltid sånn med henne.</i>

353
00:35:57,625 --> 00:36:02,665
Slutt. Hun spiser ikke. Hun sover ikke.
Det er ikke normalt. Dette er ikke Astrid.

354
00:36:02,750 --> 00:36:05,630
-Hun vil ha oppmerksomhet.
-Nei. Hun er opprørt,

355
00:36:05,708 --> 00:36:08,578
som oss. Hun er ikke frisk.
Hun trenger hjelp.

356
00:36:08,666 --> 00:36:11,456
Hun skal ikke undersøkes.
Det er ikke noe galt med henne.

357
00:36:11,541 --> 00:36:12,961
Hvordan kan du si det?

358
00:36:13,041 --> 00:36:14,631
Er jeg også gal?

359
00:36:14,708 --> 00:36:20,168
Slutt. Skader det om hun snakker med noen?
En barnepsykolog.

360
00:37:53,833 --> 00:37:54,833
Astrid.

361
00:38:09,708 --> 00:38:12,128
Astrid!

362
00:38:12,208 --> 00:38:16,038
Du går i søvne. Astrid, våkne.

363
00:38:16,125 --> 00:38:17,705
Du drømmer.

364
00:38:17,791 --> 00:38:19,041
Våkne, lille venn.

365
00:38:23,625 --> 00:38:25,455
Kom hit. Kom.

366
00:38:36,083 --> 00:38:36,963
<i>Jeg så dem.</i>

367
00:38:38,333 --> 00:38:39,583
Hvordan så du dem?

368
00:38:41,458 --> 00:38:42,288
I mørket.

369
00:38:43,666 --> 00:38:45,206
<i>Det var et skummelt sted.</i>

370
00:38:46,166 --> 00:38:48,916
<i>Det kalles en episode hvor du får...</i>

371
00:38:49,000 --> 00:38:49,920
<i>Det var ekte.</i>

372
00:38:50,750 --> 00:38:55,580
Det føltes sikkert ekte,
men sånn er det når man savner noen.

373
00:38:56,833 --> 00:39:01,423
Jeg skal beskytte deg. Jeg lover.
Jeg er her sammen med deg. Alltid.

374
00:39:05,708 --> 00:39:08,628
Mange har brukt lang tid på å legge
alt bak oss.

375
00:39:09,375 --> 00:39:12,285
-Det har ikke vært lett. Det har du også.
-Ja.

376
00:39:14,416 --> 00:39:16,326
Har du og David det vanskelig?

377
00:39:18,625 --> 00:39:21,205
Det er ikke relevant.

378
00:39:22,958 --> 00:39:25,918
Jeg forstår at det ikke er lett
med et lite barn.

379
00:39:27,041 --> 00:39:29,041
Pappa, Jakob Skipper ringte meg.

380
00:39:30,541 --> 00:39:31,961
Det forklarer saken.

381
00:39:32,708 --> 00:39:35,878
Han ringte meg på radioen og sa

382
00:39:35,958 --> 00:39:37,498
at han så dem forsvinne.

383
00:39:37,583 --> 00:39:40,333
Jeg hater å si det,
men Jakob Skipper er syk.

384
00:39:40,916 --> 00:39:42,456
-Noe er galt her...
-Ja.

385
00:39:42,541 --> 00:39:44,081
Det var det allerede da.

386
00:39:44,166 --> 00:39:48,376
Ja, men det er ikke tilfeldig
at han ringer nå og sier at han vet noe.

387
00:39:48,458 --> 00:39:51,578
Jeg har sett på opptak av avhørene,

388
00:39:51,666 --> 00:39:53,666
og det er noe han ikke forteller.

389
00:39:53,750 --> 00:39:56,000
-Hør her.
-Jeg ser det på ham.

390
00:39:56,083 --> 00:39:58,833
Hør her. Jeg vet hvordan du har det.

391
00:39:58,916 --> 00:40:01,996
-Ja, men...
-Jeg vet hvordan du har det.

392
00:40:02,083 --> 00:40:05,003
Jeg har falt ned i det hullet selv
flere ganger.

393
00:40:07,083 --> 00:40:07,923
Ikke sant?

394
00:40:09,083 --> 00:40:14,213
-Du må godta at ingen vet hva som skjedde.
-Ja.

395
00:40:15,250 --> 00:40:16,830
Det må vi lære å leve med.

396
00:40:20,625 --> 00:40:21,455
Ikke sant?

397
00:40:26,125 --> 00:40:26,955
Kom hit.

398
00:40:46,041 --> 00:40:48,291
SES I KVELD! PAPPA

399
00:41:16,083 --> 00:41:16,963
Buster?

400
00:41:21,750 --> 00:41:23,080
Du. Hva er det?

401
00:41:26,750 --> 00:41:27,830
Hva er det?

402
00:41:52,333 --> 00:41:53,423
Nei!

403
00:42:20,041 --> 00:42:21,791
-Husk kassene deres.
-Ja.

404
00:42:22,916 --> 00:42:23,996
Av gårde med dere.

405
00:42:25,875 --> 00:42:28,625
Astrid? Astrid, timen er over.

406
00:42:49,750 --> 00:42:52,170
-Det er Astrid.
<i>-Hva sa han da han ringte?</i>

407
00:42:52,250 --> 00:42:54,040
<i>-Hva?</i>
-Hvem er dette?

408
00:42:55,000 --> 00:42:56,670
<i>Hva sa Jakob da han ringte?</i>

409
00:42:57,583 --> 00:43:00,003
<i>-Si det.</i>
-Mathias, er det deg?

410
00:43:00,625 --> 00:43:03,665
<i>Du sa at lillebroren min hadde ringt.</i>
<i>Hva sa han?</i>

411
00:43:04,583 --> 00:43:06,253
Han sa at...

412
00:43:07,291 --> 00:43:08,171
Hva?

413
00:43:10,958 --> 00:43:14,458
<i>Det spiller ingen rolle. Han er død.</i>
<i>Han tok livet sitt.</i>

414
00:43:15,208 --> 00:43:17,668
-Hva?
<i>-Han hoppet.</i>

415
00:43:17,750 --> 00:43:19,960
-Hva?
<i>-Lillebroren min er død.</i>

416
00:43:20,041 --> 00:43:24,041
<i>-</i>Når skjedde det?
<i>-Det spiller ingen rolle.</i>

417
00:43:25,375 --> 00:43:28,075
<i>-Du trenger ikke å lete mer.</i>
-Når...

418
00:45:19,250 --> 00:45:21,250
Tekst: Mari Hegstad Rowland