‎NETFLIX 原创剧集
‎他们来了
‎嗨 欢迎你们
‎大家请便
‎法尔克 你得把那本书给我 ‎我需要那本书...
‎法尔克 快给我
‎-跟我来 ‎-我要进屋去
‎亚丝翠 你好啊
‎很高兴见到你
‎天啊
‎你想不想知道一个秘密?
‎这是个天大的秘密 靠近点
‎人生一点希望也没有
‎-你明不明白? ‎-放开我!
‎伊妲 你不能去 你一定要留下来
‎-你疯了 滚开 ‎-伊妲 别去 你听我说
‎我恨你
‎滚
‎我说了 滚
‎是我
‎你不开心吗?
‎亚丝翠 我不是不开心 ‎今天是我人生中最快乐的一天
‎我为什么要难过?
‎我也不知道
‎对不起
‎-我只是不想看到你难过 ‎-我不难过
‎给你
‎戴上
‎这顶帽子更适合你
‎很漂亮吧?
‎对啊
‎尺寸刚刚好
‎去吧
‎-亚丝翠 伊妲在家吗? ‎-在
‎谢了
‎有人说人生就是眼光往后看 ‎脚步向前走
‎这是哲学家克尔凯郭尔的名言
‎瞧瞧谁来了?
‎这位肯定是丹麦最年轻的毕业生了 ‎亲爱的 你看起来太可爱了
‎是伊妲的吗?很适合你呢
‎各位 两分钟后出发!
‎放松点
‎转眼间你就毕业了 时间过得真快啊
‎人生新篇章开启的那一天
‎你一定会回想起这一天的
‎应该不会
‎会的 未来就在你脚下
‎你瞧
‎我为你们感到非常骄傲
‎有你们两个女儿 ‎是我人生中最美好的事
‎我两个小宝贝
‎喂!
‎上车了 我们要出发了
‎赶时间呢
‎伊妲 别走
‎-别这样 ‎-求你了 伊妲
‎听我的
‎莲恩 够了
‎-够了 ‎-留下来
‎莲恩
‎你搞什么?你会让她喘不过气的
‎感谢你们愿意过来一趟
‎(未来等着我们)
‎-完了 ‎-毕业卡车已经找到了
‎司机昏迷不醒 毕业生都不见了
‎-完了! ‎-莲恩 冷静下来
‎-别担心 ‎-巡警还在寻找他们的下落
‎-知道是几点出事的吗? ‎-不知道
‎我们只知道毕业生都不见了
‎就像是一起去了某个地方
‎-冷静下来 ‎-你当初...
‎为什么不听我的呢?
‎他们只是去狂欢了 ‎毕竟都是年轻人 你放心吧
‎他们肯定在什么地方吧?
‎完了
‎NETFLIX 出品
‎谣传打破镜子会带来七年的厄运
‎因为镜子碎了意味着灵魂也碎了
‎但后人对这个迷信的解释是
‎古时候镜子是贵重之物
‎这个说法是为了吓唬仆人 ‎确保他们好好照护家里的镜子
‎你们现在收听的是《夜半之声》
‎一个为你和我而设的广播节目
‎信则有 不信则无 轮到你们打给我了
‎跟我说说你们对迷信的看法
‎有一位听众打来了 欢迎你
‎嗨 我是吉妲
‎嗨 吉妲 你又忘了 ‎把一旁的收音机关上了
‎请你打给我们之前先关上收音机
‎嗨
‎嗨 小螃蟹
‎嗨
‎真漂亮 是送给我的吗?
‎还没做好 还需要些亮粉
‎我们要在上面撒满亮粉
‎这样已经够好看了
‎小螃蟹呢?找到蟹螯了
‎小螃蟹 接下来...
‎-小螃蟹准备好了 ‎-干什么?
‎小螃蟹
‎-嗨 爸爸 ‎-嗨 亲爱的
‎我可以看iPad吗?
‎只能看半个小时 知道吗?
‎-嗨 ‎-嗨
‎天啊 你穿得真好看
‎-也很香 ‎-谢谢
‎-是不是今晚有约? ‎-是的
‎真好 去哪里呢?
‎-你想知道吗? ‎-是啊
‎因为我那天在镇上碰到 ‎你和那个女人走在一起
‎她是你的...
‎-她是你的女朋友吗?还是... ‎-不是
‎-不是 我们只是一起去喝一杯咖啡 ‎-是啊
‎这座小镇太小了 ‎我也住在这里 所以如果你...
‎我们只是去喝一杯咖啡
‎你今晚是不是有约?
‎你...
‎-你一年前就搬走了 ‎-我知道
‎这样不合适 知道吗?
‎-别这样 ‎-为什么?
‎我想你了
‎-你有这种反应是因为知道我有约会 ‎-不是的
‎-明明就是 ‎-不是的
‎这样不妥吧
‎当初是你提议离婚的
‎我不知道自己想要什么
‎吓着你了
‎-你真是太无聊了 ‎-是你太容易上当了
‎我才没被吓着呢
‎-我吩咐西蒙今天操控键盘 ‎-好的
‎你不介意吧?
‎欢迎回到节目现场 ‎我们接到一位听众的来电
‎你好 你对“说错话往肩膀吐口水” ‎这种迷信的做法有什么...
‎-没用的 ‎-请问是哪一位?
‎如果他们选定了你 ‎你怎么跑也跑不掉
‎-请问是哪一位? ‎-这个世界存在着另一个世界
‎我们所在的世界存在着另一个世界
‎信号有点不稳定
‎-你是不是开着扩音器? ‎-你听得到吗?
‎亚丝翠 我在场 我当时在场
‎不好意思 我们只好接通...
‎事情会再重演
‎...下一个听众的来电了
‎别挂电话 是我 我是雅各
‎雅各斯基普 ‎就如我送给你的那枚魔法金币
‎不会彻底消失
‎-什么魔法金币? ‎-你忘记我了吗?
‎我以前认识你姐伊妲 ‎我知道她失踪的原因
‎你是谁啊?
‎你所谓的“迷信”都是真的 ‎全都写在那本书上
‎-我们一定要见面 ‎-你是谁啊?
‎我在场 我亲眼看到他们消失的
‎-你找我干什么? ‎-我知道真相
‎喂?
‎不要 让他回来
‎让他回来
‎-不是应该要切断电话吗? ‎-不是 再拨通他的电话
‎搞什么?快打给他啊
‎再打给他啊!
‎-我不知道他叫什么名字 ‎-你怎么没抄下他的联络号码?
‎-刚才来电的听众叫什么名字? ‎-我不知道
‎-你他妈的菜鸟! ‎-亚丝翠!怎么回事?
‎(只寻获三名毕业生 ‎其他毕业生身在何处?)
‎(雅各斯基普、艾米莉亚盖斯勒 ‎法尔克格拉维森)
‎(21名毕业生失踪)
‎亲爱的 你在想什么?
‎我觉得伊妲回不来了
‎我也很想念她
‎时时刻刻都在想念着她
‎我们都还没放弃 对吧?
‎-嗨 怎么回事? ‎-嗨
‎感谢你愿意过来一趟 ‎薇拉和你在一起吗?
‎-对 她在车上 ‎-好的 能不能...
‎-能不能一起出去散散步? ‎-好啊
‎谢了
‎我必须找出伊妲失踪的真相
‎我懂
‎所以我想把我姐失踪的事 ‎做成一部广播节目
‎我决定去哥本哈根一趟
‎你一直很忌讳提起她 ‎如今却要针对她来做一个节目?
‎只能这么做了
‎-只是去几个星期而已 ‎-那薇拉怎么办?
‎我会回来的
‎真为妈妈感到难过
‎是啊 我也为这个家感到难过
‎睡吧 好吗?
‎(锁匠)
‎那是我在市政服务厅储物柜的钥匙
‎再见
‎-你好 ‎-你好 这里的门牌是106号吗?
‎没错 有什么可以帮到你吗?
‎你是雅各斯基普吗?
‎我是亚丝翠 你之前一直设法联系我
‎没有
‎-你不是雅各? ‎-我不是
‎那好吧
‎-我找到了他的地址 ‎-这只是他的通信地址
‎好吧
‎你知道去哪里可以找到他吗?
‎-不知道 ‎-因为我在做一个节目
‎内容是...
‎我不想参与 请你马上收拾东西离开
‎他几天前试过联系我
‎他找你什么事?
‎我也不知道
‎我姐是其中一个失踪者
‎她叫什么名字?
‎伊妲
‎-他们以前是一对恋人 ‎-我知道
‎我记得她
‎凯文?
‎-可以帮我掌店吗? ‎-好的
‎我们到后面说话
‎雅各是我弟弟
‎这家店只是他的通信地址 ‎我应该帮不上你
‎-我也很久没见到他了 ‎-你知道他去了哪里吗?
‎天晓得他在哪里
‎雅各在寻找某个东西
‎什么东西?
‎他打给你时说了什么?
‎他说他亲眼看到 ‎他们和其他东西一起消失
‎他什么也没看到 ‎相信我 别相信他所说的一切
‎-为什么? ‎-他被舆论毁了
‎那些谣言和报章媒体
‎外界把事情归咎在 ‎他和另外两个幸存者身上
‎他还有跟艾米莉亚和法尔克联络吗?
‎应该没有
‎你最后一次见到他是什么时候?
‎很久以前
‎不好意思
‎好吧 如果你有任何消息 或是他...
‎或是他突然出现 可以通知我吗?
‎没问题
‎-怎么称呼你? ‎-马蒂亚斯
‎-谢谢 ‎-没问题
‎再见
‎嗨
‎嗨 巴斯特
‎-嗨 亲爱的 ‎-嗨 巴斯特
‎-嗨 ‎-嗨 爸
‎进来吧
‎-嗨 巴斯特 ‎-快上去吧
‎-好的 ‎-嗨 很高兴见到你
‎嗨 进屋吧
‎人们常说博恩霍尔姆岛 ‎是个充满阳光的岛屿
‎每次我去到那里 都下着倾盆大雨
‎对啊 那天还下雪呢
‎-是吗? ‎-对啊 下了一天的雪
‎这边很久没下雪了
‎我们还给薇拉做了一个雪人 ‎上面插着胡萝卜什么的
‎不会吧?
‎真的
‎你把博恩霍尔姆方言的口音 ‎换过来了吗?
‎得了吧!你老是这么说我
‎博恩霍尔姆语是世界上最古怪的方言
‎对不起 但真的很奇怪 我有个孙子
‎-竟然会说博恩霍尔姆语 ‎-她不会说博恩霍尔姆语
‎-我们通过电话 ‎-她说的不是博恩霍尔姆语
‎她是这么说的
‎这就是博恩霍尔姆语
‎她跟你闹着玩的
‎你觉得可爱 我倒觉得怪怪的
‎你打算待在哥本哈根多久?
‎还不清楚
‎你能过来也太好了
‎是啊 很高兴能住在这里
‎-太好了 ‎-你是来出差的吗?
‎-对 没错 ‎-忙什么呢?
‎我要制作一个节目
‎什么节目?
‎关于一个往事
‎什么事?
‎我想做一个...
‎我想查出真相
‎我总得试试看
‎我想了解真相
‎我打算联系艾米莉亚
‎-她是伊妲的朋友 之前... ‎-不要 别这么做
‎-你必须马上停止手头上的工作 ‎-爸 你管不着
‎不行 马上停止手头上的工作
‎别再挑起这件事了
‎你知道你会惹上什么麻烦吗?
‎-我总得试试看 ‎-不行
‎我不同意
‎-别这么做 ‎-这是我的决定
‎这不是你能做的决定 ‎警方已经结案了
‎是吗?警方找到伊妲了吗?
‎(三名未失踪的毕业生 ‎到底隐瞒着什么?)
‎(他们不可能没目睹真相)
‎(哈拉尔德伯奇警探说道)
‎(搜寻 哈拉尔德伯奇)
‎我在警队效力多年 办过不少案子
‎但从没遇过这种案子 ‎整班毕业生瞬间消失得无影无踪
‎-接着又突然现身 ‎-你是指雅各吗?
‎还有艾米莉亚和法尔克 ‎我们只能追查这三个人
‎21个学生不可能就这么从人间蒸发
‎我坚信这三个人肯定知道些什么 ‎他们好像...
‎请坐 他们好像企图隐瞒什么似的
‎-好的 ‎-只是我们没查到那么远
‎-那为什么要结案呢? ‎-不是我决定要结案的
‎上头把我调离此案 说我应付不来
‎说我执迷不悟 看不清真相 ‎但他们说的都是废话
‎于是我抄录了所有录影带后才离开
‎我查不下去了 毕竟已经结案了 ‎我不干了 你想带走什么随便你
‎这段对话...
‎必须保密
‎-没问题 ‎-这点很重要
‎知道了
‎雅各 你肯定很累了 ‎你已经坐着好几个小时了 但是...
‎请你把事发经过再告诉我们吧
‎事发时 卡车突然刹车 ‎接着其他人都消失了
‎-你们怎么反应? ‎-我们走下车
‎-离开意外现场吗? ‎-你听我说
‎我们当时都被吓坏了 ‎不知道怎么反应
‎你们没想过要报警吗?
‎我们感到心乱如麻 没想得那么远
‎-为什么不相信我的话? ‎-我只是觉得有点扯
‎我倒在地上撞到了头 不省人事 ‎我不知道发生了什么事
‎他身上没有任何瘀伤和伤痕
‎-头部也没有撞伤的痕迹 ‎-你怀疑他说谎?
‎我怀疑他被迫撒谎 他可能有份犯案
‎或是遭人威胁 真相我不清楚 ‎总之他不是无辜的
‎这是...
‎艾米莉亚盖斯勒的录影带 ‎这是事发后录下的
‎我坐在后面 事发前...
‎我感到非常不舒服 很想吐出来
‎-接着发生了什么事? ‎-接着...
‎-卡车猛地停下来 然后... ‎-继续说
‎我发现自己倒在地上 ‎那一刻我以为自己就要死了
‎你的好朋友伊妲 ‎也是其中一个失踪者 对吗?
‎对
‎卡车猛然停下时 ‎你记得自己做过什么吗?
‎我抬头一看 伊妲不见了 ‎其他人都不见了
‎除了你们三人 对吗?
‎我不知道怎么回事 ‎我们什么都不知道 什么也没做过
‎-那你们为什么要逃离现场? ‎-她看起来真的很难过
‎-我们一时惊慌失措才逃离现场的 ‎-“难过”只是其中一个说法
‎另一个说法是“愧疚”
‎这是法尔克格拉维森的录影带
‎我当时很害怕
‎-为什么害怕?你做了什么? ‎-我什么也没做过
‎你听我说 你大可把真相告诉我
‎我知道你是无辜的
‎但雅各呢?雅各做过什么吗?
‎-是他提议的 ‎-提议什么?
‎-他提议带所有人到那个地方 ‎-你是指雅各吗?
‎是他说服我们去那个地方的
‎-你们所有人? ‎-对
‎重点是伊妲一定要去
‎-伊妲? ‎-我是指伊妲艾厄斯考
‎她是其中一个失踪者
‎她不想去 我也不想去
‎-但他们说我一定要去 ‎-去哪里 法尔克?
‎-我不知道究竟怎么回事 ‎-是他杀了他们吗?
‎-谁啊? ‎-你的同班同学?
‎-当时只有我们四个人 ‎-谁啊?
‎伊妲、雅各、阿米莉亚 还有我
‎-其他人呢? ‎-他们不在场
‎-其他人都不在卡车上? ‎-我是指那座岛
‎什么岛 法尔克?
‎-书上写道的那座岛 ‎-什么书?
‎雅各的那本书
‎你是说你们全班同学都去了那座岛?
‎不是 只有我们几个
‎我不明白你到底想说什么
‎我也说不上来 我也搞不清楚
‎我觉得我们做错了
‎-做错了什么? ‎-我们搞砸了
‎一切都往最坏的方向发展
‎他到底在说什么?那是什么岛?
‎我们查过了 ‎也找到了他提到的那座岛
‎但找不到那些失踪青少年的踪影
‎这个案子根本就没有一个合理的解释
‎他们是不是被杀了? ‎还是被埋起来了?
‎还是加入邪教或被绑架了? ‎到底发生了什么事?
‎我唯一能肯定的是
‎这三个人知道真相
‎没用的
‎我要找了拉尔斯亚盖斯勒 ‎他是不是住在这里?
‎去托福找找看吧
‎-托福? ‎-托福酒吧
‎沿着这条街走就到了
‎好的 谢谢你
‎拉尔斯盖斯勒是这里的常客吗?
‎-拉尔斯?没印象 ‎-是吗?
‎-没印象 ‎-好吧
‎-不好意思 ‎-你要找的人是拉登吧?
‎他就在那边
‎拉登 有人来找你了
‎-可以再来一瓶啤酒吗? ‎-没问题
‎-也不用酒杯吗? ‎-不用 谢谢
‎不好意思 你是艾米莉亚的爸爸吗?
‎要不要喝一瓶啤酒?
‎我不知道你还记不记得我 ‎我是伊妲的妹妹亚丝翠
‎我有要紧事...
‎-要找艾米莉亚 ‎-她不在这里
‎-她消失了 ‎-她没有...
‎我以为她没事
‎你知道她在哪里吗?
‎-你听不明白我的话吗? ‎-我想知道...
‎你听不明白我的话吗?
‎她已经不在了
‎她死了?
‎可以这么说吧
‎你想不想知道一个秘密?
‎这是她自找的
‎你太惯着她了
‎别说了 她吃不下 睡不着
‎不像平日的亚丝翠
‎-她只是想引起我们的注意 ‎-不是 她很难过
‎跟我们一样难过 她病了 需要照护
‎她又不必接受调查 能有什么事呢?
‎你怎么可以说这种话?
‎你想说我疯了 是吗?
‎够了 让她找个人讲心事有利无害
‎像是儿童心理医生
‎亚丝翠
‎亚丝翠!
‎你在梦游 亚丝翠 快醒醒
‎你在做梦
‎快醒醒 亲爱的
‎爸爸抱
‎走吧
‎我看见他们了
‎他们怎么了?
‎被困在黑暗中
‎那是个非常恐怖的地方
‎你只是发作了 每次当你...
‎但是很真实
‎只是感觉很真实 ‎那只是你太想念某个人的症状
‎爸会好好保护你 爸答应你
‎我会一直陪在你身边
‎永远不会离开你
‎我们耗了很长时间才放下的
‎这个过程不容易 你也该放下了
‎我知道
‎你和大卫相处是不是出问题了?
‎跟这件事无关
‎你们的孩子还小 ‎我明白你们相处不容易
‎爸 雅各斯基普找过我
‎原来如此
‎他在直播时打来说
‎他亲眼看着他们消失
‎我知道这么说不妥 雅各斯基普有病
‎-他精神不稳定... ‎-没错
‎-以前就这个样子了 ‎-我知道 但他现在来找我
‎说他知道真相 肯定不是个巧合
‎我刚看过警方盘问他们的录影带
‎我看得出他企图隐瞒什么
‎-你听我说 ‎-我能从他的表情看出来
‎听着 亲爱的 我理解你的感受
‎-我知道 可是... ‎-我理解你的感受
‎我已经陷入这个无底深渊好几次了
‎对吧?
‎但你必须接受 ‎没人知道当时究竟发生了什么事
‎没错
‎我们必须接受这个事实
‎对吧?
‎抱一个
‎(今晚见!老爸)
‎巴斯特?
‎怎么了?
‎不要!
‎-别忘了带走你们的箱子 ‎-小贾
‎走吧
‎亚丝翠?
‎亚丝翠 下课了
‎-我是亚丝翠 ‎-他打给你时说了什么?
‎-什么? ‎-你是谁啊?
‎雅各打给你时说了什么?
‎-告诉我 ‎-马蒂亚斯 是你吗?
‎你说我弟找过你 他到底说了什么?
‎他说...
‎-说了什么? ‎-他说...
‎算了 他已经死了 他刚自杀死了
‎-什么? ‎-他跳楼自杀了
‎-什么? ‎-我弟弟已经死了
‎到底发生了什么事?
‎已经不重要了
‎-你不用再找他了 ‎-他什么时候...
‎字幕翻译:张庆龄