1
00:01:00,333 --> 00:01:01,383
Here they come.

2
00:01:41,291 --> 00:01:42,711
Hi. Here you go.

3
00:01:42,791 --> 00:01:43,751
Knock yourselves out.

4
00:01:47,541 --> 00:01:51,501
Falke, you have to give me that book now.
I need that book. Falke.

5
00:01:52,541 --> 00:01:54,081
Falke. Give it to me now.

6
00:01:59,625 --> 00:02:01,375
-Come.
-I want to go inside.

7
00:02:06,375 --> 00:02:08,455
Astrid. Hi.

8
00:02:09,333 --> 00:02:10,383
Good to see you.

9
00:02:10,458 --> 00:02:11,498
Oops.

10
00:02:15,333 --> 00:02:17,003
Do you want to know a secret?

11
00:02:17,958 --> 00:02:19,878
It is very secret, so come closer.

12
00:02:20,708 --> 00:02:26,458
Life is one big disappointment.

13
00:02:37,875 --> 00:02:40,415
-Do you understand?
-Let go of me!

14
00:02:40,500 --> 00:02:43,460
Ida, you cannot go. You have to stay here.

15
00:02:43,541 --> 00:02:46,131
-You're insane. Move.
-Ida, no. Listen. Ida.

16
00:02:46,208 --> 00:02:47,208
I hate you!

17
00:02:55,500 --> 00:02:56,330
Get out of here.

18
00:02:57,833 --> 00:02:59,253
I said, get out of here.

19
00:02:59,333 --> 00:03:00,173
It's just me.

20
00:03:09,208 --> 00:03:10,288
Are you upset?

21
00:03:11,041 --> 00:03:13,631
I'm not upset, Astrid.
This is the best day of my life.

22
00:03:15,666 --> 00:03:17,206
What do I have to be upset about?

23
00:03:19,083 --> 00:03:20,173
I don't know.

24
00:03:29,041 --> 00:03:30,461
I'm sorry.

25
00:03:30,541 --> 00:03:32,881
-I just don't like it when you're upset.
-No.

26
00:03:48,000 --> 00:03:48,880
Here.

27
00:03:50,000 --> 00:03:51,040
Take this.

28
00:03:51,125 --> 00:03:52,535
It suits you better.

29
00:03:54,750 --> 00:03:55,920
It's pretty, right?

30
00:03:56,000 --> 00:03:56,830
Yes.

31
00:03:57,375 --> 00:03:58,705
It's exactly your size.

32
00:04:01,500 --> 00:04:02,500
Now, run along.

33
00:04:11,500 --> 00:04:13,500
-Hey, Astrid, is Ida inside?
-Yes.

34
00:04:13,583 --> 00:04:14,463
Thanks.

35
00:04:25,833 --> 00:04:29,083
Some say that life is understood
backwards, but lived forwards.

36
00:04:29,166 --> 00:04:31,536
It is something Kierkegaard said.

37
00:04:32,125 --> 00:04:33,325
What do we have here?

38
00:04:33,833 --> 00:04:36,083
That has to be
Denmark's youngest graduate.

39
00:04:36,166 --> 00:04:37,536
You look so lovely, honey.

40
00:04:37,625 --> 00:04:40,415
Is it Ida's? It actually suits you.

41
00:04:41,625 --> 00:04:43,665
Hey! Two minutes!

42
00:04:47,208 --> 00:04:48,328
Try to enjoy it a bit.

43
00:04:48,416 --> 00:04:51,376
Suddenly it's over.
Time goes by so terribly fast.

44
00:04:51,458 --> 00:04:54,038
And then you'll look back on this day
as the day

45
00:04:54,125 --> 00:04:56,205
when your life began.

46
00:04:57,708 --> 00:04:58,998
I really don't think so.

47
00:04:59,083 --> 00:05:01,463
Yes. The future is at your feet.

48
00:05:02,541 --> 00:05:03,381
Look.

49
00:05:07,958 --> 00:05:11,128
I am so proud.
The two of you are the best thing I have.

50
00:05:12,291 --> 00:05:13,461
My little girls.

51
00:05:18,041 --> 00:05:19,211
Hey!

52
00:05:19,291 --> 00:05:20,961
Let's get on board. We have to go.

53
00:05:21,041 --> 00:05:22,671
We have a schedule.

54
00:05:23,375 --> 00:05:25,875
Ida. Stay here.

55
00:05:25,958 --> 00:05:27,628
-Not now.
-I beg you, Ida.

56
00:05:27,708 --> 00:05:28,788
You have to listen.

57
00:05:28,875 --> 00:05:30,535
Wait. Lene, stop.

58
00:05:30,625 --> 00:05:32,205
-Stop.
-You must not go.

59
00:05:32,291 --> 00:05:33,131
Lene.

60
00:05:34,708 --> 00:05:38,038
What are you doing?
You're suffocating her.

61
00:05:55,125 --> 00:05:56,455
Thanks for stopping by.

62
00:06:40,625 --> 00:06:42,625
THE FUTURE AWAITS

63
00:07:06,708 --> 00:07:08,998
-Oh, no.
-We have found the graduation truck.

64
00:07:09,083 --> 00:07:11,423
The driver was unconscious,
and the kids were gone.

65
00:07:11,500 --> 00:07:14,750
-No!
-Lene, you have to calm down.

66
00:07:15,583 --> 00:07:18,003
-Take it easy.
-We have patrols out looking for them.

67
00:07:18,083 --> 00:07:20,423
-Do you know what time?
-We don't know when.

68
00:07:20,500 --> 00:07:23,460
We only know
that they are all gone, and it seems

69
00:07:23,541 --> 00:07:25,381
that they have gone somewhere together.

70
00:07:25,458 --> 00:07:26,378
Calm down.

71
00:07:26,458 --> 00:07:29,918
Why the hell didn't you listen to me?

72
00:07:30,000 --> 00:07:33,210
They've gone to a party.
They are teenagers. You have to relax.

73
00:07:33,291 --> 00:07:34,921
They are somewhere, right?

74
00:07:35,000 --> 00:07:36,880
It is over now.

75
00:09:05,541 --> 00:09:09,791
So it was said that a broken mirror
meant seven years of bad luck

76
00:09:09,875 --> 00:09:13,165
because it was thought
that it was your soul which was broken.

77
00:09:13,250 --> 00:09:15,960
But the explanation behind
this superstition probably is

78
00:09:16,041 --> 00:09:18,671
that mirrors
were incredibly valuable back then,

79
00:09:18,750 --> 00:09:23,460
and it was a way to scare servants
into taking better care of them.

80
00:09:23,958 --> 00:09:26,748
You are listening to
<i>The Voice of the Night,</i>

81
00:09:26,833 --> 00:09:29,833
a program made by me and you, out there,

82
00:09:29,916 --> 00:09:32,206
where everything and nothing can happen.

83
00:09:32,291 --> 00:09:33,831
Now is the time for you to call me,

84
00:09:33,916 --> 00:09:34,956
take me by the hand,

85
00:09:35,041 --> 00:09:39,171
and tell me how you feel
about superstition.

86
00:09:39,250 --> 00:09:42,420
We have a caller on the line. Welcome.

87
00:09:43,208 --> 00:09:44,538
<i>Hi. It's Ghita.</i>

88
00:09:48,875 --> 00:09:51,875
Hi, Ghita. Your radio is turned on
right next to you again.

89
00:09:51,958 --> 00:09:53,958
Please turn it off when you call us.

90
00:10:19,541 --> 00:10:20,381
Hi.

91
00:10:21,125 --> 00:10:22,285
Hi, crab.

92
00:10:22,375 --> 00:10:23,245
Hi.

93
00:10:23,333 --> 00:10:25,423
That is so nice. Is it for me?

94
00:10:27,458 --> 00:10:30,378
It's not quite done.
It needs more glitter.

95
00:10:30,458 --> 00:10:32,378
You pour it all over it.

96
00:10:32,958 --> 00:10:33,958
It is just perfect.

97
00:10:34,541 --> 00:10:36,961
Where is the crab? Here are the pincers.

98
00:10:38,583 --> 00:10:42,883
Crab, crab, and then the crab is ready.

99
00:10:42,958 --> 00:10:44,038
What are we doing?

100
00:10:44,125 --> 00:10:47,745
<i>-Crab</i>
<i>-Crab</i>

101
00:10:51,083 --> 00:10:52,833
-Hi, Dad.
-Hi, honey.

102
00:10:58,041 --> 00:10:59,541
Can I watch iPad?

103
00:10:59,625 --> 00:11:01,205
Yes, for half an hour, okay?

104
00:11:01,958 --> 00:11:03,878
-Hi.
-Hey.

105
00:11:06,833 --> 00:11:08,423
Wow. You look great.

106
00:11:08,500 --> 00:11:10,250
-You smell nice.
-Thank you.

107
00:11:10,791 --> 00:11:14,501
-Is it because you're going out?
-Yes, it is.

108
00:11:14,583 --> 00:11:17,583
How lovely. Where are you going?

109
00:11:18,166 --> 00:11:20,916
-Wouldn't you like to know.
-Yes.

110
00:11:23,333 --> 00:11:26,003
It's just because
I saw you in town with that woman.

111
00:11:27,958 --> 00:11:28,788
Your...

112
00:11:29,375 --> 00:11:31,495
-Your girlfriend, or is it...
-No.

113
00:11:31,583 --> 00:11:34,753
-No, we've just had a cup of coffee.
-Okay. Yes.

114
00:11:35,333 --> 00:11:39,463
It's just a very small town,
and I also live here, so if you're...

115
00:11:39,541 --> 00:11:41,331
We've just had a cup of coffee.

116
00:11:42,166 --> 00:11:43,706
Aren't you going out tonight?

117
00:11:45,458 --> 00:11:46,328
You moved...

118
00:11:46,416 --> 00:11:48,206
-What? A year ago?
-Yes.

119
00:11:57,833 --> 00:12:00,003
We are not doing this, okay?

120
00:12:00,083 --> 00:12:01,633
-We are not doing this.
-Why not?

121
00:12:02,833 --> 00:12:04,083
I miss you.

122
00:12:06,666 --> 00:12:09,326
-You're doing it because I'm going out.
-That isn't why.

123
00:12:09,416 --> 00:12:11,666
-Yes, it is.
-That's not why.

124
00:12:13,458 --> 00:12:14,378
It's not fair.

125
00:12:19,333 --> 00:12:20,923
You were the one who wanted this.

126
00:12:21,500 --> 00:12:22,880
I don't know what I want.

127
00:13:12,708 --> 00:13:13,748
I got you.

128
00:13:13,833 --> 00:13:16,253
-You're so stupid.
-You're so easy.

129
00:13:16,791 --> 00:13:18,831
You didn't get me.

130
00:13:18,916 --> 00:13:21,496
-I'll let Simon work the keyboard today.
-Okay.

131
00:13:21,583 --> 00:13:22,833
Is that okay with you?

132
00:13:47,708 --> 00:13:51,038
Welcome back. We have a caller on the air.

133
00:13:51,125 --> 00:13:53,205
Hi. Do you know the feeling

134
00:13:53,291 --> 00:13:55,631
of spitting over your shoulder...

135
00:13:55,708 --> 00:13:59,378
<i>-That won't help you.</i>
-Hello, who is this?

136
00:14:00,333 --> 00:14:02,173
<i>If they want you, they'll take you.</i>

137
00:14:02,875 --> 00:14:05,125
-Who is this?
<i>-There is another reality.</i>

138
00:14:05,208 --> 00:14:07,248
<i>A reality behind the one we're in.</i>

139
00:14:08,000 --> 00:14:10,130
The connection is a little off.

140
00:14:10,208 --> 00:14:13,458
-Do you have me on speaker?
<i>-Can you hear me?</i>

141
00:14:13,541 --> 00:14:15,671
<i>I was there, Astrid. I was there.</i>

142
00:14:15,750 --> 00:14:17,420
Unfortunately, I think we have to...

143
00:14:17,500 --> 00:14:18,710
<i>It will happen again.</i>

144
00:14:18,791 --> 00:14:21,291
...move on to the next caller.

145
00:14:21,375 --> 00:14:23,375
<i>Don't hang up. It's me, Jakob.</i>

146
00:14:24,166 --> 00:14:27,416
<i>Jakob Skipper.</i>
<i>It's like the magical coin I gave you.</i>

147
00:14:27,500 --> 00:14:28,790
<i>Nothing disappears entirely.</i>

148
00:14:28,875 --> 00:14:31,665
-What magical coin?
<i>-Don't you remember me?</i>

149
00:14:31,750 --> 00:14:35,250
<i>I knew your sister, Ida.</i>
<i>And I know why she disappeared.</i>

150
00:14:35,333 --> 00:14:36,793
Who is this?

151
00:14:36,875 --> 00:14:40,915
<i>What you call superstitions are real.</i>
<i>It's all in the book.</i>

152
00:14:41,000 --> 00:14:42,670
<i>-We have to meet.</i>
-Who is this?

153
00:14:42,750 --> 00:14:44,880
<i>I was there. I saw when they disappeared.</i>

154
00:14:44,958 --> 00:14:47,458
-What do you want from me?
<i>-I know what happened then.</i>

155
00:14:47,541 --> 00:14:49,541
Hello?

156
00:14:51,000 --> 00:14:52,170
No, put him back on.

157
00:14:53,000 --> 00:14:54,830
Put him back on.

158
00:14:54,916 --> 00:14:58,076
-I wasn't supposed to cut the line?
-No, call him again.

159
00:14:58,166 --> 00:14:59,916
What the hell? Call him.

160
00:15:01,166 --> 00:15:03,076
Call him again!

161
00:15:08,208 --> 00:15:11,918
-I don't know his name.
-Why didn't you take down his number?

162
00:15:12,000 --> 00:15:15,210
-The caller. What is his name?
-I don't know.

163
00:15:15,291 --> 00:15:17,961
-Fucking amateur!
-Astrid! What's going on?

164
00:17:06,833 --> 00:17:13,793
THREE GRADUATES FOUND
BUT WHERE ARE THE REST?

165
00:17:18,833 --> 00:17:23,583
JAKOB SKIPPER,
AMELIA GEISLER AND FALKE GRAVESEN

166
00:17:35,750 --> 00:17:39,500
21 GRADUATES STILL MISSING

167
00:18:08,208 --> 00:18:10,078
What are you thinking about, dear?

168
00:18:11,583 --> 00:18:13,583
I don't think Ida will come back.

169
00:18:33,375 --> 00:18:34,785
<i>I also miss her.</i>

170
00:18:35,916 --> 00:18:37,576
I miss her all the time.

171
00:18:40,625 --> 00:18:42,285
But no one has given up, okay?

172
00:19:19,291 --> 00:19:20,631
-Hi. What's going on?
-Hi.

173
00:19:22,291 --> 00:19:24,291
Thanks for coming. Is Vera with you?

174
00:19:24,375 --> 00:19:26,995
-Yes, she's in the car.
-Okay, can we...

175
00:19:27,791 --> 00:19:29,751
-Can we go for a walk?
-Yes.

176
00:19:30,416 --> 00:19:31,246
Thank you.

177
00:19:33,625 --> 00:19:36,785
I have to find out what happened
when Ida disappeared.

178
00:19:37,708 --> 00:19:38,538
Okay.

179
00:19:38,625 --> 00:19:41,205
So I've decided
to do a radio program about it,

180
00:19:41,291 --> 00:19:43,291
and I'm going back to Copenhagen.

181
00:19:43,958 --> 00:19:45,578
You never wanted
to talk about your sister,

182
00:19:45,666 --> 00:19:48,456
and now you want to make a show about her?

183
00:19:48,541 --> 00:19:49,961
I have to.

184
00:19:50,583 --> 00:19:53,333
-It'll only be a couple of weeks.
-But what about Vera?

185
00:19:53,416 --> 00:19:54,666
I'll come back.

186
00:20:23,000 --> 00:20:23,960
I feel bad for Mom.

187
00:20:29,333 --> 00:20:31,173
Yes, I feel bad for all of us.

188
00:20:36,791 --> 00:20:38,251
Lie down, okay?

189
00:21:32,541 --> 00:21:33,921
LOCKSMITH

190
00:21:34,000 --> 00:21:36,630
There are my keys
to the municipal coffers. See you.

191
00:21:38,250 --> 00:21:40,330
-Hi.
-Hi. Is this 106?

192
00:21:40,416 --> 00:21:42,416
Yes. How can I help you?

193
00:21:45,041 --> 00:21:46,501
Are you Jakob Skipper?

194
00:21:49,333 --> 00:21:53,833
I'm Astrid.
I think you may have tried to contact me.

195
00:21:54,333 --> 00:21:55,173
No.

196
00:21:56,708 --> 00:21:58,708
-You're not Jakob?
-No.

197
00:22:00,625 --> 00:22:01,455
Okay.

198
00:22:03,166 --> 00:22:07,326
-I found his address.
-He just uses this address.

199
00:22:08,208 --> 00:22:09,038
Okay.

200
00:22:10,666 --> 00:22:12,326
Do you know where I can find him?

201
00:22:13,125 --> 00:22:14,325
I have no idea.

202
00:22:15,125 --> 00:22:18,075
It's because I'm making a program about...

203
00:22:18,166 --> 00:22:21,246
I don't want to participate.
Take your things and go.

204
00:22:21,333 --> 00:22:24,253
He tried to call me a couple of days ago.

205
00:22:24,333 --> 00:22:25,173
What did he want?

206
00:22:26,041 --> 00:22:27,131
I don't know.

207
00:22:31,125 --> 00:22:33,785
My sister was one
of those who disappeared.

208
00:22:34,291 --> 00:22:35,631
-What was her name?
-Ida.

209
00:22:37,666 --> 00:22:40,036
-They were dating.
-Yes.

210
00:22:43,083 --> 00:22:44,043
I remember her.

211
00:22:46,041 --> 00:22:46,881
Kevin?

212
00:22:49,041 --> 00:22:51,041
-Could you mind the shop?
-Yes.

213
00:22:51,583 --> 00:22:52,713
Let's go in the back.

214
00:23:03,208 --> 00:23:04,328
Jakob is my kid brother.

215
00:23:04,416 --> 00:23:07,956
He just has a c/o address here.
So I don't think I can help you.

216
00:23:08,041 --> 00:23:11,541
-I haven't seen him in forever.
-Do you know where he could be?

217
00:23:11,625 --> 00:23:12,875
He could be anywhere.

218
00:23:13,500 --> 00:23:15,500
Jakob is what you could call "searching."

219
00:23:17,125 --> 00:23:18,075
After what?

220
00:23:23,000 --> 00:23:24,790
What did he say when he called?

221
00:23:26,333 --> 00:23:29,213
He said that he saw them disappear,
among other things.

222
00:23:29,291 --> 00:23:31,581
He didn't see anything.
You've got my word.

223
00:23:32,916 --> 00:23:34,206
Don't believe everything he says.

224
00:23:35,041 --> 00:23:37,041
-Why not?
-They ruined him.

225
00:23:37,125 --> 00:23:38,665
The rumors. The newspapers.

226
00:23:38,750 --> 00:23:41,500
They blamed the whole thing on him
and the two other survivors.

227
00:23:41,583 --> 00:23:44,133
Amelia and Falke. Did they stay in touch?

228
00:23:45,208 --> 00:23:46,328
I don't think so.

229
00:23:47,041 --> 00:23:48,381
When did you last see him?

230
00:23:48,458 --> 00:23:49,828
It's been a long time.

231
00:23:53,958 --> 00:23:54,788
I'm sorry.

232
00:23:56,291 --> 00:23:58,331
Okay, if you hear anything

233
00:24:00,083 --> 00:24:03,883
or if he shows up, would you call me?

234
00:24:03,958 --> 00:24:04,918
Sure.

235
00:24:08,041 --> 00:24:10,541
-What was your name?
-I'm Mathias.

236
00:24:10,625 --> 00:24:11,995
-Thanks.
-No problem.

237
00:24:17,125 --> 00:24:17,955
Bye.

238
00:24:42,000 --> 00:24:42,830
Hi.

239
00:24:43,708 --> 00:24:44,538
Hi, Buster.

240
00:24:45,041 --> 00:24:46,671
-Hi, honey.
-Hi, Buster.

241
00:24:47,250 --> 00:24:49,290
-Hi.
-Hi, Dad. Aw.

242
00:24:49,375 --> 00:24:50,705
Come on in.

243
00:24:50,791 --> 00:24:52,921
-Hi, Buster, honey.
-Come on up.

244
00:24:53,000 --> 00:24:56,380
-Yes.
-Hi. It is good to see you.

245
00:24:56,458 --> 00:24:58,918
Hi. Come in.

246
00:24:59,833 --> 00:25:02,423
They always say
Bornholm is a sunshine island.

247
00:25:02,500 --> 00:25:05,750
But every time I'm there,
it's raining cats and dogs.

248
00:25:05,833 --> 00:25:08,633
Yes. We actually also had snow one day.

249
00:25:08,708 --> 00:25:10,708
-Did you?
-One day, yeah.

250
00:25:10,791 --> 00:25:11,631
We haven't.

251
00:25:11,708 --> 00:25:15,248
We built a snowman for Vera
with a carrot and everything.

252
00:25:15,333 --> 00:25:17,293
-Really?
-Yes.

253
00:25:17,375 --> 00:25:19,785
-Did you change the Bornholm dialect?
-Stop!

254
00:25:19,875 --> 00:25:22,785
-You always say that.
-Bornholmian is the weirdest dialect.

255
00:25:22,875 --> 00:25:25,535
Sorry, but it's weird. It is.

256
00:25:25,625 --> 00:25:27,415
I have a grandchild
who speaks Bornholmian.

257
00:25:27,500 --> 00:25:29,170
She doesn't speak Bornholmian.

258
00:25:29,250 --> 00:25:31,960
-She and I spoke on the phone.
-She doesn't speak Bornholmian.

259
00:25:32,041 --> 00:25:35,461
<i>"Jeg kjør ne' i byen."</i>
That's what she said.

260
00:25:36,125 --> 00:25:37,495
That is Bornholmian.

261
00:25:37,583 --> 00:25:38,673
It was a joke.

262
00:25:39,166 --> 00:25:41,376
You think it's cute, but it's very weird.

263
00:25:41,458 --> 00:25:43,498
How long are you staying in Copenhagen?

264
00:25:44,083 --> 00:25:45,883
I don't really know yet.

265
00:25:46,500 --> 00:25:50,920
-It's so nice to have you here.
-It's so great I can stay here.

266
00:25:51,000 --> 00:25:54,880
-It is very nice.
-Are you here for work?

267
00:25:54,958 --> 00:25:58,918
-Yes, it is.
-What are you doing?

268
00:26:01,625 --> 00:26:04,575
I am developing a program.

269
00:26:05,208 --> 00:26:06,538
What is it about?

270
00:26:10,125 --> 00:26:11,285
About back then.

271
00:26:12,875 --> 00:26:13,705
What?

272
00:26:17,041 --> 00:26:19,171
I would like to do a...

273
00:26:20,500 --> 00:26:22,960
Try to investigate what really happened.

274
00:26:24,791 --> 00:26:26,131
I need to try.

275
00:26:27,833 --> 00:26:29,133
To understand...

276
00:26:30,208 --> 00:26:32,788
I thought I might contact Amelia.

277
00:26:33,625 --> 00:26:37,495
-You know, Ida's friend who...
-No, don't do that.

278
00:26:37,583 --> 00:26:41,463
-You have to stop right now.
-Dad, that is up to me.

279
00:26:41,541 --> 00:26:44,041
No, you have to stop. Right now.

280
00:26:44,125 --> 00:26:46,035
Don't start stirring that up.

281
00:26:46,125 --> 00:26:48,705
You have no idea what you are setting off.

282
00:26:48,791 --> 00:26:50,751
-But I have to try.
-No.

283
00:26:50,833 --> 00:26:52,503
I don't want it.

284
00:26:52,583 --> 00:26:54,713
-Stop it.
-That is my decision.

285
00:26:54,791 --> 00:26:57,711
It is not your decision.
That case has been closed.

286
00:26:57,791 --> 00:27:00,581
Oh? Did they find Ida?

287
00:27:49,041 --> 00:27:55,501
WHAT ARE THEY HIDING?
THE THREE GRADUATES WHO DIDN'T DISAPPEAR

288
00:28:00,500 --> 00:28:02,500
IT IS UNLIKELY THEY DIDN'T SEE ANYTHING,

289
00:28:02,583 --> 00:28:04,253
SAYS INVESTIGATOR HARALD BIRCH

290
00:28:18,541 --> 00:28:21,461
You serve for a lot of years
and go through lots of cases,

291
00:28:21,541 --> 00:28:23,211
but nothing like this.

292
00:28:23,291 --> 00:28:25,541
A whole class of graduates
disappearing without a trace.

293
00:28:25,625 --> 00:28:27,325
-Then they show up.
-Jakob?

294
00:28:27,416 --> 00:28:30,076
And Amelia and Falke.
We only had those three to pursue.

295
00:28:30,166 --> 00:28:34,246
Twenty-one students don't just vanish
into thin air without anyone seeing it.

296
00:28:34,333 --> 00:28:38,753
I kept insisting that they had to know
something, that they had seen something.

297
00:28:38,833 --> 00:28:41,463
You can sit there. But there was something
they just weren't saying.

298
00:28:41,541 --> 00:28:43,541
-Yes.
-We just didn't get very far.

299
00:28:44,750 --> 00:28:47,880
-Why did you close the investigation?
-I didn't.

300
00:28:47,958 --> 00:28:49,248
I was taken off it.

301
00:28:49,333 --> 00:28:51,293
They said I couldn't manage it,

302
00:28:51,375 --> 00:28:56,075
and was obsessed, and didn't see things
clearly anymore, but that was bullshit.

303
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
So I copied all the tapes and left.

304
00:29:01,041 --> 00:29:03,461
I can't do it anymore.
It's over, I'm done.

305
00:29:03,541 --> 00:29:05,501
You can have everything I've got.

306
00:29:07,041 --> 00:29:08,131
This conversation...

307
00:29:10,708 --> 00:29:11,878
It's off the record.

308
00:29:12,375 --> 00:29:13,955
-Of course.
-It's important.

309
00:29:14,041 --> 00:29:14,881
Yes.

310
00:29:20,791 --> 00:29:24,631
<i>It has been a long day, and you've been</i>
<i>sitting here for many hours, Jakob,</i>

311
00:29:25,333 --> 00:29:28,333
<i>but please, tell us everything</i>
<i>from the beginning once more.</i>

312
00:29:30,458 --> 00:29:34,248
<i>We were driving, the truck braked,</i>
<i>and then the others were gone.</i>

313
00:29:35,291 --> 00:29:37,251
<i>-And what did you do then?</i>
<i>-We walked.</i>

314
00:29:37,333 --> 00:29:39,173
<i>-Left the scene of the accident?</i>
<i>-Listen.</i>

315
00:29:39,250 --> 00:29:43,040
<i>We were in shock.</i>
<i>We didn't know what the hell to do.</i>

316
00:29:43,125 --> 00:29:45,575
<i>You didn't consider</i>
<i>calling the police at all?</i>

317
00:29:45,666 --> 00:29:48,576
<i>Everything was chaos.</i>
<i>We didn't think that far.</i>

318
00:29:48,666 --> 00:29:52,036
<i>-Why don't you believe me?</i>
<i>-It just sounds a little unlikely.</i>

319
00:29:52,125 --> 00:29:55,995
<i>I fell and hit my head.</i>
<i>I passed out. I don't know what the hell...</i>

320
00:29:58,708 --> 00:30:00,208
He had no bruises or cuts.

321
00:30:00,291 --> 00:30:03,171
-And he hadn't hit his head.
-You think he's lying?

322
00:30:03,666 --> 00:30:05,036
I think he was forced to lie.

323
00:30:05,916 --> 00:30:06,826
If he was in on it,

324
00:30:06,916 --> 00:30:08,876
or if they blackmailed him, I don't know.

325
00:30:09,458 --> 00:30:10,628
But he isn't innocent.

326
00:30:12,500 --> 00:30:14,750
Here we have Amelia Geisler.

327
00:30:15,375 --> 00:30:16,955
This is right after the accident.

328
00:30:20,541 --> 00:30:22,751
<i>I was sitting in the back. At the end.</i>

329
00:30:24,833 --> 00:30:27,963
<i>I felt really bad. I had to throw up.</i>

330
00:30:28,041 --> 00:30:29,291
<i>And then what happened?</i>

331
00:30:29,375 --> 00:30:32,625
<i>And then suddenly</i>
<i>the truck braked hard, and</i>...

332
00:30:32,708 --> 00:30:33,538
<i>Yes.</i>

333
00:30:33,625 --> 00:30:36,325
<i>I was on the floor</i>
<i>thinking I was going to die.</i>

334
00:30:36,416 --> 00:30:40,126
<i>And your best friend, Ida, was also</i>
<i>among those who disappeared, right?</i>

335
00:30:41,458 --> 00:30:42,578
<i>Yes.</i>

336
00:30:43,958 --> 00:30:46,998
<i>Do you remember what you did</i>
<i>after the truck braked hard?</i>

337
00:30:47,833 --> 00:30:53,333
<i>I looked up, and then Ida was gone.</i>
<i>They all were.</i>

338
00:30:53,916 --> 00:30:55,826
<i>Yes, except you three, right?</i>

339
00:30:56,833 --> 00:31:01,333
<i>I don't know why. We don't know anything.</i>
<i>We haven't done anything.</i>

340
00:31:01,416 --> 00:31:04,076
<i>-Why did you run?</i>
-She seems genuinely sad.

341
00:31:04,166 --> 00:31:07,416
<i>-We panicked and ran.</i>
-Sad is one way to put it.

342
00:31:08,041 --> 00:31:09,131
Contrite is another.

343
00:31:12,083 --> 00:31:15,133
Here we have Falke Gravesen.

344
00:31:15,833 --> 00:31:16,713
<i>I was scared.</i>

345
00:31:17,291 --> 00:31:20,711
<i>-Why were you scared? What had you done?</i>
<i>-Nothing.</i>

346
00:31:21,625 --> 00:31:23,745
<i>Listen. You can tell me.</i>

347
00:31:24,583 --> 00:31:26,583
<i>I know you haven't done anything.</i>

348
00:31:27,125 --> 00:31:29,915
<i>But Jakob? Did Jakob do anything?</i>

349
00:31:30,875 --> 00:31:33,375
<i>-He started it.</i>
<i>-Started what?</i>

350
00:31:33,458 --> 00:31:36,498
<i>-All of it. He brought us there.</i>
<i>-Jakob?</i>

351
00:31:38,083 --> 00:31:39,333
<i>He convinced us.</i>

352
00:31:39,416 --> 00:31:40,916
<i>-All of you?</i>
<i>-Yes.</i>

353
00:31:41,000 --> 00:31:42,960
<i>But mostly Ida.</i>

354
00:31:43,041 --> 00:31:45,331
<i>-Ida?</i>
<i>-That's Ida Agerskov.</i>

355
00:31:45,416 --> 00:31:46,876
<i>Who disappeared.</i>

356
00:31:48,000 --> 00:31:51,040
<i>She didn't want to. And I didn't want to.</i>

357
00:31:51,625 --> 00:31:54,575
<i>-But they just said I had to.</i>
<i>-Had to do what, Falke?</i>

358
00:31:54,666 --> 00:31:57,536
<i>-I don't know how it all fits together.</i>
<i>-Did he kill them?</i>

359
00:31:57,625 --> 00:31:59,205
<i>-Who?</i>
<i>-Your classmates.</i>

360
00:31:59,291 --> 00:32:01,131
<i>-It was just the four of us.</i>
<i>-Who?</i>

361
00:32:01,916 --> 00:32:03,786
<i>Ida, Jakob, Amelia, and me.</i>

362
00:32:03,875 --> 00:32:06,245
<i>-What about the others?</i>
<i>-They weren't there.</i>

363
00:32:06,333 --> 00:32:09,003
<i>-Weren't they in the truck?</i>
<i>-I'm talking about the island.</i>

364
00:32:09,083 --> 00:32:10,753
<i>What island, Falke?</i>

365
00:32:10,833 --> 00:32:12,543
<i>-The one from the book.</i>
<i>-What book?</i>

366
00:32:12,625 --> 00:32:15,875
<i>-Jakob's book.</i>
<i>-So are your classmates on the island?</i>

367
00:32:15,958 --> 00:32:17,168
<i>No, it was just us.</i>

368
00:32:17,250 --> 00:32:19,790
<i>I don't understand</i>
<i>where you're going with this.</i>

369
00:32:19,875 --> 00:32:22,455
<i>I don't know. I don't get it either.</i>

370
00:32:22,541 --> 00:32:24,381
<i>I think we did something wrong there.</i>

371
00:32:24,458 --> 00:32:26,878
<i>-What did you do wrong?</i>
<i>-We ruined it.</i>

372
00:32:27,541 --> 00:32:29,331
<i>Everything else went bad after that.</i>

373
00:32:30,333 --> 00:32:33,463
What is he talking about?
What is this island?

374
00:32:33,541 --> 00:32:35,001
We investigated it.

375
00:32:35,083 --> 00:32:36,923
We also found
the island he was talking about.

376
00:32:37,000 --> 00:32:39,210
But there were no traces
of the missing kids.

377
00:32:41,333 --> 00:32:44,713
This is a case where it is almost
impossible to have a theory.

378
00:32:45,291 --> 00:32:47,331
Were they killed, buried?

379
00:32:47,416 --> 00:32:50,956
Did they run off with a cult or kidnapped?
What happened?

380
00:32:51,041 --> 00:32:53,711
The only thing I'm convinced of
is that those three know something.

381
00:33:11,416 --> 00:33:13,036
That won't get you anywhere.

382
00:33:15,291 --> 00:33:17,711
I'm looking for Lars Geisler.
Doesn't he live here?

383
00:33:18,291 --> 00:33:19,131
Try Tove's.

384
00:33:20,083 --> 00:33:21,883
-Tove's?
-Tove's pub.

385
00:33:21,958 --> 00:33:23,628
Further down the street.

386
00:33:24,666 --> 00:33:25,496
Okay. Thanks.

387
00:33:47,041 --> 00:33:50,081
Lars Geisler. Does he hang out here?

388
00:33:50,166 --> 00:33:52,326
-Lars? Doesn't ring a bell.
-No?

389
00:33:52,416 --> 00:33:54,576
-Doesn't ring a bell, no.
-Okay.

390
00:33:54,666 --> 00:33:56,666
-Sorry.
-Is it Laden you're looking for?

391
00:33:57,250 --> 00:33:58,460
He's down there.

392
00:33:59,666 --> 00:34:01,626
Laden? You've got visitors.

393
00:34:03,458 --> 00:34:05,918
-Can I ask for another beer?
-Yes, of course.

394
00:34:06,666 --> 00:34:08,916
-No glass for that one either?
-No, thanks.

395
00:34:19,916 --> 00:34:21,706
Excuse me, are you Amelia's dad?

396
00:34:28,083 --> 00:34:29,213
Would you like a beer?

397
00:34:35,291 --> 00:34:38,211
I don't know if you remember me.
Astrid, Ida's sister.

398
00:34:39,375 --> 00:34:40,745
I would really like

399
00:34:41,958 --> 00:34:42,918
to talk to Amelia.

400
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
She isn't here.

401
00:34:44,625 --> 00:34:47,375
-She disappeared.
-Oh, I didn't think...

402
00:34:48,833 --> 00:34:50,333
I thought she was left behind.

403
00:34:57,250 --> 00:34:58,540
Do you know where she is?

404
00:35:01,708 --> 00:35:04,788
-Do you not understand me?
-I'm asking...

405
00:35:04,875 --> 00:35:06,995
Do you not understand what I'm saying?

406
00:35:07,833 --> 00:35:09,083
She isn't here anymore.

407
00:35:10,583 --> 00:35:11,883
Is she dead?

408
00:35:14,541 --> 00:35:16,171
Yes, you could say that.

409
00:35:22,500 --> 00:35:23,830
Do you want to know a secret?

410
00:35:28,166 --> 00:35:29,416
She had it coming.

411
00:35:55,375 --> 00:35:57,535
<i>You always fuss over her.</i>

412
00:35:57,625 --> 00:36:00,575
Stop it. She's not eating.
She's not sleeping.

413
00:36:00,666 --> 00:36:02,666
It isn't normal. This isn't Astrid.

414
00:36:02,750 --> 00:36:05,790
-She wants attention.
-No. She's upset like us.

415
00:36:05,875 --> 00:36:08,575
She's not well. She needs help.

416
00:36:08,666 --> 00:36:11,456
She's not being examined.
Nothing is wrong with her.

417
00:36:11,541 --> 00:36:12,961
How can you say that?

418
00:36:13,041 --> 00:36:14,631
Am I also insane?

419
00:36:14,708 --> 00:36:18,878
Stop it. How could it hurt
for her to talk to someone?

420
00:36:18,958 --> 00:36:20,168
A child psychologist.

421
00:37:53,916 --> 00:37:54,826
Astrid.

422
00:38:11,291 --> 00:38:12,131
Astrid!

423
00:38:12,208 --> 00:38:16,038
You're sleepwalking. Astrid, wake up.

424
00:38:16,125 --> 00:38:17,705
You're dreaming.

425
00:38:17,791 --> 00:38:19,041
Wake up, darling.

426
00:38:23,625 --> 00:38:24,825
Come here.

427
00:38:24,916 --> 00:38:25,786
Come.

428
00:38:36,083 --> 00:38:36,963
<i>I saw them.</i>

429
00:38:38,458 --> 00:38:39,578
Saw them how?

430
00:38:41,458 --> 00:38:42,288
In the dark.

431
00:38:43,791 --> 00:38:45,211
<i>It was a scary place.</i>

432
00:38:46,166 --> 00:38:48,826
<i>It is called an episode when you get...</i>

433
00:38:48,916 --> 00:38:49,826
<i>But it was real.</i>

434
00:38:50,750 --> 00:38:55,580
It probably felt real, but that's
how it is when you miss someone a lot.

435
00:38:56,833 --> 00:38:58,713
I'll protect you. I promise you.

436
00:38:58,791 --> 00:39:00,381
I am here by your side.

437
00:39:00,458 --> 00:39:01,418
<i>Always.</i>

438
00:39:05,708 --> 00:39:08,628
Many of us have spent a long time
putting this behind us.

439
00:39:09,375 --> 00:39:11,325
It hasn't been easy. You have too.

440
00:39:11,416 --> 00:39:12,286
Yes.

441
00:39:14,375 --> 00:39:16,325
Is it difficult with you and David?

442
00:39:18,625 --> 00:39:21,205
That's not really relevant.

443
00:39:22,958 --> 00:39:25,918
I understand it isn't easy
with a small child.

444
00:39:27,041 --> 00:39:29,041
Dad, Jakob Skipper called me.

445
00:39:30,041 --> 00:39:31,581
That explains it.

446
00:39:32,708 --> 00:39:35,168
He called me live on the radio,

447
00:39:35,250 --> 00:39:37,500
and he said that he saw them disappear.

448
00:39:37,583 --> 00:39:40,333
I hate to say it,
but Jakob Skipper is sick.

449
00:39:40,916 --> 00:39:42,456
-Something is wrong...
-Yes.

450
00:39:42,541 --> 00:39:44,001
It already was back then.

451
00:39:44,083 --> 00:39:45,963
Yes, but it can't be a coincidence

452
00:39:46,041 --> 00:39:48,381
that he calls now
and says he knows something.

453
00:39:48,458 --> 00:39:51,578
I have just watched tapes
of the interrogations,

454
00:39:51,666 --> 00:39:53,666
and there is something he's hiding.

455
00:39:53,750 --> 00:39:55,880
-Listen.
-I can see it in his face.

456
00:39:55,958 --> 00:39:58,708
Listen, darling. I know how you feel.

457
00:39:58,791 --> 00:40:02,001
-Yes, but...
-I know how you feel.

458
00:40:02,083 --> 00:40:05,003
I've gone down that rabbit hole
many times.

459
00:40:07,125 --> 00:40:07,955
Right?

460
00:40:09,041 --> 00:40:13,711
But you have to accept
that no one knows what happened back then.

461
00:40:13,791 --> 00:40:14,791
Yes.

462
00:40:15,291 --> 00:40:16,831
And we have to live with that.

463
00:40:20,583 --> 00:40:21,463
Right?

464
00:40:26,125 --> 00:40:26,955
Come.

465
00:40:46,041 --> 00:40:48,291
SEE YOU TONIGHT!
DAD

466
00:41:16,083 --> 00:41:16,963
Buster?

467
00:41:21,750 --> 00:41:23,080
Hey. What's up?

468
00:41:26,750 --> 00:41:27,830
What's up?

469
00:41:52,333 --> 00:41:53,423
No!

470
00:42:20,041 --> 00:42:21,791
-Remember your boxes.
-Yes.

471
00:42:23,000 --> 00:42:24,040
Let's go.

472
00:42:25,875 --> 00:42:26,705
Astrid?

473
00:42:27,375 --> 00:42:28,625
Astrid, class is over.

474
00:42:49,625 --> 00:42:52,165
-Astrid speaking.
<i>-What did he say when he called?</i>

475
00:42:52,250 --> 00:42:54,040
<i>-What?</i>
-Who is this?

476
00:42:55,000 --> 00:42:56,750
<i>What did Jakob say when he called?</i>

477
00:42:57,583 --> 00:43:00,003
<i>-Tell me.</i>
-Mathias, is that you?

478
00:43:00,625 --> 00:43:03,665
<i>You said my little brother had called.</i>
<i>But what did he say?</i>

479
00:43:04,583 --> 00:43:06,253
Well, he said that...

480
00:43:07,333 --> 00:43:08,253
<i>What?</i>

481
00:43:10,958 --> 00:43:14,458
<i>It doesn't matter. He's dead now.</i>
<i>He's killed himself.</i>

482
00:43:15,208 --> 00:43:17,668
-What?
<i>-He jumped.</i>

483
00:43:17,750 --> 00:43:19,960
-What?
<i>-My little brother is dead.</i>

484
00:43:20,041 --> 00:43:21,211
When did it happen?

485
00:43:22,958 --> 00:43:24,038
<i>It doesn't matter.</i>

486
00:43:25,375 --> 00:43:28,075
<i>-You can stop looking for him.</i>
-When did it...

487
00:45:14,458 --> 00:45:19,168
Subtitle translation by:
Toke Lasvill-Andersen