UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Astrid, abre.
Astrid, sal ya.
- ¿Café? - Gracias.
Creo que iré al funeral de Jakob.
Bien.
¿Vienes? Es el sábado.
No.
¿Tienes algo de Ida?
¿Crees que Lene tenga algo?
No sé.
¿No vas a ir a verla?
No hagas eso.
¿Por qué no?
Porque tu madre no está bien
y no te conviene.
Es una manipuladora.
Ahora puedo manejarlo, papá.
Apenas la has visto en 20 años.
No, pero...
La vi antes de irme a Bornholm.
Exactamente. A eso me refiero.
No me gusta.
Oye, Astrid, ten cuidado.
Santo cielo.
No juegues con la tetera de mamá.
- No queremos que se caiga. - Bien.
Ida, son las siete y media.
Ya voy.
Adiós.
Nos vemos.
Dijiste que faltando un cuarto.
- Lo siento. - Vamos.
Salúdame como se debe.
- Hola. - Hola.
- Típico de ti. - Hola.
Pre-fiesta el viernes donde Patrick, si quieres ir.
Tal vez.
- Cielos, qué grosera. - ¿Qué?
¿Soy invisible? ¿No me ves?
Deja de ser tan susceptible.
No quiero festejar con esa gente.
Son muy amables.
Sí, si te gusta la gente superficial y ridícula.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal? - ¿Qué hacen el sábado a la noche?
- Tengo un plan. - Nada.
- ¿Qué? - Eso no va a pasar.
- Ni siquiera sabes qué es. - No, pero eso no importa.
¿Por qué?
- Mi mamá. Lo sabes. - Podemos solucionarlo.
No tiene arreglo.
Di que te quedas en casa de Amelia.
¿Has visto mi casa?
- No, no he estado ahí. - Exacto.
No puedes dejar que tu madre domine tu vida.
No la dejo, Jakob.
Claro que sí.
No quiero hablar de eso.
¿No puedes escaparte?
Puedes, ¿no?
¿Qué vamos a hacer?
- ¿Otra vez la ouija? - No.
Arruinaste eso la última vez. Moviste el vaso.
No. No funcionó.
Olvídalo. Esto es completamente diferente.
Esto es real.
CONTENIDO ORIGINAL DE NETFLIX
¿Por qué no puedo ser fan del punk y anarquista?
Puedes escuchar música punk y ser anarquista,
no puedes seguir el punk y el...
Ida, ¿tienes un tampón?
No creo.
¿Y una toalla sanitaria?
- Ida, ¿tienes una? Es importante. - No.
- ¿Puedes mirar? - No tengo, Amelia.
Normalmente estamos sincronizadas.
No, nunca.
El anarquismo es buscar el sistema perfecto.
Puedes ser comunista y anarquista...
- Está muy bueno. - ¿Qué?
Veo cómo lo miras.
No miro de ninguna forma.
- Claro que sí. - No.
Es guapo.
Es tu tipo.
Solo invítalo a salir.
Tú puedes.
- Alguien puede liderar hasta... - A ellos les gusta.
Lo haré yo. Diré algo.
- No. No lo hagas. - Oye, Stolli.
- Sí. - Ida quiere saber
- si quieres ir con ella a Stengade. - No.
Le gustaría mucho.
- ¿El viernes? - Sí.
- Claro. - Qué bien.
- Fantástico. - Irás.
- De nada. Otro día me das las gracias. - Qué tonta eres.
Mira este, Jakob.
- ¿Cuál? - Este es el mejor.
No pensé que fuera tu tipo.
Falke, él no es mi tipo.
Qué ridículos son.
¿Por qué hacen eso?
Me voy antes de que mi mamá se enoje. Nos vemos.
- Podemos caminar juntos. - Hoy no, Falke.
- Hola. - Hola.
Son las siete, Ida.
Relájate.
Tenemos un acuerdo.
Estaba con mis amigos.
Conoces las reglas.
Y mientras vivas en mi casa, sigues las reglas.
Tiene 18 años. Creo que estará bien.
No me contradigas.
El acuerdo es a las seis, y más vale que lo cumplas.
Esto es como una cárcel.
¿Nunca fuiste joven?
No entiendes nada.
Este es un mundo diferente.
Sí, pero ya no es una niña.
Hola, Lene.
Astrid.
¿Puedo...?
Pasa.
Está bien.
Por favor...
Bueno, yo...
Voy a preparar té.
Gracias.
Siéntate ahí.
Gracias.
Sí.
Todo está como lo recuerdo.
Es extraño pensar en eso, ¿no?
Que...
ahora eres mayor...
que Ida cuando desapareció.
Sí.
Pero es como si el tiempo no hubiera pasado.
Pero cuando te miro ahora...
puedo ver...
todo el tiempo...
que perdí.
- Que todos perdimos. - Claro.
Pero tú y Dennis siguieron adelante.
Me alegra volver a verte.
Y te teñiste el pelo.
Claro.
¿Recuerdas esto?
- A Ida le encantaba. - Sí.
La compramos en ese viaje a Kos.
Yo no podía tocarla.
No, ten cuidado.
No es que no seas...
Supe que tienes hijos. Así que ya sabes cómo es.
Tengo una hija.
¿Es tan gruñona como eras tú?
¿No te acuerdas?
Siempre fuiste un poco gruñona.
No.
No recuerdo mucho esa época.
No entendíamos. Estábamos acostumbrados a Ida,
que era tan alegre, tan extrovertida y...
Te extrañé.
¿Estás mejor?
- Sí. - Quiero decir...
¿te...
mejoraste?
Ese... Lo siento.
No para. Hace eso todo el tiempo.
No sé. Lo he llevado a reparar, pero...
Y también me explicó... Era un joven muy amable.
Me explicó qué hacer.
MI HABITACIÓN
Hola.
¿Sigues enojada con mamá?
Ella está loca.
Solo intenta protegerte.
¿Te hizo decir eso?
No.
No le hagas caso, Astrid.
No puedes confiar en tus padres.
Pero siempre me tendrás a mí.
Lo sabes, ¿verdad?
¿Qué es eso?
Lo hice para ti.
¿Qué clase de pájaro es?
Un canario, creo.
Está muy lindo.
Gracias.
Pero ella te quiere.
Lo que hace no es amor.
¿Qué es?
Control.
Es muy diferente.
ANUARIO ESCOLAR
IDA SERÁ LA PRÓXIMA MADRE TERESA Y DOCTORA
PROFESOR QUE LE GUSTA: HENRIK
¿Qué haces aquí?
No puedes entrar aquí.
Esto es de Ida.
Lo siento.
Claro.
Podrías preguntar primero.
Tiene que...
Tiene que estar igual que siempre, ¿no?
Para que se sienta bienvenida.
Cuando regrese.
Hola.
- Hola. - ¿Qué haces?
Nada.
Espero a Skipper. Vamos a ensayar.
¿Qué escuchas?
Unos demos que hicimos.
¿Puedo escuchar?
Por supuesto.
Yo toco la batería.
¿Quién es Ostara?
No sé. Skipper escribió la letra.
Hola.
¿Qué tal? ¿Qué haces aquí?
Tenía que hablar con Henrik.
Henrik.
¿Cuál es la tarea para mañana?
La clave para aprender es leer lo que te llegue, ¿sí?
- Así que... - Así que...
Sigue tus deseos.
¿Sigo mis deseos?
Sigue tus deseos.
¿Entonces? ¿Nos vamos?
Escuché la canción nueva.
- ¿La nuestra? - Sí.
Bien. ¿Qué opinas?
Me parece muy buena.
Bien.
- Disculpe. Soy periodista... - Tendrá que esperar.
¡Maldita sea!
Soy periodista. Hago un programa sobre los estudiantes
que desaparecieron en el 99.
No estaba en la escuela, pero lo recuerdo, por supuesto.
Encontré un anuario que menciona a un profesor llamado Henrik.
¿Podría ayudarme a averiguar su apellido?
Esos tres estuvieron detrás, ¿no?
Los que no desaparecieron.
Eso no se ha demostrado.
Creía que sí.
Vivíamos en la misma calle que el primo del conductor.
El tipo que condujo el camión esa noche. Estaba en coma.
- ¿El conductor? - Sí.
Estaba completamente ido.
¿Se recuperó?
Quédese ahí.
- ¿Quién? - El conductor.
No lo sé.
Ya no vivimos ahí.
- ¿Está segura de que se llama Henrik? - Sí.
No hay ningún Henrik registrado como profesor ese año.
Qué raro.
¿Puede ver quién era el director del curso?
Parece que no está el documento.
No hay nadie registrado.
Normalmente tenemos todo en orden.
Buenas noches. Me voy a dormir.
Está bien, cariño. Buenas noches.
Buenas noches.
¿Amelia?
¿Jakob?
¿Falke?
¿Amelia?
¿Qué hacen?
- Debiste haber visto tu cara. - Me asustaste.
- Ven aquí. - Qué mala. ¿Por qué lo hiciste?
- Calma. Basta. - ¿Por qué hiciste eso?
- Lo siento. Me alegra verte. - ¿Por qué me hiciste eso?
- Los iniciados están enterrados aquí. - ¿Iniciados? ¿Quiénes son?
No sé quiénes son, pero mira el símbolo.
Y aquí.
Michael Remolino.
De 1830 a 1880.
- ¿Son masones? - No.
Y Gregers Turbilhao. De 1880 a 1957.
Pero ¿qué significa?
- Es un misterio. - Basta.
- Sí. - ¿Qué haremos?
Aquí viene.
Hola.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Lo siento mucho.
Gracias.
Lamento haberte llamado así.
No te preocupes.
Mathias.
Esto es un grimorio.
- ¿Qué es? - Un libro de magia.
Mira el símbolo.
Es el mismo.
Solo puedes deshacerte de él si alguien te paga más que lo que pagaste.
- ¿Cuánto pagaste? - Con mi alma.
Si te doy mi alma y una corona, ¿puedo comprarlo?
En realidad, lo robé.
- ¿A quién? - No lo leí todo.
No entiendo muchas cosas.
Habla de rituales y cosas así. Creo que es muy antiguo.
¿Como el libro de The Evil Dead?
Pero este es real.
- Eso no es real. - Escucha, sé que es real.
Jakob, ¿qué es eso?
"El monarca dice:
'¿Qué regalos tienes para mí?
Regalos que debes entregarme.
Si buscas placer, primero debes sufrir'".
¿Puedes leerlo más pretenciosamente, Jakob?
"El monarca dice:
'Entrega tu propia vida.
Lo que tanto temerías perder.
Entrégala voluntariamente
o todos sufrirán'".
No entiendo. ¿Quién es el monarca?
El rey. Así que...
debes dar tu vida voluntariamente
o serás castigado.
¿Dársela a qué?
A la muerte, creo.
¿Y quién es el rey?
Bueno...
Hay un mapa de una isla.
Entiendo que hay una ceremonia en el equinoccio.
¿Equinoccio?
El día en que la noche es tan larga como el día.
Es un ritual.
Para alguien llamado Ostara.
Deberíamos ir.
- ¿Qué perdemos? - No.
¿Sabes dónde está la isla?
- Sí, sé dónde está. - Falke, no es verdad.
No, esto es real.
- Suena loco. - No hay nada que perder.
- Está jugando con nosotros. - No.
No hay ninguna isla con rituales raros.
¿Y si la hay?
- Te lo inventaste. - No.
¿Cómo sabes que es verdad?
- Si no lo es, será divertido. - Yo iré. Solo para verte la cara.
Bien.
Siempre fuimos tú y yo, hermanito.
Éramos el escuadrón. Éramos los chicos Skipper.
Éramos los tipos duros de Helsinge.
Nadie se metía con nosotros.
Déjenme...
Intenté ayudarte, pero...
no me dejaste.
Sabes que tu hermano era un asesino.
Ahora no.
Mató a mi hija.
Los mató a todos.
Ustedes fingen lo contrario,
pero todos lo saben.
- Debo pedirle que se vaya. - Debería darles vergüenza.
No me toques. ¡Hipócritas!
Son unos hipócritas. Todos ustedes.
Mi hija está muerta.
- Tengo derecho a estar aquí. - Nunca supe qué pasaba en tu cabeza.
A veces siento
- que nada tiene sentido. ¿Sabes? - Sí.
Mi mamá contaba una historia
sobre un hombre diminuto atrapado en un diente de león.
Gritaba, pero nadie lo oía.
Así me siento a veces.
Todos están solos y nada marca ninguna diferencia.
Si decides hacer otra cosa, hay una diferencia, ¿no?
No si no hay libre albedrío, Jakob.
Si simplemente crees
tener libre albedrío, no importa si realmente lo tienes.
- No creo que lo tenga. - Empieza a creerlo.
No puedes. Así no funciona.
Yo creo en la reencarnación.
Qué tontería, Jakob.
Entonces nada tiene sentido.
Lo repites en tu próxima vida y ya.
Lo ves, ¿no?
Todo está predeterminado.
Podemos gritar cuanto queramos en el diente de león, pero...
en realidad, nada importa.
Nada tiene sentido.
¿Eso tampoco tuvo sentido?
¿No estuvo bien?
Claro.
¿Es raro porque somos amigos?
Fue mi primera vez.
Lo siento, no sabía.
No te disculpes, Jakob.
Estoy loco por ti.
No creí que sintieras lo mismo.
Yo tampoco lo creía.
Sí, claro.
¿Qué te pasa con Marrakech?
No lo sé.
Siempre me ha atraído.
Me iré después del verano.
Yo también iré.
¿Qué?
- Me iré contigo. - ¿Qué dices?
Hablo en serio.
Me iré contigo.
Fumaremos pipa todos los días.
Tomaremos té muy dulce.
¿Cuándo te lo hiciste?
¿Qué es?
Una fecha.
Ya veo.
¿Qué fecha?
La fecha de mi muerte.
¿Y cómo sabes cuándo morirás?
Fuera.
Rápido.
¿Qué hiciste?
Jugamos cartas.
Bien.
Luego Thea se enojó conmigo.
Dijo que tiré una carta debajo de la mesa.
- ¿Lo hiciste? - Sí.
Si no, iba a perder.
¿Cariño?
¿Puedo hablar con mamá?
- Adiós, mamá. - Adiós. Te quiero.
- Ve a jugar a tu cuarto. - Sí.
Hola. ¿Todo bien?
Sí. Creo que sí.
Todo bien.
¿El programa va bien?
Sí.
¿Y tu papá e Isobel están bien?
Sí, es un poco...
- como siempre, ya sabes. - Bien.
¿Y qué más?
Bueno...
¿No se están olvidando de mí?
No, hablamos de ti todos los días.
¿Qué más? ¿Qué hicieron hoy?
Hoy, Vera fue a una excursión de la escuela.
Estaba molesta porque el conductor los regañó.
Saltaban mucho en los asientos.
Uno creería que está acostumbrado si lleva niños todo el tiempo.
¿Sabes cuándo vuelves?
Por ahora no.
He estado pensando
en todo últimamente.
En lo que dijiste antes de irte.
CASO CONDUCTOR DE BACHILLERES 1999
- ¿Sí? - Sobre nosotros.
Quizá tengas razón.
CONDUCTOR DESPIERTA DEL COMA
Tal vez tengas razón.
¿Sí? ¿Sobre qué?
- Sobre nosotros dos. - Ah, sí.
No estás trabajando, ¿o sí?
No.
- No puedo creer lo tonto que soy. - No. Aquí estoy.
- Aquí estoy. Te escucho. - No me escuchas.
Ese es el problema. Nunca me escuchas.
Desapareces. Solo importas tú.
Después hablamos.
Hola, soy Astrid Agerskov.
¿Puedo hablar con Torben Brink?
- Hola, soy Astrid. - Hola.
- Pasa. - Gracias.
Deja tu abrigo ahí.
- Está durmiendo. - Bien.
Pero no tardará mucho en despertar.
Bien.
- ¿Cierras la puerta? - Sí.
¿Tú tejes?
La verdad, no.
En absoluto.
Yo acabo de empezar.
- Qué bien. - Te lo recomiendo.
- Sí. - Es bueno para el alma.
Estoy tejiendo calcetines.
¿Sí?
Uno siempre necesita calcetines.
Pienso lo mismo.
- Nunca están de más. - No.
¿Doris?
Es él.
Ven.
Esperemos que esté de buen humor.
Pasa. Solo necesita su medicina.
Vamos, abre la boca.
Vamos, Torben.
Torben, ¿puedes abrir la boca?
Tengo que forzarlo, o no se la toma.
Bien.
La chica quiere hablar contigo.
- ¿Qué chica? - Ella.
- Chica. - ¿Quieres café?
Sí, por favor. Estaría bien.
Hola.
Soy Astrid.
¿Puedo preguntarle algo?
Te conozco.
No creo.
¿Quieres jugar?
Veintidós.
Veintiuno.
Veintitrés.
¿Puedo preguntarle algo?
¿Recuerda que condujo un camión de bachilleres?
Mire esto.
- Chicos y chicas. - Así es.
¿Reconoce a alguien?
No me gustan.
- ¿Por qué? - No son amables.
¿Por qué?
¿Qué hay de esta? Ida, ¿la recuerda?
No es feliz.
Nada feliz.
La chica...
se fue.
¿Dónde está?
Se fue.
¡Adiós, corazón!
Disculpe, ¿qué le pasó a él?
No se sabe.
El escaneo cerebral no mostró nada, pero estuvo tres años en coma.
Y luego tuve que traer a ese tipo a casa.
Pero te acostumbras después de 18 años.
Hasta que la muerte nos separe.
- ¿Un cigarrillo? - No, gracias.
Pero también hay ventajas.
Siempre me fastidió porque fumaba.
Pero ¿nunca es él mismo?
¿Alguna vez se puede comunicar con él?
¿"Él mismo"? ¿Qué es eso?
Ahora es ese tipo.
Pero mentiría si...
dijera que no pensé en enviarlo para que lo cuidara otra persona.
Pero bueno,
de vez en cuando me mira por un momento...
y es como si...
el viejo Torben
todavía estuviera ahí.
Torben, maldita sea.
¿Torben?
Llama una ambulancia.
Torben, ¿me escuchas?
Tranquilo.
¡Apúrate, maldita sea! Aquí estoy.
Ya, tranquilo, Torben.
Eso es.
Cálmate, ¿sí? Aquí estoy.
Subtítulos: Juanita Cardona