SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Astrid, buka.
Astrid, cepat keluar.
- Kopi? - Terima kasih.
Kurasa aku akan ke pemakaman Jakob.
Baiklah.
Ayah ikut? Itu hari Sabtu.
Tidak, aku tak ikut.
Ayah punya barang Ida?
Apa Lene punya?
Entahlah.
Kau tak mau menemuinya?
Jangan.
Kenapa?
Karena ibumu tak sehat
dan itu tak baik untukmu.
Dia suka memanipulasi.
Kini aku bisa hadapi, Ayah.
Kau hampir tak pernah menemuinya dalam 20 tahun.
Tidak, tetapi...
kami bertemu sebelum aku ke Bornholm.
Benar. Itu maksudku.
Aku tak suka.
Hei, Astrid, hati-hati.
Astaga.
Jangan main-main dengan teko Ibu.
- Jangan sampai jatuh. - Baiklah.
Ida, ini sudah 07.30.
Aku datang.
Dah.
Sampai jumpa.
Kau bilang 15 menit sebelum.
- Maaf, aku... - Ayo.
Sapa yang benar.
- Hai. - Hai.
- Dasar kau. - Hei.
Pra-pesta Jumat di rumah Patrick kalau kau mau datang.
Mungkin.
- Jahat sekali. - Apa?
Apa aku tak terlihat? Kau tak bisa lihat aku?
Jangan berlebihan.
Aku bahkan tak mau berpesta dengan mereka.
Mereka sebenarnya sangat baik.
Tentu, jika kau suka orang yang palsu dan konyol.
- Hei. - Hai.
- Apa kabar? - Ada rencana Minggu malam?
- Aku ada rencana untuk kita. - Tidak.
- Apa? - Itu tak akan terjadi.
Kau tak tahu apa itu.
Tidak, bukan itu masalahnya.
Kenapa?
- Ibuku. Kau tahu itu. - Kami bisa atasi itu.
Tak bisa.
Bilang saja menginap di rumah Amelia.
Pernah lihat rumahku?
Belum pernah.
Benar.
Jangan biarkan ibumu mengatur hidupmu.
Tidak, Jakob.
Ya.
Aku tak mau bahas ini.
Tak bisa keluar diam-diam? Bisa, bukan?
Memang kita mau apa?
- Bukan Ouija lagi? - Bukan.
Kau mengacau. Kau pindahkan gelasnya.
Tidak. Itu tidak berhasil.
Lupakan itu. Ini sangat berbeda.
Ini sungguhan.
NETFLIX ORIGINAL
Kenapa aku tak bisa menjadi fan musik punk dan anarkis?
Kau bisa dengarkan musik punk dan tetap menjadi fan musik anarkis,
tetapi tak bisa mengikuti keduanya...
Ida, kau punya tampon?
Kurasa tidak.
Pembalut?
- Ida, ada pembalut? Ini penting. - Tidak.
- Coba periksa? - Aku tak bawa, Amelia.
Kukira kita sama. Biasanya begitu.
Tidak, tidak pernah.
Anarkisme adalah mencari sistem yang sempurna.
Jadi, kau bisa menjadi komunis dan anarkis...
- Dia sangat seksi. - Apa?
Aku lihat caramu memandangnya.
- Cara memandaku biasa saja. - Ya.
Tidak.
Dia tampan.
Dia tipemu.
Ajak dia berkencan.
Kau bisa.
- Orang bisa memimpin... - Pria pikir itu seksi.
- Biar aku saja.
- Jangan. - Hei, Stolli.
- Ya. - Ida mau tanya.
- Kau mau ikut ke Stengade? - Dia tak mau.
Dia akan sangat senang.
- Hari Jumat? - Ya.
- Tentu. - Baguslah.
- Hebat. - Kau saja.
Sama-sama. Berterimakasihlah lain kali.
Kau sangat bodoh.
Lihat ini, Jakob.
- Yang mana? - Ini paling bagus.
Aku tak mengira dia tipemu.
Falke, dia bukan tipeku.
Kau sangat konyol.
Kenapa kau seperti itu?
Aku akan pulang sebelum ibuku marah. Dah.
- Kita bisa pulang bersama. - Tidak hari ini, Falke.
- Hai. - Hai.
Ini pukul 19.00, Ida.
Tenang.
Kita sudah sepakat.
Aku bersama teman-temanku.
Kau tahu aturannya.
Saat kau tinggal di rumahku, kau ikuti aturannya.
Usianya 18 tahun. Dia akan baik-baik saja.
Jangan menentangku.
Perjanjiannya pukul 18.00, dan kau harus menepatinya.
Ini seperti penjara.
Kau seperti tak pernah muda.
Kau tak mengerti.
Ini dunia yang berbeda.
Ya, tetapi dia bukan anak kecil lagi.
Hai, Lene.
Astrid.
Boleh aku...
Ayo masuk. Masuklah.
Tak apa.
Silakan...
Aku...
Aku akan buatkan teh.
Terima kasih.
Duduklah di sini.
Terima kasih.
Ya.
Tempat ini seperti yang kuingat.
Aneh jika dipikirkan, bukan?
Berarti...
kau lebih tua sekarang...
dari Ida saat dia menghilang.
Ya.
Namun, waktu seolah membeku.
Namun, kini saat aku melihatmu...
aku bisa melihat...
semua waktu...
yang kulewatkan.
Yang kita lewatkan.
Benar.
Namun, kau dan Dennis melanjutkan hidup.
Senang bertemu denganmu lagi.
Kau mewarnai rambutmu, kulihat.
Ya.
Kau ingat ini?
- Ida menyukainya. - Ya.
Kami membelinya saat perjalanan ke Kos.
Tak boleh kusentuh.
Jangan, hati-hati!
Maksudnya bukan...
Kudengar kau punya anak. Jadi, kau tahu bagaimana.
Aku punya anak perempuan.
Apa dia pemarah sepertimu?
Kau tak ingat?
Kau selalu agak pemarah.
Tidak.
Aku tak ingat banyak saat itu.
Kami tak mengerti.
Kami terbiasa dengan Ida. Dia sangat ceria dan ramah...
Aku merindukanmu.
Merasa lebih baik?
- Ya. - Maksudku...
apa kau...
sembuh?
Ya.
Itu... Maaf.
Bunyi terus. Selalu begitu.
Entahlah. Sudah diperbaiki, tetapi...
Dia juga menjelaskan, dia pemuda yang baik,
dia menjelaskan yang harus dilakukan.
KAMARKU
Hai.
Kau masih marah kepada Ibu?
Dia gila.
Dia hanya berusaha melindungimu.
Apa dia menyuruhmu mengatakan itu?
Tidak.
Jangan dengarkan dia, Astrid.
Jangan percaya orang tuamu.
Namun, ada aku.
Kau tahu itu, bukan?
Apa itu?
Aku membuatnya untukmu.
Ini burung jenis apa?
Kurasa burung kenari.
Cantik.
Terima kasih.
Namun, Ibu menyayangimu.
Itu bukan sayang.
Lalu, apa?
Mengendalikan.
Sangat berbeda.
IDA MENJADI IBU TERESA BERIKUTNYA DAN SEORANG DOKTER
GURU YANG INGIN DIA DEKATI: HENRIK
Sedang apa di sini?
Kau tak boleh di sini.
Ini milik Ida.
Maaf.
Ya.
Kau bisa tanya dahulu.
Ini...
Ini harus terlihat sama, bukan?
Agar dia merasa disambut.
Saat dia kembali.
Hai.
- Hei. - Kau sedang apa?
Tak ada.
Aku menunggu Skipper. Kami akan latihan.
Kau mendengarkan apa?
Hanya rekaman demo kami.
Boleh kudengar?
Tentu saja.
Aku memainkan drum.
Siapa itu Ostara?
Aku tak tahu. Itu yang ditulis Skipper.
Hai.
Apa kabar? Kalian sedang apa?
Aku harus bicara dengan Henrik.
Henrik.
Apa pekerjaan rumah besok?
Kunci belajar adalah membaca yang berguna untuk kita, paham?
- Jadi... - Jadi...
Ikuti keinginanmu.
Ikuti keinginanku?
Ikuti kata hatimu.
Kita pergi?
Aku sudah dengar yang baru itu.
- Demo baru kami? - Ya.
Baiklah. Bagaimana menurutmu?
Menurutku itu sangat bagus.
Baiklah.
Maaf mengganggu.
- Aku jurnalis... - Silakan tunggu.
Kusut.
Aku jurnalis.
Aku sedang membuat program tentang murid yang hilang tahun '99.
Aku tak di sekolah saat itu, tetapi tentu aku ingat.
Aku menemukan buku tahunan yang menyebutkan guru bernama Henrik.
Bisakah kau membantuku mencari nama belakangnya?
Mereka dalangnya, bukan?
Mereka yang tak menghilang.
Itu belum terbukti.
Kukira sudah.
Kami tinggal di jalan yang sama dengan sepupu si sopir.
Yang mengemudikan truk malam itu. Dia koma.
- Siapa, sopirnya? - Ya.
Dia menjadi tidak waras.
Apa dia sudah sembuh?
Tetap di situ.
- Siapa? - Sopirnya?
Entahlah. Kami tak tinggal di sana lagi.
- Kau yakin namanya Henrik? - Ya.
Tak ada nama Henrik yang terdaftar sebagai guru tahun itu.
Itu aneh.
Bisa cari tahu siapa wali kelas mereka?
Tampaknya kertasnya hilang.
Tak ada yang terdaftar.
Berkas kami biasanya dalam urutan.
Selamat malam. Aku mau tidur.
Baiklah, Sayang. Selamat malam.
Selamat malam.
Amelia?
Jakob?
Falke?
Amelia?
Apa yang kalian lakukan?
- Kau harus lihat wajahmu. - Aku sangat takut.
- Kemarilah. - Kalian jahat. Kenapa lakukan itu?
- Tenang. Hentikan. - Kenapa lakukan itu?
Maaf. Senang kau datang.
Kenapa kalian begitu?
Calon anggota dimakamkan di sini.
Calon anggota apa? Siapa mereka?
Aku tak tahu siapa mereka, tetapi lihat tandanya.
Juga ini.
Michael Remolino.
1830 sampai 1880.
- Mereka anggota Freemasonry? - Bukan.
Gregers Turbilhao. 1880 sampai 1957.
Apa arti tanda itu?
- Itu misteri. - Hentikan. Hentikanlah.
- Benar. - Kita harus apa?
Ini dia.
Hai.
Terima kasih.
- Hai. - Hei.
Aku turut berduka.
Terima kasih.
Maaf, aku meneleponmu seperti itu.
Tak apa.
Mathias.
Ini grimoire.
- Apa itu? - Buku sihir.
Lihat tandanya.
Sama.
Hanya bisa disingkirkan jika ada yang bayar lebih besar.
- Bayar dengan apa? - Dengan jiwaku?
Jika kuberi kau jiwaku dan satu krone, aku bisa membelinya?
Aku mencurinya.
- Dari siapa? - Belum kubaca semua.
Banyak yang tak kupahami.
Banyak hal gila tentang ritual dan semacamnya.
Kurasa ini sangat tua.
Seperti di Evil Dead?
Bedanya ini sungguhan.
- Hal begitu tidak nyata. - Itu nyata.
Jakob, itu apa?
Cyning berkata,
"Apa yang akan kau berikan kepadaku?
Jika ingin diberi, kau harus memberi.
Jika ingin bahagia, kau harus menderita dahulu."
Haruskah begitu membacanya, Jakob?
Cyning bilang,
"Berikan hidupmu.
Yang akan hilang darimu.
Berikan dengan sukarela
atau semua menderita."
Aku tak paham. Siapa "Cyning"?
Itu rajanya. Jadi...
serahkan hidupmu dengan sukarela
atau kau akan dihukum.
Kepada siapa?
Kurasa kematian.
Siapa rajanya?
Itu...
Ini peta sebuah pulau.
Setahuku, ada upacara di ekuinoks.
Ekuinoks?
Hari di mana malam dan siang sama panjangnya.
Itu ritual.
Untuk yang disebut Ostara.
Kita harus pergi.
- Apa ruginya? - Tidak.
Kau tahu di mana pulau itu?
- Ya, aku tahu. - Falke, ini bohongan.
Tidak, ini nyata.
- Ini gila. - Tak ada ruginya.
- Dia mempermainkan kita. - Tidak.
Tak ada pulau dengan ritual aneh.
Kalau ada?
- Kau mengada-ada. - Tidak.
Bagaimana kau tahu itu benar?
Kalaupun salah, akan tetap seru.
Aku ikut, hanya untuk melihat ekspresimu.
Baiklah.
Selalu kau dan aku, Adikku.
Kita satu tim. Kita anak-anak Skipper.
Kita jagoan Helsinge.
Tak ada yang berani dengan kita.
Biarkan aku...
Aku coba membantumu, tetapi...
kau tak mau.
Adikmu itu pembunuh, dan kau tahu.
Tidak sekarang.
Dia membunuh putriku.
Dia membunuh mereka semua.
Kalian berpura-pura sebaliknya,
padahal kalian tahu.
Aku harus memintamu pergi...
Kau seharusnya malu!
Jangan sentuh aku! Munafik!
Kalian munafik. Kalian semua!
Putriku mati!
Aku berhak berada di sini.
Aku tak pernah tahu apa yang ada di benakmu.
Terkadang aku merasa...
semuanya tak berarti. Kau tahu?
Ya.
Ibuku suka bercerita
tentang makhluk mungil, terjebak di bunga dandelion.
Dia berteriak, tetapi tak ada yang dengar.
Terkadang aku merasa begitu.
Semua orang sendirian dan tak ada yang berbeda.
Jika kau memilih melakukan hal lain, itu membuat perbedaan, bukan?
Tidak jika tak bebas berkehendak.
Jika kau yakin kau punya kebebasan untuk berkehendak,
maka tak apa jika kau lakukan.
- Kurasa aku tak punya, - Kalau begitu, mulai pikirkan.
Tidak bisa. Bukan begitu caranya.
Aku percaya reinkarnasi.
Itu sangat bodoh, Jakob.
Hal-hal seperti itu tak masuk akal.
Kau bisa mengulang kehidupan.
Paham, bukan?
Segalanya sudah ditakdirkan.
Kita bisa berteriak sekuat tenaga di dalam dandelion kecil, tetapi...
tak ada gunanya.
Semuanya sia-sia.
Apa itu juga sia-sia?
Enak, bukan?
Ya.
Apa aneh karena kita teman?
Ini kali pertama bagiku.
Maaf, aku tak tahu.
Jangan minta maaf, Jakob.
Aku menggilaimu.
Namun, kurasa kau tidak.
Menurutku juga tidak.
Ya, benar.
Ada apa dengan Marrakesh?
Entahlah.
Aku selalu tertarik pada tempat itu.
Aku pindah setelah musim panas.
Aku ikut.
Apa?
- Aku ikut denganmu. - Apa maksudmu?
Aku serius.
Aku ikut.
Kita mengisap hookah setiap hari.
Minum teh dengan banyak gula.
Kapan kau membuatnya?
Apa itu?
Ini tanggal.
Aku bisa melihatnya.
Tanggal apa?
Tanggal aku akan mati.
Bagaimana kau tahu kapan kau mati?
Keluar.
Cepat.
Kalian melakukan apa?
Kami bermain kartu Old Maid.
Baik.
Lalu Thea marah kepadaku.
Dia bilang aku melempar Old Maid ke bawah meja.
- Benarkah? - Ya.
Jika tidak, aku akan kalah.
Sayang?
Bisa bicara dengan Ibu sebentar?
- Dah, Ibu. - Dah. Ibu menyayangimu.
- Bermainlah di kamar. - Ya.
Hai.
Lancar?
Ya, sepertinya.
Lancar.
Programnya akan berjalan?
Ya.
Ayahmu dan Isobel baik-baik saja?
Ya, agak...
- Seperti biasa. kau tahu. - Baiklah.
Apa lagi?
Yah...
Kalian tidak melupakan aku, bukan?
Tidak, kami membicarakanmu setiap hari.
Apa lagi? Apa yang kau lakukan hari ini?
Hari ini, Vera melakukan piknik sekolah.
Dia agak kesal karena sopir bus memarahi mereka.
Mereka lompat-lompat di atas kursi.
Kita kira sopirnya sudah terbiasa karena sering mengantar anak-anak.
Kau tahu kapan kau kembali?
Belum tahu.
Belakangan, aku memikirkan
semuanya.
Soal perkataanmu sebelum pergi.
SOPIR KELULUSAN 1999
- Ya? - Tentang kita.
Mungkin kau benar.
SANG SOPIR BANGUN DARI KOMA
Ya, mungkin kau benar.
Ya. Tentang apa?
- Tentang kita berdua. - Ya.
Kau tak sedang bekerja, bukan?
Tidak.
- Bodohnya aku. - Tidak. Aku di sini.
- Aku di sini. Aku dengar. - Tidak.
Itu masalahnya. Kau tak pernah mendengarkanku.
Kau menghilang. Selalu tentangmu.
Bicara lagi nanti.
Hai, ini Astrid Agerskov.
Bisa bicara dengan Torben Brink?
- Hai. - Hai.
Aku Astrid.
- Masuklah. - Terima kasih.
Gantung mantelmu di sana.
- Dia sedang tidur. - Baik.
Namun, tak lama lagi, bangun.
Baik.
- Bisa tutup pintunya? - Ya.
Kau suka merajut?
Tidak, tidak terlalu.
Sebenarnya, tidak.
Aku baru mulai.
Baik.
Aku sangat merekomendasikannya.
- Ya. - Itu baik untuk jiwamu.
Aku sedang merajut kaus kaki.
Ya?
Kaus kaki selalu dibutuhkan.
Aku juga merasa begitu.
- Tidak pernah cukup. - Ya.
Doris?
Itu dia.
Ayo.
Semoga suasana hatinya baik.
Masuklah. Dia hanya butuh obatnya.
Ayo, buka mulutmu.
Ayolah, Torben.
Torben, bisa kau buka mulutmu?
Harus dipaksa. Kalau tidak, dia tidak mau.
Bagus.
Baik.
Gadis itu ingin bicara denganmu.
- Gadis yang mana? - Dia.
- Gadis. - Kau mau kopi?
Ya, boleh. Aku mau.
Hai.
Aku Astrid.
Boleh aku bertanya?
Aku tahu kau.
Kurasa tidak.
Mau bermain?
Dua puluh dua.
Dua puluh satu.
Dua puluh tiga.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Kau ingat mengendarai truk lulusan?
Lihat ini.
- Anak lelaki dan perempuan. - Benar.
Ada yang kau kenal?
Aku tak suka mereka.
- Kenapa? - Mereka tidak baik.
Kenapa?
Kalau yang ini, Ida, kau ingat dia?
Dia tak senang.
Tak senang sama sekali.
Gadis itu...
sudah pergi.
Di mana dia?
Dia pergi.
Dia menghilang ke dalam kantong permen.
Maaf, apa yang terjadi kepadanya?
Sulit mengetahuinya.
Pemindai otak tak menunjukkan apa pun,
tetapi dia koma selama tiga tahun.
Lalu aku harus membawanya pulang.
Namun, kau akan terbiasa setelah 18 tahun.
Sampai maut memisahkan.
- Mau rokok? - Tidak, terima kasih.
Namun, ada untungnya juga.
Dia selalu menjadi alasanku merokok.
Namun, dia pernah pulih?
Kau pernah bicara serius dengannya, sebentar saja?
"Pulih"? Apa itu?
Sekarang, itulah dia.
Namun, aku bohong
jika kubilang tak pernah berpikir untuk mengirimnya agar diurus orang lain.
Namun, kemudian...
sesekali dia menatapku...
lalu seolah...
Torben yang lama
masih ada di suatu tempat.
Torben, sial.
Torben?
Panggil ambulans.
Torben, kau dengar aku? Torben!
Tenang.
Cepatlah, Berengsek!
Aku di sini.
Tenang, Torben.
Benar.
Tenanglah. Aku di sini.
Terjemahan subtitle oleh Denita