1
00:00:11,333 --> 00:00:14,423
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:34,958 --> 00:00:37,288
Astrid, otwórz.

3
00:00:38,041 --> 00:00:39,461
Astrid, wyjdź już.

4
00:00:45,458 --> 00:00:46,288
Kawy?

5
00:00:46,833 --> 00:00:47,673
Dzięki.

6
00:00:53,541 --> 00:00:55,501
Chyba pójdę na pogrzeb Jakoba.

7
00:00:59,250 --> 00:01:00,080
Dobrze.

8
00:01:01,541 --> 00:01:03,631
Pójdziesz ze mną? Jest w sobotę.

9
00:01:03,708 --> 00:01:04,878
Nie, idź sama.

10
00:01:08,833 --> 00:01:10,583
Masz jakieś rzeczy Idy?

11
00:01:13,750 --> 00:01:15,500
Może matka coś ma?

12
00:01:16,791 --> 00:01:17,751
Nie wiem.

13
00:01:23,416 --> 00:01:24,956
Chyba jej nie odwiedzisz?

14
00:01:27,750 --> 00:01:29,040
Nie jedź do niej.

15
00:01:29,125 --> 00:01:30,205
Czemu nie?

16
00:01:30,291 --> 00:01:33,921
Bo źle z nią.
I taka wizyta tylko ci zaszkodzi.

17
00:01:35,541 --> 00:01:37,291
Spróbuje tobą manipulować.

18
00:01:38,041 --> 00:01:39,581
Teraz sobie z tym poradzę.

19
00:01:39,666 --> 00:01:42,376
Kiedy się z nią widziałaś? 20 lat temu?

20
00:01:43,083 --> 00:01:44,133
Nie wiem.

21
00:01:45,166 --> 00:01:46,956
Przed wyjazdem na Bornholm.

22
00:01:47,041 --> 00:01:48,831
Właśnie o to mi chodzi.

23
00:01:53,666 --> 00:01:54,536
Nie jedź.

24
00:02:24,166 --> 00:02:26,036
Hej! Astrid, uważaj.

25
00:02:27,166 --> 00:02:27,996
Kurczę.

26
00:02:28,791 --> 00:02:30,671
Nie baw się dzbankiem mamy.

27
00:02:31,083 --> 00:02:33,423
- Lepiej, żeby się nie rozbił.
- Dobrze.

28
00:02:33,500 --> 00:02:34,920
Ida, jest 7.30!

29
00:02:35,458 --> 00:02:37,168
Już idę.

30
00:02:41,208 --> 00:02:42,078
Cześć.

31
00:02:46,625 --> 00:02:47,495
Pa.

32
00:03:14,666 --> 00:03:16,246
- Przepraszam.
- Zaspałaś?

33
00:03:16,333 --> 00:03:18,043
- Wybacz mi.
- No wiesz co?

34
00:03:18,125 --> 00:03:19,825
Przywitaj się ze mną.

35
00:03:19,916 --> 00:03:21,036
- Cześć.
- Cześć.

36
00:03:22,541 --> 00:03:23,631
Z tobą tak zawsze.

37
00:03:23,708 --> 00:03:26,538
- Cześć.
- Patrick urządza imprezę w piątek.

38
00:03:26,625 --> 00:03:27,575
Może wpadnę.

39
00:03:28,916 --> 00:03:30,876
- Ale niegrzeczna!
- Co?

40
00:03:30,958 --> 00:03:32,958
Nagle zrobiłam się niewidzialna?

41
00:03:33,541 --> 00:03:35,211
Ale jesteś przewrażliwiona.

42
00:03:35,291 --> 00:03:37,581
Nawet nie chcę z nimi imprezować.

43
00:03:38,125 --> 00:03:40,125
Tak naprawdę są bardzo mili.

44
00:03:40,208 --> 00:03:42,918
Pewnie, jak na płytkich,
głupkowatych ludzi.

45
00:03:43,541 --> 00:03:45,381
- Hej.
- Cześć.

46
00:03:45,458 --> 00:03:47,828
- Co tam?
- Co robicie w niedzielę?

47
00:03:47,916 --> 00:03:49,496
- Mam plan.
- Nic.

48
00:03:50,833 --> 00:03:53,003
- Co?
- Nie ma mowy.

49
00:03:53,875 --> 00:03:56,375
- Nawet nie wiesz, o co chodzi.
- Nie wiem.

50
00:03:56,458 --> 00:03:58,078
- Ale nie mogę iść.
- Czemu?

51
00:03:58,875 --> 00:04:01,495
- Przez moją mamę.
- Poradzimy sobie.

52
00:04:01,583 --> 00:04:02,543
Ciekawe jak.

53
00:04:02,625 --> 00:04:04,825
Powiedz, że idziesz do Amelii.

54
00:04:06,416 --> 00:04:07,576
Widziałeś mój dom?

55
00:04:07,916 --> 00:04:10,536
- Nie, nigdy u ciebie nie byłem.
- Właśnie.

56
00:04:10,625 --> 00:04:13,285
Przestań dawać sobą sterować.

57
00:04:13,375 --> 00:04:14,665
To nie tak.

58
00:04:15,208 --> 00:04:16,168
Właśnie że tak.

59
00:04:18,500 --> 00:04:20,170
Nie chcę o tym rozmawiać.

60
00:04:20,250 --> 00:04:22,540
Ida, nie możesz się wymknąć?

61
00:04:28,416 --> 00:04:29,956
A co w ogóle mamy robić?

62
00:04:30,041 --> 00:04:31,581
- Chyba nie ouija?
- Nie.

63
00:04:31,666 --> 00:04:34,126
Nie po tym, jak ruszyłaś kieliszkiem.

64
00:04:34,208 --> 00:04:35,628
Po prostu nie działało.

65
00:04:35,708 --> 00:04:37,828
Nieważne. To coś zupełnie innego.

66
00:04:38,333 --> 00:04:39,423
Coś prawdziwego.

67
00:04:45,625 --> 00:04:47,875
NETFLIX ORIGINAL

68
00:05:32,166 --> 00:05:34,536
Nie mogę być punkowcem i anarchistą?

69
00:05:36,250 --> 00:05:39,130
Możesz słuchać punku i być anarchistą,

70
00:05:39,208 --> 00:05:41,748
ale jeśli chcesz być punkowcem...

71
00:05:41,833 --> 00:05:43,963
Ida, masz tampon?

72
00:05:44,041 --> 00:05:45,211
Nie wydaje mi się.

73
00:05:46,833 --> 00:05:48,293
A podpaskę?

74
00:05:48,375 --> 00:05:50,875
- Ida, masz podpaskę? To ważne.
- Nie.

75
00:05:50,958 --> 00:05:52,828
- Możesz sprawdzić?
- Nie mam.

76
00:05:52,916 --> 00:05:54,996
Przecież jesteśmy zsynchronizowane.

77
00:05:55,083 --> 00:05:57,673
Nie, wcale nie jesteśmy.

78
00:05:57,750 --> 00:06:00,630
Anarchiści szukają idealnego systemu.

79
00:06:00,708 --> 00:06:02,788
Więc anarchista może być komunistą...

80
00:06:02,875 --> 00:06:04,875
- Przystojniak z niego.
- Co?

81
00:06:04,958 --> 00:06:06,748
Widzę, jak na niego patrzysz.

82
00:06:06,833 --> 00:06:09,543
- Wcale nie patrzę.
- Właśnie że tak.

83
00:06:10,291 --> 00:06:11,251
Nie.

84
00:06:11,333 --> 00:06:12,463
Jest przystojny.

85
00:06:13,375 --> 00:06:14,375
I w twoim typie.

86
00:06:15,583 --> 00:06:17,003
Zaproś go na randkę.

87
00:06:17,083 --> 00:06:18,043
Dasz radę.

88
00:06:18,125 --> 00:06:20,455
- Jedna osoba...
- Facetom to się podoba.

89
00:06:20,541 --> 00:06:22,001
- Ja go zapytam.
- Nie.

90
00:06:22,083 --> 00:06:24,083
- Przestań.
- Hej, Stolli.

91
00:06:24,166 --> 00:06:26,746
- Tak?
- Ida chce iść z tobą do Stengade.

92
00:06:26,833 --> 00:06:29,213
- Wcale nie.
- Bardzo by się ucieszyła.

93
00:06:29,291 --> 00:06:30,421
- W piątek?
- Tak.

94
00:06:31,333 --> 00:06:32,883
- Pewnie.
- Wspaniale.

95
00:06:32,958 --> 00:06:34,458
- Fantastycznie.
- Ty idź.

96
00:06:35,041 --> 00:06:36,961
Proszę. Później mi podziękujesz.

97
00:06:37,041 --> 00:06:38,461
Jesteś świrnięta.

98
00:06:38,541 --> 00:06:39,921
Jakob, zobacz tę płytę.

99
00:06:42,958 --> 00:06:44,828
- Którą?
- To jest najlepsze.

100
00:06:46,666 --> 00:06:48,126
Czyli to jest twój typ?

101
00:06:49,416 --> 00:06:51,326
Falke, on nie jest w moim typie!

102
00:06:52,333 --> 00:06:55,333
Jesteś niedorzeczna.
Czemu tak się zachowujesz?

103
00:06:55,416 --> 00:06:57,376
Idę do domu, zanim mama zwariuje.

104
00:06:57,458 --> 00:06:58,328
Na razie.

105
00:06:59,458 --> 00:07:02,078
- Możemy iść razem.
- Nie dzisiaj, Falke.

106
00:07:36,375 --> 00:07:37,455
- Cześć.
- Cześć.

107
00:07:39,666 --> 00:07:40,996
Ida, jest 19.

108
00:07:42,166 --> 00:07:43,166
Spokojnie.

109
00:07:44,208 --> 00:07:45,878
Mamy umowę.

110
00:07:47,000 --> 00:07:48,580
Byłam ze znajomymi.

111
00:07:50,500 --> 00:07:51,710
Znasz zasady.

112
00:07:51,791 --> 00:07:55,131
Póki mieszkasz w moim domu,
musisz przestrzegać zasad.

113
00:07:55,208 --> 00:07:57,038
Ma 18 lat. Nic się nie stanie.

114
00:07:59,000 --> 00:08:00,670
Nie jesteś po mojej stronie?

115
00:08:02,500 --> 00:08:04,290
Umawiałyśmy się na 18.

116
00:08:04,375 --> 00:08:05,915
I tego się trzymaj.

117
00:08:07,791 --> 00:08:09,541
Tu jest jak w więzieniu!

118
00:08:09,625 --> 00:08:11,165
Nigdy nie byłaś młoda?

119
00:08:12,000 --> 00:08:13,080
Nic nie rozumiesz.

120
00:08:13,875 --> 00:08:15,495
Żyjemy w innym świecie.

121
00:08:15,583 --> 00:08:18,173
Owszem, ale ona nie jest już dzieckiem.

122
00:08:45,375 --> 00:08:46,455
Cześć.

123
00:08:56,333 --> 00:08:57,253
Astrid.

124
00:09:00,125 --> 00:09:01,075
Mogę...

125
00:09:01,166 --> 00:09:02,876
Wejdź.

126
00:09:09,333 --> 00:09:10,463
Nie, nie.

127
00:09:10,541 --> 00:09:11,541
Zawieś tutaj.

128
00:09:14,125 --> 00:09:15,325
Ja...

129
00:09:15,416 --> 00:09:17,076
Zaparzę herbaty.

130
00:09:20,166 --> 00:09:21,036
Dzięki.

131
00:09:52,708 --> 00:09:53,628
Usiądź tutaj.

132
00:09:53,708 --> 00:09:54,538
Dzięki.

133
00:10:01,625 --> 00:10:02,455
Wiem.

134
00:10:11,875 --> 00:10:14,075
Nic się tu nie zmieniło.

135
00:10:16,666 --> 00:10:18,496
Prawda, że to dziwne?

136
00:10:19,750 --> 00:10:20,670
Że...

137
00:10:21,916 --> 00:10:24,286
jesteś teraz starsza

138
00:10:25,625 --> 00:10:27,495
niż Ida, kiedy zaginęła.

139
00:10:28,083 --> 00:10:28,963
Tak.

140
00:10:29,041 --> 00:10:31,881
A mam wrażenie, że czas się zatrzymał.

141
00:10:33,125 --> 00:10:34,745
Ale kiedy na ciebie patrzę...

142
00:10:36,625 --> 00:10:38,125
widzę...

143
00:10:39,291 --> 00:10:40,331
cały ten czas...

144
00:10:41,416 --> 00:10:42,416
który straciłam.

145
00:10:42,500 --> 00:10:45,330
- Wszyscy go straciliśmy.
- Racja.

146
00:10:47,041 --> 00:10:49,291
Ale dla ciebie i ojca czas idzie dalej.

147
00:10:56,041 --> 00:10:57,961
Miło znów cię widzieć.

148
00:11:00,166 --> 00:11:01,916
I pofarbowałaś włosy.

149
00:11:04,458 --> 00:11:05,918
Herbata.

150
00:11:20,041 --> 00:11:21,211
Pamiętasz to?

151
00:11:21,291 --> 00:11:23,251
- Ida go uwielbiała.
- Tak.

152
00:11:24,083 --> 00:11:27,793
Kupiliśmy go na wycieczce.

153
00:11:28,666 --> 00:11:29,666
Na Kos.

154
00:11:31,625 --> 00:11:32,825
Nie mogłam go dotykać.

155
00:11:37,708 --> 00:11:38,998
Nie, uważaj!

156
00:11:43,291 --> 00:11:44,501
Wiem, że uważasz.

157
00:11:47,291 --> 00:11:49,421
Słyszałam, że sama już jesteś matką.

158
00:11:49,500 --> 00:11:51,210
Więc wiesz, jak to jest.

159
00:11:51,291 --> 00:11:52,381
Mam córeczkę.

160
00:11:56,041 --> 00:11:57,881
Też jest taka grymaśna jak ty?

161
00:11:59,500 --> 00:12:00,500
Nie pamiętasz?

162
00:12:00,583 --> 00:12:03,633
Zawsze byłaś lekko naburmuszona.

163
00:12:03,708 --> 00:12:04,538
Nie.

164
00:12:04,625 --> 00:12:06,285
Mało pamiętam z dzieciństwa.

165
00:12:06,375 --> 00:12:08,665
W ogóle tego nie rozumieliśmy,

166
00:12:08,750 --> 00:12:12,710
bo Ida zawsze była taka wesoła i otwarta.

167
00:12:19,958 --> 00:12:21,038
Tęskniłam za tobą.

168
00:12:25,083 --> 00:12:26,633
Masz się teraz lepiej?

169
00:12:27,958 --> 00:12:29,208
- Tak.
- To znaczy...

170
00:12:29,958 --> 00:12:30,918
czy jesteś...

171
00:12:31,791 --> 00:12:33,041
zdrowa?

172
00:12:38,916 --> 00:12:41,126
Znowu to... Przepraszam cię.

173
00:12:41,208 --> 00:12:44,168
Będzie kukał bez końca. Ciągle tak robi.

174
00:12:44,250 --> 00:12:47,630
Nie rozumiem. Był naprawiany...

175
00:12:47,708 --> 00:12:52,668
Przyszedł taki miły młody człowiek.
Wyjaśnił mi, co mam robić.

176
00:14:12,916 --> 00:14:13,786
Cześć.

177
00:14:15,583 --> 00:14:16,923
Wciąż się gniewasz?

178
00:14:18,916 --> 00:14:19,876
Mama oszalała.

179
00:14:22,333 --> 00:14:24,133
Ona tylko próbuje cię chronić.

180
00:14:28,250 --> 00:14:30,040
Kazała ci tak powiedzieć?

181
00:14:31,583 --> 00:14:32,463
Nie.

182
00:14:34,666 --> 00:14:36,206
Nie słuchaj jej, Astrid.

183
00:14:40,750 --> 00:14:42,330
Rodzicom nie można ufać.

184
00:14:47,750 --> 00:14:49,170
Ale ja cię nie zostawię.

185
00:14:51,250 --> 00:14:52,250
Wiesz o tym?

186
00:14:58,166 --> 00:14:59,206
Co to?

187
00:15:01,125 --> 00:15:02,495
Zrobiłam to dla ciebie.

188
00:15:04,916 --> 00:15:05,916
Jaki to gatunek?

189
00:15:08,333 --> 00:15:09,833
Chyba kanarek.

190
00:15:11,000 --> 00:15:11,960
Ładny.

191
00:15:13,750 --> 00:15:14,630
Dzięki.

192
00:15:17,083 --> 00:15:18,713
Mama po prostu cię kocha.

193
00:15:21,083 --> 00:15:22,883
To nie była miłość.

194
00:15:23,875 --> 00:15:24,785
A co?

195
00:15:26,541 --> 00:15:27,461
Kontrola.

196
00:15:28,791 --> 00:15:29,751
To nie to samo.

197
00:16:00,583 --> 00:16:02,083
KRONIKA SZKOLNA

198
00:16:19,375 --> 00:16:20,995
IDA ZOSTANIE LEKARKĄ

199
00:16:21,083 --> 00:16:23,333
NAUCZYCIEL DO ZALICZENIA: HENRIK

200
00:16:24,375 --> 00:16:25,535
Co tu robisz?

201
00:16:26,625 --> 00:16:28,625
Nie wolno ci tu być.

202
00:16:29,208 --> 00:16:30,828
To pokój Idy.

203
00:16:30,916 --> 00:16:31,826
Przepraszam.

204
00:16:32,750 --> 00:16:33,630
Właśnie.

205
00:16:36,750 --> 00:16:38,830
Mogłaś chociaż zapytać.

206
00:16:48,208 --> 00:16:51,538
Wszystko musi wyglądać tak samo.

207
00:16:53,208 --> 00:16:55,918
Żeby czuła się mile widziana.

208
00:16:58,208 --> 00:16:59,788
Kiedy wróci.

209
00:17:14,708 --> 00:17:15,538
Cześć.

210
00:17:16,208 --> 00:17:17,878
- Hej.
- Co robisz?

211
00:17:17,958 --> 00:17:18,878
Nic.

212
00:17:18,958 --> 00:17:21,168
Czekam na Skippera. Idziemy na próbę.

213
00:17:22,291 --> 00:17:23,421
Czego słuchasz?

214
00:17:23,500 --> 00:17:25,830
Naszego dema.

215
00:17:26,458 --> 00:17:27,378
Mogę posłuchać?

216
00:17:28,708 --> 00:17:30,038
Pewnie.

217
00:17:35,541 --> 00:17:37,041
Gram na perkusji.

218
00:17:40,083 --> 00:17:41,423
Kto to jest Ostara?

219
00:17:41,500 --> 00:17:44,540
Nie wiem. Skipper napisał tekst.

220
00:17:50,166 --> 00:17:51,076
Cześć.

221
00:17:52,208 --> 00:17:53,668
Co porabiacie?

222
00:17:54,791 --> 00:17:57,211
A nic, muszę pogadać z Henrikiem.

223
00:17:57,291 --> 00:17:58,251
Henrik!

224
00:17:58,916 --> 00:18:00,956
Co jest zadane na jutro?

225
00:18:02,000 --> 00:18:05,670
Kluczem do nauki jest czytać to,
co do ciebie przemawia.

226
00:18:06,875 --> 00:18:08,415
- A więc...
- A więc...

227
00:18:08,500 --> 00:18:10,000
Czego pragniesz.

228
00:18:10,083 --> 00:18:11,253
Czego pragnę?

229
00:18:11,333 --> 00:18:12,543
Czego pragniesz.

230
00:18:14,583 --> 00:18:16,003
To jak, idziemy?

231
00:18:16,958 --> 00:18:18,378
Słyszałam nową muzykę.

232
00:18:19,000 --> 00:18:20,290
- Naszą?
- Tak.

233
00:18:20,375 --> 00:18:21,955
Fajnie. I jak?

234
00:18:22,041 --> 00:18:23,331
Podoba mi się.

235
00:18:24,666 --> 00:18:25,576
Bardzo.

236
00:18:26,291 --> 00:18:27,171
Super.

237
00:19:07,666 --> 00:19:10,786
- Dzień dobry. Jestem dziennikarką...
- Proszę poczekać.

238
00:19:17,083 --> 00:19:18,213
O rety.

239
00:19:21,291 --> 00:19:24,001
Jestem dziennikarką i przygotowuję program

240
00:19:24,083 --> 00:19:26,173
o zaginięciu uczniów w 1999 r.

241
00:19:27,541 --> 00:19:30,291
Wtedy nie pracowałam w szkole,
ale to pamiętam.

242
00:19:30,375 --> 00:19:34,415
W ich kronice szkolnej jest wspomniany
nauczyciel o imieniu Henrik.

243
00:19:35,208 --> 00:19:37,578
Mogłaby pani znaleźć jego nazwisko?

244
00:19:42,791 --> 00:19:46,041
Wszystkiemu winna ta trójka,
która nie zniknęła, prawda?

245
00:19:46,541 --> 00:19:48,381
- Tego nie udowodniono.
- Nie?

246
00:19:50,291 --> 00:19:51,291
Myślałam, że tak.

247
00:19:54,250 --> 00:19:57,130
Kuzyn kierowcy mieszkał na naszej ulicy.

248
00:19:57,208 --> 00:19:59,208
Tego, który wiózł wtedy klasę.

249
00:19:59,291 --> 00:20:00,501
Zapadł w śpiączkę.

250
00:20:01,041 --> 00:20:02,251
- Kierowca?
- Tak.

251
00:20:02,333 --> 00:20:04,173
Nie było faceta.

252
00:20:08,750 --> 00:20:10,040
Doszedł do siebie?

253
00:20:10,125 --> 00:20:11,325
Proszę tu zaczekać.

254
00:20:13,958 --> 00:20:15,578
- Kto?
- Kierowca.

255
00:20:16,458 --> 00:20:17,828
Nie wiem.

256
00:20:17,916 --> 00:20:19,246
Przeprowadziliśmy się.

257
00:20:27,500 --> 00:20:29,580
- Na pewno ma na imię Henrik?
- Tak.

258
00:20:33,041 --> 00:20:36,171
Nie mamy żadnego Henrika
w dokumentach z tamtego roku.

259
00:20:37,583 --> 00:20:38,633
To dziwne.

260
00:20:48,541 --> 00:20:50,921
Może pani sprawdzić, kto był wychowawcą?

261
00:21:13,708 --> 00:21:17,128
W kartotece nie mam wychowawcy tej klasy.

262
00:21:18,458 --> 00:21:20,958
Zazwyczaj niczego w niej nie brakuje.

263
00:21:41,041 --> 00:21:42,251
Dobranoc. Idę spać.

264
00:21:43,375 --> 00:21:45,665
Dobrze, kochanie. Dobranoc.

265
00:21:45,750 --> 00:21:46,670
Dobranoc.

266
00:22:25,416 --> 00:22:26,496
Amelia?

267
00:22:57,958 --> 00:22:58,828
Jakob?

268
00:23:06,583 --> 00:23:07,463
Falke?

269
00:23:13,208 --> 00:23:14,078
Amelia?

270
00:23:37,333 --> 00:23:38,463
Co ty wyprawiasz?

271
00:23:38,541 --> 00:23:40,041
Ale miałaś minę!

272
00:23:40,125 --> 00:23:41,995
- To niefajne!
- Idziemy.

273
00:23:42,083 --> 00:23:44,333
- Przestraszyłam się.
- Wyluzuj.

274
00:23:44,416 --> 00:23:46,996
- Czemu mi to zrobiłaś?
- Uspokój się.

275
00:23:47,083 --> 00:23:49,293
- Jak mogłaś?
- Przepraszam.

276
00:23:49,375 --> 00:23:50,875
To groby stowarzyszonych.

277
00:23:51,000 --> 00:23:53,460
Jakich stowarzyszonych? Co to za ludzie?

278
00:23:54,166 --> 00:23:56,456
Nie wiem, ale spójrzcie na ten symbol.

279
00:24:00,708 --> 00:24:01,708
Tutaj też.

280
00:24:06,416 --> 00:24:07,916
Michael Remolino.

281
00:24:08,000 --> 00:24:09,540
Żył w latach 1830 do 1880.

282
00:24:10,083 --> 00:24:12,423
- Masoneria?
- Nie.

283
00:24:13,833 --> 00:24:16,753
Gregers Turbilhao. Lata 1880 do 1957.

284
00:24:16,833 --> 00:24:18,043
Ale co to znaczy?

285
00:24:20,125 --> 00:24:22,915
- To zagadka.
- Przestań.

286
00:24:23,000 --> 00:24:24,710
- To prawda.
- Co robimy?

287
00:24:24,791 --> 00:24:25,881
Zobaczycie.

288
00:24:35,250 --> 00:24:36,130
Dzień dobry.

289
00:24:38,458 --> 00:24:40,418
Dziękuję.

290
00:24:42,125 --> 00:24:43,495
- Cześć.
- Cześć.

291
00:24:43,583 --> 00:24:45,003
Bardzo mi przykro.

292
00:24:45,083 --> 00:24:45,923
Dzięki.

293
00:24:47,250 --> 00:24:49,830
Przepraszam za tamten telefon.

294
00:24:49,916 --> 00:24:51,326
Nie przejmuj się.

295
00:24:54,541 --> 00:24:56,041
Mathias.

296
00:25:08,125 --> 00:25:09,415
To jest grymuar.

297
00:25:09,500 --> 00:25:11,210
- Czyli?
- Księga magiczna.

298
00:25:11,708 --> 00:25:12,918
Spójrzcie na symbol.

299
00:25:13,000 --> 00:25:13,960
Ten sam.

300
00:25:15,500 --> 00:25:18,790
Za księgę trzeba zapłacić więcej
niż poprzedni właściciel.

301
00:25:18,875 --> 00:25:21,035
- A co za nią dałeś?
- Moją duszę.

302
00:25:21,666 --> 00:25:24,326
Czyli mogę ją odkupić
za moją duszę i 1 kr?

303
00:25:25,666 --> 00:25:26,706
Ukradłem ją.

304
00:25:27,291 --> 00:25:28,921
- Komu?
- Nie czytałem całej.

305
00:25:29,000 --> 00:25:30,460
I niewiele rozumiem.

306
00:25:30,541 --> 00:25:32,921
Są tu opisane jakieś zwariowane rytuały.

307
00:25:33,000 --> 00:25:34,330
Musi być bardzo stara.

308
00:25:34,416 --> 00:25:37,706
- To jak tamta księga w <i>Martwym źle</i>?
- Ta jest prawdziwa.

309
00:25:37,791 --> 00:25:40,331
- Wcale nie jest prawdziwa.
- Wiem, że jest.

310
00:25:40,416 --> 00:25:41,826
Jakob, co to jest?

311
00:25:45,375 --> 00:25:46,705
„Cyning powiada:

312
00:25:47,666 --> 00:25:49,826
»Jakie dary nam niesiesz?

313
00:25:49,916 --> 00:25:51,746
Ofiara jest konieczną.

314
00:25:51,833 --> 00:25:54,583
Drogą do rozkoszy bowiem
jest cierpienie«”.

315
00:25:54,666 --> 00:25:57,166
Już bardziej pretensjonalnie nie umiesz?

316
00:25:58,000 --> 00:25:59,210
„Cyning powiada:

317
00:25:59,291 --> 00:26:01,041
»Oddaj życie swoje.

318
00:26:01,583 --> 00:26:03,293
Złóż największą ofiarę.

319
00:26:04,083 --> 00:26:05,503
Złóż ją dobrowolnie

320
00:26:05,583 --> 00:26:07,083
lub ucierpią wszyscy«”.

321
00:26:09,250 --> 00:26:11,330
Nie rozumiem. Kto to jest „Cyning”?

322
00:26:11,416 --> 00:26:13,416
Tak się kiedyś mówiło na króla.

323
00:26:14,375 --> 00:26:16,415
Trzeba oddać życie dobrowolnie,

324
00:26:16,500 --> 00:26:17,630
żeby uniknąć kary.

325
00:26:18,291 --> 00:26:19,131
Oddać komu?

326
00:26:19,208 --> 00:26:20,578
Chyba śmierci.

327
00:26:22,333 --> 00:26:23,333
A kim jest król?

328
00:26:25,750 --> 00:26:26,580
Patrzcie.

329
00:26:27,375 --> 00:26:29,035
Mapa jakiejś wyspy.

330
00:26:29,125 --> 00:26:31,785
Chyba jest tam jakaś ceremonia w równonoc.

331
00:26:31,875 --> 00:26:32,705
W równonoc?

332
00:26:32,791 --> 00:26:35,291
Kiedy noc jest tak samo długa jak dzień.

333
00:26:35,375 --> 00:26:36,325
To rytuał.

334
00:26:36,416 --> 00:26:37,786
Dla jakieś Ostary.

335
00:26:40,041 --> 00:26:41,171
Chodźmy tam.

336
00:26:44,416 --> 00:26:45,746
- Co nam szkodzi?
- Nie.

337
00:26:45,833 --> 00:26:47,293
Wiesz, gdzie jest wyspa?

338
00:26:47,375 --> 00:26:49,955
- Wiem.
- Falke, przecież to są bujdy.

339
00:26:50,041 --> 00:26:51,331
Nie, to prawda.

340
00:26:51,416 --> 00:26:53,416
- To chore!
- Co nam szkodzi pójść?

341
00:26:53,500 --> 00:26:55,460
- To głupi kawał.
- Wcale nie!

342
00:26:55,541 --> 00:26:58,001
Nie ma żadnych rytuałów na wyspie.

343
00:26:58,083 --> 00:26:59,173
A jeśli są?

344
00:27:00,125 --> 00:27:02,075
- Wszystko zmyśliłeś.
- Wcale nie.

345
00:27:02,166 --> 00:27:04,076
Skąd wiesz, że to prawda?

346
00:27:04,625 --> 00:27:08,705
- Tak czy inaczej będzie fajnie.
- Ja pójdę. Żeby zobaczyć twoją minę.

347
00:27:09,666 --> 00:27:10,536
Dobra.

348
00:27:14,625 --> 00:27:16,495
Zawsze trzymaliśmy się razem.

349
00:27:17,041 --> 00:27:19,581
Nierozłączni chłopacy od Skipperów.

350
00:27:21,750 --> 00:27:23,580
Uchodziliśmy za twardzieli.

351
00:27:26,166 --> 00:27:28,036
Nikt z nami nie zadzierał.

352
00:27:31,666 --> 00:27:32,786
Chwileczkę...

353
00:27:36,875 --> 00:27:39,575
Próbowałem ci pomóc,
ale mi nie pozwoliłeś.

354
00:27:39,666 --> 00:27:42,076
Twój brat był mordercą.

355
00:27:45,083 --> 00:27:45,923
Nie teraz.

356
00:27:46,000 --> 00:27:48,630
Zabił moją córkę.

357
00:27:48,708 --> 00:27:50,668
Zabił ich wszystkich.

358
00:27:50,750 --> 00:27:52,670
Udajecie, że było inaczej,

359
00:27:52,750 --> 00:27:54,130
ale znacie prawdę.

360
00:27:54,208 --> 00:27:55,878
Bardzo proszę wyjść.

361
00:27:55,958 --> 00:27:58,458
Powinniście się wstydzić!
Nie dotykaj mnie.

362
00:27:58,541 --> 00:27:59,711
Hipokryci!

363
00:28:00,833 --> 00:28:03,383
Wszyscy jesteście hipokrytami!

364
00:28:06,375 --> 00:28:07,705
Moja córka nie żyje.

365
00:28:08,583 --> 00:28:09,833
Mam prawo tu być.

366
00:28:09,916 --> 00:28:13,076
Nigdy nie wiedziałem,
co się dzieje w twojej głowie.

367
00:29:26,375 --> 00:29:27,825
Czasami mam wrażenie,

368
00:29:28,833 --> 00:29:30,633
że wszystko jest bezcelowe.

369
00:29:30,708 --> 00:29:31,578
Rozumiem.

370
00:29:33,583 --> 00:29:35,423
Mama kiedyś opowiadała mi bajkę

371
00:29:35,916 --> 00:29:38,416
o małym człowieczku
uwięzionym w dmuchawcu.

372
00:29:38,500 --> 00:29:41,000
Krzyczał o pomoc, ale nikt go nie słyszał.

373
00:29:42,666 --> 00:29:44,416
Czasem tak właśnie się czuję.

374
00:29:47,625 --> 00:29:50,325
Wszyscy jesteśmy sami
i nie możemy nic zmienić.

375
00:29:51,333 --> 00:29:54,673
Ale jeśli zrobisz coś innego,
to chyba coś się zmieni?

376
00:29:54,750 --> 00:29:56,670
Nie, jeśli nie mamy wolnej woli.

377
00:30:00,041 --> 00:30:03,001
Jeśli uwierzysz,
że masz wolną wolę, to będzie tak,

378
00:30:03,083 --> 00:30:04,583
jakbyś naprawdę ją miała.

379
00:30:05,500 --> 00:30:08,170
- Ale nie wierzę.
- To zacznij wierzyć.

380
00:30:08,250 --> 00:30:10,080
Nie mogę. To tak nie działa.

381
00:30:13,375 --> 00:30:14,995
Ja wierzę w reinkarnację.

382
00:30:15,666 --> 00:30:17,166
To naprawdę głupie.

383
00:30:17,250 --> 00:30:19,540
Wtedy wszystko jest bezcelowe.

384
00:30:19,625 --> 00:30:21,625
Bo i tak dostaniesz kolejne życie.

385
00:30:23,583 --> 00:30:24,673
Rozumiesz mnie?

386
00:30:24,750 --> 00:30:26,540
Nie decydujemy o swoim losie.

387
00:30:26,625 --> 00:30:29,995
Możemy krzyczeć bez końca
w swoim malutkim dmuchawcu, ale...

388
00:30:31,666 --> 00:30:34,166
to wszystko na nic.

389
00:30:34,250 --> 00:30:35,290
Nic nie ma sensu.

390
00:30:46,083 --> 00:30:47,293
To też nie ma sensu?

391
00:32:50,541 --> 00:32:51,541
Coś nie tak?

392
00:32:54,250 --> 00:32:55,080
Nie.

393
00:32:57,791 --> 00:32:59,421
Dziwnie było spać z kolegą?

394
00:33:01,875 --> 00:33:03,325
To był mój pierwszy raz.

395
00:33:09,000 --> 00:33:10,420
Wybacz, nie wiedziałem.

396
00:33:12,458 --> 00:33:13,998
Nie przepraszaj.

397
00:33:18,416 --> 00:33:19,496
Szaleję za tobą.

398
00:33:21,000 --> 00:33:22,710
Myślałem, że bez wzajemności.

399
00:33:27,625 --> 00:33:28,745
Też tak myślałam.

400
00:33:33,500 --> 00:33:34,420
Jasne.

401
00:33:42,208 --> 00:33:43,998
Co cię tak kręci w Marrakeszu?

402
00:33:45,208 --> 00:33:46,208
Nie wiem.

403
00:33:47,500 --> 00:33:49,080
Zawsze mnie przyciągał.

404
00:33:52,250 --> 00:33:53,920
Przeprowadzam się w wakacje.

405
00:33:55,791 --> 00:33:56,671
Ja też.

406
00:33:57,916 --> 00:33:58,746
Co?

407
00:33:58,833 --> 00:34:00,923
- Pojadę z tobą.
- Co ty wygadujesz?

408
00:34:01,000 --> 00:34:01,880
Poważnie.

409
00:34:02,375 --> 00:34:03,375
Pojadę z tobą.

410
00:34:03,958 --> 00:34:05,918
Będziemy codziennie palić sziszę.

411
00:34:06,000 --> 00:34:07,500
I pić słodką herbatę.

412
00:34:20,291 --> 00:34:21,541
Od kiedy masz tatuaż?

413
00:34:26,875 --> 00:34:27,745
Co to jest?

414
00:34:29,291 --> 00:34:30,171
Data.

415
00:34:31,375 --> 00:34:32,415
Tyle widzę.

416
00:34:33,375 --> 00:34:34,375
Co to za data?

417
00:34:35,541 --> 00:34:36,751
Data mojej śmierci.

418
00:34:43,583 --> 00:34:46,793
Skąd możesz wiedzieć, kiedy umrzesz?

419
00:34:54,333 --> 00:34:55,213
Uciekaj.

420
00:34:55,291 --> 00:34:56,381
Szybko.

421
00:35:48,916 --> 00:35:49,786
Co robiłaś?

422
00:35:51,000 --> 00:35:52,630
<i>Graliśmy w Piotrusia.</i>

423
00:35:53,708 --> 00:35:54,748
Dobrze.

424
00:35:55,708 --> 00:35:57,498
<i>Ale Thea się na mnie obraziła.</i>

425
00:35:58,875 --> 00:36:01,575
<i>Powiedziała,</i>
<i>że rzuciłam Piotrusia pod stół.</i>

426
00:36:02,875 --> 00:36:04,285
- A rzuciłaś?
<i>- Tak.</i>

427
00:36:05,166 --> 00:36:06,576
<i>Inaczej bym przegrała.</i>

428
00:36:07,291 --> 00:36:08,291
<i>Kochanie?</i>

429
00:36:08,375 --> 00:36:10,035
<i>Mogę porozmawiać z mamą?</i>

430
00:36:11,208 --> 00:36:13,288
<i>- Pa, mamo.</i>
- Pa. Kocham cię.

431
00:36:13,375 --> 00:36:15,075
<i>- Idź się pobawić.</i>
<i>- Dobrze.</i>

432
00:36:15,166 --> 00:36:18,036
<i>Cześć. Wszystko idzie dobrze?</i>

433
00:36:18,125 --> 00:36:20,075
Tak myślę.

434
00:36:20,166 --> 00:36:21,876
Tak.

435
00:36:21,958 --> 00:36:23,498
<i>Masz materiały na program?</i>

436
00:36:24,541 --> 00:36:25,381
Tak.

437
00:36:26,458 --> 00:36:28,878
<i>Twój tata i Isobel mają się dobrze?</i>

438
00:36:28,958 --> 00:36:30,578
Tak.

439
00:36:30,666 --> 00:36:33,166
- Jak zawsze.
<i>- Dobrze.</i>

440
00:36:33,250 --> 00:36:34,540
<i>Co jeszcze?</i>

441
00:36:34,625 --> 00:36:36,035
No wiesz...

442
00:36:38,000 --> 00:36:39,750
Nie zapominacie o mnie?

443
00:36:39,833 --> 00:36:42,003
<i>Nie, codziennie o tobie rozmawiamy.</i>

444
00:36:43,083 --> 00:36:45,883
A co dzisiaj robiliście?

445
00:36:45,958 --> 00:36:50,208
<i>Vera była na wycieczce szkolnej.</i>

446
00:36:50,291 --> 00:36:53,081
<i>Wróciła nadąsana,</i>
<i>bo kierowca zwrócił im uwagę.</i>

447
00:36:53,166 --> 00:36:55,036
<i>Dzieciaki za bardzo skakały.</i>

448
00:36:55,125 --> 00:36:56,785
<i>Powinien być przyzwyczajony,</i>

449
00:36:56,875 --> 00:36:58,375
<i>skoro ciągle wozi dzieci.</i>

450
00:37:02,125 --> 00:37:04,075
<i>Wiesz, kiedy wracasz?</i>

451
00:37:04,708 --> 00:37:05,998
Na razie nie.

452
00:37:06,750 --> 00:37:09,960
<i>Od twojego wyjazdu dużo myślałem.</i>

453
00:37:10,625 --> 00:37:12,285
<i>O tym, co powiedziałaś.</i>

454
00:37:15,541 --> 00:37:17,171
- Tak?
<i>- O nas.</i>

455
00:37:19,083 --> 00:37:20,043
<i>Może masz rację.</i>

456
00:37:20,083 --> 00:37:21,673
KIEROWCA BUDZI SIĘ ZE ŚPIĄCZKI

457
00:37:22,541 --> 00:37:23,791
<i>Może masz rację.</i>

458
00:37:24,833 --> 00:37:25,883
Tak? O czym?

459
00:37:26,375 --> 00:37:28,285
<i>- O nas.</i>
- A, tak.

460
00:37:29,666 --> 00:37:31,376
<i>Chyba teraz nie pracujesz?</i>

461
00:37:32,583 --> 00:37:33,633
Nie.

462
00:37:33,708 --> 00:37:34,998
Nie pracuję.

463
00:37:35,083 --> 00:37:37,133
<i>- Ale ze mnie idiota!</i>
- Nie.

464
00:37:37,208 --> 00:37:38,208
Słucham cię.

465
00:37:38,291 --> 00:37:39,211
<i>Wcale nie.</i>

466
00:37:39,291 --> 00:37:42,041
<i>Właśnie w tym problem.</i>
<i>Nigdy mnie nie słuchasz.</i>

467
00:37:42,125 --> 00:37:44,575
<i>Ciągle znikasz. Myślisz tylko o sobie.</i>

468
00:37:45,750 --> 00:37:47,080
<i>Pogadamy później.</i>

469
00:38:00,916 --> 00:38:03,376
Dzień dobry, nazywam się Astrid Agerskov.

470
00:38:03,875 --> 00:38:05,995
Mogę rozmawiać z Torbenem Brinkiem?

471
00:38:14,166 --> 00:38:15,576
- Dzień dobry.
- Witam.

472
00:38:15,666 --> 00:38:18,076
- Jestem Astrid.
- Proszę.

473
00:38:18,166 --> 00:38:18,996
Dziękuję.

474
00:38:20,750 --> 00:38:22,540
Proszę powiesić płaszcz tutaj.

475
00:38:26,500 --> 00:38:28,420
- Akurat śpi.
- Dobrze.

476
00:38:28,500 --> 00:38:30,670
Niedługo się obudzi.

477
00:38:33,833 --> 00:38:34,713
Dobrze.

478
00:38:38,166 --> 00:38:39,956
- Zamknie pani drzwi?
- Dobrze.

479
00:38:47,083 --> 00:38:48,083
Szydełkuje pani?

480
00:38:50,375 --> 00:38:51,785
Niezbyt.

481
00:38:52,958 --> 00:38:54,998
To znaczy wcale.

482
00:38:55,083 --> 00:38:56,333
Ja niedawno zaczęłam.

483
00:38:57,208 --> 00:38:59,918
- Rozumiem.
- Naprawdę polecam.

484
00:39:00,000 --> 00:39:01,790
- Tak?
- Dobrze robi na duszę.

485
00:39:03,333 --> 00:39:04,583
Teraz robię skarpety.

486
00:39:05,416 --> 00:39:06,246
Tak?

487
00:39:06,791 --> 00:39:09,581
Skarpety zawsze się przydadzą.

488
00:39:10,166 --> 00:39:11,286
Też tak uważam.

489
00:39:12,208 --> 00:39:14,248
- Nie można mieć za wiele.
- Nie.

490
00:39:19,166 --> 00:39:20,286
Doris?

491
00:39:21,208 --> 00:39:22,328
To on.

492
00:39:23,083 --> 00:39:23,923
Chodźmy.

493
00:39:26,416 --> 00:39:28,326
Oby był w dobrym nastroju.

494
00:39:32,708 --> 00:39:35,378
Proszę wejść.
Muszę tylko mu dać lekarstwo.

495
00:39:45,708 --> 00:39:48,748
No już, otwórz buzię.

496
00:39:49,333 --> 00:39:50,423
Proszę cię.

497
00:39:55,500 --> 00:39:58,080
Torben. Otworzysz usta?

498
00:39:59,958 --> 00:40:02,878
Muszę mu wmuszać lekarstwo,
inaczej go nie weźmie.

499
00:40:02,958 --> 00:40:03,828
Dobrze.

500
00:40:08,583 --> 00:40:09,633
Wystarczy.

501
00:40:10,416 --> 00:40:12,036
Pani chce z tobą rozmawiać.

502
00:40:12,125 --> 00:40:14,205
- Jaka pani?
- Ona.

503
00:40:15,833 --> 00:40:17,423
- Pani.
- Kawy?

504
00:40:17,500 --> 00:40:19,500
Tak, poproszę.

505
00:40:25,666 --> 00:40:26,706
Dzień dobry.

506
00:40:30,666 --> 00:40:32,076
Jestem Astrid.

507
00:40:32,750 --> 00:40:34,210
Mogę pana o coś spytać?

508
00:40:34,291 --> 00:40:35,501
Znam cię.

509
00:40:37,875 --> 00:40:38,995
Nie sądzę.

510
00:40:42,000 --> 00:40:42,830
Pobawimy się?

511
00:40:56,958 --> 00:40:57,918
Tu jest 22.

512
00:41:03,083 --> 00:41:04,043
Tu 21.

513
00:41:05,916 --> 00:41:07,166
A tu 23.

514
00:41:11,416 --> 00:41:12,706
Mogę o coś zapytać?

515
00:41:19,333 --> 00:41:22,003
Pamięta pan, jak wiózł absolwentów?

516
00:41:34,041 --> 00:41:35,291
Proszę spojrzeć.

517
00:41:38,666 --> 00:41:40,626
- Chłopcy i dziewczęta.
- Właśnie.

518
00:41:41,666 --> 00:41:43,076
Poznaje pan kogoś?

519
00:41:48,125 --> 00:41:49,375
Nie lubię ich.

520
00:41:49,458 --> 00:41:50,668
Dlaczego?

521
00:41:50,750 --> 00:41:51,830
Nie są mili.

522
00:41:51,916 --> 00:41:52,916
Dlaczego?

523
00:41:54,708 --> 00:41:56,958
A ona? Ida? Pamięta ją pan?

524
00:41:58,583 --> 00:42:00,003
Nie jest szczęśliwa.

525
00:42:00,083 --> 00:42:01,213
Zupełnie nie.

526
00:42:05,875 --> 00:42:07,285
Ta dziewczyna

527
00:42:07,375 --> 00:42:08,575
przepadła.

528
00:42:14,750 --> 00:42:15,880
Gdzie ona jest?

529
00:42:16,458 --> 00:42:17,498
Nie ma jej.

530
00:42:18,000 --> 00:42:20,080
Hyc i nie ma!

531
00:42:39,458 --> 00:42:41,168
Przepraszam.

532
00:42:41,250 --> 00:42:42,540
Co mu się stało?

533
00:42:43,500 --> 00:42:44,920
Nie wiadomo do końca.

534
00:42:45,416 --> 00:42:49,576
Przez trzy lata był w śpiączce,
chociaż rezonans nic nie wykazał.

535
00:42:49,666 --> 00:42:52,076
Potem musiałam zabrać go takiego do domu.

536
00:42:53,791 --> 00:42:56,171
Ale po 18 latach można się przyzwyczaić.

537
00:42:57,416 --> 00:42:59,036
Małżeństwo trwa do śmierci.

538
00:43:00,583 --> 00:43:02,383
- Papierosa?
- Nie, dziękuję.

539
00:43:03,625 --> 00:43:05,035
Ale są też zalety.

540
00:43:07,833 --> 00:43:09,463
Przestał narzekać, że palę.

541
00:43:10,791 --> 00:43:12,081
Nigdy nie jest sobą?

542
00:43:13,375 --> 00:43:16,415
Czy czasami można się do niego przebić?

543
00:43:16,500 --> 00:43:18,000
Czy jest sobą?

544
00:43:18,083 --> 00:43:19,213
Teraz jest taki.

545
00:43:21,458 --> 00:43:23,458
Nie mogę powiedzieć,

546
00:43:23,541 --> 00:43:27,541
że nie zastanawiałam się
nad wysłaniem go do jakiejś placówki.

547
00:43:28,041 --> 00:43:30,081
Ale od czasu do czasu

548
00:43:30,166 --> 00:43:32,496
spojrzy na mnie w taki sposób,

549
00:43:33,958 --> 00:43:35,248
że wydaje mi się,

550
00:43:36,250 --> 00:43:37,830
że dawny Torben

551
00:43:37,916 --> 00:43:39,536
wciąż gdzieś tam jest.

552
00:43:49,291 --> 00:43:50,171
Do diabła!

553
00:43:51,583 --> 00:43:53,633
Torben?

554
00:43:54,958 --> 00:43:56,538
Niech pani wezwie karetkę.

555
00:43:56,625 --> 00:43:58,705
Torben, słyszysz mnie?

556
00:43:59,208 --> 00:44:00,998
Spokojnie.

557
00:44:01,083 --> 00:44:03,333
Niech się pani pospieszy! Jestem tu.

558
00:44:03,416 --> 00:44:05,416
Spokojnie.

559
00:44:06,000 --> 00:44:08,040
Już dobrze.

560
00:44:08,750 --> 00:44:10,750
Spokojnie. Jestem przy tobie.

561
00:45:19,041 --> 00:45:21,041
Napisy: Ewa Zielińska