UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Astrid, abre a porta.
Astrid, sai daí.
- Café? - Obrigada.
Acho que vou ao funeral do Jakob.
Está bem.
Vens? É no sábado.
Não, não vou.
Tens alguma coisa da Ida?
E a Lene?
Não sei.
Não a vais ver?
Não faças isso.
Porque não?
Porque a tua mãe não está bem e porque não é bom para ti.
Ela é tão manipuladora.
Eu agora sei lidar com isso, pai.
Há 20 anos que mal a vês.
É verdade, mas...
- Vi-a antes de ir para Bornholm. - Exato. É isso que quero dizer.
Não me agrada.
Astrid, tem cuidado.
Caramba.
Não brinques com o bule da mãe.
- Não queremos que caia. - Sim.
Ida, são sete e meia.
Já vou.
Adeus.
Até logo.
Ouve lá, disseste às 45.
- Desculpa, eu... - Anda!
Cumprimenta-me em condições.
- Olá. - Olá.
- És sempre assim. - Olá.
Pré-festa em casa do Patrick se quiseres.
Talvez.
- Que mal-educada. - Que foi?
Sou invisível? Não me vês?
- Não sejas tão sensível. - Nem sequer quero ir a uma festa deles.
Eles até são simpáticos.
Sim, se gostares de gente superficial e ridícula.
- Então? - Olá. Que se passa?
O que fazem sábado à noite?
- Tenho uma ideia. - Nada.
- Que foi? - Não vai acontecer.
- Nem sabes o que é. - Pois não.
- Nem importa. - Porquê?
- A minha mãe. Tu sabes. - Isso resolve-se.
Não se resolve.
Dizes que estás em casa da Amelia.
Viste a minha casa?
- Não, nunca lá estive. - Exatamente.
Não podes deixar a tua mãe mandar na tua vida.
E não deixo, Jakob.
Deixas, sim.
Nem quero falar sobre isso.
Não consegues fugir? Consegues, certo?
- O que vamos fazer? - Jogo do copo outra vez?
Não. Estragaste isso da última vez. Mexeste o copo.
- Não, só não resultou. - Esquece. Isto é bem diferente.
Isto é real.
UM ORIGINAL NETFLIX
Não posso ser fã de punk e anarquista?
Podes ouvir música punk e ser anarquista, mas não podes seguir o punk e o...
- Ida, tens um tampão? - Acho que não.
E um penso?
- Ida, tens um penso? É importante. - Não.
- Podes ver? - Não tenho, Amelia.
- Não estamos sincronizadas? Estávamos. - Não, nunca estivemos.
O anarquismo procura o sistema perfeito.
Podes ser comunista e anarquista...
- Ele é mesmo giro. - O quê?
- Vi como olhaste para ele. - Não olhei para nada.
- Olhaste, sim. - Não.
Ele tem bom ar.
É o teu tipo.
Convida-o para sair.
Tu consegues.
- Podemos liderar... - Os homens adoram.
- Eu trato disso. - Não.
Não. Não.
- Stolli. - Sim?
A Ida pergunta se vais com ela ao Stengade?
- Não pergunta nada. - Ela adorava.
- Na sexta? - Sim.
- Porque não? - Ótimo.
- Fantástico. - Vais tu.
De nada. Agradeces-me depois.
És tão estúpida.
Olha para este, Jakob.
- Qual? - Este é o melhor.
Não pensei que fosse o teu tipo.
E não é.
Vocês são ridículos. Porque têm de ser assim?
Vou para casa antes que a minha mãe se passe. Adeus.
- Podemos ir juntos. - Hoje não, Falke.
- Olá. - Olá.
São sete horas.
Calma.
Temos um acordo.
Estava com os meus amigos.
Sabes as regras e, se vives em minha casa, cumpres as regras.
Ela tem 18 anos. Não é grave.
Não me contradigas.
O combinado era às seis horas e é bom que o cumpras.
- Isto é uma prisão. - Até parece que nunca foste jovem.
Não percebes nada.
O mundo está diferente.
Sim, mas ela já não é uma criança.
Olá, Lene.
Astrid.
Posso entrar?
Sim, entra.
Não é preciso.
Por favor...
Bem, eu... Vou fazer um chá.
Obrigada.
- Senta-te aqui. - Obrigada.
Bem...
Esta casa está tal como me lembro.
É estranho pensar nisso, não é?
Que...
és mais velha agora...
do que a Ida quando desapareceu.
É verdade.
Mas é como se o tempo não tivesse passado.
Mas quando olho para ti...
consigo ver...
todo o tempo...
que eu perdi.
- Que nós perdemos. - Certo.
Mas tu e o Dennis seguiram em frente.
É tão bom voltar a ver-te.
E pintaste o cabelo.
Pronto.
Lembras-te disto?
- A Ida adorava-o. - Sim.
Comprámo-lo naquela viagem a Kos.
Eu nem lhe podia mexer.
Não, tem cuidado!
Não é que não tenhas.
Ouvi dizer que também já tens filhos. Sabes como é que é.
Tenho uma menina.
É tão rabugenta como tu eras?
Não te lembras? Sempre foste um pouco rabugenta.
Não. Tenho poucas memórias daquela altura.
E nós não percebíamos porquê.
Estávamos habituados à Ida e ela era tão feliz e extrovertida...
Senti a tua falta.
Estás melhor?
- Sim. - Quer dizer...
Tu já estás...
bem?
Aquela coisa... Desculpa.
E não se cala. Está sempre a fazer isto.
Não sei porquê. Já o mandei arranjar.
O rapaz simpático que o veio arranjar até me explicou o que devia fazer.
Olá.
Estás zangada com a mãe?
Ela é louca.
Ela só te quer proteger.
Ela pediu para dizeres isso?
Não.
Não lhe dês ouvidos, Astrid.
Não podes confiar nos teus pais.
Mas eu estou sempre aqui.
Sabes disso, certo?
O que é isso?
Fi-lo para ti.
Que pássaro é?
Um canário, acho eu.
É bonito.
Obrigada.
Ela adora-te.
O que ela faz não é por amor.
É por quê?
É por controlo.
É muito diferente.
ANUÁRIO DE 1999
IDA AGERSKOV PROFESSOR QUE QUER COMER: HENRIK
O que fazes aqui?
Não podes estar aqui.
Isto é da Ida.
Desculpa.
Está bem.
Podias perguntar primeiro.
Tem de manter...
o mesmo aspeto de sempre, entendes?
Para ela se sentir bem-vinda...
quando voltar.
Olá.
- Olá. - Que estás a fazer?
Nada. Estou à espera do Skipper. Vamos ensaiar.
O que estás a ouvir?
Umas cassetes de apresentação que fizemos.
Posso ouvir?
Claro.
Eu sou o baterista.
Quem é a Ostara?
Não sei. Foi o Skipper que a escreveu.
Olá.
O que estão a fazer?
Precisava de falar com... o Henrik.
Henrik.
Qual é o trabalho de casa para amanhã?
A ideia é lerem aquilo que vos chamar a atenção, entendem?
Por isso...
- Por isso... - Sigam os vossos desejos.
- Sigo os meus desejos? - Segue-os.
E então? Vamos embora?
Ouvi as novas músicas.
- As nossas? - Sim.
Está bem. O que achaste?
Acho que...
é muito bom.
Está bem.
- Desculpe incomodar. Sou jornalista... - Tem de esperar.
Caramba.
Sou jornalista e estou a fazer um programa sobre os alunos que desapareceram em 99.
Ainda não trabalhava cá, mas claro que me lembro.
Encontrei um anuário que menciona um professor chamado Henrik.
Pode ajudar-me a descobrir o apelido dele?
Aqueles três são culpados, certo?
Os que não desapareceram.
Isso não foi provado.
Pensei que sim.
O primo do condutor vivia na nossa rua.
O tipo que conduziu a carrinha naquela noite ficou em coma.
- O condutor? - Sim.
A mente dele já não estava lá.
Ele recuperou?
Fique aí.
- Quem? - O condutor.
Não sei.
Já não vivemos lá.
- De certeza que se chama Henrik? - Sim.
Não há registo de nenhum Henrik como professor nesse ano.
Que estranho.
E quem era o professor principal deles?
Parece que falta esse documento.
Não há registo nenhum.
Costumamos ter a papelada em ordem.
Boa noite. Vou-me deitar.
Está bem, querida. Boa noite.
Boa noite.
Amelia?
Jakob?
Falke?
Amelia?
Que estás a fazer?
- A tua cara! - Assustaste-me mesmo.
- Anda. - És má. Porque fizeste isso?
- Pronto. - Para que foi isto?
- Pronto, desculpa. É bom ver-te. - Porque fizeste isto?
- Os iniciados estão enterrados aqui. - Iniciados em quê? Quem são?
Não sei quem são, mas vejam o símbolo.
E aqui também.
Michael Remolino.
De 1830 a 1880.
- São maçons? - Não.
E o Gregers Turbilhao. De 1880 a 1957.
Mas o que significa?
- É um mistério. - Pronto, deixa-te disso.
- É mesmo. - O que vamos fazer?
Aqui vai.
Olá.
Obrigado.
- Olá. - Olá.
Lamento imenso.
Obrigado.
Desculpa por ter falado contigo daquela forma.
Não te preocupes.
Mathias.
Isto é um grimório.
- Um quê? - Um livro de magia.
Vê o símbolo.
É igual.
E só te livras dele se te pagarem mais do que pagaste.
- Com o que pagaste tu? - Com a alma.
Então, pela minha alma e uma coroa é meu?
- Na verdade, roubei-o. - A quem?
Não li tudo e há muito que não percebo.
Coisas maradas sobre rituais e assim.
- Acho que é antigo. - Como o livro do Evil Dead?
Só que este é real.
- Isso não é real. - Tenho a certeza que é.
Jakob, o que queres?
"Cyning disse:
'Que oferendas tens para nós?
Oferendas terás de oferecer.
Se procuras prazer, primeiro tens de sofrer.'"
Queres ler isso de forma mais emproada?
"Cyning diz:
"Dá a tua vida.
Aquilo que não queres perder.
Dá-ma de livre vontade... ou todos sofrerão."
Não percebo nada. Quem é o Cyning?
É o rei. Ou seja...
tens de dar a vida de livre vontade ou serás castigado.
Dá-la a quem?
À Morte, acho eu.
E quem é o rei?
Bem...
Há um mapa de uma ilha.
Pelo que percebi, há uma cerimónia no equinócio.
Equinócio?
Quando a noite é tão longa como o dia.
É um ritual. Para algo chamado Ostara.
Devíamos ir.
- Qual é o mal? - Não.
Sabes onde fica a ilha?
- Sim. - Isto é mais uma invenção do Jakob.
Não, isto é real.
- É de loucos. - Não se perde nada.
- Ele está a gozar. - Não.
Não há ilha nenhuma com rituais bizarros.
E se houver?
- Tu inventaste isto tudo. - Não.
- Como sabes que é verdade? - Se não for, será uma viagem divertida.
Eu vou. Só para ver a tua cara.
Está bem.
Éramos sempre só nós, meu irmão.
Éramos o nosso próprio grupo, os Skipper.
Éramos os durões de Helsinge.
Ninguém se metia connosco.
Deixem-me só...
Eu tentei ajudar-te, mas...
não deixaste.
Ele era um assassino e tu sabes.
Agora não.
Ele matou a minha filha.
Ele matou-os a todos.
Vocês fingem que não, mas todos sabem que é verdade.
- Tenho de pedir que saia... - Deviam ter vergonha.
Não me toques. Hipócritas!
Vocês são todos um bando de hipócritas.
A minha filha está morta. Tenho o direito de estar aqui.
Nunca soube o que se passava na tua cabeça.
Às vezes, sinto...
que nada vale a pena, entendes?
Sim.
A minha mãe contava-me uma história sobre um homem muito pequeno,
preso num dente-de-leão, que gritava e ninguém o ouvia.
É o que sinto às vezes.
Estamos todos sozinhos e nada importa.
Se escolheres fazer algo mais, isso faz diferença, não?
Só se tivermos livre-arbítrio.
Se acreditares que tens livre-arbítrio, não interessa se o tens mesmo.
- Mas eu não acredito. - Começa a acreditar.
Não dá. Não é assim que funciona.
Eu acredito na reencarnação.
Isso é muito estúpido, Jakob. Assim é certo que nada importa.
Podes repetir tudo na próxima vida.
Percebes isso, certo? Está tudo predestinado.
Podemos gritar a plenos pulmões no pequeno dente-de-leão...
mas a verdade é que nada importa.
Nada tem significado.
Isto também não?
Não gostaste?
Sim.
É estranho por sermos amigos?
Foi a minha primeira vez.
Desculpa, não sabia.
Não peças desculpa, Jakob.
Sou doido por ti.
Mas não sabia que sentias o mesmo.
Nem eu.
Pois, sim.
Porque adoras Marraquexe?
Não sei.
Sempre me atraiu.
Mudo-me depois do verão.
Também vou.
O quê?
- Vou contigo. - Que estás a dizer?
A sério.
Eu vou contigo.
Vamos fumar cachimbo de água e beber chá com montes de açúcar.
Quando fizeste isso?
O que é?
É uma data.
Isso já percebi.
É a data de quê?
Do dia da minha morte.
E como sabes quando vais morrer?
Vai.
Depressa.
O que fizeram?
Jogámos às cartas.
Boa.
Depois, a Thea zangou-se comigo.
Disse que atirei a carta para debaixo da mesa.
- E atiraste? - Sim.
Senão, tinha perdido.
Querida? Posso falar com a mãe um bocadinho?
- Adeus, mãe. - Adeus. Adoro-te.
- Vais para o quarto? - Sim.
Olá. Está a correr bem?
Sim, acho que sim.
Está a correr bem.
- Estás a conseguir fazer o programa? - Sim.
E o teu pai e a Isobel estão bem?
- Sim, está... Está tudo como sempre. - Está bem.
E que mais?
Bem...
- Vocês já me estão a esquecer? - Não, falamos de ti todos os dias.
E que mais? O que fizeram hoje?
Hoje, a Vera teve uma visita de estudo com a turma.
Ficou chateada porque o motorista ralhou com eles por saltarem nos bancos.
Devia estar habituado por andar sempre com miúdos.
Já sabes quando voltas?
Ainda não.
Tenho andado a pensar...
em tudo.
Sobre o que disseste.
- Sim? - Sobre nós.
Podes ter razão.
CONDUTOR ACORDA DE COMA
Talvez tenhas razão.
Certo... Sobre quê?
- Sobre nós os dois. - Certo.
Não estás a trabalhar, pois não?
Não.
- Nem acredito que fui tão estúpido. - Estou aqui. Estou a ouvir.
Não, não estás. É esse o problema. Nunca me ouves.
Desapareces. O mundo gira à tua volta.
Falamos depois.
Olá, fala a Astrid Agerskov.
É possível falar com o Torben Brink?
- Olá. - Olá.
Sou a Astrid.
- Entre. - Obrigado.
Pendure aí o casaco.
- Ele está a dormir. - Está bem.
Mas não deve demorar a acordar.
Está bem.
- Pode fechar a porta? - Sim.
Faz tricô?
Não, nem por isso.
Aliás, não, de todo.
Eu comecei agora.
- Está bem. - Recomendo-o imenso.
- Certo. - Faz bem à alma.
Estou a fazer meias.
A sério?
Meias são sempre úteis.
Concordo plenamente.
- Nunca são demais. - Pois não.
Doris?
É ele.
Venha.
Esperemos que esteja bem-disposto.
Entre. Ele tem de tomar o medicamento.
Toma, abre a boca. Abre.
Anda.
Torben, podes abrir a boca?
Tenho de o forçar, senão ele não o toma.
Ótimo.
Pronto.
- A rapariga quer falar contigo. - Que rapariga?
Ela.
- Rapariga. - Quer café?
Sim, por favor. Agradecia.
Olá.
Sou a Astrid.
- Posso fazer-lhe uma pergunta? - Eu conheço-te.
Acho que não.
Queres jogar?
Vinte e dois.
Vinte e um.
Vinte e três.
Posso fazer uma pergunta?
Lembra-se de conduzir a carrinha dos finalistas?
Olhe para isto.
- Meninos e meninas. - Isso mesmo.
Reconhece alguém?
- Não gosto deles. - Porquê?
- Não são simpáticos. - Porquê?
E esta, a Ida, lembra-se dela?
Ela não está feliz.
Nada feliz.
A rapariga...
desapareceu.
Onde está ela?
Ela desapareceu.
Adeusinho, meu docinho!
Desculpe, mas o que é que lhe aconteceu?
Foi difícil perceber.
O exame neurológico não mostrou nada, mas esteve três anos em coma.
E acabei a trazer aquele tipo para casa.
Ao fim de 18 anos, uma pessoa habitua-se.
Até que a morte nos separe.
- Quer um cigarro? - Não, obrigada.
Mas também tem vantagens.
Estava sempre a chatear-me por fumar.
Ele nunca está lúcido?
Consegue falar com ele, nem que seja por um momento?
Lúcido? O que é isso?
Ele agora é assim.
Mas estaria a mentir
se dissesse que nunca pensei em arranjar outra pessoa para tratar dele.
Mas a verdade é que...
de vez em quando, ele olha para mim...
e, de repente, é como...
se o velho Torben ainda lá estivesse.
Torben, bolas!
Torben?
Chame uma ambulância.
Torben, consegues ouvir-me?
Calma, tem calma.
Despacha-te, raios! Estou aqui.
Pronto, calma, Torben.
Isso mesmo.
Tem calma, sim? Eu estou aqui.
Legendas: Rita Castanheira