1
00:00:11,333 --> 00:00:14,753
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:34,958 --> 00:00:37,288
‎Astrid, deschide.

3
00:00:38,041 --> 00:00:39,461
‎Astrid, ieși imediat!

4
00:00:45,458 --> 00:00:47,378
‎- Cafea?
‎- Mulțumesc.

5
00:00:53,541 --> 00:00:55,881
‎O să mă duc la înmormântarea lui Jakob.

6
00:00:59,291 --> 00:01:00,131
‎Bine.

7
00:01:01,541 --> 00:01:03,631
‎Tu vii? E sâmbătă.

8
00:01:03,708 --> 00:01:04,958
‎Nu, nu vin.

9
00:01:08,833 --> 00:01:10,673
‎Ai vreun lucru de-al Idei?

10
00:01:14,250 --> 00:01:15,500
‎Oare Lene are?

11
00:01:16,833 --> 00:01:17,793
‎Nu știu.

12
00:01:23,416 --> 00:01:24,956
‎Doar nu te duci s-o vezi?

13
00:01:27,250 --> 00:01:28,290
‎Nu te duce.

14
00:01:29,125 --> 00:01:29,995
‎De ce nu?

15
00:01:30,791 --> 00:01:33,921
‎Mama ta nu e sănătoasă și nu-ți face bine.

16
00:01:35,541 --> 00:01:37,291
‎E o mare manipulatoare.

17
00:01:38,041 --> 00:01:40,041
‎Acum pot să-i fac față, tată.

18
00:01:40,125 --> 00:01:42,375
‎N-ai văzut-o mai deloc în 20 de ani.

19
00:01:43,041 --> 00:01:44,131
‎Nu, dar...

20
00:01:45,291 --> 00:01:49,041
‎- Am văzut-o înainte să mă mut de aici.
‎- Da. Asta vreau să zic.

21
00:01:53,708 --> 00:01:54,538
‎Nu-mi place.

22
00:02:24,166 --> 00:02:26,036
‎Astrid, ai grijă!

23
00:02:27,166 --> 00:02:27,996
‎Doamne sfinte!

24
00:02:28,750 --> 00:02:31,040
‎Nu te juca cu ceainicul mamei.

25
00:02:31,125 --> 00:02:33,325
‎- Să nu cumva să-l spargi.
‎- Bine.

26
00:02:33,416 --> 00:02:34,916
‎Ida, e 7:30.

27
00:02:35,458 --> 00:02:37,168
‎Vin.

28
00:02:41,208 --> 00:02:42,168
‎Pa!

29
00:02:45,750 --> 00:02:47,580
‎- Pe curând.
‎- Pe curând.

30
00:03:14,708 --> 00:03:16,248
‎- Scuze!
‎- Ai zis fără un sfert.

31
00:03:16,333 --> 00:03:17,753
‎- Scuze...
‎- Haide!

32
00:03:17,833 --> 00:03:19,833
‎Salută-mă ca lumea.

33
00:03:19,916 --> 00:03:21,826
‎- Bună!
‎- Bună!

34
00:03:22,583 --> 00:03:23,963
‎- Așa faci mereu.
‎- Bună.

35
00:03:24,041 --> 00:03:25,881
‎E petrecere vineri la Patrick.

36
00:03:25,958 --> 00:03:27,578
‎- Vrei să vii?
‎- Poate.

37
00:03:28,958 --> 00:03:30,828
‎- Ce nepoliticos!
‎- Ce?

38
00:03:30,916 --> 00:03:32,956
‎Sunt invizibilă? Nu mă vezi?

39
00:03:33,541 --> 00:03:37,581
‎- Nu mai fi atât de sensibilă.
‎- Nici nu vreau să mă distrez cu ăia.

40
00:03:38,125 --> 00:03:40,125
‎Sunt foarte drăguți, de fapt.

41
00:03:40,208 --> 00:03:43,038
‎Sigur,
‎dacă îți plac caraghioșii superficiali.

42
00:03:43,541 --> 00:03:45,921
‎- Bună!
‎- Bună!

43
00:03:46,000 --> 00:03:47,750
‎Ce faceți duminică seară?

44
00:03:47,833 --> 00:03:49,503
‎- Am un plan.
‎- Nimic.

45
00:03:50,833 --> 00:03:53,003
‎- Ce?
‎- N-ai să vezi.

46
00:03:53,916 --> 00:03:56,376
‎- Nici nu știi despre ce e vorba.
‎- Nu.

47
00:03:56,458 --> 00:03:57,998
‎- Dar nu contează.
‎- De ce?

48
00:03:58,916 --> 00:04:01,536
‎- Mama. Doar știi.
‎- Ascultă, putem rezolva.

49
00:04:01,625 --> 00:04:02,535
‎Nu se poate.

50
00:04:02,625 --> 00:04:04,825
‎Dar poți să spui că ești la Amelia.

51
00:04:06,416 --> 00:04:07,576
‎Mi-ai văzut casa?

52
00:04:07,666 --> 00:04:10,166
‎- Nu, n-am fost la tine.
‎- Exact.

53
00:04:10,666 --> 00:04:13,286
‎N-o poți lăsa pe mama ta
‎să-ți dicteze viața.

54
00:04:13,375 --> 00:04:14,705
‎N-o las, Jakob.

55
00:04:15,208 --> 00:04:16,038
‎Ba o lași.

56
00:04:18,500 --> 00:04:22,540
‎- Nu vreau să discut despre asta.
‎- Nu poți pleca pe furiș? Poți, nu?

57
00:04:28,458 --> 00:04:29,958
‎Ca să facem ce?

58
00:04:30,041 --> 00:04:31,581
‎- Tot spiritism?
‎- Nu.

59
00:04:31,666 --> 00:04:34,126
‎Ai stricat ședința, ai mișcat paharul.

60
00:04:34,208 --> 00:04:35,628
‎Ba nu... N-a funcționat.

61
00:04:35,708 --> 00:04:37,828
‎Nu contează. E cu totul altceva.

62
00:04:38,333 --> 00:04:39,543
‎E pe bune.

63
00:04:45,375 --> 00:04:47,995
‎UN ORIGINAL NETFLIX

64
00:05:32,125 --> 00:05:34,535
‎De ce nu pot fi și punkist, și anarhist?

65
00:05:36,250 --> 00:05:39,130
‎Poți să asculți punk și să fii anarhist,

66
00:05:39,208 --> 00:05:41,748
‎dar nu poți urma și filozofia punk, și...

67
00:05:41,833 --> 00:05:43,583
‎Ida, ai un tampon?

68
00:05:44,125 --> 00:05:45,075
‎Nu cred.

69
00:05:46,875 --> 00:05:48,285
‎Dar un absorbant?

70
00:05:48,375 --> 00:05:50,875
‎- Ida, ai un absorbant? E important.
‎- Nu.

71
00:05:50,958 --> 00:05:52,958
‎- Vrei să te uiți?
‎- Nu am, Amelia.

72
00:05:53,041 --> 00:05:54,921
‎De obicei ne sincronizam.

73
00:05:55,000 --> 00:05:57,670
‎Nu, nu ne sincronizăm niciodată.

74
00:05:57,750 --> 00:06:00,630
‎Anarhismul înseamnă
‎să cauți sistemul perfect.

75
00:06:00,708 --> 00:06:02,708
‎Deci poți fi comunist și anarhist...

76
00:06:02,791 --> 00:06:04,921
‎- Arată beton.
‎- Ce?

77
00:06:05,000 --> 00:06:06,750
‎Văd cum te uiți la el.

78
00:06:06,833 --> 00:06:08,383
‎Nu mă uit în niciun fel.

79
00:06:08,458 --> 00:06:11,208
‎- Ba te uiți.
‎- Ba nu.

80
00:06:11,333 --> 00:06:12,503
‎Arată bine.

81
00:06:13,375 --> 00:06:14,665
‎E exact genul tău.

82
00:06:15,625 --> 00:06:16,995
‎Invită-l în oraș.

83
00:06:17,083 --> 00:06:18,043
‎E în regulă.

84
00:06:18,125 --> 00:06:19,665
‎Bărbaților le place asta.

85
00:06:20,541 --> 00:06:23,171
‎- Mă ocup eu. Îi spun eu.
‎- Nu, nu-i spune.

86
00:06:23,250 --> 00:06:24,830
‎- Auzi, Stolli?
‎- Da.

87
00:06:24,916 --> 00:06:28,206
‎- Ida întreabă dacă vii cu ea în club.
‎- Ba nu întreabă.

88
00:06:28,291 --> 00:06:29,381
‎I-ar plăcea mult.

89
00:06:29,458 --> 00:06:30,418
‎- Vineri?
‎- Da.

90
00:06:31,541 --> 00:06:32,921
‎- Sigur.
‎- Super!

91
00:06:33,000 --> 00:06:34,500
‎- Fantastic.
‎- Tu te duci.

92
00:06:35,041 --> 00:06:38,461
‎- Cu plăcere. Mulțumește-mi altă dată.
‎- Ce enervantă ești!

93
00:06:38,541 --> 00:06:39,921
‎Uită-te la ăsta, Jakob.

94
00:06:43,208 --> 00:06:44,828
‎- Care?
‎- E cel mai bun.

95
00:06:46,666 --> 00:06:48,326
‎Nu credeam că e genul tău.

96
00:06:49,416 --> 00:06:50,876
‎Falke, nu e genul meu.

97
00:06:52,375 --> 00:06:54,875
‎Ce ridicoli sunteți! De ce vă purtați așa?

98
00:06:55,458 --> 00:06:58,288
‎Mă duc acasă până n-o ia razna mama.
‎Pe curând!

99
00:06:59,458 --> 00:07:01,998
‎- Dar putem merge împreună.
‎- Nu azi, Falke.

100
00:07:36,375 --> 00:07:37,455
‎- Bună!
‎- Bună!

101
00:07:39,708 --> 00:07:40,998
‎E ora 19:00, Ida.

102
00:07:42,375 --> 00:07:43,205
‎Calmează-te.

103
00:07:44,208 --> 00:07:45,998
‎Avem o înțelegere.

104
00:07:47,000 --> 00:07:48,880
‎Am fost cu prietenii mei.

105
00:07:50,500 --> 00:07:51,710
‎Știi regulile

106
00:07:51,791 --> 00:07:54,961
‎și cât trăiești în casa mea,
‎respecți regulile.

107
00:07:55,041 --> 00:07:57,041
‎Are 18 ani. Nu pățește nimic.

108
00:07:59,083 --> 00:08:00,673
‎Și tu nu mă contrazice.

109
00:08:02,541 --> 00:08:05,921
‎Ne-am înțeles să vii la 18:00
‎și ar fi bine să faci așa.

110
00:08:07,875 --> 00:08:09,535
‎Parcă sunt la închisoare!

111
00:08:09,625 --> 00:08:13,075
‎- Parcă n-ai fost și tu tânără.
‎- Nu înțelegi nimic.

112
00:08:13,916 --> 00:08:15,496
‎Lumea e altfel acum.

113
00:08:15,583 --> 00:08:18,173
‎Da, dar ea nu mai e un copil.

114
00:08:45,416 --> 00:08:46,456
‎Bună, Lene!

115
00:08:56,375 --> 00:08:57,245
‎Astrid.

116
00:09:00,125 --> 00:09:01,075
‎Pot să...

117
00:09:01,166 --> 00:09:02,876
‎Intră, intră!

118
00:09:09,375 --> 00:09:10,495
‎Nu-i nevoie.

119
00:09:10,583 --> 00:09:11,503
‎Te rog...

120
00:09:14,208 --> 00:09:15,038
‎Păi...

121
00:09:15,541 --> 00:09:17,081
‎O să fac niște ceai.

122
00:09:20,125 --> 00:09:20,955
‎Mulțumesc.

123
00:09:52,750 --> 00:09:53,580
‎Ia loc aici.

124
00:09:53,666 --> 00:09:54,496
‎Mulțumesc.

125
00:10:01,625 --> 00:10:02,455
‎Da.

126
00:10:11,958 --> 00:10:14,078
‎Casa e exact cum mi-o aminteam.

127
00:10:16,708 --> 00:10:18,498
‎E ciudat când te gândești, nu?

128
00:10:19,750 --> 00:10:20,670
‎Că...

129
00:10:21,916 --> 00:10:24,286
‎ești mai mare acum...

130
00:10:25,625 --> 00:10:27,495
‎decât era Ida când a dispărut.

131
00:10:28,166 --> 00:10:28,996
‎Da.

132
00:10:29,083 --> 00:10:31,923
‎Dar parcă timpul a stat pe loc.

133
00:10:32,625 --> 00:10:34,625
‎Totuși, când mă uit la tine acum...

134
00:10:36,583 --> 00:10:38,253
‎îmi dau seama...

135
00:10:39,291 --> 00:10:40,331
‎cât timp...

136
00:10:41,416 --> 00:10:42,416
‎am pierdut.

137
00:10:42,500 --> 00:10:45,330
‎- Toți l-am pierdut.
‎- Așa e.

138
00:10:47,041 --> 00:10:49,291
‎Dar tu și Dennis v-ați văzut de viață.

139
00:10:56,041 --> 00:10:57,961
‎Mă bucur să te revăd.

140
00:11:00,166 --> 00:11:02,036
‎Și ți-ai vopsit părul, văd.

141
00:11:04,458 --> 00:11:05,918
‎Așa!

142
00:11:20,041 --> 00:11:21,291
‎Ți-l amintești?

143
00:11:21,375 --> 00:11:23,325
‎- Idei îi plăcea mult.
‎- Da.

144
00:11:24,083 --> 00:11:29,463
‎L-am cumpărat
‎când am fost în excursia aia în Kos.

145
00:11:31,666 --> 00:11:32,826
‎N-aveam voie să-l ating.

146
00:11:37,708 --> 00:11:39,208
‎Nu, ai grijă!

147
00:11:42,791 --> 00:11:44,541
‎Nu că n-ai avea...

148
00:11:47,291 --> 00:11:51,211
‎Ei, acum ai și tu copii, am auzit.
‎Deci știi cum e.

149
00:11:51,291 --> 00:11:52,381
‎Am o fetiță.

150
00:11:56,041 --> 00:11:57,881
‎E morocănoasă cum erai tu?

151
00:11:59,500 --> 00:12:00,460
‎Nu-ți amintești?

152
00:12:00,541 --> 00:12:03,461
‎Erai întotdeauna un pic morocănoasă.

153
00:12:03,541 --> 00:12:06,291
‎Nu. Nu-mi amintesc mare lucru de atunci.

154
00:12:06,375 --> 00:12:08,665
‎Și noi nu înțelegeam.

155
00:12:08,750 --> 00:12:12,880
‎Eram obișnuiți cu Ida, care era
‎atât de veselă, comunicativă și...

156
00:12:20,041 --> 00:12:21,041
‎Mi-ai lipsit.

157
00:12:25,083 --> 00:12:26,583
‎Ești mai bine?

158
00:12:27,958 --> 00:12:29,168
‎- Da.
‎- Adică...

159
00:12:29,958 --> 00:12:30,878
‎te-ai făcut...

160
00:12:31,791 --> 00:12:32,631
‎bine?

161
00:12:35,250 --> 00:12:36,210
‎Da?

162
00:12:38,916 --> 00:12:41,126
‎Of... scuză-mă.

163
00:12:41,208 --> 00:12:44,168
‎Nu se mai oprește. Așa face mereu.

164
00:12:44,250 --> 00:12:47,630
‎Nu știu. L-am dus la reparat, dar...

165
00:12:47,708 --> 00:12:52,668
‎Și mi-a și explicat... Era un tânăr drăguț.
‎Mi-a explicat ce să-i fac.

166
00:14:12,958 --> 00:14:13,788
‎Bună!

167
00:14:15,541 --> 00:14:16,921
‎Mai ești supărată pe mama?

168
00:14:18,916 --> 00:14:19,876
‎E nebună.

169
00:14:22,375 --> 00:14:24,125
‎Vrea doar să te protejeze.

170
00:14:28,250 --> 00:14:30,040
‎Ea te-a pus să-mi spui asta?

171
00:14:31,625 --> 00:14:32,455
‎Nu.

172
00:14:34,750 --> 00:14:36,420
‎N-o asculta, Astrid.

173
00:14:40,708 --> 00:14:42,668
‎Nu te poți încrede în părinți.

174
00:14:47,791 --> 00:14:49,171
‎Dar o să mă ai pe mine.

175
00:14:51,375 --> 00:14:52,415
‎Știi, nu?

176
00:14:58,208 --> 00:14:59,208
‎Ce-i asta?

177
00:15:01,125 --> 00:15:02,495
‎Am făcut-o pentru tine.

178
00:15:04,958 --> 00:15:06,208
‎Ce fel de pasăre e?

179
00:15:08,375 --> 00:15:09,955
‎Un canar, cred.

180
00:15:11,041 --> 00:15:11,961
‎E frumos.

181
00:15:13,791 --> 00:15:14,631
‎Mulțumesc.

182
00:15:17,125 --> 00:15:18,705
‎Dar te iubește.

183
00:15:21,083 --> 00:15:23,083
‎Ce face ea nu e dragoste.

184
00:15:23,916 --> 00:15:24,876
‎Ce e?

185
00:15:26,541 --> 00:15:27,461
‎E control.

186
00:15:28,791 --> 00:15:29,751
‎Complet altceva.

187
00:16:00,583 --> 00:16:02,133
‎LICEUL VESTER, PROMOȚIA 1999

188
00:16:19,375 --> 00:16:21,575
‎IDA AJUNGE DOCTOR ȘI NOUA MAICĂ TEREZA

189
00:16:21,666 --> 00:16:23,326
‎CU CE PROF S-AR CULCA: HENRIK

190
00:16:24,375 --> 00:16:25,375
‎Ce cauți aici?

191
00:16:26,625 --> 00:16:28,625
‎Nu ai voie în camera asta.

192
00:16:28,708 --> 00:16:30,878
‎E camera Idei.

193
00:16:30,958 --> 00:16:31,918
‎Iartă-mă.

194
00:16:32,750 --> 00:16:33,630
‎Sigur.

195
00:16:36,750 --> 00:16:38,250
‎Puteai întreba înainte.

196
00:16:48,208 --> 00:16:49,078
‎Trebuie...

197
00:16:49,625 --> 00:16:52,495
‎Trebuie să arate ca întotdeauna, da?

198
00:16:53,208 --> 00:16:55,998
‎Ca să se simtă bine-venită.

199
00:16:58,166 --> 00:16:59,786
‎Când se întoarce.

200
00:17:14,708 --> 00:17:15,538
‎Bună!

201
00:17:16,250 --> 00:17:17,500
‎- Bună!
‎- Ce faci?

202
00:17:18,000 --> 00:17:18,920
‎Nimic.

203
00:17:19,000 --> 00:17:21,170
‎Îl aștept pe Skipper să repetăm.

204
00:17:22,375 --> 00:17:23,495
‎Ce asculți?

205
00:17:23,583 --> 00:17:25,883
‎Niște casete demo pe care le-am făcut.

206
00:17:26,541 --> 00:17:27,381
‎Pot să ascult?

207
00:17:28,750 --> 00:17:30,290
‎Da, sigur.

208
00:17:35,041 --> 00:17:37,001
‎Eu cânt la tobe.

209
00:17:40,083 --> 00:17:41,423
‎Cine e Ostara?

210
00:17:41,500 --> 00:17:44,540
‎Nu prea știu. Skipper a scris versurile.

211
00:17:50,208 --> 00:17:51,078
‎Bună!

212
00:17:52,166 --> 00:17:53,666
‎Care-i treaba? Ce faceți?

213
00:17:54,791 --> 00:17:57,211
‎Trebuia să vorbesc cu Henrik.

214
00:17:57,291 --> 00:17:58,171
‎Henrik!

215
00:17:58,916 --> 00:18:00,996
‎Ce temă avem pentru mâine?

216
00:18:02,000 --> 00:18:05,670
‎Cel mai bine înveți
‎citind ceea ce te atrage, da?

217
00:18:06,875 --> 00:18:08,415
‎- Deci...
‎- Deci...

218
00:18:08,500 --> 00:18:10,000
‎Urmează-ți dorințele.

219
00:18:10,083 --> 00:18:12,543
‎- Dorințele?
‎- Urmează-ți dorințele.

220
00:18:14,583 --> 00:18:16,003
‎Deci? Ne cărăm de aici?

221
00:18:16,958 --> 00:18:18,458
‎Am ascultat melodia nouă.

222
00:18:18,958 --> 00:18:20,248
‎- A noastră?
‎- Da.

223
00:18:20,333 --> 00:18:21,963
‎Bine. Ce părere ai?

224
00:18:22,041 --> 00:18:25,581
‎Mi se pare foarte bună.

225
00:18:26,250 --> 00:18:27,170
‎Bine.

226
00:19:07,708 --> 00:19:10,748
‎- Mă scuzați, sunt jurnalistă...
‎- O clipă.

227
00:19:21,291 --> 00:19:26,171
‎Sunt jurnalistă și fac o emisiune
‎despre elevii care au dispărut în '99.

228
00:19:26,250 --> 00:19:30,290
‎Nu lucram aici pe atunci,
‎dar îmi amintesc, bineînțeles.

229
00:19:30,375 --> 00:19:34,415
‎Am găsit un anuar care menționează
‎un profesor numit Henrik.

230
00:19:35,208 --> 00:19:37,748
‎Mă puteți ajuta
‎să-i aflu numele de familie?

231
00:19:42,791 --> 00:19:44,791
‎Cei trei sunt responsabili, nu?

232
00:19:44,875 --> 00:19:46,455
‎Cei care n-au dispărut.

233
00:19:46,541 --> 00:19:48,381
‎- Nu s-a dovedit.
‎- Nu?

234
00:19:50,291 --> 00:19:51,291
‎Credeam că da.

235
00:19:54,291 --> 00:19:57,131
‎Am stat pe aceeași stradă
‎cu vărul șoferului.

236
00:19:57,208 --> 00:20:00,498
‎Cel care conducea camionul atunci.
‎A fost în comă.

237
00:20:01,000 --> 00:20:02,250
‎- Cine, șoferul?
‎- Da.

238
00:20:02,333 --> 00:20:04,333
‎Era dus cu pluta.

239
00:20:08,791 --> 00:20:10,041
‎Și-a revenit?

240
00:20:10,125 --> 00:20:11,825
‎Rămâi acolo.

241
00:20:13,958 --> 00:20:15,578
‎- Cine?
‎- Șoferul.

242
00:20:16,458 --> 00:20:17,878
‎Nu știu.

243
00:20:17,958 --> 00:20:19,248
‎Nu mai locuim acolo.

244
00:20:27,500 --> 00:20:29,580
‎- Sigur îl cheamă Henrik?
‎- Da.

245
00:20:33,041 --> 00:20:36,171
‎Nu e niciun Henrik
‎înregistrat ca profesor în acel an.

246
00:20:37,583 --> 00:20:38,633
‎E ciudat.

247
00:20:48,541 --> 00:20:50,921
‎Puteți vedea cine le era diriginte?

248
00:21:13,750 --> 00:21:15,790
‎Se pare că lipsește documentul.

249
00:21:15,875 --> 00:21:17,875
‎Nu e nimeni înregistrat.

250
00:21:18,458 --> 00:21:20,958
‎Hârtiile noastre sunt de obicei în ordine.

251
00:21:41,041 --> 00:21:42,541
‎Noapte bună! Mă culc.

252
00:21:43,416 --> 00:21:45,706
‎Bine, dragă. Noapte bună.

253
00:21:45,791 --> 00:21:46,711
‎Noapte bună.

254
00:22:25,416 --> 00:22:26,496
‎Amelia?

255
00:22:57,958 --> 00:22:58,788
‎Jakob?

256
00:23:06,666 --> 00:23:07,496
‎Falke?

257
00:23:13,208 --> 00:23:14,078
‎Amelia?

258
00:23:37,333 --> 00:23:38,463
‎Ce faceți?

259
00:23:38,541 --> 00:23:41,001
‎- Trebuia să-ți vezi fața.
‎- M-am speriat.

260
00:23:41,083 --> 00:23:43,333
‎- Pe aici.
‎- Răilor, de ce mă speriați?

261
00:23:43,416 --> 00:23:45,746
‎- Calmează-te. Termină.
‎- De ce?

262
00:23:45,833 --> 00:23:49,333
‎- Scuze. Mă bucur să te văd.
‎- De ce să-mi faceți asta?

263
00:23:49,416 --> 00:23:53,456
‎- Inițiații sunt îngropați aici.
‎- Inițiați în ce? Cine sunt?

264
00:23:54,208 --> 00:23:56,538
‎Nu știu cine sunt, dar uită-te la semn.

265
00:24:00,708 --> 00:24:01,708
‎Și aici.

266
00:24:06,416 --> 00:24:07,916
‎Michael Remolino.

267
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
‎A trăit între 1830 și 1880.

268
00:24:10,083 --> 00:24:12,423
‎- Sunt francmasoni?
‎- Nu.

269
00:24:13,833 --> 00:24:16,753
‎Și Gregers Turbilhao, 1880 - 1957.

270
00:24:16,833 --> 00:24:18,043
‎Dar ce înseamnă?

271
00:24:20,125 --> 00:24:22,875
‎- E un mister.
‎- Termină. Termină.

272
00:24:22,958 --> 00:24:24,708
‎- Dar e.
‎- Ce facem?

273
00:24:24,791 --> 00:24:25,881
‎O să vedeți.

274
00:24:35,250 --> 00:24:36,130
‎Bună.

275
00:24:38,458 --> 00:24:40,418
‎Mulțumesc.

276
00:24:42,125 --> 00:24:43,535
‎- Bună!
‎- Bună.

277
00:24:43,625 --> 00:24:44,995
‎Îmi pare foarte rău.

278
00:24:45,083 --> 00:24:45,923
‎Mulțumesc.

279
00:24:47,250 --> 00:24:49,920
‎Scuze că te-am sunat așa.

280
00:24:50,000 --> 00:24:51,330
‎Nu-ți face griji.

281
00:24:54,541 --> 00:24:55,581
‎Mathias.

282
00:25:08,125 --> 00:25:09,415
‎Ăsta e un grimoar.

283
00:25:09,500 --> 00:25:11,210
‎- Adică?
‎- O carte de vrăji.

284
00:25:11,750 --> 00:25:12,920
‎Uitați-vă la semn.

285
00:25:13,000 --> 00:25:14,040
‎E același.

286
00:25:15,500 --> 00:25:18,750
‎Scapi de el doar vânzându-l
‎cu mai mult decât l-ai luat.

287
00:25:18,833 --> 00:25:21,043
‎- Ce ai dat în schimb?
‎- Sufletul meu.

288
00:25:21,625 --> 00:25:24,325
‎Deci sufletul meu și o coroană
‎ar fi destul?

289
00:25:25,666 --> 00:25:27,916
‎- De fapt l-am furat.
‎- De la cine?

290
00:25:28,000 --> 00:25:30,540
‎Nu l-am citit pe tot.
‎Nu înțeleg mai nimic.

291
00:25:30,625 --> 00:25:34,325
‎Sunt multe prostii despre ritualuri.
‎Cred că e foarte vechi.

292
00:25:34,416 --> 00:25:37,706
‎- E ca cel din <i>‎Cartea morților?</i>
<i>‎-</i> ‎Doar că e pe bune.

293
00:25:37,791 --> 00:25:40,331
‎- Nu e pe bune.
‎- Ascultă, știu că e.

294
00:25:40,416 --> 00:25:41,826
‎Jakob, ce scrie acolo?

295
00:25:45,375 --> 00:25:46,285
‎Cyning glăsui:

296
00:25:47,666 --> 00:25:49,826
‎„Ce ofrande ai pentru noi?

297
00:25:49,916 --> 00:25:51,826
‎Ofrande se cade să dai.

298
00:25:51,916 --> 00:25:54,576
‎De cauți plăcere, întâi vei suferi.”

299
00:25:54,666 --> 00:25:57,166
‎Poți citi cu mai multă emfază, Jakob?

300
00:25:58,000 --> 00:25:59,210
‎Cyning glăsui:

301
00:25:59,291 --> 00:26:03,291
‎„Dă-ți viața.
‎Cea la care nu vrei deloc să renunți.

302
00:26:04,083 --> 00:26:07,083
‎Dă-o nesilit ori toți vor suferi.”

303
00:26:09,250 --> 00:26:11,330
‎Nu înțeleg nimic. Cine e Cyning?

304
00:26:11,416 --> 00:26:13,246
‎Regele. Deci...

305
00:26:14,333 --> 00:26:17,633
‎trebuie să-ți dai viața de bunăvoie
‎sau vei fi pedepsit.

306
00:26:18,291 --> 00:26:19,131
‎S-o dai cui?

307
00:26:19,708 --> 00:26:20,578
‎Morții, cred.

308
00:26:22,333 --> 00:26:23,333
‎Și cine e regele?

309
00:26:25,750 --> 00:26:26,580
‎Păi...

310
00:26:27,375 --> 00:26:28,995
‎Există harta unei insule.

311
00:26:29,083 --> 00:26:31,793
‎Înțeleg că e o ceremonie acolo
‎la echinocțiu.

312
00:26:31,875 --> 00:26:32,705
‎Echinocțiu?

313
00:26:32,791 --> 00:26:35,291
‎Când noaptea și ziua sunt egale.

314
00:26:35,375 --> 00:26:36,325
‎E un ritual.

315
00:26:36,416 --> 00:26:37,786
‎Pentru o anume Ostara.

316
00:26:40,041 --> 00:26:41,251
‎Ar trebui să mergem.

317
00:26:44,500 --> 00:26:45,750
‎- Ce am pierde?
‎- Nu.

318
00:26:45,833 --> 00:26:47,293
‎Știi unde e insula?

319
00:26:47,375 --> 00:26:49,955
‎- Da, știu unde e.
‎- Falke, nu există.

320
00:26:50,041 --> 00:26:51,331
‎Ba există.

321
00:26:51,416 --> 00:26:53,416
‎- Sună absurd.
‎- Nu pierdem nimic.

322
00:26:53,500 --> 00:26:55,460
‎- Își bate joc de noi.
‎- Ba nu.

323
00:26:55,541 --> 00:26:58,501
‎- Nu e nicio insulă cu ritualuri bizare.
‎- Dacă e?

324
00:27:00,125 --> 00:27:02,125
‎- Ai născocit-o tu.
‎- Ba nu.

325
00:27:02,208 --> 00:27:06,458
‎- De unde știi că există?
‎- Chiar dacă nu există, o să ne distrăm.

326
00:27:06,541 --> 00:27:08,711
‎Eu merg. Doar ca să-ți văd fața.

327
00:27:09,750 --> 00:27:10,630
‎Bine.

328
00:27:14,625 --> 00:27:16,495
‎Eram mereu împreună, frățioare.

329
00:27:17,083 --> 00:27:19,583
‎Eram o echipă. Eram băieții Skipper.

330
00:27:21,750 --> 00:27:23,580
‎Eram băieții duri din Helsinge.

331
00:27:26,250 --> 00:27:28,380
‎Nimeni nu îndrăznea să se ia de noi.

332
00:27:31,708 --> 00:27:32,878
‎Dați-mi voie să...

333
00:27:36,916 --> 00:27:39,576
‎Am încercat să te ajut,
‎dar... nu m-ai lăsat.

334
00:27:39,666 --> 00:27:42,076
‎Fratele tău era un criminal și știi bine.

335
00:27:45,083 --> 00:27:45,923
‎Nu acum.

336
00:27:46,000 --> 00:27:48,630
‎Mi-a omorât fiica.

337
00:27:48,708 --> 00:27:50,668
‎I-a omorât pe toți.

338
00:27:50,750 --> 00:27:52,670
‎Voi toți pretindeți că nu-i așa,

339
00:27:52,750 --> 00:27:54,130
‎dar știți foarte bine.

340
00:27:54,208 --> 00:27:55,288
‎Vă rog să plecați...

341
00:27:55,375 --> 00:27:57,075
‎Să vă fie rușine!

342
00:27:57,833 --> 00:27:59,713
‎Nu mă atinge. Ipocriților!

343
00:28:00,833 --> 00:28:03,253
‎Sunteți o adunătură de ipocriți. Toți.

344
00:28:06,375 --> 00:28:07,705
‎Fiica mea e moartă.

345
00:28:08,583 --> 00:28:09,963
‎Am dreptul să fiu aici.

346
00:28:10,041 --> 00:28:13,081
‎N-am știut niciodată ce era în capul tău.

347
00:29:26,375 --> 00:29:27,825
‎Uneori mi se pare

348
00:29:28,833 --> 00:29:31,173
‎- ...că totul e fără rost. Știi?
‎- Da.

349
00:29:33,625 --> 00:29:35,455
‎Mama îmi spunea o poveste

350
00:29:35,958 --> 00:29:38,708
‎despre un om minuscul,
‎captiv într-o păpădie.

351
00:29:38,791 --> 00:29:41,001
‎Striga, dar nu-l auzea nimeni.

352
00:29:42,666 --> 00:29:44,416
‎Așa mă simt uneori.

353
00:29:47,666 --> 00:29:50,286
‎Toți suntem singuri
‎și nu poți schimba nimic.

354
00:29:51,333 --> 00:29:54,673
‎Cu alegerile pe care le faci
‎schimbi totuși ceva, nu?

355
00:29:54,750 --> 00:29:57,000
‎Nu și dacă nu există liber-arbitru.

356
00:30:00,041 --> 00:30:03,001
‎Dacă tu crezi că ai liber-arbitru,

357
00:30:03,083 --> 00:30:04,713
‎atunci nu contează dacă ai.

358
00:30:05,500 --> 00:30:08,170
‎- Dar nu cred că am.
‎- Atunci începe să crezi.

359
00:30:08,250 --> 00:30:10,250
‎Nu poți. Nu merge așa.

360
00:30:13,375 --> 00:30:14,995
‎Eu cred în reîncarnare.

361
00:30:15,666 --> 00:30:17,166
‎E o prostie, Jakob.

362
00:30:17,250 --> 00:30:21,040
‎Atunci chiar nu contează nimic.
‎O iei de la capăt în altă viață.

363
00:30:23,583 --> 00:30:24,673
‎Înțelegi, nu?

364
00:30:24,750 --> 00:30:26,540
‎Totul e prestabilit.

365
00:30:26,625 --> 00:30:29,825
‎Putem țipa cât vrem în păpădie, dar...

366
00:30:31,666 --> 00:30:34,166
‎nimic nu contează de fapt.

367
00:30:34,250 --> 00:30:35,380
‎Totul e fără rost.

368
00:30:46,083 --> 00:30:47,333
‎Și asta a fost?

369
00:32:50,541 --> 00:32:51,501
‎N-a fost bine?

370
00:32:54,250 --> 00:32:55,080
‎Sigur.

371
00:32:57,833 --> 00:32:59,423
‎E ciudat între prieteni?

372
00:33:01,875 --> 00:33:03,325
‎A fost prima oară.

373
00:33:09,000 --> 00:33:10,500
‎Scuze, n-am știut.

374
00:33:12,458 --> 00:33:14,168
‎Nu-ți cere scuze, Jakob.

375
00:33:18,375 --> 00:33:19,625
‎Sunt nebun după tine.

376
00:33:21,041 --> 00:33:22,751
‎Nu credeam că simți la fel.

377
00:33:27,625 --> 00:33:28,785
‎Nici eu nu credeam.

378
00:33:33,375 --> 00:33:34,375
‎Da, sigur.

379
00:33:42,208 --> 00:33:43,918
‎Care-i treaba cu Marrakech?

380
00:33:45,208 --> 00:33:46,208
‎Nu știu.

381
00:33:47,416 --> 00:33:49,076
‎Mereu m-a atras locul ăla.

382
00:33:52,291 --> 00:33:53,831
‎Mă mut după ce trece vara.

383
00:33:55,750 --> 00:33:56,670
‎Vin și eu.

384
00:33:58,000 --> 00:33:58,830
‎Ce?

385
00:33:58,916 --> 00:34:00,876
‎- Vin cu tine.
‎- Ce spui?

386
00:34:00,958 --> 00:34:03,378
‎Vorbesc serios. Vin cu tine.

387
00:34:03,958 --> 00:34:05,918
‎O să fumăm narghilea zi de zi.

388
00:34:06,000 --> 00:34:07,500
‎Și bem ceai foarte dulce.

389
00:34:20,333 --> 00:34:21,503
‎Când ți l-ai făcut?

390
00:34:26,875 --> 00:34:27,705
‎Ce e?

391
00:34:29,250 --> 00:34:30,170
‎E o dată.

392
00:34:31,375 --> 00:34:32,415
‎Asta văd.

393
00:34:33,375 --> 00:34:34,375
‎Ce dată?

394
00:34:35,500 --> 00:34:36,750
‎Data morții mele.

395
00:34:43,583 --> 00:34:46,793
‎Și de unde știi când o să mori?

396
00:34:54,333 --> 00:34:55,213
‎Afară.

397
00:34:55,291 --> 00:34:56,461
‎Grăbește-te.

398
00:35:48,916 --> 00:35:49,786
‎Ce ați făcut?

399
00:35:51,000 --> 00:35:52,630
<i>‎Am jucat Popa prostu’.</i>

400
00:35:53,708 --> 00:35:54,748
‎Bine.

401
00:35:55,708 --> 00:35:57,498
<i>‎Apoi Thea s-a supărat pe mine.</i>

402
00:35:58,916 --> 00:36:01,576
<i>‎A zis că am aruncat Jockerul sub masă.</i>

403
00:36:02,833 --> 00:36:04,293
‎- Și l-ai aruncat?
<i>‎- Da.</i>

404
00:36:05,125 --> 00:36:06,575
<i>‎Altfel pierdeam.</i>

405
00:36:07,208 --> 00:36:08,288
<i>‎Scumpo?</i>

406
00:36:08,375 --> 00:36:10,075
<i>‎Pot să vorbesc puțin cu mama?</i>

407
00:36:11,250 --> 00:36:13,290
<i>‎- Pa, mamă.</i>
‎- Pa. Te iubesc.

408
00:36:13,375 --> 00:36:15,075
<i>‎- Joacă-te în camera ta.</i>
<i>‎- Da.</i>

409
00:36:15,166 --> 00:36:18,076
<i>‎Bună! Merge bine?</i>

410
00:36:18,166 --> 00:36:20,076
‎Da, cred că da.

411
00:36:20,166 --> 00:36:21,876
‎Merge.

412
00:36:21,958 --> 00:36:23,628
<i>‎Și emisiunea iese?</i>

413
00:36:24,541 --> 00:36:25,381
‎Da.

414
00:36:26,416 --> 00:36:28,876
<i>‎Tatăl tău și Isobel sunt bine?</i>

415
00:36:28,958 --> 00:36:30,578
‎Da, e un pic...

416
00:36:30,666 --> 00:36:33,166
‎- ...ca de obicei, știi.
<i>‎- Bine.</i>

417
00:36:33,250 --> 00:36:34,540
<i>‎Altceva?</i>

418
00:36:34,625 --> 00:36:36,035
‎Ei bine...

419
00:36:38,000 --> 00:36:39,750
‎Nu mă uitați?

420
00:36:39,833 --> 00:36:41,883
<i>‎Nu, vorbim despre tine zi de zi.</i>

421
00:36:43,083 --> 00:36:45,883
‎Ce altceva? Ce ați făcut azi?

422
00:36:45,958 --> 00:36:50,208
<i>‎Azi, Vera a fost în excursie cu școala.</i>

423
00:36:50,291 --> 00:36:53,081
<i>‎Era cam supărată</i>
<i>‎fiindcă i-a certat șoferul.</i>

424
00:36:53,166 --> 00:36:55,036
<i>‎Săreau prea mult pe scaune.</i>

425
00:36:55,125 --> 00:36:58,455
<i>‎Ai crede că e obișnuit,</i>
<i>‎doar duce copii tot timpul.</i>

426
00:37:02,125 --> 00:37:04,205
<i>‎Știi când te întorci?</i>

427
00:37:04,708 --> 00:37:05,998
‎Nu prea, deocamdată.

428
00:37:06,750 --> 00:37:09,290
<i>‎M-am gândit în ultima vreme la toate.</i>

429
00:37:10,666 --> 00:37:12,286
<i>‎La ce ai zis înainte să pleci.</i>

430
00:37:15,541 --> 00:37:17,171
‎- Da?
<i>‎- La noi.</i>

431
00:37:19,166 --> 00:37:20,246
<i>‎Poate ai dreptate.</i>

432
00:37:20,333 --> 00:37:21,673
‎ȘOFERUL IESE DIN COMĂ

433
00:37:22,541 --> 00:37:23,791
<i>‎Poate ai dreptate.</i>

434
00:37:24,833 --> 00:37:25,923
‎În legătură cu ce?

435
00:37:26,875 --> 00:37:28,285
<i>‎- Cu noi doi.</i>
‎- A, da.

436
00:37:29,666 --> 00:37:30,786
<i>‎Doar nu lucrezi?</i>

437
00:37:32,583 --> 00:37:33,633
‎Nu.

438
00:37:34,208 --> 00:37:37,168
<i>‎- Nu pot să cred ce prost sunt.</i>
‎- Nu, sunt aici.

439
00:37:37,250 --> 00:37:39,210
‎- Sunt aici. Te ascult.
<i>‎- Ba nu.</i>

440
00:37:39,291 --> 00:37:42,041
<i>‎Exact asta e problema.</i>
<i>‎Nu mă asculți niciodată.</i>

441
00:37:42,125 --> 00:37:44,575
<i>‎Dispari. Te gândești numai la tine.</i>

442
00:37:45,833 --> 00:37:47,083
<i>‎Mai vorbim.</i>

443
00:38:00,958 --> 00:38:03,378
‎Bună ziua, sunt Astrid Agerskov.

444
00:38:03,875 --> 00:38:05,995
‎Pot să vorbesc cu Torben Brink?

445
00:38:14,166 --> 00:38:16,746
‎- Bună ziua, sunt Astrid.
‎- Bună ziua.

446
00:38:16,833 --> 00:38:18,833
‎- Intră.
‎- Mulțumesc.

447
00:38:20,750 --> 00:38:22,170
‎Pune-ți haina acolo.

448
00:38:26,500 --> 00:38:28,420
‎- Doarme acum.
‎- Bine.

449
00:38:28,500 --> 00:38:30,750
‎Dar o să se trezească în curând.

450
00:38:33,875 --> 00:38:34,705
‎Bine.

451
00:38:38,208 --> 00:38:39,628
‎- Închizi tu ușa?
‎- Da.

452
00:38:47,083 --> 00:38:48,083
‎Tricotezi?

453
00:38:49,458 --> 00:38:51,788
‎Nu, nu prea.

454
00:38:52,958 --> 00:38:55,038
‎Deloc chiar.

455
00:38:55,125 --> 00:38:56,245
‎Abia am început.

456
00:38:57,208 --> 00:38:59,918
‎- Bine.
‎- Recomand din toată inima.

457
00:39:00,000 --> 00:39:01,790
‎- Da?
‎- Face bine la suflet.

458
00:39:03,333 --> 00:39:04,673
‎Acum tricotez ciorapi.

459
00:39:05,416 --> 00:39:06,246
‎Da?

460
00:39:06,791 --> 00:39:09,581
‎Ciorapii nu strică niciodată.

461
00:39:10,166 --> 00:39:12,126
‎Sunt de aceeași părere.

462
00:39:12,208 --> 00:39:14,248
‎- Niciodată n-ai prea mulți.
‎- Nu.

463
00:39:19,166 --> 00:39:20,286
‎Doris?

464
00:39:21,208 --> 00:39:22,328
‎El e.

465
00:39:23,041 --> 00:39:23,921
‎Vino!

466
00:39:25,916 --> 00:39:28,246
‎Să sperăm că e în toane bune.

467
00:39:32,666 --> 00:39:35,456
‎Intră. Trebuie să-și ia medicamentele.

468
00:39:45,708 --> 00:39:48,748
‎Hai, deschide gura.

469
00:39:49,375 --> 00:39:50,415
‎Hai, Torben.

470
00:39:55,500 --> 00:39:58,080
‎Torben, vrei să deschizi gura?

471
00:39:59,958 --> 00:40:02,878
‎Trebuie să-l oblig, altfel nu le ia.

472
00:40:02,958 --> 00:40:03,788
‎Bravo!

473
00:40:08,583 --> 00:40:09,633
‎Așa.

474
00:40:10,458 --> 00:40:12,038
‎Fata vrea să vorbiți.

475
00:40:12,125 --> 00:40:14,205
‎- Care fată?
‎- Ea.

476
00:40:16,000 --> 00:40:17,420
‎- Fată.
‎- Vrei cafea?

477
00:40:17,500 --> 00:40:19,500
‎Da, vă rog. Aș vrea.

478
00:40:25,666 --> 00:40:26,706
‎Bună ziua.

479
00:40:30,666 --> 00:40:32,076
‎Eu sunt Astrid.

480
00:40:32,750 --> 00:40:34,210
‎Pot să vă întreb ceva?

481
00:40:34,291 --> 00:40:35,501
‎Te cunosc.

482
00:40:37,916 --> 00:40:38,996
‎Nu cred.

483
00:40:42,000 --> 00:40:42,830
‎Vrei să jucăm?

484
00:40:56,958 --> 00:40:57,918
‎Douăzeci și doi.

485
00:41:03,083 --> 00:41:04,043
‎Douăzeci și unu.

486
00:41:05,916 --> 00:41:07,166
‎Douăzeci și trei.

487
00:41:11,416 --> 00:41:12,786
‎Pot să vă întreb ceva?

488
00:41:19,291 --> 00:41:22,131
‎Vă mai amintiți de camionul de absolvenți?

489
00:41:34,000 --> 00:41:35,380
‎Uitați-vă la asta.

490
00:41:38,666 --> 00:41:40,576
‎- Băieți și fete.
‎- Așa e.

491
00:41:41,166 --> 00:41:43,076
‎Recunoașteți pe cineva?

492
00:41:48,125 --> 00:41:49,375
‎Nu-mi plac.

493
00:41:49,458 --> 00:41:51,828
‎- De ce?
‎- Nu sunt cuminți.

494
00:41:51,916 --> 00:41:52,996
‎De ce?

495
00:41:54,708 --> 00:41:56,958
‎Dar pe ea, Ida, v-o amintiți?

496
00:41:58,583 --> 00:42:01,083
‎Nu e fericită. Nu e deloc fericită.

497
00:42:05,791 --> 00:42:07,961
‎Fata a dispărut.

498
00:42:14,833 --> 00:42:15,833
‎Unde e?

499
00:42:16,458 --> 00:42:17,418
‎A dispărut.

500
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
‎S-a dus tu-tu, pa-pa!

501
00:42:39,458 --> 00:42:42,538
‎Mă scuzați, ce s-a întâmplat cu el?

502
00:42:43,500 --> 00:42:44,920
‎A fost greu de înțeles.

503
00:42:45,416 --> 00:42:49,576
‎La tomograf nu se vedea nimic,
‎dar a stat în comă trei ani.

504
00:42:49,666 --> 00:42:51,996
‎Apoi l-am luat acasă cum îl vezi.

505
00:42:53,791 --> 00:42:56,081
‎Dar te obișnuiești în 18 ani.

506
00:42:57,458 --> 00:42:58,998
‎Până ce moartea vă desparte.

507
00:43:00,583 --> 00:43:02,503
‎- Vrei o țigară?
‎- Nu, mulțumesc.

508
00:43:03,625 --> 00:43:05,125
‎Dar sunt și avantaje.

509
00:43:07,833 --> 00:43:10,003
‎Tot timpul mă certa că fumez.

510
00:43:10,791 --> 00:43:12,291
‎Nu e niciodată el însuși?

511
00:43:13,375 --> 00:43:16,415
‎Îl zăriți vreodată, măcar pentru o clipă?

512
00:43:16,500 --> 00:43:18,000
‎Ce înseamnă „el însuși”?

513
00:43:18,083 --> 00:43:19,043
‎Acum e așa.

514
00:43:21,458 --> 00:43:23,458
‎Dar aș minți dacă aș zice

515
00:43:23,541 --> 00:43:27,541
‎că nu m-am gândit să-l duc undeva,
‎să aibă altcineva grijă de el.

516
00:43:28,041 --> 00:43:30,081
‎Și totuși,

517
00:43:30,166 --> 00:43:32,416
‎din când mă privește o clipă...

518
00:43:33,833 --> 00:43:34,673
‎și parcă...

519
00:43:36,250 --> 00:43:39,540
‎vechiul Torben e încă acolo, undeva.

520
00:43:49,291 --> 00:43:50,171
‎Fir-ar să fie!

521
00:43:51,708 --> 00:43:53,628
‎Torben?

522
00:43:55,000 --> 00:43:56,540
‎Cheamă o ambulanță!

523
00:43:56,625 --> 00:43:58,625
‎Torben, mă auzi?

524
00:43:59,250 --> 00:44:01,080
‎Încet, încet.

525
00:44:01,166 --> 00:44:03,326
‎Repede, fir-ar să fie! Sunt aici.

526
00:44:03,416 --> 00:44:05,416
‎Gata, încet, Torben.

527
00:44:06,041 --> 00:44:08,041
‎Așa.

528
00:44:08,750 --> 00:44:10,750
‎Liniștește-te, da? Sunt aici.

529
00:45:12,333 --> 00:45:14,333
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum