ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Астрид, открой.
Астрид, выходи.
- Кофе? - Спасибо.
Пожалуй, я пойду на похороны Якоба.
Хорошо.
Ты пойдешь? Они в субботу.
Нет, не пойду
У тебя есть вещи Иды?
А у Лин есть?
Не знаю.
Ты с ней не встретишься?
Не надо.
Почему?
Потому что твоя мать нездорова,
и тебе это вредит.
Она тобой манипулирует.
Теперь я справлюсь, папа.
Ты почти 20 лет ее не видела.
Нет, но...
...тогда я уехала на Борнхольм.
Вот-вот, и я о том же.
Я не одобряю.
Осторожнее, Астрид!
Что же ты.
Не балуйся с маминым чайником.
- Не будем его разбивать. - Ладно.
Ида, уже полвосьмого.
Иду.
Пока.
Увидимся.
А говорила без четверти.
- Прости, я... - Идем.
Поздоровайся как следует.
- Привет. - Привет.
- Ты как всегда. - Привет.
В пятницу собираемся у Патрика, приходите.
Может, придем.
- До чего невежливо. - Что?
Я что, невидимка? Не видишь меня?
Хватит обижаться.
С ними не хочу никакой вечеринки.
Что ты, они хорошие.
Если любишь людей поверхностных и нелепых.
- Привет. - Привет.
- Как дела? - Какие планы на субботу?
- Есть задумка. - Никаких.
- Что? - Ну уж нет.
- Вы даже не в курсе, о чём я. - А это и неважно.
Почему?
- Моя мама. Ты же знаешь. - Это исправимо.
Неисправимо.
Можешь сказать, что ночуешь у Амелии.
Ты мой дом видел?
- Нет, я там не был. - Именно.
Не давай маме указывать тебе, как жить.
Я и не даю, Якоб.
Даешь.
Давайте сменим тему.
И улизнуть не выйдет?
Можешь же?
А делать-то что будем?
- Опять спиритизм? - Нет.
Ты тогда всё испортила. Сдвинула стекло.
Нет. Просто не вышло.
Слушай, забудь. Это совершенно другое.
Это реально.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Нельзя быть и фанатом панка, и анархистом?
Можно слушать панк, и при этом быть анархистом,
но следовать и тому и другому не выйдет...
Ида, тампон есть?
Кажется, нет.
А прокладка?
- Ида, есть прокладка? Это важно. - Нет.
- Хоть поищи. - Нету,Амелия.
У нас же цикл совпадал. Всегда так.
Не было такого.
Анархизм — это поиск идеальной системы.
Можно быть коммунистом-анархистом...
- А он хорош. - Что?
Я вижу, как ты на него смотришь.
Да никак.
- Смотришь-смотришь. - Нет.
Он симпатичный.
В твоем вкусе.
Пригласи его куда-нибудь.
Ты сможешь.
- Единый лидер, пока... - Парни это любят.
Я сама. Сейчас скажу.
- Нет. Не надо. - Эй, Штолли.
- Да. - Ида зовет тебя
- сходить с ней в «Стендгад». - Нет.
Она будет рада.
- В пятницу? - Да.
- Конечно. - Круто.
- Фантастика. - Ты пойдёшь.
Пожалуйста. Потом поблагодаришь.
Дурочка.
Гляди, Якоб.
- На что? - Вот, крутизна.
Не знал, что он в твоем вкусе.
Фальке, это не так.
Ну вы и странный народ. Почему так?
Пойду домой, а то маму накроет.
Пока.
- Можем пойти вместе. - Не сегодня, Фальке.
- Привет. - Привет.
Уже семь часов, Ида.
Расслабься.
У нас уговор.
Я была с друзьями.
Ты знаешь правила,
и пока живешь в моем доме, ты должна им следовать.
Ей 18. Думаю, всё в порядке.
А ты мне не противоречь.
Мы договорились: в шесть часов. Будь добра, выполняй.
Тюрьма какая-то.
Ты будто не была молодой.
Ты не понимаешь.
Это другой мир.
Да, но она больше не ребенок.
Привет, Лин.
Астрид.
Можно...
Входи.
Не надо.
Вот, пожалуйста...
Что ж, я...
...заварю нам чаю.
Спасибо.
Садись тут.
Спасибо.
Ну да.
Тут всё такое же, как я помню.
Странно думать, да?
Что...
...ты теперь старше...
...Иды, когда она исчезла.
Да.
А кажется, что время словно и не прошло.
Но когда я смотрю на тебя...
...то вижу...
...всегда вижу...
...свою утрату...
- Это наша общая утрата. - Да.
Но вы ее пережили, ты и Деннис.
Я так рада снова тебя видеть.
Вижу, ты покрасила волосы.
Ах, ну да.
Помнишь его?
- Ида его обожала. - Да.
Мы его купили, когда ездили на Кос.
Для меня он был табу.
Нет, осторожно!
Не потому что ты...
Слышала, у тебя самой есть дети. Так что, ты понимаешь.
У меня дочка.
Такая же ворчливая, как ты?
Что, не помнишь?
Ты всегда была ворчуньей.
Нет.
Я мало что помню с тех времен.
А мы не понимали. Мы привыкли к Иде,
которая была веселой и общительной...
Я скучала по тебе.
Тебе лучше?
- Да. - В смысле...
...ты...
...вылечилась?
Да.
Это... Прости.
Она не отключается. Всегда заедает.
Не знаю. Носила их в ремонт, но...
Но он всё объяснил, такой хороший молодой человек,
он мне объяснил, что делать.
Привет.
Еще злишься на меня?
Она ненормальная.
Она хочет тебя защитить.
Она прислала тебя это сказать?
Нет.
Не слушай ее, Астрид.
Нельзя доверять родителям.
У тебя всегда буду я.
Ты ведь это знаешь?
Что это?
Я сделала ее для тебя.
Что это за птица?
Наверное, канарейка.
Красивая.
Спасибо.
Но она просто любит тебя.
То, что она делает, — не любовь.
А что?
Это контроль.
Совсем другое.
ШКОЛЬНЫЙ АЛЬБОМ ГИМНАЗИИ ВЕСТЕР 1999
ИДА — НОВАЯ МАТЬ ТЕРЕЗА И ВРАЧ
ВЫБРАННЫЙ УЧИТЕЛЬ: ХЕНРИК
Что ты здесь делаешь?
Тебе сюда нельзя.
Это комната Иды.
Прости.
Ну да.
Но могла бы и спросить.
Тут всё...
Всё должно оставаться как есть, правда?
Чтобы она знала, что ей рады.
Когда она вернется.
Привет.
- Привет. - Что делаешь?
Ничего.
Сижу жду Скиппера. У нас репетиция.
Что слушаешь?
Мы демо записали.
Дашь послушать?
Конечно.
Я играю на барабанах.
Что за Остара?
Не знаю. Это Скиппер сочинял.
Привет.
Привет. Что делаешь?
Мне надо поговорить с... Хенриком?
Хенрик...
Какое у нас задание на завтра?
В учебе главное — читать то, что тебе близко, понятно?
- Так что... - Так что...
...всё по желанию.
Всё по желанию?
Всё по желанию.
Ну что? Валим отсюда?
Я слышала новую песню.
- Нашу песню? - Да.
Ладно. И как?
Мне кажется, отличная.
Хорошо.
- Простите, что отвлекаю. Я журналист... - Обождите.
Я журналист и делаю выпуск о школьниках,
пропавших в 99-м.
Я тогда не работала в школе, но это я помню, конечно.
Я нашла школьный альбом, где упомянут учитель по имени Хенрик.
Поможете найти его фамилию?
Во всём виноваты те трое, да?
Те, что не пропали.
- Это не доказано. - А.
Я думала, доказано.
Мы жили на одной улице с кузиной водителя.
Того, кто был за рулем в ту ночь. Он впал в кому.
- Кто, водитель? - Да.
Просто совсем отключился.
А он очнулся?
Постойте там.
- Кто? - Водитель.
А, не знаю.
Мы там уже не живем...
- Уверены, что имя — Хенрик? - Да.
В том году у нас нет записи об учителе Хенрике.
Странно.
Поищите, кто был классным руководителем?
Кажется, не хватает документов.
- Нет записи о регистрации. - Ох.
Обычно у нас все документы в порядке.
Доброй ночи. Я иду спать.
Хорошо, милая. Доброй ночи.
Доброй ночи.
Амелия?
Якоб?
Фальке?
Амелия?
Что вы творите?
- Видела бы ты себя! - Вы меня перепугали.
- Иди сюда. - Злые вы. Зачем вы так?
- Остынь. Всё уже. - Зачем вы так?
- Прости. Я рада тебя видеть. - Зачем вы это сделали?
- Посвященные похоронены здесь. - Посвященные во что? Кто они?
Не знаю, кто они, но смотри на знак.
И здесь.
Микаэль Ремолино.
Жил с 1830 по 1880.
- Это франкмасоны? - Нет.
И Грегерс Турбильхао. С 1880 по 1957.
Но что это значит?
- Это загадка. - Ну всё. Хватит.
- Так и есть. - Что мы делаем?
Ну, поехали.
Здравствуй.
Спасибо.
- Привет. - Привет.
Мне так жаль.
Спасибо.
Прости, я так внезапно позвонил.
Ничего страшного.
Матиас.
Это гримуар.
- Что это? - Книга магии.
Видишь знак?
Такой же.
Книга твоя, пока тебе не заплатят больше, чем платил ты.
- Сколько ты заплатил? - Продал душу.
Значит, продал бы за мою душу и одну крону?
Да ладно, я его украл.
- У кого? - Прочел не всё.
И много чего не понял.
Тут куча безумных ритуалов и прочее.
Думаю, он древний.
Это как в «Зловещих мертвецах»?
Только настоящее.
- Ненастоящий он. - Я знаю, что настоящий.
Якоб, что это?
Кёнинг изрёк:
«Какой дар ты уготовил нам?
Должен ты принести дар.
Кто ищет утех, тот сперва пройдет страдание».
Якоб, а можешь поторжественнее читать?
Кёнинг изрёк:
«Отдай свою жизнь.
Дабы не растратить впустую.
Отдай добровольно,
иначе горе всем».
Непонятно. Кто такой «Кёнинг»?
Повелитель. В общем...
...надо добровольно отдать свою жизнь, иначе тебя накажут.
Чему отдать?
Смерти, наверное.
Кто этот повелитель?
Ну вот...
Есть еще карта острова.
Как я понял, там церемонии в день равноденствия.
Равноденствия?
День, когда ночь и день одной длины.
Это ритуал.
Для какой-то Остары.
Надо туда поехать.
- Что мы теряем? - Нет.
Ты знаешь, где остров?
- Да, я знаю, где он. - Фальке, это неправда.
Нет, это правда.
- Звучит безумно. - Что мы теряем?
- Да он прикалывается. - Нет.
Нет такого острова со странными ритуалами.
А вдруг есть?
- Ты всё выдумал. - Нет.
Откуда ты знаешь, что это правда?
Всё равно интересно съездить.
Я поеду. Хочу видеть твое лицо.
Ладно.
Всегда были ты да я, братишка.
Мы были командой. Мальчишки Скиппер.
Крепкие парни Хельсинге.
Никто не смел с нами связываться.
Сейчас...
Я хотел тебе помочь, но...
...ты не дал.
Твой брат был убийцей, сам знаешь.
Не сейчас.
Он убил мою дочь.
Он убил их всех.
Притворяетесь, что это не так,
но вы все это знаете.
Я прошу вас выйти...
Постыдился бы.
Не трогай меня. Лицемеры!
Все вы жалкие лицемеры! Все до единого.
Моя дочь погибла.
Я имею право быть тут.
Я никогда не знал, что творится у тебя в голове.
Бывает, я чувствую,
- что всё бессмысленно. Понимаешь? - Да.
Моя мама рассказывала сказку
о крошечном человечке,
закрытом в одуванчике. Он кричал,
но его никто не слышал.
Иногда я так себя чувствую.
Все одиноки, и ничто это не изменит.
Если ты решишь сделать что-то иначе, это что-то изменит, да?
Нет, если нет свободы воли, Якоб.
Если верить, что свобода воли есть, то неважно, если ли она на самом деле.
- Мне кажется, ее нет. - Начни думать, что есть.
Так нельзя. Так не выйдет.
Я верю в реинкарнацию.
Вот это глупость, Якоб.
Ведь тогда всё неважно.
В следующей жизни переделаешь.
Но ты ведь видишь?
Всё предопределено.
Можно орать сколько угодно, сидя в своем одуванчике, но...
...всё без толку.
Всё бессмысленно.
И это бессмысленно?
Хорошо было?
Да.
Но странно, что мы друзья?
Это был мой первый раз.
Прости, я не знал.
Не извиняйся, Якоб.
Я без ума от тебя.
А вот ты, кажется, нет.
Мне тоже казалось.
Ну да.
Что за тяга к Марракешу?
Не знаю.
Меня всегда туда тянуло.
После лета перееду.
И я с тобой.
Что?
- Я с тобой. - Ты о чём?
Я серьезно.
Я поеду с тобой.
Будем каждый день курить кальян. Пить очень сладкий чай.
Давно сделал ее?
Что это?
Это дата.
Это я вижу.
Что за дата?
День, когда я умру.
Откуда ты узнал, когда умрешь?
Уходи.
Скорее.
Чем занималась?
Мы играли в «Старую деву».
Хорошо.
Но Тея обиделись на меня.
Сказала, что я бросила свою карту под стол.
- А ты ее бросила? - Да.
Иначе я бы проиграла.
Милая?
Можно я поговорю с мамой?
- Пока. - Пока. Люблю тебя.
- Иди в свою комнату. - Да.
Привет. Всё хорошо?
Думаю, да.
Ну, да.
И программа пишется?
Да.
У твоего отца и Изобель всё в порядке?
Да, но слегка...
- ...ну, всё как обычно. - Ладно.
Что еще?
Ну...
Вы там не забыли обо мне?
Нет, говорим о тебе каждый день.
Что еще? Что вы сегодня делали?
У Веры была школьная экскурсия.
Но она грустила, что водитель автобуса накричал.
Они прыгали на сиденьях.
Водитель мог бы уже привыкнуть, раз всегда возит детей.
Еще не знаешь, когда вернешься?
Пока нет.
В последнее время
я думаю обо всём.
О твоих словах на прощание.
- Да? - О нас.
Может, ты права.
ВОДИТЕЛЬ ОЧНУЛСЯ ОТ КОМЫ
Ну, наверное, права.
Ага. В чём?
- Насчет нас с тобой. - А, ну да.
Ты что, работой занялась?
Нет.
- Какой же я дурак. - Нет. Я здесь.
- Я тут. Я слушаю. - Не слушаешь.
В этом и проблема. Ты никогда меня не слушаешь.
Ты исчезаешь. Вечно всё о тебе.
Всё, до связи.
Привет, это Астрид Агерсков.
Можно поговорить с Торбеном Бринком?
- Добрый день, я Астрид. - Привет.
- Проходи. - Спасибо.
Куртку повесь там.
- Он сейчас спит. - Ладно.
Но уже скоро проснется.
Хорошо.
- Закроешь дверь? - Да.
Вязать умеешь?
Нет, не очень.
Ну, вообще нет.
А я начала.
- Ладно. - Очень советую.
- Да. - Это для души.
Сейчас я вяжу носки.
Да?
Ну, носки всегда нужны.
Вот и я так думаю.
- Их много не бывает. - Нет.
Дорис?
Это он.
Идем.
Лишь бы он был в хорошем настроении.
Входи. Только он должен принять лекарство.
Ну же, открой рот.
Ну же, Торбен.
Торбен, ну откроешь рот, а?
Приходится заставлять, иначе не примет.
Хорошо.
Тут к тебе девушка.
- Какая девушка? - Вот эта.
- Девушка. - Сварить кофе?
Да, пожалуйста. С удовольствием.
Здравствуйте.
Я Астрид.
Можно вопрос?
Я тебя знаю.
Не думаю.
Поиграем?
Двадцать два.
Двадцать один.
Двадцать три.
Так можно вопрос?
Помните, вы возили выпускников в грузовике?
Посмотрите.
- Мальчики и девочки. - Верно.
Узнаёте кого-нибудь?
Мне они не нравятся.
- Почему? - Они нехорошие.
Почему?
А эту девушку, Иду , вы помните?
В ней нет счастья.
Ни капельки.
Той девушки
больше нет.
Где она?
Ее нет.
Прощай, не скучай!
Простите, а что с ним случилось?
Тяжело разобраться.
Сканирование мозга ничего не показало, но он пробыл в коме три года.
А домой я привезла его таким.
Но за 18 лет, видимо, привыкаешь.
До гробовой доски.
- Сигарету? - Нет, спасибо.
Но есть и плюсы.
Так-то он меня за курение гонял.
И прояснений не бывает?
Вы хоть на минуту можете до него достучаться?
«До него»? Это как?
Теперь он такой.
Но было бы неправдой утверждать,
что я не подумывала отдать его на чужое попечение.
А с другой стороны,
иногда он смотрит на меня и на миг...
...это словно...
...тот прежний Торбен
еще где-то там.
Торбен, чёрт подери.
Торбен?
Вызови скорую.
Торбен, ты меня слышишь?
Ну-ну, тише.
Да скорее же, чёрт возьми. Я здесь.
Вот так, спокойно, Торбен.
Вот так.
Успокойся, ладно? Я рядом.
Перевод субтитров: Ольга Цяцька