‎NETFLIX 原创剧集
‎亚丝翠 开门啊
‎亚丝翠 快出来
‎-喝不喝咖啡? ‎-谢了
‎我还是去一趟雅各的葬礼吧
‎好吧
‎你去不去?今天是星期六
‎不了 我不去
‎你还有没有留着伊妲的遗物?
‎你说妈有没有留着?
‎不知道
‎你不打算去看她吗?
‎别去
‎为什么?
‎你妈情绪不稳定
‎会给你带来不良影响
‎她的控制欲很强
‎爸 我长大了 应付得来
‎你们已经有20年没见面了
‎没错 可是...
‎我搬到博恩霍尔姆岛前见过她一次
‎没错 所以更不应该去见她
‎我反对你们见面
‎亚丝翠 小心点
‎天啊
‎别玩妈妈的茶壶
‎-千万别让它掉在地上 ‎-知道了
‎伊妲 已经七点半了
‎我来了
‎再见
‎开什么玩笑?说好7点45分到的
‎-抱歉 我... ‎-走吧
‎我们好好打个招呼
‎-嗨 ‎-嗨
‎-果然有你的范儿 ‎-嗨
‎这个星期五帕特里克 ‎在家办暖身毕业派对 你也来吧
‎到时再说
‎-天啊 你真没礼貌 ‎-怎么?
‎当我完全是透明的吗?没看到我吗?
‎别太小气
‎我一点也不想去参加这些人办的派对
‎他们其实挺友善的
‎是啊 前提是你喜欢 ‎这种虚情假意的人
‎-嗨 ‎-嗨
‎-最近好吗? ‎-星期天晚上有空吗?
‎-我有个想法 ‎-我有空
‎-怎么? ‎-我不去
‎-你都不知道我有什么打算 ‎-没错 但也不重要
‎为什么?
‎-你懂的 我妈不准 ‎-听着 我们可以帮你想想办法
‎没用的
‎你大可说你打算到艾米莉亚家过夜啊
‎你看过我住的地方吗?
‎-没看过 我还没去过呢 ‎-可不是吗?
‎你总不能让你妈支配你整个人生
‎雅各 不是你想的那回事
‎明明就是
‎我不想聊这个话题
‎你就不能偷偷溜出来吗?
‎应该没问题吧?
‎我们到底要干什么?
‎-不会又想玩灵应盘吧? ‎-不是
‎上次玩灵应盘被你搞砸了 ‎是你在移动那只杯子
‎不是 真的不灵嘛
‎听好 上次的事就算了 ‎这次跟上次完全不同
‎这次来真的
‎我为什么不能既是朋克迷 ‎又是炼金术士呢?
‎爱听朋克音乐和当炼金术士 ‎两者并没有冲突
‎只是不能喜欢朋克又喜欢...
‎伊妲 你有没有卫生棉条?
‎没有
‎那你有没有卫生巾?
‎-伊妲 你有没有卫生巾?兹事体大 ‎-没有
‎-你可以查查看吗? ‎-我没有 艾米莉亚
‎我以为我们很有默契 ‎我们向来默契都很好的
‎哪有的事?
‎所谓“炼金术”是追求完美之路
‎人可以同时是 ‎共产主义者和无政府主义者
‎-他真的很帅 ‎-什么?
‎我看到你偷瞄他的眼神
‎我没在瞄什么
‎-明明就有 ‎-没有
‎他的确很帅
‎是你喜欢的类型
‎上去约他出去吧
‎你行的
‎-一个人足以导致... ‎-
‎我去 我帮你说去
‎-不要 ‎-斯托利
‎-什么事? ‎-伊妲想知道...
‎-你愿不愿意陪她去斯滕戈夜店? ‎-没有这回事
‎要是你肯陪她去
‎-这个星期五? ‎-是
‎-好啊 ‎-太好了
‎-好极了 ‎-这次你非去不可了
‎不用谢我 下次再谢我吧
‎你真蠢
‎雅各 你看看这个
‎-哪一个? ‎-这个最好了
‎他应该不是你喜欢的类型
‎法尔克 他的确不是我喜欢的类型
‎你也太离谱了
‎搞什么呢?
‎我要回家了 不然我妈要疯掉了
‎再见
‎-我送你回去吧 ‎-今天不用 法尔克
‎-嗨 ‎-嗨
‎伊妲 现在已经7点了
‎放轻松
‎我们说好的
‎我刚才跟几个朋友在一起
‎你懂规矩的
‎住在我家 就要守家规
‎她已经18岁了 我不觉得有问题
‎别跟我唱反调
‎说好6点回到家
‎就要准时到家
‎这个家跟监狱没两样
‎说得你好像不曾年轻过似的
‎你什么都不懂
‎这个世界跟以前不一样了
‎没错 她也已经长大了
‎嗨 妈
‎亚丝翠
‎我可以...
‎进来吧
‎不要紧的
‎请便
‎那我...
‎我去泡茶
‎谢谢
‎做吧
‎谢谢
‎真是的
‎这间房子跟我记忆中一模一样
‎想起以前的事总是心里发毛 对吧?
‎如今...
‎你已经长大了
‎伊妲失踪时 你还小呢
‎对啊
‎但是感觉上 ‎时间好像停留在那一刻似的
‎看着你 我就...
‎我仿佛看到...
‎那些...
‎从我指缝间溜走的时间
‎-没有人留得住时间 ‎-也对
‎但是你和丹尼斯都放下了
‎能再次见到你真好
‎你把头发染了
‎对了
‎你还记得这个茶壶吗?
‎-伊妲以前很喜欢的 ‎-我记得
‎我们以前去科斯岛旅行时买的
‎你以前不让我碰它
‎别碰 小心
‎我不是那个意思...
‎听说你也有了孩子 ‎你应该会懂这种感受吧?
‎我有一个女儿
‎她和你以前一样爱使小性子吗?
‎你还记得吗?
‎你小时候脾气有点大
‎不记得了
‎以前的事我都忘得七七八八了
‎我们都不明白你为什么生气
‎而伊妲向来是个活泼开朗...
‎我一直很想念你
‎你好多了吗?
‎-好多了 ‎-我是指...
‎...你的病...
‎好多了吗?
‎好多了
‎那个...不好意思
‎闹钟老是响 每次都是这样
‎不知道怎么回事 ‎我明明叫人修好了 可是...
‎对方也解释过了 ‎他是个不错的年轻人
‎他解释过我应该怎么修好
‎嗨
‎你还在生我的气吗?
‎她是个疯子
‎她只是想要保护你
‎是她叫你这么说的吗?
‎不是
‎亚丝翠 别听她的
‎父母说的话不可信
‎但是 我会永远陪着你的
‎你懂的 对吧?
‎这是什么?
‎我做来送给你的
‎这是什么鸟?
‎应该是金丝雀吧
‎很漂亮
‎谢谢
‎她只是很爱你
‎那不是爱
‎那是什么?
‎是控制欲
‎两者差别很大的
‎(伊妲要成为 ‎下一个特蕾莎修女和医生)
‎(想“搞”的老师:亨利特)
‎你在这里干什么?
‎这不是你能随便进来的地方
‎这是伊妲的房间
‎对不起
‎很好
‎你应该先问过我的同意
‎这个房间...
‎这个房间跟以前一模一样吧?
‎以后她回来时...
‎就不会感到陌生
‎嗨
‎-嗨 ‎-你在干什么?
‎没什么
‎我在等斯基普 我们要去排练了
‎你在听什么?
‎我们录制的样带
‎我可以听吗?
‎当然可以
‎我是鼓手
‎谁是欧斯塔拉?
‎我也不太清楚 这首歌是斯基普写的
‎嗨
‎怎么了?你们在干吗?
‎我有事要找亨瑞克老师谈谈
‎亨瑞克老师
‎明天的作业是什么?
‎学习的窍门是 ‎只读自己感兴趣的读物 懂吗?
‎-所以... ‎-所以...
‎人要追随自己的欲望
‎追随自己的欲望?
‎追随自己的欲望
‎要走了吗?
‎我听了你们的新歌
‎-我们的新歌? ‎-对啊
‎很好 你怎么看?
‎我觉得很棒
‎那就好
‎抱歉 打扰一下
‎-我是一名记者... ‎-请稍等
‎我是一名记者 ‎我打算针对1999年毕业生失踪事件
‎做一个节目
‎原来如此 我以前不在这间学校教书 ‎但我还记得那件事 谁忘得了?
‎我找到一本毕业纪念册 ‎上面提到一个叫亨瑞克的老师
‎你可以帮我找出他姓什么吗?
‎那三个学生是主谋吧?
‎我是指那三个没失踪的学生
‎-这个说法未得到证实 ‎-是吗?
‎我以为已经证实了
‎我们以前跟那个司机的表亲 ‎住在同一条街上
‎那天晚上开着毕业卡车的司机 ‎事后陷入昏迷中
‎-谁啊?那个司机? ‎-对
‎他变得不省人事
‎他后来有没有醒过来?
‎别进来
‎-谁啊? ‎-我是指那个司机
‎我不知道
‎我们已经搬走了
‎-你确定他叫亨瑞克吗? ‎-确定
‎记录中 那一年没有亨瑞克这个老师
‎那就奇怪了
‎可以帮我找找看 ‎他们的班主任是谁吗?
‎那份文件好像不见了
‎-记录中没这个名字 ‎-是吗?
‎这间学校的文件记录 ‎向来都有条有理的
‎晚安 我去睡了
‎好的 亲爱的 晚安
‎晚安
‎艾米莉亚?
‎雅各?
‎法尔克?
‎艾米莉亚?
‎你搞什么?
‎-你应该看看你刚才的表情 ‎-我被吓坏了嘛
‎-赶紧进去吧 ‎-你真可恶 为什么要吓我?
‎-冷静点 别这样嘛 ‎-你为什么要吓我?
‎-抱歉 很高兴你来了 ‎-为什么要这么对我?
‎教徒都被埋在这里
‎什么教徒?他们是什么人?
‎我也不知道是什么 你们看这个符号
‎这边也有
‎迈克尔雷莫里诺
‎生于1830年 死于1880年
‎-他们都是共济会成员吗? ‎-不是
‎还有格雷戈斯图毕豪 ‎生于1880年 死于1957年
‎这是什么意思?
‎-这是个谜 ‎-得了吧
‎-真的 ‎-我们要干什么?
‎马上就知道了
‎你好
‎谢谢
‎-嗨 ‎-嗨
‎节哀顺变
‎谢谢
‎抱歉 那天晚上贸然打给你
‎不要紧的
‎马蒂亚斯
‎这是一本魔法书
‎-什么? ‎-魔法书
‎看看上面的符号
‎一模一样
‎除非有人做出更大的牺牲
‎否则永远无法脱离这个宗教
‎-那你牺牲了什么? ‎-我的灵魂
‎如果我把灵魂给了你 ‎另外给你1克朗 就能买下它吗?
‎这本书其实是我偷来的
‎-是谁的书? ‎-我只是大略看过
‎书上有很多文字我看不懂
‎尽是些神秘仪式什么的
‎相信是古老的文献
‎像电影《鬼玩人》里的那本书吗?
‎但这是真的
‎-这不可能是真的 ‎-听好 我相信是真的
‎雅各 上面写着什么?
‎赛宁说...
‎“你为我们带来了什么礼物?
‎非献上不可的礼物
‎要追求欲望 就得先承受痛苦”
‎雅各 你的语气还可以再做作点吗?
‎赛宁说...
‎“献上你们的生命
‎你们会在极大的痛苦中失去生命
‎献上时 要心甘情愿
‎否则必遭受苦难”
‎我听不懂 “赛宁”是什么意思?
‎是“王”的意思 书上说...
‎我们要心甘情愿地献上生命
‎不然就会遭受惩罚
‎献给谁?
‎献给死神吧
‎那“王”是指谁?
‎对了
‎里面有一座岛的地图
‎据我所知 昼夜平分点时 ‎岛民会举行一个庆典
‎昼夜平分点?
‎那一天 地球上各地的白天和夜晚 ‎都是一样长的
‎到时会有一个仪式
‎为欧斯塔拉女神操办的仪式
‎我们应该过去看看
‎-有什么损失呢? ‎-不要
‎你知道那座岛在什么地方吗?
‎-我知道在什么地方 ‎-法尔克 那座岛不存在
‎不是 是真的
‎-听起来很不可思议 ‎-没什么好损失的
‎-他在跟我们瞎扯 ‎-不是 我没有
‎-那座举办奇怪仪式的岛并不存在 ‎-要是真的存在呢?
‎-是你瞎编的 ‎-我没有
‎你怎么知道那座岛真的存在?
‎如果真的不存在 就当作去玩玩
‎好啊 我去 纯粹想看你失望的表情
‎好啊
‎弟弟 我们从小做什么事都在一起
‎我们是一个团队 ‎我们是斯基普家的孩子
‎我们是来自赫尔辛格的男子汉
‎没人敢招惹我们
‎让我...
‎我想帮你的 但是...
‎你不肯
‎你弟弟是杀人凶手 你很清楚这点
‎别在这个时候闹事
‎他杀了我女儿
‎他杀了所有人
‎你们都装作没那回事
‎但是你们心知肚明
‎请你离开
‎你们都不知廉耻
‎别碰我 一群虚伪的人!
‎你们都是一群虚伪的人 通通都是
‎我女儿已经死了
‎我有资格站在这里
‎我不知道你到底在想什么
‎有时候
‎-我觉得人生没有意义 懂吗? ‎-我懂
‎我妈跟我说过一个故事
‎主角是个
‎他被困在一朵蒲公英里 他大声叫喊
‎没人听得到
‎这就是我的感受
‎每个人都是孤独的 人生没什么不同
‎如果选择走一条不同的路 ‎人生就会不一样吧?
‎没有自由意志 就没有选择
‎只要相信自己有自由意志
‎有没有选择都不重要了
‎-我可不是这么想的 ‎-那就从现在开始这么想吧
‎行不通的 这个世界不是这么操作的
‎我相信轮回转世
‎雅各 你这个想法也太无聊了吧
‎这么说来 今生的一切都不重要了
‎反正有来世 一切可以重来
‎你是这么想的吧?
‎一切都是命中注定的
‎我们大可躲在小小的蒲公英里 ‎放声大叫 只是...
‎一切都毫无意义
‎人生没有意义可言
‎这个也没有意义吗?
‎你还好吗?
‎好啊
‎是因为我们是朋友的关系吗?
‎这是我的第一次
‎抱歉 我之前不知道
‎别道歉 雅各
‎我很喜欢你
‎我觉得你可能没那么喜欢我
‎我以前也以为你没那么喜欢我
‎是吗?
‎为什么想去马拉喀什?
‎我也不知道
‎我从小就被那个地方深深吸引了
‎暑假过后 我就要搬走了
‎我跟你一起走
‎什么?
‎-我要跟你一起走 ‎-说什么呢?
‎我是认真的
‎我要跟你一起走
‎然后天天在一起抽水烟
‎喝甜死人的茶
‎什么时候刺的?
‎什么意思?
‎是个日期
‎我知道
‎什么日期?
‎我的死期
‎你怎么知道自己什么时候会死?
‎快出去
‎快点
‎你做了什么?
‎我们一起玩“魔法婆婆”的纸牌游戏
‎很好
‎然后西娅生我的气
‎她说我把故意纸牌扔在桌底下
‎-那你有没有那么做? ‎-有
‎不然我就输了
‎亲爱的?
‎我可以跟你妈说几句话吗?
‎-再见 妈 ‎-再见 爱你哦
‎-到房里玩去吧 ‎-好的
‎嗨
‎还顺利吗?
‎顺利 还挺顺利的
‎很顺利
‎节目做得到?
‎做得到
‎你爸和伊索贝最近好吗?
‎很好 只是有点...
‎-跟往常一样 你懂的 ‎-那就好
‎还有什么事吗?
‎其实...
‎你不会把我忘了吧?
‎怎么会?我们天天都在聊天
‎你们今天还做了什么?
‎今天 薇拉参加了学校旅行
‎她有点不开心 ‎因为他们被观光车司机骂了一顿
‎因为他们在座位上跳来跳去
‎我们以为司机已经习惯了这种场面
‎毕竟他经常载着孩子上上下下
‎你什么时候会回来?
‎现在还不行
‎我最近想了很多
‎想起过去的一切
‎想到你离开前说的话
‎-是吗? ‎-想起我们的事
‎也许你说得对
‎(司机从昏迷中苏醒)
‎对啊 也许你说得对
‎我说了什么?
‎-我们俩的事 ‎-是吗?
‎你该不会是在工作吧?
‎不是 我没在工作
‎-我真的太天真了 ‎-不是的 我没分心
‎-我没分心 我在听 ‎-不是 你根本没在听
‎这就是症结所在 ‎你从来没在听我说话
‎总是不见身影 你只想到你自己
‎迟点再聊
‎你好 我是亚丝翠艾厄斯考
‎我想找托本布林克
‎-你好 我是亚丝翠 ‎-你好
‎-进来吧 ‎-谢谢
‎请把外套挂在那边
‎-他在睡觉 ‎-好的
‎但很快就醒来了
‎好的
‎-你能把门带上吗? ‎-好的
‎平常做不做编织活?
‎没有 很少
‎其实我根本没做过
‎我刚开始学习
‎-很好 ‎-你大可做做看
‎-好的 ‎-有助于灵修
‎我目前在编织袜子
‎是吗?
‎袜子是日常必需品
‎我也是这么想的
‎-袜子从来不嫌多 ‎-没错
‎朵丽丝?
‎是他
‎跟我来
‎希望他今天心情不错吧
‎进来吧 他只是需要吃药
‎赶紧张开嘴巴
‎乖 托本
‎托本 张开嘴巴 好吗?
‎我必须逼他吃药 不然他就不吃了
‎乖
‎对了
‎这个女孩想跟你说话
‎-哪个女孩? ‎-她
‎-女孩 ‎-喝不喝咖啡?
‎好的 给我来一杯吧
‎你好
‎我是亚丝翠
‎我想问你一些事
‎我认识你
‎不可能
‎玩不玩?
‎22点
‎21点
‎23点
‎我可以问你一些事吗?
‎你还记得以前开过一辆毕业卡车吗?
‎看看这张照片
‎-都是帅哥美女 ‎-对啊
‎你认得他们吗?
‎我不喜欢他们
‎-为什么? ‎-他们都不友善
‎怎么说?
‎你还记得她吗?她叫伊妲
‎她不快乐
‎一点也不快乐
‎这个女孩...
‎不见了
‎她去了哪里?
‎她不见了
‎再见了 小宝贝!
‎不好意思
‎他到底怎么了?
‎我们也搞不清楚
‎脑部扫描报告显示没有异状 ‎但他昏迷了整整三年
‎后来我只好把他带回家
‎一起过了18年 久了就习惯了
‎直到死将我们分开
‎-要不要抽根烟? ‎-不了 谢谢
‎那也不完全是坏事
‎他以前总是埋怨我抽烟
‎他跟以前的他不一样了吗?
‎你有没有跟他真正地聊过?
‎“以前的他”?什么意思?
‎他还是那个他
‎不过你问我有没有想过
‎把他交给别人照顾 ‎我说没有是骗人的
‎但是...
‎有时候他看着我的样子...
‎那一刻 感觉上...
‎那个以前的托本
‎还在他里面似的
‎托本 天啊
‎托本?
‎快叫救护车
‎托本 听得见我说话吗?
‎别紧张 放松
‎快点 我的天啊
‎有我在呢
‎放松 托本
‎这就对了
‎冷静下来 好吗?有我在呢
‎字幕翻译:张庆龄