1
00:00:11,041 --> 00:00:14,291
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:34,958 --> 00:00:37,288
Astrid, otevři.

3
00:00:38,041 --> 00:00:39,331
Astrid, hned vylez.

4
00:00:45,500 --> 00:00:47,380
- Kávu?
- Díky.

5
00:00:53,541 --> 00:00:55,501
Asi půjdu Jakobovi na pohřeb.

6
00:00:59,291 --> 00:01:00,131
Dobře.

7
00:01:01,583 --> 00:01:03,213
Půjdeš? Je to v sobotu.

8
00:01:03,708 --> 00:01:04,788
Ne, nepůjdu.

9
00:01:08,875 --> 00:01:10,665
Máš nějaké Idiny věci?

10
00:01:14,250 --> 00:01:15,080
A Lene?

11
00:01:16,833 --> 00:01:17,673
Nevím.

12
00:01:23,416 --> 00:01:24,956
Nepůjdeš za ní, že ne?

13
00:01:27,750 --> 00:01:28,580
Nedělej to.

14
00:01:29,125 --> 00:01:29,955
Proč ne?

15
00:01:30,291 --> 00:01:31,881
Tvá matka není v pořádku...

16
00:01:32,666 --> 00:01:33,916
a tobě to neprospěje.

17
00:01:35,541 --> 00:01:37,291
Umí dovedně manipulovat.

18
00:01:38,041 --> 00:01:39,501
Já to zvládnu, tati.

19
00:01:40,125 --> 00:01:42,495
Posledních 20 let jsi ji skoro neviděla.

20
00:01:43,083 --> 00:01:44,133
To ne, ale...

21
00:01:45,291 --> 00:01:48,921
- Viděla jsem ji před cestou na Bornholm.
- Přesně. Jak říkám.

22
00:01:53,791 --> 00:01:55,131
Nelíbí se mi to.

23
00:02:24,166 --> 00:02:25,666
Hej, Astrid, opatrně.

24
00:02:27,208 --> 00:02:28,038
Ježkovy zraky.

25
00:02:28,791 --> 00:02:30,581
Nehraj si s máminou konvičkou.

26
00:02:31,166 --> 00:02:33,326
- Co kdyby spadla na zem.
- Dobře.

27
00:02:33,416 --> 00:02:34,746
Ido, je půl osmé.

28
00:02:35,458 --> 00:02:36,668
Už jdu.

29
00:02:41,166 --> 00:02:41,996
Ahoj.

30
00:02:46,625 --> 00:02:47,455
Měj se.

31
00:03:14,625 --> 00:03:16,245
- Promiň.
- Řeklas ve čtvrt.

32
00:03:16,333 --> 00:03:18,003
- Promiň.
- No tak.

33
00:03:18,083 --> 00:03:19,333
Pořádně se přivítej.

34
00:03:19,916 --> 00:03:20,916
- Ahoj.
- Ahoj.

35
00:03:22,541 --> 00:03:23,921
- To seš celá ty.
- Čau.

36
00:03:24,000 --> 00:03:26,540
Zahřívací párty
v pátek u Patricka, přijdeš?

37
00:03:26,625 --> 00:03:27,455
Možná.

38
00:03:28,875 --> 00:03:30,825
- Páni, taková drzost.
- Co?

39
00:03:30,958 --> 00:03:32,958
Jsem úplně neviditelná? Vidíš mě?

40
00:03:33,583 --> 00:03:35,003
Nebuď taková cíťa.

41
00:03:35,083 --> 00:03:37,423
S těma lidma stejně pařit nechci.

42
00:03:38,125 --> 00:03:42,665
- Vlastně jsou moc milí.
- Jo, když máš ráda povrchní lidi a šašky.

43
00:03:43,541 --> 00:03:44,381
Čau.

44
00:03:44,875 --> 00:03:45,915
- Ahoj.
- Jak je?

45
00:03:46,000 --> 00:03:47,790
Co děláte v neděli večer?

46
00:03:47,875 --> 00:03:49,495
- Mám pro nás plán.
- Nic.

47
00:03:50,833 --> 00:03:53,003
- Co?
- Na to zapomeň.

48
00:03:53,958 --> 00:03:56,998
- Ani nevíš, co to je.
- Ne, ale to je jedno.

49
00:03:57,125 --> 00:03:57,955
Proč?

50
00:03:58,958 --> 00:04:01,578
- Moje máma. Však víš.
- Něco s tím uděláme.

51
00:04:01,666 --> 00:04:04,826
- S tím nic neuděláš.
- Můžeš říct, že spíš u Amelie.

52
00:04:06,416 --> 00:04:07,576
Víš, kde bydlím?

53
00:04:07,666 --> 00:04:09,956
- Ne, nebyl jsem u vás.
- Přesně.

54
00:04:10,666 --> 00:04:13,286
Nedovolíš přece mámě,
aby ti diktovala život.

55
00:04:13,375 --> 00:04:14,495
To nedělám, Jakobe.

56
00:04:15,208 --> 00:04:16,038
Ale jo.

57
00:04:18,500 --> 00:04:20,170
Nechci se o tom ani bavit.

58
00:04:20,250 --> 00:04:21,540
Nemůžeš se vypařit?

59
00:04:21,625 --> 00:04:22,535
Můžeš, že jo?

60
00:04:28,416 --> 00:04:29,956
A vůbec, co budeme dělat?

61
00:04:30,041 --> 00:04:31,581
- Nebude to seance?
- Ne.

62
00:04:31,666 --> 00:04:34,126
Minule jsi to zkazila. Pohnulas sklíčkem.

63
00:04:34,208 --> 00:04:35,628
Ne... Nefungovalo to.

64
00:04:35,708 --> 00:04:38,248
Hele, nech to. Tohle je něco úplně jinýho.

65
00:04:38,333 --> 00:04:39,463
Tohle je doopravdy.

66
00:04:45,458 --> 00:04:48,128
PŮVODNÍ POŘAD NETFLIX

67
00:05:32,125 --> 00:05:35,125
Proč nejde poslouchat punk
a být anarchista?

68
00:05:36,250 --> 00:05:39,750
Můžeš v pohodě poslouchat punk
a být anarchista,

69
00:05:39,833 --> 00:05:41,753
ale nejde mít punkový hodnoty a...

70
00:05:41,833 --> 00:05:43,583
Ido, nemáš tampon?

71
00:05:44,125 --> 00:05:44,955
Nejspíš ne.

72
00:05:46,875 --> 00:05:47,785
Co vložku?

73
00:05:48,375 --> 00:05:50,875
- Ido, máš vložku? Je to důležitý.
- Ne.

74
00:05:50,958 --> 00:05:52,958
- Podíváš se?
- Nemám, Amelie.

75
00:05:53,041 --> 00:05:54,921
Nejsme sladěný? Obvykle jsme.

76
00:05:55,000 --> 00:05:57,670
Ne, to nejsme nikdy.

77
00:05:57,750 --> 00:06:00,630
Anarchismus hledá dokonalý systém.

78
00:06:00,708 --> 00:06:02,668
Můžeš být komunista a anarchista...

79
00:06:02,750 --> 00:06:04,420
- Je fakt sexy.
- Cože?

80
00:06:05,000 --> 00:06:06,710
Vidím, jak se na něj díváš.

81
00:06:06,791 --> 00:06:07,921
Nijak se nedívám.

82
00:06:08,458 --> 00:06:09,458
Ale díváš.

83
00:06:10,333 --> 00:06:11,253
Ne.

84
00:06:11,333 --> 00:06:12,293
Vypadá dobře.

85
00:06:13,375 --> 00:06:14,325
Je to tvůj typ.

86
00:06:15,666 --> 00:06:18,036
Stačí ho pozvat na rande. To dáš.

87
00:06:18,125 --> 00:06:20,455
- Jeden člověk vede...
- To chlapy bere.

88
00:06:20,541 --> 00:06:22,001
Udělám to. Něco řeknu.

89
00:06:22,083 --> 00:06:23,213
Ne, nech toho.

90
00:06:23,291 --> 00:06:24,881
- Hej, Stolli.
- Jo.

91
00:06:24,958 --> 00:06:28,208
- Ida se ptá, jestli s ní půjdeš do klubu?
- Ne, neptá.

92
00:06:28,291 --> 00:06:29,381
Bude mít radost.

93
00:06:29,458 --> 00:06:30,418
- V pátek?
- Jo.

94
00:06:31,375 --> 00:06:32,915
- Jasně
- Paráda.

95
00:06:33,000 --> 00:06:34,210
- Fantazie.
- Půjdeš.

96
00:06:35,041 --> 00:06:36,921
Není zač. Poděkuj příště.

97
00:06:37,000 --> 00:06:38,040
Ty seš fakt blbá.

98
00:06:38,583 --> 00:06:39,963
Mrkni na tohle, Jakobe.

99
00:06:43,208 --> 00:06:44,828
- Který?
- Ten je nejlepší.

100
00:06:46,625 --> 00:06:48,325
Netušil jsem, že je tvůj typ.

101
00:06:49,458 --> 00:06:50,918
Falke, není můj typ.

102
00:06:52,416 --> 00:06:53,576
Jsi neskutečná.

103
00:06:53,666 --> 00:06:54,746
Proč jsi taková?

104
00:06:55,458 --> 00:06:57,328
Půjdu domů, než mámu trefí.

105
00:06:57,416 --> 00:06:58,286
Mějte se.

106
00:06:59,458 --> 00:07:01,998
- Ale můžeme jít spolu.
- Dneska ne, Falke.

107
00:07:36,375 --> 00:07:37,495
- Ahoj.
- Ahoj.

108
00:07:39,666 --> 00:07:40,996
Je sedm hodin, Ido.

109
00:07:42,250 --> 00:07:43,080
Klid.

110
00:07:44,208 --> 00:07:45,828
Máme dohodu.

111
00:07:47,000 --> 00:07:48,540
Byla jsem s kámošema.

112
00:07:50,458 --> 00:07:51,288
Znáš pravidla...

113
00:07:51,791 --> 00:07:55,001
a dokud bydlíš v mém domě,
budeš je dodržovat.

114
00:07:55,083 --> 00:07:56,833
Je jí osmnáct. Nic se neděje.

115
00:07:59,041 --> 00:08:00,501
A ty mi neoponuj.

116
00:08:02,500 --> 00:08:05,920
Dohoda je šest
a radím ti, ať ji dodržuješ.

117
00:08:07,791 --> 00:08:09,041
Tohle je jako vězení.

118
00:08:09,625 --> 00:08:11,165
Nebylas snad nikdy mladá?

119
00:08:12,000 --> 00:08:13,080
Nic nechápeš.

120
00:08:13,958 --> 00:08:15,498
Dnes je všechno jinak.

121
00:08:15,583 --> 00:08:18,173
Ano, ale ona už není dítě.

122
00:08:45,458 --> 00:08:46,458
Ahoj, Lene.

123
00:08:56,375 --> 00:08:57,205
Astrid.

124
00:09:00,125 --> 00:09:01,075
Můžu...

125
00:09:01,166 --> 00:09:02,876
Pojď dál.

126
00:09:09,291 --> 00:09:10,131
To je dobrý.

127
00:09:10,625 --> 00:09:11,495
Prosím...

128
00:09:14,208 --> 00:09:15,038
No, já...

129
00:09:15,541 --> 00:09:17,041
Půjdu udělat čaj.

130
00:09:20,083 --> 00:09:20,923
Díky.

131
00:09:52,750 --> 00:09:53,580
Sedni si sem.

132
00:09:53,666 --> 00:09:54,496
Díky.

133
00:10:01,625 --> 00:10:02,455
Jo.

134
00:10:12,541 --> 00:10:14,671
Je to tu přesně, jak si to pamatuju.

135
00:10:16,708 --> 00:10:18,418
Je to zvláštní představa, že?

136
00:10:19,791 --> 00:10:20,631
Že...

137
00:10:21,916 --> 00:10:24,246
jsi teď starší...

138
00:10:25,666 --> 00:10:27,496
než Ida, když zmizela.

139
00:10:28,166 --> 00:10:28,996
Jo.

140
00:10:29,083 --> 00:10:31,883
Zdá se, jako by se čas zastavil.

141
00:10:32,625 --> 00:10:34,415
Ale když se na tebe teď dívám...

142
00:10:36,625 --> 00:10:38,075
vidím...

143
00:10:39,291 --> 00:10:40,331
všechen ten čas...

144
00:10:41,416 --> 00:10:42,416
co jsem ztratila...

145
00:10:42,500 --> 00:10:44,420
Který jsme ztratili my všichni.

146
00:10:44,500 --> 00:10:45,330
No jo.

147
00:10:47,041 --> 00:10:49,291
Ale vy jste to překonali, ty a Dennis.

148
00:10:56,041 --> 00:10:57,631
Tak ráda tě zase vidím.

149
00:11:00,166 --> 00:11:01,826
Vidím, že si barvíš vlasy.

150
00:11:04,666 --> 00:11:05,496
No jo.

151
00:11:20,041 --> 00:11:20,881
Pamatuješ?

152
00:11:21,375 --> 00:11:23,165
- Idina oblíbená.
- Ano.

153
00:11:24,083 --> 00:11:29,423
Koupili jsme ji po cestě na Kos.

154
00:11:31,708 --> 00:11:33,418
Nesměla jsem se jí dotknout.

155
00:11:37,708 --> 00:11:38,958
Ne, opatrně.

156
00:11:42,791 --> 00:11:44,291
Ne, že bys nebyla...

157
00:11:47,375 --> 00:11:51,205
No, prý už máš vlastní děti.
Tak víš, jaké to je.

158
00:11:51,291 --> 00:11:52,381
Mám holčičku.

159
00:11:56,041 --> 00:11:58,461
Je taky tak nevrlá, jako jsi bývala ty?

160
00:11:59,541 --> 00:12:00,501
Nevzpomínáš si?

161
00:12:00,583 --> 00:12:03,633
Vždycky jsi byla trochu nevrlá.

162
00:12:03,708 --> 00:12:04,538
Ne.

163
00:12:04,625 --> 00:12:06,285
Z té doby si moc nepamatuju.

164
00:12:06,375 --> 00:12:09,705
A my jsme tomu nerozuměli.
Byli jsme zvyklí na Idu.

165
00:12:09,791 --> 00:12:12,751
Ona byla tak šťastná a přátelská a...

166
00:12:20,041 --> 00:12:20,961
Stýskalo se mi.

167
00:12:25,083 --> 00:12:26,543
Je ti líp?

168
00:12:27,958 --> 00:12:29,168
- Ano.
- Chci říct...

169
00:12:30,041 --> 00:12:30,881
Uzdravila...

170
00:12:31,833 --> 00:12:33,043
jsi se?

171
00:12:38,958 --> 00:12:41,168
Tyhlety... promiň.

172
00:12:41,250 --> 00:12:44,170
Pořád se to spouští. Dělá to neustále.

173
00:12:44,250 --> 00:12:48,330
Já nevím. Nechala jsem to spravit, ale...

174
00:12:48,416 --> 00:12:51,206
A taky mi vysvětlil,
byl to takový milý mladík,

175
00:12:51,291 --> 00:12:53,251
taky mi vysvětlil, jak na to.

176
00:14:13,000 --> 00:14:13,830
Ahoj.

177
00:14:15,625 --> 00:14:17,495
Ještě se na mámu zlobíš?

178
00:14:18,916 --> 00:14:19,746
Je šílená.

179
00:14:22,375 --> 00:14:24,125
Jen se tě snaží chránit.

180
00:14:28,250 --> 00:14:30,040
To máš od ní?

181
00:14:31,625 --> 00:14:32,455
Ne.

182
00:14:34,666 --> 00:14:36,076
Neposlouchej ji, Astrid.

183
00:14:40,666 --> 00:14:42,206
Rodičům se nedá věřit.

184
00:14:47,833 --> 00:14:49,173
Ale mě budeš mít vždy.

185
00:14:51,375 --> 00:14:52,205
To víš, že jo?

186
00:14:58,208 --> 00:14:59,208
Co je to?

187
00:15:01,166 --> 00:15:02,286
To jsem ti udělala.

188
00:15:04,958 --> 00:15:06,078
Co je to za ptáčka?

189
00:15:08,375 --> 00:15:09,955
Kanárek, myslím.

190
00:15:11,041 --> 00:15:11,881
Je hezký.

191
00:15:13,791 --> 00:15:14,631
Díky.

192
00:15:17,125 --> 00:15:18,705
Ale ona tě má jen ráda.

193
00:15:21,083 --> 00:15:22,833
To, co dělá, není láska.

194
00:15:23,916 --> 00:15:24,746
Co je to?

195
00:15:26,625 --> 00:15:27,455
Snaha ovládat.

196
00:15:28,791 --> 00:15:30,331
To je něco úplně jiného.

197
00:16:19,375 --> 00:16:21,705
IDA BUDE PŘÍŠTÍ MATKA TEREZA A DOKTORKA

198
00:16:21,791 --> 00:16:23,331
KOHO CHCE SBALIT: HENRIKA

199
00:16:24,375 --> 00:16:25,375
Co tady děláš?

200
00:16:26,625 --> 00:16:28,625
Sem nesmíš.

201
00:16:28,708 --> 00:16:30,878
Tohle je Idy.

202
00:16:30,958 --> 00:16:31,788
Promiň.

203
00:16:32,750 --> 00:16:33,630
No jo.

204
00:16:36,750 --> 00:16:38,830
Mohla ses nejdřív zeptat.

205
00:16:48,208 --> 00:16:49,038
Musí to...

206
00:16:49,625 --> 00:16:51,825
Musí to vypadat jako vždycky, víš?

207
00:16:53,208 --> 00:16:55,998
Aby... se cítila vítaná.

208
00:16:58,208 --> 00:16:59,788
Až se vrátí.

209
00:17:14,708 --> 00:17:15,538
Ahoj.

210
00:17:16,291 --> 00:17:17,461
- Ahoj.
- Co děláš?

211
00:17:18,000 --> 00:17:18,920
Nic.

212
00:17:19,000 --> 00:17:21,170
Čekám na Skippera. Zkoušíme.

213
00:17:22,375 --> 00:17:23,495
Co to posloucháš?

214
00:17:23,583 --> 00:17:25,833
Jen pár demíček, co jsme nahráli.

215
00:17:26,541 --> 00:17:27,381
Pustíš mi to?

216
00:17:28,750 --> 00:17:29,960
Jasně.

217
00:17:35,541 --> 00:17:36,581
Hraju na bicí.

218
00:17:40,125 --> 00:17:41,415
Kdo je Ostara?

219
00:17:41,500 --> 00:17:44,540
Vlastně ani nevím. To napsal Skipper.

220
00:17:50,208 --> 00:17:51,078
Ahoj.

221
00:17:52,166 --> 00:17:53,246
Co je? Co ty tady?

222
00:17:54,791 --> 00:17:57,211
Chtěla jsem jen mluvit s Henrikem?

223
00:17:57,291 --> 00:17:58,171
Henriku.

224
00:17:58,916 --> 00:18:00,996
Jaký je na zítra domácí úkol?

225
00:18:02,000 --> 00:18:05,670
Tajemstvím úspěchu při studiu je číst,
co tě zajímá, jasný?

226
00:18:06,875 --> 00:18:08,415
- Takže...
- Takže...

227
00:18:08,500 --> 00:18:09,580
Naslouchej touhám.

228
00:18:10,083 --> 00:18:11,883
- Touhám?
- Naslouchej touhám.

229
00:18:14,583 --> 00:18:15,583
Takže? Vypadneme?

230
00:18:16,958 --> 00:18:18,378
Slyšela jsem tu novinku.

231
00:18:18,958 --> 00:18:20,288
- Naši novinku?
- Jo.

232
00:18:20,375 --> 00:18:21,955
Tak jo. Co na to říkáš?

233
00:18:22,041 --> 00:18:25,501
Myslím, že je to... vážně dobrý.

234
00:18:26,291 --> 00:18:27,131
Fajn.

235
00:19:07,708 --> 00:19:09,418
Nechci rušit. Jsem novinářka...

236
00:19:09,500 --> 00:19:10,330
Musíte počkat.

237
00:19:17,125 --> 00:19:17,955
Sakra.

238
00:19:21,291 --> 00:19:26,171
Jsem novinářka a dělám pořad
o studentech, co v roce 1999 zmizeli.

239
00:19:26,250 --> 00:19:30,290
No, tehdy jsem na škole nebyla,
ale pamatuju si to, samozřejmě.

240
00:19:30,375 --> 00:19:34,415
Našla jsem ročenku,
kde zmiňují učitele jménem Henrik.

241
00:19:35,208 --> 00:19:37,828
Mohla byste mi pomoct
dohledat jeho příjmení?

242
00:19:42,791 --> 00:19:44,791
Byli za tím ti tři, že?

243
00:19:44,875 --> 00:19:45,875
Ti, co nezmizeli.

244
00:19:46,541 --> 00:19:48,381
- To se neprokázalo.
- Ne?

245
00:19:50,333 --> 00:19:51,173
Já myslela.

246
00:19:54,166 --> 00:19:57,126
Bydleli jsme ve stejné ulici
jako bratranec řidiče.

247
00:19:57,208 --> 00:20:00,418
Ten chlap, co ten večer řídil náklaďák.
Byl v kómatu.

248
00:20:01,041 --> 00:20:02,251
- Kdo, řidič?
- Jo.

249
00:20:02,333 --> 00:20:04,253
Byl úplně mimo.

250
00:20:08,791 --> 00:20:10,041
Probral se?

251
00:20:10,125 --> 00:20:11,285
Zůstaňte tam.

252
00:20:13,958 --> 00:20:15,578
- Kdo?
- Ten řidič.

253
00:20:16,500 --> 00:20:17,880
To já nevím.

254
00:20:17,958 --> 00:20:19,248
Už tam nebydlíme...

255
00:20:27,500 --> 00:20:29,580
- Určitě se jmenoval Henrik?
- Ano.

256
00:20:33,083 --> 00:20:36,173
Žádného Henrika tu
v tom roce jako učitele nevedeme.

257
00:20:37,583 --> 00:20:38,633
To je zvláštní.

258
00:20:48,541 --> 00:20:50,921
Nezjistíte, kdo byl jejich třídní?

259
00:21:13,750 --> 00:21:15,500
Zdá se, že to lejstro chybí.

260
00:21:16,000 --> 00:21:17,750
- Není tu uveden nikdo.
- Aha.

261
00:21:18,500 --> 00:21:20,960
Administrativu máme obvykle v pořádku.

262
00:21:41,041 --> 00:21:42,291
Dobrou noc. Jdu spát.

263
00:21:43,375 --> 00:21:45,285
Dobře, zlato. Dobrou noc.

264
00:21:45,791 --> 00:21:46,631
Dobrou noc.

265
00:22:25,416 --> 00:22:26,496
Amelie?

266
00:22:57,958 --> 00:22:58,788
Jakobe?

267
00:23:06,666 --> 00:23:07,496
Falke?

268
00:23:13,208 --> 00:23:14,038
Amelie?

269
00:23:37,333 --> 00:23:38,463
Co děláte?

270
00:23:38,541 --> 00:23:41,001
- Měla ses vidět.
- Já se fakt lekla.

271
00:23:41,083 --> 00:23:43,333
- Jdeme, tudy.
- Jste hnusní. Proč?

272
00:23:43,416 --> 00:23:45,746
- Klid. Přestaň.
- Proč jste to udělali?

273
00:23:45,833 --> 00:23:49,333
- Promiň. Ráda tě vidím.
- Proč jste mi to udělali?

274
00:23:49,416 --> 00:23:50,916
Tady leží ti zasvěcení.

275
00:23:51,000 --> 00:23:53,460
Zasvěcení do čeho? Kdo to je?

276
00:23:54,083 --> 00:23:56,463
Nevím, kdo to je, ale sleduj to znamení.

277
00:24:00,708 --> 00:24:01,708
A tady.

278
00:24:06,416 --> 00:24:07,916
Michael Remolino.

279
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
Osmnáct set třicet až 1880.

280
00:24:10,083 --> 00:24:12,423
- To jsou svobodní zednáři, ne?
- Ne.

281
00:24:13,833 --> 00:24:16,753
A Gregers Turbilhao.
Osmnáct set osmdesát až 1957.

282
00:24:16,833 --> 00:24:18,043
Ale co to znamená?

283
00:24:20,125 --> 00:24:22,825
- Je to záhada.
- Přestaň. Nech toho.

284
00:24:22,916 --> 00:24:24,706
- Je to tak.
- Co budeme dělat?

285
00:24:24,791 --> 00:24:25,881
Hned uvidíte.

286
00:24:34,750 --> 00:24:35,750
Ahoj.

287
00:24:38,458 --> 00:24:40,288
Díky.

288
00:24:42,125 --> 00:24:43,325
- Zdravím.
- Zdravím.

289
00:24:43,416 --> 00:24:44,996
Upřímnou soustrast.

290
00:24:45,083 --> 00:24:45,923
Díky.

291
00:24:47,250 --> 00:24:49,880
Nezlobte se za ten telefonát.

292
00:24:49,958 --> 00:24:51,038
S tím se netrapte.

293
00:24:54,583 --> 00:24:55,583
Mathiasi.

294
00:25:08,125 --> 00:25:09,495
To je kniha zaklínadel.

295
00:25:09,583 --> 00:25:11,253
- Co to je?
- Kniha kouzel.

296
00:25:11,750 --> 00:25:12,580
Ten znak.

297
00:25:13,000 --> 00:25:13,830
Je totožný.

298
00:25:15,500 --> 00:25:18,750
Zbavíte se jí, jen když ji dáte dráž,
než jste koupili.

299
00:25:18,833 --> 00:25:19,833
Co jsi za ni dal?

300
00:25:20,458 --> 00:25:21,628
Svou duši.

301
00:25:21,708 --> 00:25:24,328
Když ti dám duši
a k tomu korunu, prodáš ji?

302
00:25:25,666 --> 00:25:27,206
Já ji vlastně štípl.

303
00:25:27,291 --> 00:25:28,921
- Komu?
- Nečetl jsem vše.

304
00:25:29,000 --> 00:25:30,540
A spoustě toho nerozumím.

305
00:25:30,625 --> 00:25:33,955
Spousta šíleností o rituálech a tak.
Asi je hodně stará.

306
00:25:34,458 --> 00:25:35,918
Jako ta z <i>Lesního ducha?</i>

307
00:25:36,458 --> 00:25:37,708
Jenže tahle je pravá.

308
00:25:37,791 --> 00:25:40,331
- Ta věc není pravá.
- Hele, já vím, že je.

309
00:25:40,416 --> 00:25:41,826
Jakobe, co je to?

310
00:25:45,375 --> 00:25:46,325
Cyning vzpravil:

311
00:25:47,666 --> 00:25:49,416
„Jakýchž darů neseš?

312
00:25:49,916 --> 00:25:51,786
Darů, kterýchž potřěba dáti.

313
00:25:51,875 --> 00:25:54,575
Pokudž sobě liboště přěješ,
jest potřěba hoře.“

314
00:25:54,666 --> 00:25:57,036
Můžeš to číst ještě nabubřeleji, Jakobe?

315
00:25:58,000 --> 00:25:59,210
Cyning vzpravil:

316
00:25:59,291 --> 00:26:00,921
„Dáš svój život.

317
00:26:01,583 --> 00:26:03,293
Ten, kterýžto hořcě zmrháš.

318
00:26:04,083 --> 00:26:05,083
Dej ho po vóli,

319
00:26:06,083 --> 00:26:07,673
nebo všickni pocútí hoře.“

320
00:26:09,291 --> 00:26:11,331
Vůbec to nechápu. Kdo je „Cyning“?

321
00:26:11,416 --> 00:26:13,246
To je král. Takže...

322
00:26:14,250 --> 00:26:17,540
Musíte život dobrovolně obětovat,
jinak vás čeká trest.

323
00:26:18,291 --> 00:26:19,131
Čemu obětovat?

324
00:26:19,708 --> 00:26:20,578
Smrti, asi.

325
00:26:22,250 --> 00:26:23,330
A kdo je ten král?

326
00:26:25,750 --> 00:26:26,580
No...

327
00:26:27,375 --> 00:26:28,495
Je tu mapa ostrova.

328
00:26:29,125 --> 00:26:31,785
Podle mě tam za rovnodennosti bude obřad.

329
00:26:31,875 --> 00:26:32,705
Rovnodennosti?

330
00:26:32,791 --> 00:26:35,291
V den, kdy je noc stejně dlouhá jako den.

331
00:26:35,375 --> 00:26:36,325
Je to rituál.

332
00:26:36,416 --> 00:26:37,786
Zasvěcený Ostaře.

333
00:26:40,041 --> 00:26:41,081
Nepojedeme?

334
00:26:44,500 --> 00:26:45,750
- Co ztratíme?
- Ne.

335
00:26:45,833 --> 00:26:46,793
Víš, kde to je?

336
00:26:46,875 --> 00:26:49,955
- Jo, vím, kde to je.
- Falke, není to pravda.

337
00:26:50,041 --> 00:26:51,331
Ne, je to skutečné.

338
00:26:51,416 --> 00:26:53,286
- Šílenost.
- Nemáme co ztratit.

339
00:26:53,375 --> 00:26:55,455
- Utahuje si z nás.
- Ne, fakt.

340
00:26:55,541 --> 00:26:58,001
Žádný ostrov s divnými rituály není.

341
00:26:58,083 --> 00:26:59,083
A když jo?

342
00:27:00,125 --> 00:27:01,575
- Vymyslel sis to.
- Ne.

343
00:27:02,208 --> 00:27:04,078
Jak víš, že je to pravda?

344
00:27:04,583 --> 00:27:06,003
Když ne, bude to výlet.

345
00:27:06,083 --> 00:27:08,713
Pojedu. Už proto,
abych viděla tvůj obličej.

346
00:27:09,833 --> 00:27:10,673
Fajn.

347
00:27:15,125 --> 00:27:16,665
My to táhli spolu, brácho.

348
00:27:17,166 --> 00:27:19,416
Byli jsme tým. Byli jsme Skipperovi.

349
00:27:21,833 --> 00:27:23,583
Byli jsme tvrďáci z Helsingu.

350
00:27:26,250 --> 00:27:27,920
Nikdo si na nás nedovolil.

351
00:27:31,708 --> 00:27:32,628
Chtěl bych...

352
00:27:36,916 --> 00:27:39,626
Chtěl jsem ti pomoct, ale...
nedovolils mi to.

353
00:27:39,708 --> 00:27:41,668
Váš bratr byl vrah a vy to víte.

354
00:27:45,083 --> 00:27:45,923
Teď ne.

355
00:27:46,000 --> 00:27:48,630
Zabil mi dceru.

356
00:27:48,708 --> 00:27:50,248
Zabil je všechny.

357
00:27:50,750 --> 00:27:52,670
Všichni předstíráte opak,

358
00:27:52,750 --> 00:27:54,130
ale všichni to víte.

359
00:27:54,208 --> 00:27:55,878
Prosím, odejděte...

360
00:27:55,958 --> 00:27:57,208
Měli byste se stydět.

361
00:27:57,833 --> 00:27:59,713
Nesahejte na mě. Pokrytci!

362
00:28:00,875 --> 00:28:03,245
Jste banda pokrytců. Všichni.

363
00:28:06,375 --> 00:28:07,705
Má dcera je mrtvá.

364
00:28:08,583 --> 00:28:09,963
Mám právo tu být.

365
00:28:10,041 --> 00:28:13,081
Nikdy jsem nevěděl, co se ti honí hlavou.

366
00:29:26,375 --> 00:29:27,825
Někdy mám pocit...

367
00:29:28,833 --> 00:29:30,583
že je všechno marné. Chápeš?

368
00:29:30,750 --> 00:29:31,580
Jo.

369
00:29:33,583 --> 00:29:35,383
Máma vždycky vyprávěla příběh...

370
00:29:35,958 --> 00:29:38,378
o mužíčkovi, kterého uvěznila pampeliška.

371
00:29:38,458 --> 00:29:40,788
On křičel, ale nikdo ho nikdy neslyšel.

372
00:29:42,666 --> 00:29:44,416
Tak se někdy cítím.

373
00:29:47,666 --> 00:29:49,916
Všichni jsou sami a nic nemá význam.

374
00:29:51,291 --> 00:29:54,671
Rozhodneš-li se udělat něco jinak,
bude to mít význam, ne?

375
00:29:54,750 --> 00:29:56,580
Ne bez svobodné vůle, Jakobe.

376
00:30:00,041 --> 00:30:00,961
Když tomu ale...

377
00:30:01,458 --> 00:30:04,578
budeš věřit, tak je jedno,
jestli svobodnou vůli máš.

378
00:30:05,500 --> 00:30:08,170
- Ale já tomu asi nevěřím.
- Tak začni.

379
00:30:08,250 --> 00:30:10,040
To nejde. Tak to nefunguje.

380
00:30:13,375 --> 00:30:14,575
Věřím v reinkarnaci.

381
00:30:15,666 --> 00:30:17,166
To je ale blbost, Jakobe.

382
00:30:17,250 --> 00:30:19,540
To pak na ničem fakt nezáleží.

383
00:30:19,625 --> 00:30:21,625
Můžeš si to příště zopakovat.

384
00:30:23,625 --> 00:30:24,665
Chápeš to, že jo?

385
00:30:24,750 --> 00:30:26,540
Všechno je předurčeno.

386
00:30:26,625 --> 00:30:29,825
Můžeme se v té pampelišce ukřičet
do bezvědomí, ale...

387
00:30:31,666 --> 00:30:34,166
na ničem skutečně nezáleží.

388
00:30:34,250 --> 00:30:35,250
Všechno je marné.

389
00:30:46,083 --> 00:30:47,213
To bylo taky marné?

390
00:32:50,500 --> 00:32:51,580
Nelíbilo se ti to?

391
00:32:54,250 --> 00:32:55,080
Ale jo.

392
00:32:57,833 --> 00:32:59,333
Protože jsme kámoši?

393
00:33:01,916 --> 00:33:03,076
Bylo to poprvé.

394
00:33:09,000 --> 00:33:10,130
Promiň, já nevěděl.

395
00:33:12,458 --> 00:33:14,168
Neomlouvej se, Jakobe.

396
00:33:18,458 --> 00:33:19,288
Šílím po tobě.

397
00:33:20,958 --> 00:33:22,788
Nevěděl jsem, že to máš stejně.

398
00:33:27,625 --> 00:33:28,535
Ani já ne.

399
00:33:33,500 --> 00:33:34,380
No jasně.

400
00:33:42,250 --> 00:33:43,670
Co máš s tím Marrákešem?

401
00:33:45,208 --> 00:33:46,208
Nevím.

402
00:33:47,541 --> 00:33:49,081
Vždycky mě přitahoval.

403
00:33:52,291 --> 00:33:53,791
Na konci léta se stěhuju.

404
00:33:55,750 --> 00:33:56,580
Pojedu taky.

405
00:33:58,041 --> 00:33:58,881
Cože?

406
00:33:58,958 --> 00:34:00,878
- Pojedu s tebou.
- Co to plácáš?

407
00:34:00,958 --> 00:34:01,788
Vážně.

408
00:34:02,375 --> 00:34:03,375
Pojedu s tebou.

409
00:34:03,958 --> 00:34:05,498
Budeme kouřit vodní dýmku...

410
00:34:06,000 --> 00:34:07,500
a pít přeslazenej čaj.

411
00:34:20,333 --> 00:34:21,173
Odkdy to máš?

412
00:34:26,875 --> 00:34:27,705
Co je to?

413
00:34:29,333 --> 00:34:30,173
Datum.

414
00:34:31,375 --> 00:34:32,245
To vidím.

415
00:34:33,416 --> 00:34:34,376
Datum čeho?

416
00:34:35,541 --> 00:34:36,501
Datum mé smrti.

417
00:34:43,583 --> 00:34:46,293
A jak můžeš vědět, kdy umřeš?

418
00:34:54,375 --> 00:34:55,205
Ven.

419
00:34:55,291 --> 00:34:56,131
Rychle.

420
00:35:48,916 --> 00:35:49,826
Co jste dělali?

421
00:35:51,041 --> 00:35:52,581
<i>Hráli jsme Černého Petra.</i>

422
00:35:53,750 --> 00:35:54,750
Aha.

423
00:35:55,750 --> 00:35:57,420
<i>Pak se na mě Thea naštvala.</i>

424
00:35:58,916 --> 00:36:01,576
<i>Prý jsem hodila Černého Petra pod stůl.</i>

425
00:36:02,916 --> 00:36:04,286
- A hodila?
<i>- Ano.</i>

426
00:36:05,166 --> 00:36:06,576
<i>Jinak bych prohrála.</i>

427
00:36:07,291 --> 00:36:09,541
<i>Zlato?</i> <i>Můžu chvíli mluvit s mámou?</i>

428
00:36:11,250 --> 00:36:13,290
<i>- Ahoj, mami.</i>
- Ahoj. Mám tě ráda.

429
00:36:13,375 --> 00:36:15,075
<i>- Běž si hrát do pokoje.</i>
<i>- Jo.</i>

430
00:36:15,166 --> 00:36:17,576
<i>Ahoj. Máš se?</i>

431
00:36:18,166 --> 00:36:20,076
Docela jo.

432
00:36:20,166 --> 00:36:21,876
Mám se dobře.

433
00:36:21,958 --> 00:36:23,498
<i>A práce na pořadu se daří?</i>

434
00:36:24,541 --> 00:36:25,381
Ano.

435
00:36:26,458 --> 00:36:28,418
<i>A táta a Isobel jsou v pořádku?</i>

436
00:36:29,000 --> 00:36:30,080
Jo, je to trochu...

437
00:36:30,666 --> 00:36:33,166
- Jako vždycky, však víš.
<i>- Dobře.</i>

438
00:36:33,250 --> 00:36:34,540
<i>A co ještě?</i>

439
00:36:34,625 --> 00:36:36,035
No...

440
00:36:38,000 --> 00:36:39,170
Nezapomínáte na mě?

441
00:36:40,333 --> 00:36:42,043
<i>Ne, mluvíme o tobě každý den.</i>

442
00:36:43,083 --> 00:36:45,883
Co dál? Co jste dnes dělali?

443
00:36:45,958 --> 00:36:50,208
<i>Dnes byla Vera se školou na výletě.</i>

444
00:36:50,291 --> 00:36:53,081
<i>Trochu se zlobila,</i>
<i>protože jim řidič vynadal.</i>

445
00:36:53,166 --> 00:36:55,036
<i>Skákali po sedačkách.</i>

446
00:36:55,125 --> 00:36:58,245
<i>Myslela bys, že na ně bude zvyklý,</i>
<i>když je vozí pořád.</i>

447
00:37:02,125 --> 00:37:03,875
<i>Víš, kdy se vrátíš?</i>

448
00:37:04,708 --> 00:37:05,998
To ještě teď nevím.

449
00:37:06,750 --> 00:37:08,210
<i>Přemýšlel jsem...</i>

450
00:37:08,833 --> 00:37:09,963
<i>tak o všem.</i>

451
00:37:10,625 --> 00:37:12,285
<i>Co jsi před odjezdem říkala.</i>

452
00:37:15,583 --> 00:37:16,713
- Jo?
<i>- O nás.</i>

453
00:37:19,083 --> 00:37:20,083
<i>Možná máš pravdu.</i>

454
00:37:20,166 --> 00:37:21,666
ŘIDIČ SE PROBRAL Z KÓMATU

455
00:37:22,541 --> 00:37:23,791
<i>No, možná máš pravdu.</i>

456
00:37:24,833 --> 00:37:25,673
Jo. V čem?

457
00:37:26,375 --> 00:37:28,285
<i>- O nás dvou.</i>
- Jo.

458
00:37:29,666 --> 00:37:31,376
<i>Ty nepracuješ, že ne?</i>

459
00:37:32,583 --> 00:37:33,633
Ne.

460
00:37:34,583 --> 00:37:37,133
<i>- Já jsem ale kus vola.</i>
- Ne. Jsem tady.

461
00:37:37,208 --> 00:37:39,208
- Poslouchám.
<i>- Ne. Neposloucháš.</i>

462
00:37:39,291 --> 00:37:42,041
<i>To je přesně ten problém.</i>
<i>Nikdy neposloucháš.</i>

463
00:37:42,125 --> 00:37:44,575
<i>Zmizíš si. Vše se točí kolem tebe.</i>

464
00:37:45,791 --> 00:37:46,631
<i>Ozvu se.</i>

465
00:38:00,958 --> 00:38:03,378
Dobrý den, tady Astrid Agerskovová.

466
00:38:03,875 --> 00:38:05,995
Můžu mluvit s Torbenem Brinkem?

467
00:38:14,166 --> 00:38:16,746
- Zdravím, jsem Astrid.
- Dobrý den.

468
00:38:16,833 --> 00:38:18,833
- Pojďte dál.
- Díky.

469
00:38:20,791 --> 00:38:22,291
Támhle si odložte kabát.

470
00:38:26,500 --> 00:38:28,420
- On teď spí.
- Dobře.

471
00:38:28,500 --> 00:38:30,540
Ale brzy se probudí.

472
00:38:33,916 --> 00:38:34,786
Dobře.

473
00:38:38,208 --> 00:38:39,628
- Můžete zavřít?
- Ano.

474
00:38:47,125 --> 00:38:47,955
Štrikujete?

475
00:38:50,333 --> 00:38:51,793
Ne, ani ne.

476
00:38:52,958 --> 00:38:54,458
Vlastně vůbec ne.

477
00:38:55,083 --> 00:38:56,253
Právě jsem začala.

478
00:38:57,208 --> 00:38:59,918
- Fajn.
- Vážně to doporučuju.

479
00:39:00,000 --> 00:39:01,790
- Jo.
- Je to dobré pro duši.

480
00:39:03,333 --> 00:39:04,583
Teď štrikuju ponožky.

481
00:39:05,416 --> 00:39:06,246
Jo?

482
00:39:06,791 --> 00:39:09,581
Ponožky jsou stále třeba.

483
00:39:10,166 --> 00:39:11,206
Taky myslím.

484
00:39:12,250 --> 00:39:14,000
- Těch není nikdy dost.
- Ne.

485
00:39:19,208 --> 00:39:20,208
Doris?

486
00:39:21,208 --> 00:39:22,168
To je on.

487
00:39:23,083 --> 00:39:23,923
Pojďte.

488
00:39:26,416 --> 00:39:28,376
Doufejme, že je v dobrém rozmaru.

489
00:39:32,666 --> 00:39:34,916
Pojďte dál. Jen si vezme léky.

490
00:39:45,708 --> 00:39:48,748
No tak, otevři pusu.

491
00:39:49,375 --> 00:39:50,415
No tak, Torbene.

492
00:39:55,500 --> 00:39:58,080
Torbene, otevřeš pusu?

493
00:39:59,958 --> 00:40:02,458
Musím to do něj cpát, jinak by je nevzal.

494
00:40:02,958 --> 00:40:03,788
Dobře.

495
00:40:08,583 --> 00:40:11,583
Fajn... Ta dívka s tebou chce mluvit.

496
00:40:12,208 --> 00:40:14,208
- Jaká dívka?
- Tahle.

497
00:40:16,000 --> 00:40:17,420
- Dívka.
- Dáte si kafe?

498
00:40:17,500 --> 00:40:19,500
Ano, prosím. Trochu.

499
00:40:25,666 --> 00:40:26,666
Zdravím.

500
00:40:30,666 --> 00:40:31,626
Já jsem Astrid.

501
00:40:32,750 --> 00:40:34,210
Můžu se na něco zeptat?

502
00:40:34,291 --> 00:40:35,501
Já tě znám.

503
00:40:37,875 --> 00:40:38,825
To těžko.

504
00:40:42,000 --> 00:40:42,830
Zahrajeme si?

505
00:40:56,958 --> 00:40:57,878
Dvacet dva.

506
00:41:03,125 --> 00:41:04,035
Dvacet jedna.

507
00:41:05,916 --> 00:41:07,076
Dvacet tři.

508
00:41:11,416 --> 00:41:12,786
Můžu se na něco zeptat?

509
00:41:19,333 --> 00:41:21,963
Pamatujete,
že jste řídil maturitní náklaďák?

510
00:41:34,041 --> 00:41:34,881
Podívejte.

511
00:41:38,708 --> 00:41:40,578
- Kluci a holky.
- Přesně tak.

512
00:41:41,666 --> 00:41:43,076
Poznáváte někoho?

513
00:41:48,125 --> 00:41:48,955
Nemám je rád.

514
00:41:49,458 --> 00:41:51,878
- Proč?
- Nejsou hodní.

515
00:41:51,958 --> 00:41:52,788
Proč?

516
00:41:54,708 --> 00:41:56,958
A co tahle, Ida, pamatujete si ji?

517
00:41:58,583 --> 00:41:59,423
Není šťastná.

518
00:42:00,083 --> 00:42:01,133
Ani trochu.

519
00:42:05,791 --> 00:42:06,631
Ta holka...

520
00:42:07,333 --> 00:42:08,173
je fuč.

521
00:42:14,791 --> 00:42:15,631
Kde je?

522
00:42:16,500 --> 00:42:17,330
Je fuč.

523
00:42:18,000 --> 00:42:20,130
Sbohem... a šáteček.

524
00:42:39,958 --> 00:42:42,538
Promiňte, co se mu stalo?

525
00:42:43,541 --> 00:42:44,751
Těžko říct.

526
00:42:45,416 --> 00:42:49,576
Obraz mozku nic neukázal,
ale tři roky byl v kómatu.

527
00:42:50,166 --> 00:42:52,166
A pak jsem si ho musela vzít domů.

528
00:42:53,833 --> 00:42:56,083
Ale po 18 letech si zvyknete.

529
00:42:57,416 --> 00:42:58,916
Dokud vás smrt nerozdělí.

530
00:43:00,583 --> 00:43:02,383
- Chcete cigaretu?
- Ne, díky.

531
00:43:03,666 --> 00:43:04,916
Ale má to i výhody.

532
00:43:07,833 --> 00:43:10,003
Pořád do mě rýpal skrze to kouření.

533
00:43:10,791 --> 00:43:11,961
Už nebývá normální?

534
00:43:13,375 --> 00:43:16,415
Nedokážete se k němu někdy dostat,
ani na chvilku?

535
00:43:16,500 --> 00:43:18,000
„Normální“? Co to je?

536
00:43:18,083 --> 00:43:19,213
To je teď normální.

537
00:43:21,500 --> 00:43:23,460
Ale lhala bych, kdybych řekla...

538
00:43:23,541 --> 00:43:27,461
že jsem nezvažovala nějaký domov,
aby se o něj postaral někdo jiný.

539
00:43:28,541 --> 00:43:29,631
Ale zase,

540
00:43:30,208 --> 00:43:32,458
někdy se na mě podívá...

541
00:43:34,000 --> 00:43:35,250
a zdá se...

542
00:43:36,250 --> 00:43:37,830
že tam ten starý Torben...

543
00:43:37,916 --> 00:43:39,376
pořád někde je.

544
00:43:49,291 --> 00:43:50,751
Torbene, zatraceně.

545
00:43:51,666 --> 00:43:53,626
Torbene?

546
00:43:55,000 --> 00:43:56,130
Zavolejte sanitku.

547
00:43:56,666 --> 00:43:58,626
Torbene, slyšíš mě?

548
00:43:59,208 --> 00:44:01,078
V klidu.

549
00:44:01,166 --> 00:44:03,326
Dělejte, sakra. Jsem tady.

550
00:44:03,416 --> 00:44:05,416
Jen klid, Torbene.

551
00:44:06,041 --> 00:44:07,921
To je ono.

552
00:44:08,458 --> 00:44:10,458
Jen klid. Jsem tady.