EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Astrid, mach auf.
Astrid, komm raus.
-Kaffee? -Danke.
Ich werde zu Jakobs Beerdigung gehen.
Ok.
Kommst du mit? Sie ist am Samstag.
Nein.
Hast du Idas Sachen?
Hat Lene sie?
Ich weiß es nicht.
Du gehst nicht zu ihr, oder?
Tu das nicht.
Warum nicht?
Deiner Mutter ist krank und es tut dir nicht gut.
Sie ist manipulativ.
Damit kann ich inzwischen umgehen.
Du hast sie seit 20 Jahren kaum gesehen.
Richtig.
Als ich nach Bornholm zog.
Genau. Das meine ich.
Das gefällt mir nicht.
Astrid, sei vorsichtig.
Nicht doch.
Spiel nicht mit Mamas Teekanne.
-Sie soll doch nicht herunterfallen. -Ok.
Ida, es ist halb acht.
Ich komme.
Tschüss.
-Bis dann. -Bis dann.
Du hast gesagt viertel vor.
-Tut mir leid. -Komm her.
Ich will eine richtige Begrüßung.
-Hi. -Hi.
-Das ist so typisch. -Hey.
Freitag Vorglühen bei Patrick, falls ihr Lust habt.
Vielleicht.
-Wie unhöflich. -Was?
Bin ich unsichtbar? Siehst du mich nicht?
Sei nicht so empfindlich.
Ich will gar nicht mit denen feiern.
Die sind eigentlich ganz nett.
Klar, wenn du oberflächliche, dumme Leute magst.
-Hey. -Hi.
-Wie geht's? -Was macht ihr Sonntagabend?
-Ich hätte eine Idee. -Nichts.
-Was? -Das wird leider nichts.
-Du weißt gar nicht, worum es geht. -Das ist auch egal.
Warum?
-Na wegen meiner Mutter. -Das kriegen wir hin.
Niemals.
Sag, du übernachtest bei Amelia.
Warst du mal bei mir?
-Nein, noch nicht. -Siehst du.
Lass deine Mutter nicht dein Leben bestimmen.
Das tue ich nicht, Jakob.
Doch.
Ich will nicht drüber reden.
Kannst du dich nicht rausschleichen?
Was stellen wir an?
-Schon wieder Ouija? -Nein.
Du hast beim letzten mal das Glas bewegt.
Es funktionierte nicht.
Ist auch egal. Wir machen was anderes.
Etwas Reales.
EIN NETFLIX ORIGINAL
Warum kann ich nicht Punk und Anarchist sein?
Du kannst Punk hören und Anarchist sein.
Aber du kannst nicht sowohl Punk als auch...
Ida, hast du einen Tampon?
Ich glaube nicht.
Und eine Binde?
-Ida, hast du eine Binde? Es ist wichtig. -Nein!
-Schaust du bitte nach? -Ich hab keine.
Wir hatten sie doch immer parallel.
Nein, hatten wir nie.
Anarchisten suchen das perfekte System.
Man kann Kommunist und Anarchist sein.
-Er ist echt heiß. -Was?
Ich sehe, wie du ihn anstarrst.
Ich sehe nirgendwo hin.
-Doch. -Nein!
Er sieht gut aus.
Er ist genau dein Typ.
Verabrede dich mit ihm.
Du schaffst das.
-Einer führt bis... -Männern gefällt das.
Ich werde ihn fragen.
-Nein, tu das nicht. -Hey, Stolli.
-Ja? -Gehst du mit Ida ins Stengade?
Hör auf damit!
Sie würde sich freuen.
-Am Freitag? -Ja.
-Klar. -Perfekt.
-Fantastisch. -Er kommt mit.
Gern geschehen. Bedank dich ein andermal.
Du bist so blöd.
Hier, sieh mal, Jakob.
-Welche? -Das ist die Beste.
Ich dachte, er ist nicht dein Typ.
Ist er auch nicht, Falke.
Du bist so kindisch. Warum bist du so?
Ich muss los, sonst dreht Mama durch.
Bis später.
-Ich kann mitkommen. -Heute nicht, Falke.
-Hi. -Hi.
Es ist 19 Uhr, Ida.
Entspann dich.
Wir haben eine Abmachung.
Ich war mit Freunden unterwegs.
Du kennst die Regeln.
Solange du hier wohnst, befolgst du die Regeln.
Sie ist 18. Lass sie doch.
Und du widersprichst mir nicht.
Du bist 18 Uhr zu Hause. Ich will, dass du dich daran hälst.
Das ist wie ein Gefängnis.
Du warst doch auch mal jung.
Du verstehst nichts.
Das ist eine andere Welt.
Ja, aber sie ist kein Kind mehr.
Hi, Lene.
Astrid.
Darf ich...
Komm rein.
Schon gut.
Bitte...
Ich koche uns einen Tee.
Danke.
Setz dich.
Danke.
Nun.
Hier hat sich nichts verändert.
Seltsam, diese Vorstellung, oder?
Dass du
inzwischen älter bist
als Ida, als sie verschwand.
Ja.
Als wäre die Zeit stehengeblieben.
Aber wenn ich dich so ansehe,
dann sehe ich
die Zeit,
die ich verlor.
Die wir alle verloren haben.
Richtig.
Ihr habt weitergemacht, du und Dennis.
Es ist so schön, dich zu sehen.
Du hast deine Haare gefärbt.
Ach ja.
Kennst du die noch?
-Ich fand sie toll. -Stimmt.
Wir haben sie im Urlaub auf Kos gekauft.
Sie war für mich tabu.
Nein, vorsicht.
Nicht, dass du...
Du hast selbst Kinder, wie ich hörte. Du weißt, wie das ist.
Ich habe eine Tochter.
Ist sie so mürrisch wie du?
Erinnerst du dich? Du warst immer ein mürrisches Kind.
Nein. Ich habe nicht viele Erinnerungen.
Wir haben das nicht verstanden. Wir waren Ida gewöhnt.
Sie war immer so fröhlich und offenherzig.
Du hast mir gefehlt.
Geht es dir besser?
-Ja. -Ich meine...
Bist du wieder
gesund?
Ja.
Das... Entschuldige.
Es ist immer noch kaputt. So geht es die ganze Zeit.
Ich verstehe das nicht. Ich habe es reparieren lassen.
Er hat es mir auch erklärt, dieser nette junge Mann.
Er zeigte mir, was ich tun soll.
Hi.
Bist du noch böse auf Mama?
Sie ist verrückt.
Sie will dich nur beschützen.
Sollst du mir das sagen?
Nein.
Hör nicht auf sie, Astrid.
Du kannst deinen Eltern nicht trauen.
Ich bin immer für dich da.
Das weißt du, oder?
Was ist das?
Der ist für dich.
Welcher Vogel ist das?
Ein Kanarienvogel.
Er ist hübsch.
Danke.
Aber sie liebt dich.
Das ist keine Liebe.
Was ist es dann?
Kontrolle.
Etwas ganz anderes.
IDA WIRD NÄCHSTE MUTTER TERESA UND ÄRZTIN
LIEBLINGSLEHRER: HENRIK
Was machst du hier?
Du darfst hier nicht rein.
Das ist Idas Zimmer.
Tut mir leid.
Klar.
Du hättest vorher fragen können.
Es muss alles aussehen wie vorher, okay?
Dann fühlt sie sich gleich zu Hause,
wenn sie wiederkommt.
Hi.
-Hey. -Was machst du?
Nichts. Ich warte auf Skipper. Wir wollen proben.
Was hörst du an?
Eins unserer Demobänder.
Darf ich?
Klar.
Ich spiele Schlagzeug.
Wer ist Ostara?
Keine Ahnung. Das hat Skipper geschrieben.
Hi.
Hey, was macht ihr da?
Ich wollte zu Henrik.
Henrik!
Was haben wir für morgen auf?
Der Schlüssel zum Lernen ist zu lesen, was dir gefällt, okay?
-Also... -Also...
Lies, worauf du Lust hast.
Worauf ich Lust habe?
Worauf du Lust hast.
Gehen wir endlich?
Ich hörte die neuen Songs.
-Unsere neuen Songs? -Ja.
Und was hälst du davon?
Ich finde sie wirklich gut.
Ok.
-Entschuldigung, ich bin Journalistin. -Moment.
Ich bin Journalistin und recherchiere über die Schüler, die 1999 verschwanden.
Damals arbeitete ich noch nicht hier aber ich erinnere mich daran.
Ich fand ein Jahrbuch mit einem Lehrer namens Henrik.
Vielleicht können Sie mir seinen Nachnamen verraten?
Da steckten die drei dahinter, oder? Die, die nicht verschwanden.
-Das ist nicht bewiesen. -Oh.
Ich dachte schon.
Auf unserer Straße wohnte der Cousin des Fahrers.
Der Mann, der den Bus fuhr. Er lag im Koma.
-Der Fahrer? -Ja.
Er hat seinen Verstand verloren.
Hat er sich erholt?
Warten Sie da.
-Wer? -Der Fahrer?
Das weiß ich nicht. Wir sind da weggezogen.
-Er hieß ganz sicher Henrik? -Ja.
In diesem Jahr gab es keinen Lehrer namens Henrik.
Das ist seltsam.
Und wer war damals ihr Klassenlehrer?
Die Seite scheint zu fehlen.
-Da steht niemand drin. -Oh.
Normalerweise ist alles vollständig.
Gute Nacht. Ich gehe ins Bett.
Gut, Schatz. Gute Nacht.
Gute Nacht.
Amelia?
Jakob?
Falke?
Amelia?
Was soll das?
-Du hättest dich sehen sollen. -Ich hatte Angst.
-Kommt mit. -Ihr seid böse. Was sollte das?
-Entspann dich. -Was sollte das?
-Tut mir leid. Schön, dass du da bist. -Was sollte das?
Hier liegen die Eingeweihten.
Eingeweiht in was? Wer ist das?
Keine Ahnung, achtet auf das Zeichen.
Und hier.
Michael Remolino.
1830 bis 1880.
-Sind das Freimaurer? -Nein.
Und Gregers Turbilhao. 1880 bis 1957.
Was hat das zu bedeuten?
-Es ist ein Rätsel. -Ach, komm schon.
-Im Ernst. -Was machen wir?
Genau das.
Hi.
Danke.
-Hi. -Hey.
Es tut mir so leid.
Danke.
Entschuldigen Sie bitte meinen Anruf.
Das macht doch nichts.
Mathias.
Das ist ein Grimoire.
-Was ist das? -Ein Zauberbuch.
Seht ihr das Zeichen?
Es ist dasselbe.
Man wird es nur los, wenn jemand mehr gibt als man selbst.
-Was gibt man denn? -Seine Seele.
Für meine Seele und eine Krone gehört es mir?
Ich habe es gestohlen.
-Von wem? -Ich las es nicht.
Ich verstehe kaum etwas. Es geht um verrücktes Zeug wie Rituale.
Es ist schon sehr alt.
Wie das Buch in Evil Dead?
Außer, dass das real ist.
-Das ist doch nicht real. -Doch, das ist es.
Jakob, worum geht es?
Cyning sagt:
"Was wirst du uns geben?
Du musst uns etwas geben.
Auf der Suche nach dem Glück musst du leiden."
Lies es doch noch hochtrabender.
Cyning sagt:
"Gib uns dein Leben.
Du würdest es doch verlieren.
Gib es uns freiwillig,
sonst werden alle leiden."
Ich kapier's nicht. Wer ist Cyning?
Der König. Das heißt,
man gibt sein Leben freiwillig, sonst wird man bestraft.
Wem gibt man es?
Dem Tod, schätze ich.
Und wer ist der König?
Also.
Hier ist eine Insel eingezeichnet, wo eine Zeremonie an Equinox stattfindet.
Equinox?
An dem Tag sind Nacht und Tag gleich lang.
Es gibt ein Ritual.
Für jemanden namens Ostara.
Wir sollten gehen.
-Was haben wir zu verlieren? -Nein.
Kennst du die Insel?
-Ich weiß, wo sie ist. -Falke, das stimmt nicht.
Doch, es ist wahr.
-Es klingt verrückt. -Wir haben nichts zu verlieren.
-Er spielt mit uns. -Nein.
Es gibt keine Insel mit seltsamen Ritualen.
Und wenn doch?
-Das hast du dir ausgedacht. -Nein.
Woher weißt du, dass es wahr ist?
Wenn nicht, wird es eine lustige Tour.
Na gut, ich will deine Reaktion sehen.
Schön.
Wir hatten nur uns, kleiner Bruder.
Wir waren ein Team, die Skipper-Jungs.
Die harten Typen von Helsinge.
Mit uns wollte sich keiner anlegen.
Lass mich...
Ich wollte dir helfen, doch du wolltest nicht.
Ihr Bruder war ein Mörder.
Nicht jetzt.
Er hat meine Tochter umgebracht.
Er hat sie alle umgebracht.
Ihr behauptet das Gegenteil, dabei wisst ihr es genau.
Ich muss sie bitten zu gehen.
Du solltest dich schämen.
Fass mich nicht an. Heuchler!
Ihr seid solche Heuchler. Ihr alle!
Meine Tochter ist tot.
Ich darf hier sein.
Ich wusste nie, was in deinem Kopf vorging.
Manchmal kommt mir
alles sinnlos vor. Verstehst du?
Ja.
Meine Mutter erzählte uns die Geschichte von einem winzigen Mann,
der in einer Pusteblume saß und schrie, doch keiner hörte ihn.
So fühle ich mich manchmal.
Jeder ist allein und alles ist immer gleich.
Wenn du etwas änderst, dann ist es nicht mehr gleich.
Nicht ohne freien Willen, Jakob.
Wenn du glaubst, frei zu entscheiden, ist es doch egal, ob du es tust.
-Das tue ich nicht. -Dann stell es dir vor.
Wie denn? So läuft das nicht.
Ich glaube an Reinkarnation.
Das ist echt bescheuert.
Dann ist doch alles egal.
Nächstes Leben, nächster Versuch.
Oder etwa nicht?
Alles ist vorbestimmt.
Wir können so laut schreien, wie wir wollen, aber...
am Ende ist alles egal.
Alles ist sinnlos.
War das auch sinnlos?
War es nicht gut?
Doch.
Ist es, weil wir Freunde sind?
Es war mein erstes Mal.
Das wusste ich nicht.
Ist schon gut, Jakob.
Ich bin verrückt nach dir.
Aber du empfindest nicht das gleiche.
Ich wusste es nur nicht.
Ja, klar.
Was gefällt dir an Marrakesch?
Keine Ahnung.
Es hat mich immer gereizt.
Im Herbst ziehe ich hin.
Ich komme mit.
Wie bitte?
-Ich komme mit. -Was meinst du?
Im Ernst.
Ich komme mit.
Wir rauchen jeden Tag Shisha und trinken zuckersüßen Tee.
Seit wann hast du das?
Was ist das?
Ein Datum.
Das sehe ich.
Welches Datum?
An dem ich sterbe.
Und woher weißt du, wann du stirbst?
Raus, schnell.
Was ist passiert?
Wir spielten Schwarzer Peter.
Ok.
Dann wurde Thea sauer auf mich.
Weil ich den Schwarzen Peter unter den Tisch warf.
-Hast du das getan? -Ja.
Sonst hätte ich verloren.
Schatz?
Kann ich kurz mit Mama reden?
-Tschüss, Mama. -Hab dich lieb.
-Spiel in deinem Zimmer. -Ok.
Hi. Kommst du voran?
Ich glaube schon.
Ja.
Die Sendung nimmt Gestalt an?
Ja.
Deinem Vater und Isobel geht es gut?
Ja, es ist...
-Wie immer, du weißt schon. -Ok.
Und sonst?
Na ja...
Ihr vergesst mich nicht, oder?
Nein, wir reden jeden Tag über dich.
Und bei euch? Was hast du heute gemacht?
Vera hatte heute einen Schulausflug.
Sie war verärgert, weil der Busfahrer schimpfte.
Sie sprangen auf den Sitzen herum.
Man könnte meinen, Busfahrer wären daran gewöhnt.
Weißt du schon, wann du zurückkommst?
Im Moment noch nicht.
Ich habe in letzter Zeit
viel über uns nachgedacht.
Und was du zuletzt gesagt hast.
-Ja? -Über uns.
Vielleicht hast du recht.
FAHRER ERWACHT AUS KOMA
Vielleicht hast du recht.
Ja. Womit?
-Mit uns beiden. -Oh ja.
Arbeitest du gerade?
Nein!
-Nicht zu fassen. Ich bin so blöd. -Ich bin doch da.
-Ich höre zu. -Nein, eben nicht.
Genau das ist das Problem. Du hörst mir nie zu.
Du gehst einfach. Es geht immer nur um dich.
Bis später.
Hi, hier spricht Astrid Agerskov.
Ist Torben Brink zu sprechen?
-Hi, ich bin Astrid. -Hi.
-Kommen Sie rein. -Danke.
Da ist die Garderobe.
-Er schläft noch. -Ok.
Aber er wacht sicher bald auf.
Ok.
-Schließen Sie die Tür? -Ja.
Stricken Sie?
Nein, eigentlich nicht.
Ich stricke überhaupt nicht.
Ich lerne es gerade.
-Ok. -Ich kann es nur empfehlen.
-Ja? -Es ist gut für die Seele.
Ich stricke Socken.
Ach ja?
Die kann man immer gebrauchen.
Das sehe ich genauso.
-Man kann nie genug haben. -Nein.
Doris?
Er ist wach.
Kommen Sie.
Hoffentlich hat er gute Laune.
Kommen Sie ruhig. Er braucht nur seine Medizin.
Bitte, mach deinen Mund auf.
Na los, Torben.
Torben, machst du bitte deinen Mund auf?
Ich muss ihn zwingen, sonst nimmt er sie nicht.
Ganz brav.
Gut.
Das Mädchen will mit dir reden.
-Welches Mädchen? -Sie.
-Ein Mädchen. -Kaffee?
Ja, ich hätte gern eine Tasse.
Hi.
Ich bin Astrid.
Kann ich Sie was fragen?
Ich kenne dich.
Das glaube ich nicht.
Spielst du gern?
Zweiundzwanzig.
Einundzwanzig.
Dreiundzwanzig.
Kann ich Sie was fragen?
Sie haben eine Abschlussklasse gefahren.
Schauen Sie mal.
-Jungs und Mädchen. -Genau.
Erkennen Sie jemanden?
Ich mag sie nicht.
-Warum? -Sie sind nicht nett.
Warum?
Was ist mit ihr, Ida, erinnern Sie sich an sie?
Sie ist nicht glücklich. Sehr unglücklich.
Das Mädchen ist verschwunden.
Wo ist sie?
Verschwunden.
Einfach so verschwunden.
Entschuldigen Sie, was ist mit ihm passiert?
Schwer zu sagen.
Der Hirnscan zeigte nichts, aber er lag drei Jahre im Koma.
Dann musste ich ihn nach Hause holen.
Nach 18 Jahren gewöhnt man sich daran.
Bis dass der Tod uns scheidet.
-Zigarette? -Nein, danke.
Es hat auch Vorteile.
Er hat mich immer Rauchen lassen.
Ist er nie er selbst?
Dringen Sie manchmal einen Augenblick zu ihm durch?
"Er selbst"? Was ist das?
Er ist nun mal so.
Natürlich dachte ich darüber nach, ihn von jemand anderem betreuen zu lassen.
Es gibt immer wieder Momente, in denen sieht er mich so an...
Dann fühlt es sich an,
als ob der alte Torben noch in ihm steckt.
Torben, um Himmels willen.
Torben?
Rufen Sie einen Krankenwagen.
Torben, hörst du mich?
Ganz ruhig.
Beeilen Sie sich! Ich bin hier.
Beruhige dich, Torben.
Das war's.
Beruhige dich, ja? Ich bin hier.
Untertitel von: Manuela Kleindienst