1
00:00:06,000 --> 00:00:13,000
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:23,708 --> 00:00:24,748
‫אבא אומר ש... ‬

3
00:00:25,875 --> 00:00:27,245
‫את מפחדת ללכת לישון.‬

4
00:00:28,833 --> 00:00:29,713
‫כן.‬

5
00:00:30,916 --> 00:00:32,706
‫מה את רואה כשאת ישנה?‬

6
00:00:35,000 --> 00:00:35,880
‫דברים מפחידים.‬

7
00:00:36,666 --> 00:00:38,456
‫תוכלי לספר לאימא מה הם?‬

8
00:00:41,166 --> 00:00:42,626
‫יש שם מישהו.‬

9
00:00:43,916 --> 00:00:44,916
‫סוג של חיה.‬

10
00:00:47,708 --> 00:00:48,538
‫איפה?‬

11
00:00:49,250 --> 00:00:50,210
‫במערה.‬

12
00:00:52,000 --> 00:00:53,670
‫הוא רוצה לתפוס אותי‬

13
00:00:54,291 --> 00:00:56,291
‫ולכלוא אותי כמו את האחרים.‬

14
00:00:56,375 --> 00:00:57,285
‫אילו אחרים?‬

15
00:00:58,833 --> 00:01:00,383
‫החברים לכיתה של אידה.‬

16
00:01:03,166 --> 00:01:04,826
‫ראית את אידה שם?‬

17
00:01:06,000 --> 00:01:06,830
‫לא.‬

18
00:01:09,125 --> 00:01:09,955
‫אבל...‬

19
00:01:11,375 --> 00:01:13,165
‫את חושבת שהיא שם?‬

20
00:01:14,000 --> 00:01:14,830
‫כן.‬

21
00:01:22,083 --> 00:01:25,003
‫אל תדאגי שאולי משהו לא בסדר איתך.‬

22
00:01:26,041 --> 00:01:27,041
‫פשוט...‬

23
00:01:30,000 --> 00:01:32,170
‫אבא לא מבין את הדברים האלה.‬

24
00:01:35,083 --> 00:01:36,173
‫אבל אני כאן.‬

25
00:01:38,125 --> 00:01:40,075
‫את תמיד יכולה לדבר איתי.‬

26
00:01:46,291 --> 00:01:47,631
‫אבל האם את מבטיחה לי... ‬

27
00:01:48,541 --> 00:01:50,291
‫שתספרי לי מה את רואה?‬

28
00:01:51,458 --> 00:01:52,288
‫כן.‬

29
00:01:58,041 --> 00:02:00,831
‫את יכולה לשיר לי את השיר‬
‫שתמיד היית שרה לאידה?‬

30
00:02:02,208 --> 00:02:03,208
‫בסדר.‬

31
00:02:03,291 --> 00:02:04,711
‫אבל תצטרכי לעצום עיניים.‬

32
00:02:08,250 --> 00:02:12,790
‫"בוני שלי נמצאת מעבר‬

33
00:02:13,958 --> 00:02:15,078
‫לאוקיינוס‬

34
00:02:18,333 --> 00:02:20,003
‫בוני שלי‬

35
00:02:21,416 --> 00:02:26,496
‫נמצאת מעבר לים‬

36
00:02:29,041 --> 00:02:31,381
‫בוני שלי‬

37
00:02:31,458 --> 00:02:36,998
‫נמצאת מעבר לאוקיינוס‬

38
00:02:40,666 --> 00:02:42,956
‫החזירו...‬
‫-אימא.‬

39
00:02:44,416 --> 00:02:46,576
‫...את בוני שלי... ‬
‫-אימא.‬

40
00:02:48,375 --> 00:02:50,705
‫אליי."‬
‫-אימא.‬

41
00:02:51,666 --> 00:02:54,166
‫- תוכן מקורי של NETFLIX -‬

42
00:03:42,708 --> 00:03:43,998
‫אז אתה מכיר את הסמל?‬

43
00:03:44,625 --> 00:03:47,745
‫כן, כהיסטוריון... ‬

44
00:03:48,500 --> 00:03:51,080
‫נהייתי קצת אובססיבי לגבי הסמל הזה.‬

45
00:03:55,041 --> 00:03:56,671
‫אנחנו לא יודעים הרבה, אבל... ‬

46
00:03:57,291 --> 00:03:58,381
‫אנחנו יודעים משהו.‬

47
00:04:02,916 --> 00:04:04,246
‫מדובר על זה, נכון?‬

48
00:04:06,375 --> 00:04:07,245
‫כן.‬

49
00:04:07,916 --> 00:04:11,076
‫הסמל הזה רק בן 300 שנה,‬
‫אבל הממצאים העתיקים ביותר שלנו‬

50
00:04:11,166 --> 00:04:13,246
‫הם ממערה בדרום צרפת,‬

51
00:04:13,333 --> 00:04:16,633
‫וההערכה היא שהם מ-35,000 לפני הספירה.‬

52
00:04:22,291 --> 00:04:25,001
‫זה מכת אלים אנימיסטית,‬

53
00:04:25,541 --> 00:04:27,671
‫שקיימת כבר אלפי שנים.‬

54
00:04:27,750 --> 00:04:29,460
‫מצאנו שרידים שלה‬

55
00:04:29,541 --> 00:04:32,171
‫בכל רחבי אירופה‬

56
00:04:32,791 --> 00:04:35,831
‫וניכר שהיא הייתה שכיחה כאן בדנמרק,‬

57
00:04:36,416 --> 00:04:41,126
‫דמות מרכזית מאוד‬
‫במיתולוגיה שלהם היא הבחור הזה.‬

58
00:04:43,125 --> 00:04:45,415
‫כפי שאנחנו מכנים אותו, איש הארנבת.‬

59
00:04:45,500 --> 00:04:50,460
‫הוא נמצא על האי אנחוג'ה,‬
‫שנמצא ליד נקסקוב, בשנת 1953,‬

60
00:04:50,541 --> 00:04:53,041
‫וההערכה היא שהוא בן 14,000 שנים.‬

61
00:04:55,583 --> 00:04:57,883
‫מה משמעות הסמל הזה?‬
‫-זה מעגל החיים.‬

62
00:04:57,958 --> 00:04:59,458
‫אני יכול לצייר לך אותו.‬

63
00:05:01,750 --> 00:05:04,210
‫מעגל... החיים.‬

64
00:05:04,708 --> 00:05:06,288
‫המעגל הוא שנה. ‬

65
00:05:06,958 --> 00:05:08,208
‫כאן נמצא האקווינוקס,‬

66
00:05:08,291 --> 00:05:09,631
‫יום היפוך הקיץ,‬

67
00:05:10,166 --> 00:05:11,786
‫אקווינוקס הסתיו,‬

68
00:05:12,500 --> 00:05:13,500
‫ויום...‬

69
00:05:14,208 --> 00:05:15,668
‫היפוך החורף.‬

70
00:05:15,750 --> 00:05:21,330
‫הם היו נקודות חשובות מאוד‬
‫במהלך ההיסטוריה האנושית.‬

71
00:05:22,000 --> 00:05:24,330
‫אבל עבור הכת הזאת, החשוב ביותר... ‬

72
00:05:25,000 --> 00:05:26,210
‫היה אקווינוקס האביב.‬

73
00:05:26,291 --> 00:05:28,961
‫אקווינוקס האביב?‬
‫-אקווינוקס האביב. ביום זה‬

74
00:05:29,041 --> 00:05:30,751
‫הם חשבו שהשער‬

75
00:05:31,791 --> 00:05:37,501
‫לעולם הבא יהיה פתוח,‬
‫ושאז האלים יוכלו להופיע‬

76
00:05:37,583 --> 00:05:38,963
‫ולדרוש את מה שהיה שלהם.‬

77
00:05:39,541 --> 00:05:40,881
‫ואת זה,‬

78
00:05:41,625 --> 00:05:42,575
‫את כל זה,‬

79
00:05:43,208 --> 00:05:44,498
‫קשרה יחדיו‬

80
00:05:45,875 --> 00:05:46,875
‫הדמות של אוסטרה.‬

81
00:05:48,041 --> 00:05:49,131
‫אוסטרה?‬
‫-כן.‬

82
00:05:49,750 --> 00:05:52,210
‫היא האלה שהייתה חייבת להקריב את עצמה,‬

83
00:05:53,041 --> 00:05:54,711
‫כדי שאפשר יהיה להיוולד מחדש.‬

84
00:05:56,500 --> 00:05:58,670
‫להקריב את עצמה בכך שמתה?‬

85
00:05:58,750 --> 00:06:01,210
‫כן, במובן סמלי.‬

86
00:06:01,291 --> 00:06:03,001
‫זה היה צריך לקרות‬

87
00:06:03,083 --> 00:06:05,383
‫שוב ושוב, שנה אחרי שנה.‬

88
00:06:05,958 --> 00:06:08,328
‫אבל תני לי להראות לך משהו.‬

89
00:06:12,208 --> 00:06:14,208
‫נפתח את זה כאן. ‬

90
00:06:20,708 --> 00:06:25,578
‫האבנים האליפטיות האלה נמצאו‬
‫בכל רחבי אירופה וגם בדנמרק.‬

91
00:06:27,333 --> 00:06:30,133
‫כולן נמצאו ליד שלדי ציפורים.‬

92
00:06:32,250 --> 00:06:33,790
‫ולמה שימשו האבנים?‬

93
00:06:33,875 --> 00:06:37,875
‫זה כנראה קשור לטקס האקווינוקס.‬

94
00:06:37,958 --> 00:06:41,788
‫טקס פוריות.‬
‫ילדים שנולדו בתאריך המדויק הזה נקראו‬

95
00:06:41,875 --> 00:06:44,625
‫ילדי האקווינוקס,‬
‫ונחשבו לבעלי כוחות מיוחדים.‬

96
00:06:44,708 --> 00:06:47,878
‫אנחנו לא יודעים מה בדיוק התרחש,‬
‫אבל זה היה כנראה... ‬

97
00:06:49,125 --> 00:06:50,705
‫עוצמתי למדי.‬

98
00:06:53,833 --> 00:06:56,383
‫והכת הזאת, האם היא עדיין קיימת?‬
‫-לא.‬

99
00:06:56,458 --> 00:07:00,998
‫כן, רק במובן שכתות שונות של העידן החדש ‬

100
00:07:01,083 --> 00:07:03,673
‫אימצו חלקים ממנה,‬

101
00:07:04,541 --> 00:07:07,001
‫אבל היא כבר לא קיימת במובן המקורי שלה.‬

102
00:07:08,125 --> 00:07:08,955
‫לא.‬

103
00:07:13,708 --> 00:07:15,328
‫תודה.‬
‫-בתקווה שזה היה מועיל.‬

104
00:07:15,416 --> 00:07:16,286
‫כן.‬

105
00:07:16,375 --> 00:07:19,245
‫את מוזמנת להישאר.‬
‫מישהו ייקח את הספרים כשתסיימי.‬

106
00:07:19,333 --> 00:07:20,173
‫תודה.‬

107
00:08:00,000 --> 00:08:02,210
‫אתה זוכר מי היה המחנך של אידה?‬

108
00:08:03,416 --> 00:08:04,626
‫לא, לא ממש.‬

109
00:08:04,708 --> 00:08:05,958
‫אתה לא זוכר את הנריק?‬

110
00:08:06,041 --> 00:08:07,791
‫הנריק? לא, אני לא זוכר אותו.‬

111
00:08:09,208 --> 00:08:11,378
‫אתה לא זוכר אם הוא היה חשוד?‬

112
00:08:13,583 --> 00:08:16,543
‫הוא כנראה היה. כולם היו חשודים אז.‬

113
00:08:22,375 --> 00:08:24,165
‫תראה את זה, אבא. בוא.‬

114
00:08:28,541 --> 00:08:32,211
‫הנהג של משאית הבוגרים צייר את זה‬
‫סביב עצמו. ‬

115
00:08:32,291 --> 00:08:33,131
‫בסדר.‬

116
00:08:33,750 --> 00:08:35,380
‫למה?‬
‫-אני לא יודעת,‬

117
00:08:36,000 --> 00:08:38,420
‫אבל הוא עשה את זה רגע לפני שחטף סוג של... ‬

118
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
‫התקף.‬

119
00:08:41,375 --> 00:08:42,415
‫התקף?‬
‫-כן.‬

120
00:08:48,875 --> 00:08:51,785
‫לא כדאי שתשני קצת?‬
‫-הוא זכר את אידה.‬

121
00:08:53,000 --> 00:08:54,380
‫את לוקחת את התרופה שלך?‬

122
00:08:56,000 --> 00:08:57,170
‫דיברנו על אידה.‬

123
00:08:58,125 --> 00:08:59,245
‫דיברנו עליה.‬

124
00:08:59,333 --> 00:09:01,213
‫את לא במיטבך.‬
‫-אתה לא מקשיב לי.‬

125
00:09:01,291 --> 00:09:02,461
‫כן, אני מקשיב.‬

126
00:09:02,541 --> 00:09:04,291
‫לא, אתה לא.‬
‫-אני כן.‬

127
00:09:05,583 --> 00:09:08,793
‫לפחות לין לא מעמידה פנים‬
‫שאידה מעולם לא הייתה קיימת.‬

128
00:09:52,583 --> 00:09:53,923
‫היכנסי, מתוקה.‬

129
00:09:58,583 --> 00:09:59,463
‫בואי.‬

130
00:10:02,875 --> 00:10:04,745
‫אל תהיי עצובה, אימא.‬

131
00:10:06,000 --> 00:10:06,960
‫זה קשה.‬

132
00:10:07,625 --> 00:10:09,285
‫קשה מאוד לא להיות עצובה.‬

133
00:10:12,500 --> 00:10:14,630
‫יש משהו שאוכל לעשות כדי לעזור, אימא?‬

134
00:10:20,208 --> 00:10:21,038
‫היית רוצה?‬

135
00:10:22,208 --> 00:10:23,038
‫כן.‬

136
00:10:24,708 --> 00:10:26,038
‫את רוצה לעזור לאימא?‬

137
00:10:26,833 --> 00:10:27,673
‫כן.‬

138
00:10:31,583 --> 00:10:32,793
‫לא, היא לא במצב טוב.‬

139
00:10:33,541 --> 00:10:36,581
‫בדיוק. זה ממש גרוע.‬
‫-היא לא צריכה להתמודד עם זה לבד.‬

140
00:10:36,666 --> 00:10:37,576
‫נכון.‬

141
00:10:38,041 --> 00:10:40,171
‫היא זקוקה לעזרה.‬
‫-כן.‬

142
00:10:40,250 --> 00:10:42,790
‫בדקתי לגבי כמה פסיכולוגים של ילדים,‬

143
00:10:42,875 --> 00:10:44,495
‫והמליצו לי על אחד מהם.‬

144
00:10:44,583 --> 00:10:46,583
‫זה לא משנה, דניס.‬

145
00:10:46,666 --> 00:10:48,286
‫כבר עשיתי את כל הסידורים.‬

146
00:10:48,375 --> 00:10:50,245
‫מה?‬
‫-כן, יוטה מגיעה.‬

147
00:10:50,333 --> 00:10:51,963
‫מי זו יוטה?‬
‫-יוטה שלי.‬

148
00:10:52,041 --> 00:10:54,501
‫את לא רצינית. היא לא פסיכולוגית.‬

149
00:10:54,583 --> 00:10:56,083
‫לא, אבל היא עזרה לי.‬

150
00:10:56,166 --> 00:10:59,826
‫תשכחי מזה. אני רוצה פסיכולוג אמיתי.‬
‫פסיכולוג ילדים.‬

151
00:10:59,916 --> 00:11:04,076
‫יוטה נהדרת עם ילדים.‬
‫-היא לא מתקרבת לאסטריד!‬

152
00:11:17,541 --> 00:11:19,581
‫חיכיתי שתבואי, אסטריד.‬

153
00:11:20,916 --> 00:11:25,496
‫במוקדם או במאוחר העבר ישיג אותך‬
‫אם תתעלמי ממנו.‬

154
00:11:28,833 --> 00:11:30,583
‫זה מה שאמרתי לדניס בזמנו.‬

155
00:11:32,375 --> 00:11:35,665
‫אמרתי: "אתה לא יכול לגונן עליה מפני זה.‬

156
00:11:35,750 --> 00:11:37,580
‫אתה לא יכול להסתיר את זה ממנה."‬

157
00:11:40,125 --> 00:11:40,955
‫אבל...‬

158
00:11:41,625 --> 00:11:43,415
‫לא ככה הוא עושה דברים, נכון?‬

159
00:11:43,500 --> 00:11:44,710
‫לא.‬

160
00:11:46,541 --> 00:11:48,291
‫את זוכרת את יאקוב סקיפר?‬

161
00:11:50,000 --> 00:11:50,830
‫כן.‬

162
00:11:52,416 --> 00:11:55,376
‫את חושבת שהוא היה מעורב בזה?‬
‫-ראיתי מה קורה.‬

163
00:11:57,666 --> 00:11:59,246
‫הוא היה מקסים כל כך.‬

164
00:12:00,041 --> 00:12:01,751
‫הוא ידע בדיוק מה לעשות.‬

165
00:12:03,708 --> 00:12:04,878
‫הוא ניצל אותה.‬

166
00:12:06,083 --> 00:12:06,923
‫מה הוא עשה?‬

167
00:12:07,500 --> 00:12:09,040
‫הוא גרם לבתי להיות אומללה.‬

168
00:12:27,000 --> 00:12:28,250
‫איך נכנסת?‬

169
00:12:28,333 --> 00:12:30,213
‫דרך הדלת. אף אחד לא ראה אותי.‬

170
00:12:31,333 --> 00:12:32,423
‫את באה או מה?‬

171
00:12:33,291 --> 00:12:35,541
‫עכשיו?‬
‫-לא, ב -21 במרץ.‬

172
00:12:35,625 --> 00:12:37,035
‫אנחנו נוסעים לאי.‬

173
00:12:37,125 --> 00:12:39,745
‫באת לשאול אם אני רוצה לבוא ב-21 במרץ?‬

174
00:12:39,833 --> 00:12:41,083
‫כן.‬
‫-יאקוב...‬

175
00:12:42,083 --> 00:12:43,583
‫אתה משוגע. אין שם כלום.‬

176
00:12:43,666 --> 00:12:45,376
‫לא נדע אם לא ניסע.‬

177
00:12:47,375 --> 00:12:48,495
‫לא ירשו לי.‬

178
00:12:48,583 --> 00:12:50,583
‫את רוצה שאדבר עם אימא שלך?‬

179
00:12:50,666 --> 00:12:52,286
‫לא, אל תדבר עם אימא שלי.‬

180
00:12:52,375 --> 00:12:53,785
‫בטח, אני אלך לשם.‬

181
00:12:53,875 --> 00:12:55,915
‫אני אדבר עם אימא שלך ואפתור את זה.‬

182
00:12:56,000 --> 00:12:58,630
‫יאקוב, אל תדבר עם אימא שלי.‬

183
00:12:58,708 --> 00:13:00,418
‫זה לא יהיה אותו הדבר בלעדייך.‬

184
00:13:06,500 --> 00:13:08,670
‫מה נספר לאחרים?‬
‫-על מה?‬

185
00:13:09,833 --> 00:13:10,673
‫עלינו.‬

186
00:13:12,583 --> 00:13:13,423
‫את האמת.‬

187
00:13:15,541 --> 00:13:18,421
‫שהיא?‬
‫-שאת לא יכולה להוריד ממני את הידיים.‬

188
00:13:21,000 --> 00:13:23,460
‫אתה מטומטם, אתה זה שבא הנה כדי לנשק אותי.‬

189
00:13:23,541 --> 00:13:25,291
‫טוב, אם את אומרת.‬

190
00:13:31,083 --> 00:13:33,423
‫אסטריד, צאי החוצה.‬
‫-מה אתם עושים?‬

191
00:13:33,500 --> 00:13:35,380
‫החוצה, אסטריד.‬
‫-לא, זה בסדר.‬

192
00:13:36,666 --> 00:13:40,076
‫רוצה לראות משהו מגניב? הדבר הזה כאן.‬

193
00:13:40,875 --> 00:13:41,955
‫זה מטבע קסם.‬

194
00:13:43,083 --> 00:13:43,923
‫תראי.‬

195
00:13:47,750 --> 00:13:49,130
‫תושיטי את הידיים כמוני.‬

196
00:13:51,083 --> 00:13:52,043
‫בסדר.‬

197
00:13:55,916 --> 00:13:58,496
‫רגע. מה יש לך ביד?‬

198
00:14:00,708 --> 00:14:02,128
‫איך עשית את זה?‬

199
00:14:05,250 --> 00:14:06,210
‫הוא שלך עכשיו.‬

200
00:14:06,291 --> 00:14:07,381
‫טפלי בו היטב.‬

201
00:14:08,208 --> 00:14:09,788
‫אתם יוצאים?‬
‫-לא, אנחנו לא.‬

202
00:14:09,875 --> 00:14:11,035
‫עכשיו לכי.‬

203
00:14:11,958 --> 00:14:12,788
‫טוב.‬

204
00:14:22,000 --> 00:14:22,830
‫אנחנו לא?‬

205
00:14:24,416 --> 00:14:25,536
‫לא יודעת. אנחנו כן?‬

206
00:14:26,708 --> 00:14:27,828
‫בערך.‬

207
00:14:34,541 --> 00:14:36,211
‫את מכירה את המורה הזה?‬

208
00:14:38,500 --> 00:14:39,460
‫כן, זה... ‬

209
00:14:41,166 --> 00:14:41,996
‫זה...‬

210
00:14:42,583 --> 00:14:44,173
‫הנריק מלמסטרום.‬

211
00:14:46,041 --> 00:14:47,251
‫הוא היה מגעיל.‬

212
00:14:48,916 --> 00:14:50,036
‫למה את אומרת את זה?‬

213
00:14:50,875 --> 00:14:53,245
‫יאקוב מעולם לא קיבל החלטות בעצמו.‬

214
00:14:55,791 --> 00:14:57,041
‫הבחור הזה... ‬

215
00:14:57,875 --> 00:14:59,665
‫הוא זה שקיבל את כל ההחלטות.‬

216
00:14:59,750 --> 00:15:00,790
‫מה קרה לו?‬

217
00:15:01,958 --> 00:15:03,378
‫הוא ברח.‬

218
00:15:04,458 --> 00:15:05,628
‫אחרי שהם נעלמו.‬

219
00:15:07,958 --> 00:15:08,958
‫הוא פשוט ברח.‬

220
00:16:18,791 --> 00:16:20,291
‫היא בדרך.‬

221
00:16:22,250 --> 00:16:24,710
‫היי.‬
‫-היי. את מוכנה?‬

222
00:16:24,791 --> 00:16:25,831
‫בטח.‬

223
00:16:25,916 --> 00:16:27,956
‫אבל אני עדיין לא יודעת לאן נוסעים.‬

224
00:16:28,041 --> 00:16:29,501
‫את תגלי.‬
‫-היי.‬

225
00:16:29,583 --> 00:16:31,883
‫היי.‬
‫-היי, מותק. הגיע הזמן.‬

226
00:16:31,958 --> 00:16:33,668
‫הייתי צריכה לארוז את כל זה.‬

227
00:16:33,750 --> 00:16:35,500
‫זה הרבה. את בטוחה שלקחת הכול?‬

228
00:16:35,583 --> 00:16:37,543
‫כן, יש לי הכול.‬
‫-זה הרבה.‬

229
00:16:37,625 --> 00:16:39,075
‫גם אני הבאתי הרבה.‬
‫-היי.‬

230
00:16:47,125 --> 00:16:48,125
‫הבאת את הבגדים?‬

231
00:16:48,208 --> 00:16:50,378
‫כן, כמובן. זה היה קצת מסובך.‬

232
00:16:50,458 --> 00:16:54,288
‫למה אנחנו צריכים ללבוש בדים טבעיים?‬
‫-תירגעי. זו לא החלטה שלי.‬

233
00:16:54,375 --> 00:16:55,495
‫זה כתוב בספר.‬

234
00:16:55,583 --> 00:16:58,043
‫"זה כתוב בספר. תירגעי."‬

235
00:16:58,125 --> 00:17:00,575
‫אני יכול לנהוג?‬
‫-אימא שלי תתחרפן.‬

236
00:17:00,666 --> 00:17:01,746
‫היא לא תדע.‬

237
00:17:01,833 --> 00:17:04,923
‫רק אל תנהג כמו מטורף.‬
‫-לא אעשה זאת. תירגע.‬

238
00:17:08,500 --> 00:17:09,880
‫אתם חייבים לשמוע את זה.‬

239
00:17:10,708 --> 00:17:12,828
‫זו המוזיקה שלכם?‬
‫-כן, כבר שמעת את זה.‬

240
00:17:12,916 --> 00:17:14,996
‫אני לא שמעתי אותה.‬
‫-נכון.‬

241
00:17:15,083 --> 00:17:18,383
‫כמה זמן לקח לכם לכתוב את זה? עשר דקות?‬
‫-תשתקי.‬

242
00:18:44,458 --> 00:18:45,958
‫איך אפשר לעזור לך?‬

243
00:18:48,750 --> 00:18:50,580
‫אני מחפשת את הנריק מלמסטרום.‬

244
00:18:50,666 --> 00:18:52,496
‫הוא גר כאן?‬
‫-מי את?‬

245
00:18:53,791 --> 00:18:55,421
‫אסטריד אגרסקוב.‬

246
00:18:55,500 --> 00:18:56,330
‫אני עיתונאית.‬

247
00:18:56,416 --> 00:18:59,996
‫אני עובדת על תוכנית רדיו‬
‫אודות הבוגרים שנעלמו ב-1999.‬

248
00:19:00,583 --> 00:19:01,793
‫אשמח לדבר איתו.‬

249
00:19:01,875 --> 00:19:03,035
‫זה בלתי אפשרי.‬

250
00:19:06,000 --> 00:19:07,460
‫הוא גר כאן?‬
‫-הוא לא נמצא.‬

251
00:19:09,625 --> 00:19:11,825
‫טוב, אני אחכה.‬
‫-זה יהיה בזבוז זמן.‬

252
00:19:11,916 --> 00:19:14,576
‫אבל אני צריכה לדבר איתו.‬
‫-סליחה שבאת לחינם.‬

253
00:19:17,208 --> 00:19:18,288
‫ליזה?‬

254
00:19:22,791 --> 00:19:23,631
‫יש לנו אורחת.‬

255
00:19:25,958 --> 00:19:26,788
‫זו אסטריד.‬

256
00:19:27,708 --> 00:19:29,458
‫היא רוצה לדבר איתך.‬

257
00:19:29,541 --> 00:19:31,331
‫טוב. על מה?‬

258
00:19:32,000 --> 00:19:33,420
‫היא אומרת שהיא עיתונאית.‬

259
00:19:34,500 --> 00:19:37,830
‫היא רוצה לדבר על מה שקרה לכיתה שלך ב-1999.‬

260
00:19:38,541 --> 00:19:40,041
‫אידה הייתה אחותי.‬

261
00:19:43,125 --> 00:19:43,955
‫נכון.‬

262
00:19:46,375 --> 00:19:47,325
‫בסדר.‬

263
00:19:51,750 --> 00:19:52,580
‫שלום.‬

264
00:19:53,666 --> 00:19:54,496
‫הנריק.‬

265
00:19:56,250 --> 00:19:57,880
‫נתחיל בלאסוף את אלה.‬

266
00:19:57,958 --> 00:19:59,628
‫לא, הם צריכים להיות מפוזרים.‬

267
00:20:00,416 --> 00:20:02,666
‫כן. תעזור לי. אתה סתם עומד שם.‬

268
00:20:03,916 --> 00:20:05,126
‫איפה שמת את... ‬

269
00:20:05,208 --> 00:20:06,628
‫מה קורה?‬

270
00:20:07,583 --> 00:20:08,883
‫את ויאקוב יוצאים?‬

271
00:20:11,291 --> 00:20:13,001
‫רציתי לספר לך.‬

272
00:20:13,083 --> 00:20:14,583
‫אבל לא עשית זאת.‬

273
00:20:15,708 --> 00:20:17,288
‫לא, כי זה קרה כל כך מהר.‬

274
00:20:19,500 --> 00:20:21,170
‫אז שניכם נוסעים למרקש עכשיו?‬

275
00:20:22,041 --> 00:20:23,131
‫תפסיקי.‬

276
00:20:23,208 --> 00:20:24,458
‫מאין לי לדעת?‬

277
00:20:24,541 --> 00:20:27,041
‫ממש. את יודעת שאני נוסעת איתך.‬

278
00:20:31,958 --> 00:20:34,378
‫את כועסת?‬
‫-לא, אני לא כועסת.‬

279
00:20:36,833 --> 00:20:37,713
‫את מאוכזבת?‬

280
00:20:37,791 --> 00:20:39,131
‫למה שאתאכזב?‬

281
00:20:40,166 --> 00:20:41,036
‫אני לא יודעת.‬

282
00:20:42,625 --> 00:20:45,165
‫אולי היית דלוקה על יאקוב או משהו.‬

283
00:20:45,250 --> 00:20:47,080
‫על יאקוב? לא.‬

284
00:20:47,750 --> 00:20:49,670
‫הוא ישכב עם כל אחת שיש לה דופק.‬

285
00:20:51,458 --> 00:20:52,538
‫סליחה, אידה.‬

286
00:20:53,750 --> 00:20:55,880
‫אידה, אני מצטערת. לא התכוונתי לזה.‬

287
00:20:55,958 --> 00:20:57,378
‫אבל אל תהיי תמימה כל כך.‬

288
00:20:58,375 --> 00:21:00,075
‫זה יאקוב. את יודעת איך הוא.‬

289
00:21:00,916 --> 00:21:02,076
‫כן, אני מכירה אותו.‬

290
00:21:02,166 --> 00:21:05,416
‫אז את יודעת שהוא לא האדם‬
‫שהכי כדאי להתאהב בו.‬

291
00:21:12,708 --> 00:21:13,668
‫קדימה. בואי.‬

292
00:21:20,291 --> 00:21:22,421
‫תתרכז עכשיו.‬
‫-תירגע.‬

293
00:21:25,791 --> 00:21:27,001
‫כמה זמן אתה גר כאן?‬

294
00:21:28,333 --> 00:21:29,423
‫מאז 1999.‬

295
00:21:31,541 --> 00:21:32,791
‫למה ברחת?‬

296
00:21:32,875 --> 00:21:35,165
‫ברחתי?‬
‫-כן, ברחת כשהם נעלמו.‬

297
00:21:37,416 --> 00:21:40,246
‫לא, לא ברחנו. בחרנו לעבור.‬

298
00:21:42,166 --> 00:21:43,286
‫הייתי חייב להתרחק.‬

299
00:21:44,958 --> 00:21:46,378
‫זה אולי נשמע מוזר, אבל... ‬

300
00:21:47,625 --> 00:21:49,415
‫הכיתה הזאת הייתה יקרה לי מאוד.‬

301
00:21:50,875 --> 00:21:52,075
‫מה לגבי יאקוב סקיפר?‬

302
00:21:52,750 --> 00:21:54,250
‫שמעתי שהייתם קרובים מאוד.‬

303
00:21:54,875 --> 00:21:55,915
‫בטח, הכרתי אותו... ‬

304
00:21:56,958 --> 00:21:58,078
‫הכי טוב מכולם.‬

305
00:21:58,500 --> 00:22:00,130
‫תוכלי לתת לי את המגבת הזאת?‬

306
00:22:05,583 --> 00:22:06,423
‫בבקשה.‬

307
00:22:09,625 --> 00:22:12,825
‫אז היית חבר קרוב של תלמיד. למה?‬

308
00:22:12,916 --> 00:22:14,916
‫חברים? ובכן... ‬

309
00:22:17,416 --> 00:22:18,576
‫דיברנו די הרבה.‬

310
00:22:18,666 --> 00:22:20,876
‫הוא ביקש את עצתי אם היו לו בעיות.‬

311
00:22:22,166 --> 00:22:23,576
‫אז היה קל לשלוט בו?‬

312
00:22:24,500 --> 00:22:26,290
‫לשלוט בו? מה זאת אומרת?‬

313
00:22:26,375 --> 00:22:28,875
‫האם הייתה לך השפעה עליו?‬
‫-אני מקווה מאוד.‬

314
00:22:29,500 --> 00:22:31,880
‫עברה עליו תקופה קשה.‬

315
00:22:33,333 --> 00:22:34,963
‫הוא כל הזמן בדק את הגבולות.‬

316
00:22:35,666 --> 00:22:38,206
‫ליזה ואני רצינו לעזור לו.‬
‫לקחנו אותו אלינו.‬

317
00:22:40,000 --> 00:22:41,380
‫קיווינו שנוכל לעזור לו.‬

318
00:22:41,458 --> 00:22:44,078
‫אם היית קרובים כל כך,‬
‫למה לא היית בלוויה שלו?‬

319
00:22:46,291 --> 00:22:48,381
‫הלוויה שלו?‬
‫-אתה יודע שהוא מת, נכון?‬

320
00:22:50,041 --> 00:22:51,081
‫הוא התאבד.‬

321
00:22:54,916 --> 00:22:55,746
‫לא.‬

322
00:22:56,708 --> 00:22:57,538
‫לא ידעתי.‬

323
00:22:58,833 --> 00:23:00,753
‫לא היינו בקשר שנים רבות.‬

324
00:23:00,833 --> 00:23:02,083
‫אתה מכיר את הסמל הזה?‬

325
00:23:04,291 --> 00:23:07,381
‫זה היה על המצבה שלו. זה סמל פגאני עתיק.‬

326
00:23:08,958 --> 00:23:09,788
‫לא.‬

327
00:23:10,500 --> 00:23:13,630
‫למה הוא מצויר סביבי?‬
‫-שאלה טובה, למה?‬

328
00:23:14,666 --> 00:23:16,876
‫הנהג של משאית הבוגרים צייר אותו.‬

329
00:23:17,958 --> 00:23:18,878
‫אתה יכול... ‬

330
00:23:19,791 --> 00:23:20,921
‫להסביר את זה?‬

331
00:23:27,208 --> 00:23:28,748
‫אז זו הסיבה שאת כאן.‬

332
00:23:30,833 --> 00:23:33,173
‫את חושבת שהיה לי קשר לזה.‬
‫-היה לך?‬

333
00:23:33,250 --> 00:23:34,080
‫לא.‬

334
00:23:36,125 --> 00:23:38,575
‫למה שארצה לפגוע בהם?‬

335
00:23:39,250 --> 00:23:41,290
‫אהבתי הכול בילדים האלה. את מבינה?‬

336
00:23:41,375 --> 00:23:44,205
‫נמחקת מכל רישומי בית הספר. תסביר את זה.‬

337
00:23:45,750 --> 00:23:47,330
‫לא רצית שימצאו אותך?‬

338
00:23:47,416 --> 00:23:48,916
‫את חושבת שקשה למצוא אותי?‬

339
00:23:49,833 --> 00:23:51,083
‫היה קשה למצוא אותי?‬

340
00:23:51,666 --> 00:23:52,666
‫מה עשית?‬

341
00:23:52,750 --> 00:23:53,670
‫על מה את מדברת?‬

342
00:23:54,708 --> 00:23:56,078
‫מה עשית?‬
‫-אז...‬

343
00:23:57,750 --> 00:24:00,000
‫מה בדיוק את חושבת שעשיתי?‬

344
00:24:00,083 --> 00:24:01,753
‫זה לא מוזר שאני תוהה מה אתה,‬

345
00:24:02,541 --> 00:24:04,831
‫המחנך שלהם לפני שהם נעלמו... ‬

346
00:24:04,916 --> 00:24:06,876
‫במה את מאשימה אותי?‬

347
00:24:06,958 --> 00:24:09,998
‫את לא חושבת שזה כואב‬
‫כששואלים את השאלות האלה?‬

348
00:24:10,666 --> 00:24:13,246
‫במה בדיוק את מאשימה אותי?‬

349
00:24:13,333 --> 00:24:14,213
‫מה?‬

350
00:24:28,000 --> 00:24:29,130
‫אני לא יודעת.‬

351
00:24:30,708 --> 00:24:33,378
‫אני לא יודעת. סליחה.‬

352
00:24:34,833 --> 00:24:36,333
‫אל תתנצלי. אני מצטער.‬

353
00:24:38,166 --> 00:24:39,576
‫אין לי זכות לכעוס עלייך.‬

354
00:24:40,791 --> 00:24:42,171
‫אני מבין איך את מרגישה.‬

355
00:24:44,833 --> 00:24:47,173
‫אני עדיין מתקשה להבין את זה.‬

356
00:24:47,250 --> 00:24:48,500
‫את הכול.‬

357
00:24:51,708 --> 00:24:52,748
‫תרצי לשתות משהו?‬

358
00:24:56,208 --> 00:24:57,038
‫בסדר.‬

359
00:24:59,166 --> 00:25:00,376
‫אני יכול לקבל לגימה?‬

360
00:25:01,000 --> 00:25:03,540
‫אני לא יודעת איפה שמנו את זה.‬
‫-זה שם איפשהו.‬

361
00:25:03,625 --> 00:25:05,375
‫בינגו.‬
‫-תני לי.‬

362
00:25:07,375 --> 00:25:08,375
‫הבאת את זה מהבית?‬

363
00:25:09,625 --> 00:25:10,495
‫תן לי את זה.‬

364
00:25:13,666 --> 00:25:15,706
‫אז אתם מוכנים לשמוע את העתיד שלכם?‬

365
00:25:16,625 --> 00:25:18,165
‫אני כל כך מוכנה. קדימה.‬

366
00:25:19,166 --> 00:25:21,576
‫הגרימוואר מכיל שש נבואות.‬

367
00:25:21,666 --> 00:25:22,956
‫כמובן.‬

368
00:25:24,125 --> 00:25:25,125
‫תטילי את הקוביות.‬

369
00:25:26,000 --> 00:25:27,670
‫אני ממש לא רוצה.‬
‫-קדימה.‬

370
00:25:27,750 --> 00:25:29,330
‫תטילי אותן.‬
‫-לא מתחשק לי.‬

371
00:25:29,416 --> 00:25:30,956
‫שטויות. אני אעשה את זה.‬

372
00:25:33,583 --> 00:25:34,423
‫טוב.‬

373
00:25:36,208 --> 00:25:37,038
‫שש.‬

374
00:25:39,500 --> 00:25:41,210
‫את תאבדי משהו.‬

375
00:25:41,875 --> 00:25:42,705
‫אאבד מה?‬

376
00:25:42,791 --> 00:25:44,331
‫איבדת את הבתולים שלך מזמן.‬

377
00:25:44,416 --> 00:25:45,666
‫מה הבעיה שלך?‬

378
00:25:47,583 --> 00:25:49,633
‫תראו מי שמדבר, טמבל.‬

379
00:25:50,750 --> 00:25:51,630
‫בסדר.‬

380
00:25:54,250 --> 00:25:55,080
‫שלוש.‬

381
00:25:57,375 --> 00:25:58,205
‫אתה תסבול.‬

382
00:25:58,791 --> 00:26:00,041
‫אסבול?‬
‫-חבל.‬

383
00:26:01,708 --> 00:26:04,538
‫אני לא רוצה.‬
‫-זה סופי. הגרימוואר אמר את דברו.‬

384
00:26:04,625 --> 00:26:06,035
‫"הגרימוואר אמר את דברו."‬

385
00:26:06,125 --> 00:26:09,205
‫השאלה היא אם אתה יכול לסבול‬
‫יותר ממה שאתה כבר סובל.‬

386
00:26:09,291 --> 00:26:11,331
‫תסתמי את הפה.‬
‫-אמיליה!‬

387
00:26:11,833 --> 00:26:13,963
‫אתה יכול. או... ‬
‫-לא.‬

388
00:26:15,416 --> 00:26:16,876
‫אתה לא יכול.‬

389
00:26:16,958 --> 00:26:17,788
‫זה סתם בצחוק.‬

390
00:26:17,875 --> 00:26:19,455
‫זה רק הספר.‬
‫-זה סתם בצחוק.‬

391
00:26:19,541 --> 00:26:20,381
‫שתיים.‬

392
00:26:22,041 --> 00:26:23,081
‫אני איענש.‬

393
00:26:24,166 --> 00:26:24,996
‫מגניב.‬

394
00:26:26,250 --> 00:26:27,080
‫קארמה.‬

395
00:26:28,125 --> 00:26:28,955
‫זה ילמד אותך.‬

396
00:26:29,791 --> 00:26:30,631
‫קדימה.‬

397
00:26:31,541 --> 00:26:33,081
‫תורך. כולנו עשינו את זה.‬

398
00:26:33,958 --> 00:26:34,998
‫קדימה.‬
‫-קדימה.‬

399
00:26:35,083 --> 00:26:36,713
‫זו רק קובייה. היא לא נושכת.‬

400
00:26:39,666 --> 00:26:40,496
‫אחת.‬

401
00:26:46,125 --> 00:26:47,075
‫יקריבו אותך.‬

402
00:26:49,791 --> 00:26:50,961
‫יקריבו?‬

403
00:26:51,041 --> 00:26:52,501
‫זה נשמע מסוכן.‬

404
00:26:52,583 --> 00:26:53,423
‫חבל.‬

405
00:26:54,333 --> 00:26:55,423
‫זה מגוחך.‬

406
00:26:55,500 --> 00:26:57,630
‫למה הן כאלה מדכאות? תן לי לנסות שוב.‬

407
00:26:57,708 --> 00:26:58,828
‫את לא יכולה.‬
‫-נו.‬

408
00:26:58,916 --> 00:27:00,036
‫גם אני רוצה.‬

409
00:27:00,125 --> 00:27:02,455
‫תן לי את הקובייה.‬
‫-לא, אני רציני.‬

410
00:27:02,541 --> 00:27:04,581
‫אין בעיה. "הגרימוואר אמר את דברו."‬

411
00:27:04,666 --> 00:27:07,326
‫הגרימוואר אמר את דברו. קדימה.‬
‫-תן את הקובייה,‬

412
00:27:07,416 --> 00:27:09,036
‫או שאזרוק את הספר לאש.‬

413
00:27:09,125 --> 00:27:11,205
‫זה ספר קסום. אי אפשר לשרוף אותו.‬

414
00:27:11,291 --> 00:27:12,541
‫זרוק אותו לאש, אם כך.‬

415
00:27:13,250 --> 00:27:14,460
‫קדימה.‬
‫-לא.‬

416
00:27:14,541 --> 00:27:16,501
‫אני לא רוצה להתגרות בגורל.‬

417
00:27:16,583 --> 00:27:20,043
‫כך חשבתי. למען השם.‬
‫אתה ממש חכמולוג.‬

418
00:27:21,833 --> 00:27:22,673
‫לחיים.‬

419
00:27:23,875 --> 00:27:26,415
‫אני צריכה קצת מזה אם אני צריכה לסבול אותך.‬

420
00:27:39,375 --> 00:27:40,785
‫תנשמי עמוק.‬

421
00:27:42,541 --> 00:27:44,381
‫הגוף שלך נהיה כבד יותר.‬

422
00:27:45,625 --> 00:27:47,285
‫וכשאני אספור עד שלוש,‬

423
00:27:48,166 --> 00:27:51,536
‫את תהיי במקום שאת רואה בחלומות שלך.‬

424
00:27:52,833 --> 00:27:53,713
‫אחת.‬

425
00:27:54,750 --> 00:27:55,580
‫שתיים.‬

426
00:27:57,833 --> 00:27:58,713
‫שלוש.‬

427
00:27:59,416 --> 00:28:00,666
‫תפקחי עיניים, אסטריד.‬

428
00:28:05,750 --> 00:28:07,380
‫תוכלי לתאר לי את המקום הזה?‬

429
00:28:09,833 --> 00:28:10,833
‫יש ערפל.‬

430
00:28:11,708 --> 00:28:12,668
‫וריח של רטיבות.‬

431
00:28:14,166 --> 00:28:16,286
‫את יכולה להסתכל מסביב?‬

432
00:28:17,291 --> 00:28:19,291
‫אני לא רוצה. אני רוצה ללכת הביתה.‬

433
00:28:21,291 --> 00:28:22,791
‫יש לך משהו שירגיע אותה?‬

434
00:28:32,833 --> 00:28:34,503
‫שמה מיקלה.‬

435
00:28:38,958 --> 00:28:40,498
‫תסתכלי על היד שלך.‬

436
00:28:41,416 --> 00:28:42,536
‫אסטריד.‬

437
00:28:43,250 --> 00:28:46,420
‫את יכולה להרגיש שמיקלה אוחזת בידך‬
‫ודואגת לך?‬

438
00:28:46,500 --> 00:28:47,500
‫את לא לבד.‬

439
00:28:49,625 --> 00:28:50,995
‫את יכולה להרגיש את זה?‬

440
00:28:52,458 --> 00:28:54,168
‫כן.‬
‫-יופי.‬

441
00:28:55,916 --> 00:28:57,416
‫נסי להמשיך, אסטריד.‬

442
00:28:58,750 --> 00:29:00,080
‫לאט לאט.‬

443
00:29:02,291 --> 00:29:03,211
‫תמשיכי.‬

444
00:29:04,250 --> 00:29:08,000
‫מיקלה תדאג לך ותעזור לך לאורך כל הדרך.‬

445
00:29:16,041 --> 00:29:17,581
‫לא יאונה לך כל רע.‬

446
00:29:38,958 --> 00:29:40,418
‫משהו תלוי שם.‬

447
00:29:41,416 --> 00:29:42,666
‫את יכולה לראות מה זה?‬

448
00:29:49,875 --> 00:29:50,825
‫זו שרשרת.‬

449
00:29:51,541 --> 00:29:53,831
‫את יכולה לראות איזה סוג של שרשרת?‬

450
00:29:55,375 --> 00:29:56,915
‫שרשרת זהב.‬

451
00:29:57,000 --> 00:29:58,170
‫עוגן.‬

452
00:29:59,125 --> 00:30:00,455
‫זה בטח של אידה.‬

453
00:30:00,541 --> 00:30:02,211
‫זה חייב להיות של אידה.‬

454
00:30:02,291 --> 00:30:03,171
‫אסטריד?‬

455
00:30:03,250 --> 00:30:05,830
‫אסטריד, את רואה את אידה?‬

456
00:30:10,666 --> 00:30:11,666
‫הוא כאן.‬

457
00:30:12,375 --> 00:30:13,325
‫מי, אסטריד?‬

458
00:30:13,958 --> 00:30:14,878
‫זה שלקח אותם.‬

459
00:30:16,958 --> 00:30:18,248
‫איך הוא נראה?‬

460
00:30:19,833 --> 00:30:21,423
‫מי הוא?‬
‫-הוא מסוכן.‬

461
00:30:22,416 --> 00:30:23,246
‫זו חיה.‬

462
00:30:24,625 --> 00:30:26,125
‫היא צריכה למצוא את אידה.‬

463
00:30:26,208 --> 00:30:27,578
‫היא צריכה להתקרב.‬

464
00:30:28,458 --> 00:30:29,918
‫אסטריד, תקשיבי לקול שלי.‬

465
00:30:30,000 --> 00:30:31,540
‫את יכולה להתקרב?‬

466
00:30:31,625 --> 00:30:33,285
‫אסטריד.‬
‫-הצילו!‬

467
00:30:33,375 --> 00:30:35,785
‫אסטריד, את רואה את אידה? אסטריד?‬

468
00:30:38,166 --> 00:30:39,376
‫הוא מגיע עכשיו.‬

469
00:30:39,458 --> 00:30:40,958
‫עזרי לי, אימא.‬

470
00:30:41,041 --> 00:30:43,541
‫אסטריד, את רואה את אידה?‬

471
00:30:43,625 --> 00:30:45,705
‫אני רוצה לצאת. הצילו.‬
‫-תתקרבי.‬

472
00:30:51,291 --> 00:30:52,751
‫אסטריד, את יכולה לראות...‬

473
00:31:03,666 --> 00:31:05,956
‫את חייבת להמשיך, אסטריד.‬

474
00:31:06,583 --> 00:31:09,293
‫אסטריד, את יכולה לראות אותה?‬
‫-מה קורה, לעזאזל?‬

475
00:31:10,250 --> 00:31:13,170
‫אסטריד?‬

476
00:31:14,250 --> 00:31:17,420
‫בואי, מותק. תנשמי, אסטריד.‬
‫קדימה, תנשמי.‬

477
00:31:18,125 --> 00:31:19,325
‫מה קורה לה?‬

478
00:31:19,416 --> 00:31:21,416
‫תחזירי אותה. עכשיו!‬

479
00:31:22,041 --> 00:31:24,421
‫אסטריד, כשאספור עד שלוש, את תתעוררי.‬

480
00:31:24,500 --> 00:31:25,580
‫תחזירי אותה! מייד!‬

481
00:31:25,666 --> 00:31:27,876
‫לא, היא צריכה להחזיר את אידה.‬

482
00:31:27,958 --> 00:31:29,418
‫קחי לאידה את היד.‬

483
00:31:29,500 --> 00:31:31,040
‫תפסיקי ותתרחקי ממנה!‬

484
00:31:31,125 --> 00:31:33,665
‫השתגעת לגמרי?‬
‫אסטריד, תסתכלי עליי.‬

485
00:31:33,750 --> 00:31:34,920
‫אסטריד.‬
‫-אסטריד.‬

486
00:31:35,000 --> 00:31:36,170
‫תביטי בי.‬
‫-תתעוררי.‬

487
00:31:36,250 --> 00:31:37,790
‫אימא.‬
‫-תקשיבי לקול שלי.‬

488
00:31:37,875 --> 00:31:38,995
‫אסטריד.‬
‫-תנשמי.‬

489
00:31:39,083 --> 00:31:40,333
‫היא ראתה את אידה.‬

490
00:31:40,416 --> 00:31:43,036
‫היא לא ראתה את אידה, לעזאזל.‬
‫-היא ראתה אותה.‬

491
00:31:43,125 --> 00:31:44,705
‫אידה מתה!‬

492
00:31:44,791 --> 00:31:47,961
‫תכניסי את זה לראש שלך. אידה מתה.‬

493
00:31:50,958 --> 00:31:51,788
‫אסטריד, בואי.‬

494
00:31:52,583 --> 00:31:56,043
‫נסי לנשום.‬
‫אני אעוזר לך לעמוד, לאט לאט. זהו זה.‬

495
00:31:57,791 --> 00:32:00,081
‫קדימה. נסי להניח את הידיים סביב אבא‬

496
00:32:00,166 --> 00:32:01,626
‫ואז נעמוד. זהו זה.‬

497
00:32:01,708 --> 00:32:02,748
‫אידה לא מתה.‬

498
00:32:03,666 --> 00:32:06,876
‫זהו. את עם אבא עכשיו, בסדר?‬

499
00:32:08,958 --> 00:32:10,248
‫אידה לא מתה.‬

500
00:32:11,708 --> 00:32:13,788
‫אידה לא מתה!‬

501
00:32:18,333 --> 00:32:19,333
‫היא ראתה אותה.‬

502
00:32:21,500 --> 00:32:22,580
‫היא לא מתה.‬

503
00:32:26,625 --> 00:32:27,455
‫שלום.‬

504
00:32:28,833 --> 00:32:29,793
‫יש פה מישהו?‬

505
00:32:30,916 --> 00:32:31,746
‫הלו?‬

506
00:32:33,333 --> 00:32:34,583
‫כן, מה קרה?‬

507
00:32:34,666 --> 00:32:38,286
‫זאת הבת שלי. אני לא מצליח לתקשר איתה...‬

508
00:32:55,375 --> 00:32:56,665
‫אני מבין את האבל שלך.‬

509
00:33:01,458 --> 00:33:02,708
‫אבל זה לא העניין.‬

510
00:33:06,666 --> 00:33:07,536
‫אז מה העניין?‬

511
00:33:13,375 --> 00:33:15,625
‫אני חושב שאת מחפשת משמעות שאינה קיימת.‬

512
00:33:16,166 --> 00:33:17,326
‫אז אתה אומר... ‬

513
00:33:19,125 --> 00:33:21,325
‫שההיעלמות שלהם לא אמיתית?‬

514
00:33:21,416 --> 00:33:22,536
‫לא, היא... ‬

515
00:33:23,333 --> 00:33:24,583
‫אמיתית מאוד.‬

516
00:33:27,708 --> 00:33:29,788
‫אני חושב שאת שואלת שאלות לא נכונות.‬

517
00:33:31,916 --> 00:33:33,416
‫אז מה השאלות הנכונות?‬

518
00:33:37,041 --> 00:33:38,831
‫חייבת להיות תשובה.‬

519
00:33:38,916 --> 00:33:40,746
‫ואת חושבת שלמישהו יש אותה?‬
‫-כן.‬

520
00:33:42,458 --> 00:33:44,378
‫אני חושבת שמישהו יודע את האמת.‬

521
00:33:46,875 --> 00:33:49,535
‫אף פעם לא הרגשת שמשהו אמיתי, ‬
‫אבל רק בעינייך?‬

522
00:33:51,416 --> 00:33:52,246
‫כן.‬

523
00:33:53,666 --> 00:33:54,496
‫מה?‬

524
00:33:57,166 --> 00:33:58,916
‫כשהייתי ילדה, ראיתי דברים.‬

525
00:33:59,916 --> 00:34:01,536
‫כשאחותי נעלמה.‬

526
00:34:02,750 --> 00:34:03,750
‫מה ראית?‬

527
00:34:05,875 --> 00:34:07,785
‫סיוטים. היו לי סיוטים.‬

528
00:34:22,791 --> 00:34:23,751
‫הם היו אמיתיים?‬

529
00:34:25,083 --> 00:34:25,923
‫לא.‬

530
00:34:29,083 --> 00:34:30,133
‫או... כן, הם היו... ‬

531
00:34:32,750 --> 00:34:34,710
‫בעיניי הם היו אמיתיים, כמובן.‬

532
00:34:38,166 --> 00:34:39,166
‫והם נעלמו?‬

533
00:34:47,625 --> 00:34:48,745
‫נרפאתי.‬

534
00:34:50,250 --> 00:34:51,670
‫נרפאת?‬
‫-כן.‬

535
00:34:52,666 --> 00:34:53,876
‫מכך שהיית מי שאת.‬

536
00:34:56,875 --> 00:34:57,955
‫היי, ליזה.‬

537
00:34:58,791 --> 00:35:00,961
‫האוטובוס האחרון יצא בקרוב.‬

538
00:35:01,041 --> 00:35:02,961
‫כבר כל כך מאוחר?‬
‫-כן.‬

539
00:35:03,041 --> 00:35:05,791
‫את יכולה להישאר כאן הלילה אם תרצי.‬

540
00:35:06,875 --> 00:35:07,995
‫יש לנו חדר אורחים.‬

541
00:35:12,833 --> 00:35:14,003
‫טוב, זה... ‬

542
00:35:15,458 --> 00:35:17,578
‫יופי. אז סגרנו.‬
‫-תודה.‬

543
00:35:17,666 --> 00:35:18,786
‫אציע את המיטה.‬

544
00:35:18,875 --> 00:35:21,575
‫את צריכה עזרה?‬
‫-בכלל לא. תישארי כאן.‬

545
00:35:21,666 --> 00:35:23,166
‫תודה.‬
‫-תודה, ליזה.‬

546
00:35:36,250 --> 00:35:37,330
‫אני לא יודעת.‬

547
00:35:38,583 --> 00:35:39,423
‫מה?‬

548
00:35:40,625 --> 00:35:43,495
‫אני פשוט לא בטוחה... ‬

549
00:35:45,708 --> 00:35:48,708
‫מהי הדרך הנכונה ומה נשמע הגיוני.‬

550
00:35:50,083 --> 00:35:51,383
‫תמיד חשבתי...‬

551
00:35:53,458 --> 00:35:56,538
‫שאבין הכול או שזה יישמע הגיוני‬

552
00:35:56,625 --> 00:35:57,995
‫כשאגדל או... ‬

553
00:35:59,166 --> 00:36:00,706
‫כשיהיה לי ילד משלי.‬

554
00:36:02,333 --> 00:36:03,753
‫אבל גם כשזה קרה... ‬

555
00:36:05,208 --> 00:36:06,748
‫זה עדיין... ‬

556
00:36:08,125 --> 00:36:09,125
‫לא הגיוני.‬

557
00:36:11,458 --> 00:36:13,828
‫אני חושב שכדאי שתישארי‬
‫בדרך שאת הולכת בה.‬

558
00:36:15,291 --> 00:36:16,831
‫לא כולנו הולכים באותה דרך.‬

559
00:36:18,708 --> 00:36:20,878
‫אני חושב שהאפשרות הכי טובה שלך היא... ‬

560
00:36:22,208 --> 00:36:23,708
‫לנסות לשפוך כמה שיותר אור‬

561
00:36:23,791 --> 00:36:25,541
‫על הדרך שבה את נמצאת.‬

562
00:36:27,416 --> 00:36:28,576
‫בסופו של דבר,‬

563
00:36:30,958 --> 00:36:31,918
‫אנחנו לגמרי לבד.‬

564
00:37:04,916 --> 00:37:06,206
‫יאקוב, לא כאן.‬

565
00:37:06,791 --> 00:37:07,921
‫אל תדאגי. הם ישנים.‬

566
00:37:10,750 --> 00:37:11,580
‫היי.‬

567
00:37:12,708 --> 00:37:13,708
‫הכול בסדר?‬

568
00:37:15,625 --> 00:37:16,455
‫מה קרה?‬

569
00:37:17,958 --> 00:37:19,038
‫אני לא יודעת.‬

570
00:37:21,375 --> 00:37:23,035
‫אני פשוט עצובה כל כך מבפנים.‬

571
00:37:26,625 --> 00:37:27,495
‫בודדה.‬

572
00:37:29,041 --> 00:37:30,131
‫אבל אני כאן.‬

573
00:37:43,708 --> 00:37:45,168
‫אבל מה אם אתה לא?‬

574
00:37:46,541 --> 00:37:47,751
‫למה שלא אהיה?‬

575
00:37:51,583 --> 00:37:53,383
‫כי הכול תמיד נגמר.‬

576
00:37:55,583 --> 00:37:56,423
‫לא אנחנו.‬

577
00:37:57,416 --> 00:37:58,286
‫לא את ואני.‬

578
00:37:59,333 --> 00:38:00,333
‫רק התחלנו.‬

579
00:38:07,916 --> 00:38:08,876
‫אני אוהב אותך.‬

580
00:38:10,250 --> 00:38:11,960
‫אהבתי אותך מהרגע שראיתי אותך.‬

581
00:38:16,750 --> 00:38:17,830
‫גם אני אוהבת אותך.‬

582
00:39:50,833 --> 00:39:51,963
‫באמת הלכתם עד הסוף.‬

583
00:39:52,500 --> 00:39:54,210
‫אין סיבה שלא.‬
‫-כמובן.‬

584
00:39:54,833 --> 00:39:57,463
‫אני מרגישה שאני לא לבושה בהתאם.‬

585
00:39:58,500 --> 00:39:59,830
‫זה האי שנגיע אליו.‬

586
00:40:00,583 --> 00:40:02,673
‫ואיך אנחנו אמורים להגיע לשם?‬

587
00:40:02,750 --> 00:40:04,830
‫בשחייה?‬
‫-אל דאגה. אנחנו מסודרים.‬

588
00:40:04,916 --> 00:40:06,286
‫האם הספר אומר מה לעשות?‬

589
00:40:08,583 --> 00:40:10,583
‫מה אתה לובש?‬

590
00:40:11,083 --> 00:40:13,923
‫מה זה?‬
‫-זה מעיל הפרווה של אימא שלי. אמרתי לך.‬

591
00:40:14,541 --> 00:40:16,581
‫אנחנו לא גונבים סירה, נכון?‬

592
00:40:16,666 --> 00:40:17,536
‫לא.‬

593
00:40:18,583 --> 00:40:20,003
‫השגת לנו אחת?‬

594
00:40:20,708 --> 00:40:21,578
‫לא, לא אני.‬

595
00:40:22,375 --> 00:40:23,325
‫אז מי עשה את זה?‬

596
00:40:24,625 --> 00:40:26,245
‫הגורל. עזרו לי.‬

597
00:40:27,083 --> 00:40:28,333
‫אתה יודע לחתור?‬

598
00:40:30,708 --> 00:40:31,538
‫כמובן.‬

599
00:40:34,791 --> 00:40:37,211
‫בוא נדחוף אותה עוד קצת לפני שאקפוץ פנימה.‬

600
00:40:40,875 --> 00:40:41,705
‫אפשר לעזור?‬

601
00:41:00,708 --> 00:41:01,828
‫זהירות!‬

602
00:42:14,000 --> 00:42:14,830
‫תודה.‬

603
00:42:19,583 --> 00:42:21,083
‫איך נגיע לשם?‬

604
00:42:23,666 --> 00:42:24,626
‫בואו נלך מכאן.‬

605
00:42:30,833 --> 00:42:33,963
‫אנחנו מחכים לעוד נוסעים לפני שנצא.‬

606
00:43:23,333 --> 00:43:24,173
‫היי!‬

607
00:43:25,250 --> 00:43:26,290
‫ראיתי אותך.‬

608
00:43:32,958 --> 00:43:34,378
‫למה אתה עוקב אחריי?‬

609
00:43:39,958 --> 00:43:40,788
‫סליחה.‬

610
00:43:46,500 --> 00:43:48,290
‫אל תגעי בזה.‬
‫-אתה רוצה את זה?‬

611
00:43:48,375 --> 00:43:50,035
‫אני לא רוצה את זה.‬
‫-קח את זה.‬

612
00:43:50,125 --> 00:43:50,995
‫לא. תפסיקי.‬

613
00:43:51,708 --> 00:43:54,038
‫את מעצבנת.‬
‫-תיזהר על המעיל של אימא שלך.‬

614
00:43:54,125 --> 00:43:56,125
‫כן, הוא יקר.‬
‫-לא.‬

615
00:43:56,208 --> 00:43:57,748
‫תפסיקו.‬
‫-זה לא עניין גדול.‬

616
00:43:57,833 --> 00:43:58,963
‫תהיו רציניים, טוב?‬

617
00:43:59,041 --> 00:44:01,961
‫תירגע.‬
‫-יאקוב, אין כאן שום דבר.‬

618
00:44:02,041 --> 00:44:04,881
‫ידעת שלא יהיה כלום.‬
‫בכל מקרה בחרת לבוא.‬

619
00:44:04,958 --> 00:44:07,328
‫שניכם רציניים מדי.‬
‫-זו לא אשמתו של יאקוב.‬

620
00:44:07,416 --> 00:44:08,626
‫אי אפשר פשוט ליהנות?‬

621
00:44:08,708 --> 00:44:10,708
‫תראה, אין כאן כלום.‬

622
00:44:10,791 --> 00:44:12,671
‫אי אפשר פשוט לחתור אחורה?‬
‫-כן.‬

623
00:44:12,750 --> 00:44:15,210
‫קפוא כאן.‬
‫-קדימה. ממש קר.‬

624
00:44:17,250 --> 00:44:18,960
‫רגע. תראו.‬
‫-יאקוב, תפסיק.‬

625
00:44:27,208 --> 00:44:28,208
‫מה זה לעזאזל?‬

626
00:44:29,750 --> 00:44:30,790
‫מה הם עושים?‬

627
00:44:30,875 --> 00:44:32,035
‫אמרתי לך.‬

628
00:44:34,125 --> 00:44:34,955
‫מה זה?‬

629
00:44:38,333 --> 00:44:39,543
‫בואו נלך לשם.‬
‫-לא.‬

630
00:44:40,083 --> 00:44:41,253
‫אנחנו הולכים.‬
‫-באמת?‬

631
00:44:41,333 --> 00:44:42,383
‫כן.‬

632
00:44:42,458 --> 00:44:44,708
‫אתה רק רוצה להצטרף, או מה?‬

633
00:44:44,791 --> 00:44:45,631
‫כן.‬

634
00:44:45,708 --> 00:44:47,288
‫אנחנו לא יכולים.‬
‫-אנחנו כן.‬

635
00:44:47,375 --> 00:44:49,875
‫הגרימוואר אומר שכל אחד יכול להצטרף.‬

636
00:44:49,958 --> 00:44:51,918
‫יאקוב, ראית מה הם לובשים?‬

637
00:44:52,000 --> 00:44:53,710
‫כן.‬
‫-הם רק עושים הצגה.‬

638
00:44:55,791 --> 00:44:56,631
‫קדימה.‬

639
00:44:57,625 --> 00:44:58,785
‫בגלל זה אנחנו כאן.‬

640
00:45:00,750 --> 00:45:01,580
‫אני הולך.‬

641
00:45:06,208 --> 00:45:07,288
‫מה כבר יכול לקרות?‬

642
00:45:08,208 --> 00:45:09,038
‫קדימה.‬

643
00:45:13,916 --> 00:45:14,916
‫מה את רוצה לעשות?‬

644
00:45:16,000 --> 00:45:17,250
‫בואו.‬

645
00:45:17,333 --> 00:45:18,883
‫אני יכול לקחת אותך חזרה.‬

646
00:45:21,041 --> 00:45:23,291
‫תתאפס על עצמך, פאלקה. קדימה.‬

647
00:45:36,125 --> 00:45:37,495
‫בואו נעשה את זה, בסדר?‬

648
00:45:38,125 --> 00:45:39,205
‫קדימה.‬

649
00:45:39,291 --> 00:45:40,131
‫בואו.‬

650
00:46:31,166 --> 00:46:33,496
‫- אסטריד -‬

651
00:46:51,958 --> 00:46:57,538
‫- פגשי אותי בפארק השעשועים באקן‬
‫ביום שישי בשעה 14:00 -‬

652
00:49:45,291 --> 00:49:47,331
‫אוסטרה נמצאה.‬

653
00:49:56,208 --> 00:49:59,038
‫אידה, בואי נלך. זה מטורף מדי.‬
‫קדימה. בסדר? קדימה.‬

654
00:49:59,125 --> 00:50:00,035
‫קדימה.‬

655
00:50:00,916 --> 00:50:02,626
‫זה בסדר.‬
‫-מה?‬

656
00:50:03,291 --> 00:50:05,381
‫זה בסדר.‬
‫-בואי.‬

657
00:50:13,541 --> 00:50:15,381
‫הנה. זה כבוד גדול.‬

658
00:50:47,750 --> 00:50:52,960
‫"בוני שלי נמצאת מעבר לאוקיינוס‬

659
00:50:53,041 --> 00:50:58,131
‫בוני שלי נמצאת מעבר לים‬

660
00:50:58,208 --> 00:51:03,078
‫בוני שלי נמצאת מעבר לאוקיינוס‬

661
00:51:03,166 --> 00:51:08,036
‫אז החזירו את בוני שלי אליי‬

662
00:51:08,916 --> 00:51:12,916
‫החזירו, החזירו‬

663
00:51:13,750 --> 00:51:16,670
‫החזירו את בוני שלי אליי‬

664
00:51:16,750 --> 00:51:18,750
‫אליי‬

665
00:51:20,958 --> 00:51:23,208
‫החזירו‬

666
00:51:23,291 --> 00:51:26,381
‫החזירו את בוני שלי אליי"‬

667
00:51:36,041 --> 00:51:38,041
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬