UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Papà dice che
hai paura di dormire.
Sì.
Cosa vedi quando dormi?
Cose spaventose.
Puoi dire alla mamma cosa sono?
C'è qualcuno laggiù.
Una specie di animale.
Dove?
Nella tana.
Vuole prendermi
e rinchiudermi come gli altri.
Chi sono gli altri?
I compagni di classe di Ida.
Hai visto Ida laggiù?
Ma...
Pensi che sia lì?
Non pensare di avere qualcosa che non va.
È solo che...
papà non capisce queste cose.
Ma io sono qui.
Puoi sempre parlare con me.
Ma prometti
di dirmi quello che vedi.
Mi canti la canzone che cantavi sempre per Ida?
Va bene.
Però chiudi gli occhi.
La mia Bonnie giace sopra
L'oceano
La mia Bonnie
Giace sul mare
La mia Bonnie
Giace sopra l'oceano
Riporta
Mamma...
La mia Bonnie
Mamma...
Da me
Mamma.
UN ORIGINALE NETFLIX
Conosce il simbolo?
Sì, in realtà quel simbolo è stato
un po' un'ossessione per me come storico.
Non sappiamo molto, ma
sappiamo qualcosa.
È questo, vero?
Sì, è lui.
Ha solo 300 anni, ma il ritrovamento più antico
è di una caverna nella Francia del sud,
e hanno stabilito che risalga a 35.000 anni prima di Cristo.
Appartiene a un culto animista delle divinità,
esistito per migliaia di anni.
Sono state trovate tracce in tutta Europa,
ed è evidente che, qui in Danimarca, giocò un ruolo importante
e una figura molto importante di questa mitologia è questo tizio.
Viene chiamato Lepusman. L'uomo lepre.
È stato trovato sull'isola di Enehøje, giù a Nakskov, nel 1953,
e si stima che abbia 14.000 anni.
- Questo simbolo? - Il ciclo della vita.
Glielo disegno.
Il ciclo della vita.
Il cerchio è un anno. Qui c'è l'equinozio di primavera,
il solstizio d'estate, l'equinozio d'autunno,
e il solstizio
d'inverno.
Sono stati punti cardine in tutta la storia dell'umanità.
Ma per loro, il più importante...
era a primavera.
- L'equinozio di primavera? - In quel giorno,
pensavano che la porta
verso l'altro mondo si sarebbe aperta, e che allora gli dei sarebbero apparsi
reclamando ciò che era loro.
E questo,
tutto quanto,
è tenuto insieme
da Ostara.
- Ostara? - Sì.
È la dea che ha dovuto sacrificarsi,
per far rinascere la vita.
Sacrificarsi nel senso di morire?
Sì, in senso figurato.
Doveva ripetersi,
anno dopo anno.
Ma le mostro una cosa.
Se apre qui. Guardi.
Queste pietre ovali sono state trovate in tutta Europa e anche in Danimarca.
Erano tutte accanto a scheletri di uccelli.
E a cosa servivano?
Probabilmente è legato ai rituali dell'equinozio di primavera.
Un rituale di fertilità. I bambini concepiti in questa data erano
i figli dell'equinozio, si pensava avessero poteri speciali.
Non sappiamo cosa accadesse, ma forse era...
una cosa intensa.
- E questo culto esiste ancora? - No.
Beh, sì, nel senso che diverse sette New Age
hanno attinto a ciò che potevano, ma
l'adorazione degli dei nel senso originale...
no.
- Grazie. - Spero sia stato utile.
Sì.
Può restare. Qualcuno prenderà i libri dopo.
Grazie.
Ricordi l'insegnante di Ida?
No, non direi.
Non ricordi Henrik?
Henrik? No, non lo ricordo.
Non ricordi se era un sospettato?
Probabilmente sì. All'epoca erano tutti sospettati.
Da' un'occhiata qui. Vieni.
L'autista del furgone dei diplomati
- ha disegnato sopra un simbolo. - Ok.
- Perché? - Non lo so, ma
l'ha fatto poco prima di avere come delle
convulsioni.
- Convulsioni? - Sì.
- Non dovresti dormire un po'? - Ricordava Ida.
Prendi le tue medicine?
Abbiamo parlato di Ida.
Di lei.
- Non stai bene. - Non ascolti.
Sì, sto ascoltando.
- Non è vero. - Sì, invece.
Almeno Lene non finge che Ida non sia mai esistita.
Entra, tesoro.
Vieni.
Non essere triste, mamma.
È difficile.
È molto difficile non essere tristi.
Posso fare qualcosa per te, mamma?
Ti piacerebbe?
Sì.
Vuoi aiutare la mamma?
Sì.
No, non sta bene.
- Va molto male. - Non dovrebbe affrontarla da sola.
Esatto.
- Le serve aiuto. - Sì.
Ho cercato alcuni psicologi infantili.
Me ne hanno consigliato uno.
Non pensarci, Dennis.
Ho già preso accordi.
- Cosa? - Sì, viene Jutta.
- Jutta chi? - La mia Jutta.
Non sarai seria. Non è una psicologa.
No, ma mi ha aiutato.
Lascia perdere. Voglio una psicologa infantile vera.
- Jutta è fantastica con i bambini. - Non si avvicinerà ad Astrid!
Aspettavo che venissi, Astrid.
Prima o poi dovrai fare i conti con il passato
se lo ignori.
È quello che dissi a Dennis.
Dissi: "Non puoi proteggerla dal passato.
Non puoi nasconderglielo".
Ma
lui non è così, vero?
No, non lo è.
Ricordi Jakob Skipper?
Sì.
- Pensi che fosse coinvolto? - Ho visto cosa succedeva.
Era molto affascinante.
Sapeva esattamente cosa fare.
L'ha usata.
Cos'ha fatto?
Rese infelice mia figlia.
Come sei entrato?
Dalla porta. Nessuno mi ha visto.
Vieni o cosa?
- Ora? - No, il 21 marzo.
Andremo sull'isola.
Sei venuto a chiedermi se vengo il 21 marzo?
- Sì. - Jakob,
sei pazzo.
- Non c'è niente. - Bisogna andarci.
Non mi lasceranno.
- Vuoi che parli con tua madre? - No, non parlare con mia madre.
Vado subito giù.
Parlo con lei e stiamo a vedere.
Jakob, non parlare con mia madre.
Non è lo stesso senza te.
- Cosa diremo agli altri? - Di cosa?
Di noi.
La verità.
- E cioè? - Che non riesci a starmi lontana.
Idiota, sei venuto tu a baciarmi.
Ok, se lo dici tu.
- Astrid, esci. - Cosa fate?
- Fuori, Astrid. - No, va bene.
Vuoi vedere una cosa forte? Questa moneta,
è magica.
Guarda.
Tieni le mani come me.
Ok.
Aspetta. Cos'hai in mano?
Come hai fatto?
Ora è tua.
Tienila con cura.
- State insieme? - No, Astrid. Ora vattene.
Ah, no?
Non so. Cosa dici?
Un po'.
Chi è quell'insegnante?
Lui è...
È...
Henrik Malmstrøm.
Era disgustoso.
Perché dici così?
Jakob non ha mai preso decisioni da solo.
Fu quel tizio
a pianificare tutto.
Che fine ha fatto?
È scappato.
Dopo che sono spariti.
È scappato e basta.
Sta arrivando.
- Ciao. - Ciao. Sei pronta?
Certo.
Ancora non so cosa stiamo facendo.
- Lo capirai.
- Ciao. - Ciao, dolcezza. Era ora, eh?
Dovevo portare tutto questo.
- È tanta roba. Hai dimenticato qualcosa? - No, ho tutto.
- Ciao. - Ciao.
Hai i vestiti?
Sì, certo. È stato un po' difficile.
Perché indossare tessuti naturali?
Non faccio io le regole.
È nel libro.
È nel libro. Calmati. È nel libro.
- Posso guidare? - Mia mamma non vuole.
Non lo scoprirà.
- Non guidare come un pazzo. - No. Sta' tranquillo.
Ascoltate questo.
- È musica vostra? - Sì, la conosci.
- Io no. - Non l'hai sentita?
Quanto ci avete messo? Dieci minuti?
Sta' zitta.
Posso aiutarla?
Sto cercando Henrik Malmstrøm.
- Abita qui? - Lei chi è?
Astrid Agerskov.
Sono giornalista. Preparo un programma radio sui diplomati scomparsi nel '99.
Vorrei parlargli.
Non è possibile.
- Abita qui? - Non è qui.
- Aspetterò. - È una perdita di tempo.
- Devo parlargli. - È venuta per nulla.
Lisa.
Abbiamo compagnia.
Lei è Astrid.
Vuole parlare con te.
Di cosa?
È una giornalista.
Vuole parlare di cos'è successo alla tua classe del '99.
Ida era mia sorella.
Giusto.
Va bene.
Salve.
Henrik.
Iniziamo montando queste.
No, bisognerebbe stenderle.
Aiutami. Non startene lì.
Ma hai messo quello...
Come va?
Ora stai insieme a Jakob?
Te l'avrei detto.
Ma non l'hai fatto.
È successo molto in fretta.
Allora andrete a Marrakech?
Avanti. Smettila.
Beh, cosa ne so?
Beh, non possiamo. Sai che vengo con te.
- Sei arrabbiata? - Non sono arrabbiata.
Sei infastidita?
Perché dovrei?
Non lo so.
Forse avevi una cotta per Jakob.
Per Jakob? No.
Si scopa chiunque respiri.
Scusa, Ida.
Ida, mi spiace. Non intendevo quello. Ma non essere così ingenua.
È Jakob. Sai com'è fatto.
Sì, lo so.
Allora sai che non è la persona migliore di cui innamorarsi.
Andiamo. Dai.
- Concentrati, ora. - Calmati, bello.
Da quanto abita qui?
Dal 1999.
Perché è scappato?
- Scappato? - Sì, è scappato quando sparirono.
Non siamo scappati. Abbiamo scelto di traslocare.
Dovevo andarmene.
Potrebbe sembrare strano, ma
quella classe mi era molto cara.
E Jakob Skipper?
Eravate molto legati.
Certo, lo conoscevo
meglio di tutti.
Mi dà lo strofinaccio?
Sì.
Così era molto amico di uno studente.
- Perché? - Amico? Beh...
Parlavamo molto.
Chiedeva consiglio se aveva problemi.
Era facile controllarlo?
Controllarlo? Cosa intende?
- L'ha influenzato? - Spero proprio di sì.
Se la passava male all'epoca.
Testava sempre i suoi limiti.
Lisa e io volevamo aiutarlo. Lo prendemmo con noi.
Speravamo d'aiutarlo.
Allora perché non era al suo funerale?
- Funerale? - Sa che è morto, no?
Si è suicidato.
No.
Non lo sapevo.
Non ci sentivamo da anni.
Conosce questo simbolo?
Era sulla sua lapide.
È un vecchio simbolo pagano.
No.
- Perché è disegnato su di me? - Bella domanda, perché?
È stato l'autista dei diplomati.
Può
spiegarlo?
Per questo è qui.
- Pensa che c'entri qualcosa. - È così?
No.
Perché avrei dovuto far loro del male?
Adoravo tutto di loro. Capito?
È stato cancellato dai registri scolastici. Mi spieghi.
Eh? Non voleva essere trovato?
È difficile trovarmi?
È stato difficile?
Che cos'ha fatto?
Di cosa sta parlando?
- Che cos'ha fatto? - Allora,
cosa pensa che abbia fatto?
È strano che io mi domandi
cosa lei, prima che sparissero...
Di cosa mi sta accusando?
Non pensa che facciano male queste domande?
Di cosa diavolo mi sta accusando?
Eh?
Io... Non lo so.
Non lo so. Mi scusi.
Non si scusi. Mi spiace.
Non ho diritto di arrabbiami con lei.
Capisco come si senta.
Faccio ancora fatica a capirlo.
Tutto quanto.
Le offro da bere?
Ok.
Fammi bere un sorso.
Dov'è finito? Era qui da qualche parte.
Ah, Bingo.
Ecco.
È quella di casa?
Passamela.
Siete pronti a conoscere il futuro?
Prontissimi. Facciamolo.
Il Grimorio contiene sei profezie.
È naturale.
Tira il dado.
- Non voglio. - Avanti.
- Tiralo. - Non mi va.
Sono stronzate. Lo farò io.
Ok.
Sei.
Perderai tutto quanto.
Perdere cosa?
La verginità, secoli fa.
Che cosa ti prende?
Senti chi parla, stupido.
Ok.
Tre.
Soffrirai.
- Soffrirò? - Peccato.
- Non voglio. - È definitivo. Il Grimorio ha deciso.
Ha deciso.
La domanda è se tu possa soffrire più di quanto già faccia.
- Chiudi il becco. - Amelia!
- Puoi. Oppure... - No.
Non puoi.
Scherzo.
- È il libro. - Scherzo.
Due.
Verrò punito.
Forte.
Il karma.
Così impari.
Avanti.
Tocca a te. L'abbiamo fatto tutti.
- Avanti. - Avanti.
- Va bene. - È un dado. Non morde.
Uno.
Sarai sacrificata.
Sacrificata?
Sembra pericoloso.
Peccato.
È ridicolo.
Perché sono così deprimenti? Riprovo.
- Non puoi. - Dai.
Anch'io riprovo.
- Dammi il dado. - No, sul serio.
- Non è un problema. - È deciso.
- Il Grimorio ha deciso. Su. - Dammi il dado,
o butto il libro nel fuoco.
È magico. Non si può bruciare.
Allora buttalo nel fuoco.
- Avanti. - No
Non voglio sfidare la sorte.
Lo immaginavo. Cristo santo. Sei proprio un furbastro.
Me ne serve un po' se devo stare con te.
Respira profondamente.
Il tuo corpo si fa più pesante.
E quando conto fino a tre,
sarai nel luogo che conosci dai tuoi sogni.
Uno.
Due.
Tre.
Apri gli occhi, Astrid.
Puoi descrivermi il posto?
C'è la nebbia.
Odora di umido.
Puoi guardarti intorno?
Non voglio. Voglio andare via.
Cosa può confortarla?
Si chiama Mikala.
Guarda la tua mano.
Astrid.
Senti Mikala che ti tiene la mano e ti protegge?
Non sei sola.
Riesci a sentirla?
- Sì. - Ottimo.
Cerca di continuare, Astrid.
Piano piano.
Più in profondità.
Mikala ti proteggerà e aiuterà, passo dopo passo.
Niente può farti del male.
Là c'è qualcosa appeso.
Puoi vedere cos'è?
È una collana.
Vedi che tipo di collana?
Una collana d'oro.
Un'ancora.
Dev'essere di Ida.
Astrid?
Astrid, riesci a vedere Ida?
Lui è qui.
Chi, Astrid?
Chi li ha presi.
Che aspetto ha?
- Chi è? - È pericoloso.
È un animale.
Ma deve trovare Ida.
Deve avvicinarsi di più.
Astrid, ascoltami.
Puoi avvicinarti?
- Astrid. - Aiuto.
Riesci a vedere Ida? Astrid?
Lui sta arrivando.
Aiutami, mamma.
Astrid, riesci a vedere Ida?
- Voglio uscire. - Avvicinati.
Astrid, riesci a vedere...
Devi andare avanti, Astrid.
- Riesci a vedere... - Cosa diavolo succede?
Astrid?
Vieni, tesoro. Respira, Astrid. Avanti, respira.
Cosa le succede?
Riportala indietro. Ora. Subito!
- Conterò fino a tre e ti sveglierai. - Riportala indietro!
No, deve riportare Ida.
Prendi Ida per mano.
Smettila e stalle lontano!
Sei impazzita?
Astrid, guardami.
- Astrid. - Astrid.
- Guarda papà. - Sveglia.
- Mamma. - Senti la mia voce.
- Astrid. - Respira.
Ha visto Ida.
- Non l'ha vista, dannazione. - Ha visto Ida.
Ida è morta!
Ficcatelo in testa. Ida è morta!
Astrid, vieni.
Respira. Ti aiuto ad alzarti, piano piano. Ecco fatto.
Avanti. Metti le braccia intorno a papà
e poi ci alziamo. Ecco.
Ida non è morta.
Ecco. Ora sei con papà, ok?
Ida non è morta.
Ida non è morta!
Lei l'ha vista.
Non è morta.
Ehilà.
C'è nessuno?
Ehilà?
Sì, cos'è successo?
È mia figlia. Non riesco a comunicare con lei...
Capisco il suo dolore.
Non si tratta di questo.
Di cosa, allora?
Cerca un significato che non esiste.
Sta dicendo...
che non è vero che siano scomparsi?
No, è
decisamente vero.
Si pone le domande sbagliate.
Quali sono le domande giuste?
Dev'esserci una risposta.
- E pensa che qualcuno l'abbia? - Sì.
Penso che qualcuno sappia la verità.
Ha mai provato qualcosa di vero, solo per lei?
Sì.
Cosa?
Da piccola, vedevo delle cose.
Quando è scomparsa mia sorella.
Cosa vedeva?
Incubi. Avevo incubi.
Erano reali?
No.
O, sì, erano...
Per me erano reali, naturalmente.
E se ne sono andati?
Mi hanno guarita.
- L'hanno guarita? - Sì.
Dall'essere se stessa.
Ciao, Lisa.
L'ultimo pullman partirà presto.
- Oh, è così tardi? - Già.
Può rimanere a dormire, se vuole.
Abbiamo una stanza.
Beh, è...
- Ottimo. Allora è deciso. - Grazie.
Vado a fare il letto.
- Le serve aiuto? - Per niente. Resti qui.
- Grazie. - Grazie, Lisa.
Non lo so.
Cosa?
Inizio a dubitare su quale sia...
la strada giusta, e su cosa abbia senso.
Ho sempre pensato...
che avrei capito tutto o che avrebbe avuto senso
appena sarei
cresciuta o diventata madre.
Ma quando è successo
ha continuato
a non aver alcun senso.
Penso debba rimanere sulla strada che ha preso.
Non tutti prendiamo la stessa.
La cosa migliore per lei è...
cercare di risplendere più che può sulla strada che ha preso.
In fin dei conti
siamo soli.
Jakob, non qui.
Non aver paura. Dormono.
Ehi.
Va tutto bene?
Cosa succede?
Non lo so.
Mi sento molto triste dentro.
Sola.
Ma io sono qui.
Ma quando non ci sei?
Perché non dovrei?
Perché tutto finisce, sempre.
Non tra noi.
Siamo tu e io.
È appena iniziata.
Ti amo.
Dal momento in cui ti ho vista.
Ti amo anch'io.
Sei andato fino in fondo.
- Non c'è motivo per non farlo. - Già.
Non mi sento vestita in modo adeguato.
Andiamo su quell'isola.
E in che modo dovremmo arrivarci?
- A nuoto? - Calma. Ci penso io.
Il libro dice cosa fare?
Cosa stai indossando?
Cos'è quello?
È la pelliccia di mia madre.
Non ruberemo la barca di qualcuno?
No.
L'hai presa tu, allora?
No, non io.
Allora chi è stato?
Il destino. Aiutatemi.
Sapete remare?
Ma certo.
Spingiamola un po', prima di salire.
Posso aiutare?
Attento!
Grazie.
Come saliamo lassù?
Da questa parte.
Stiamo aspettando altri passeggeri prima di partire.
Ehi!
Ti ho visto.
Perché mi segui?
Scusi.
- Non toccarlo. - Lo vuoi?
- No, non lo voglio. - Prendi.
No. Smettila.
- Sei irritante. - Attento alla giacca della mamma.
- Sì, è costosa. - No.
- Finitela. - Non è nulla.
Potete essere seri?
- Calmati. - Jakob, qui non c'è niente.
Sapevo che non c'era niente. Siete venuti lo stesso.
- Che musoni! - Non è colpa di Jakob.
Divertiamoci.
Sentite, qua non c'è niente.
- Possiamo tornare indietro? - Già.
- Si gela. - Andiamo. Fa molto freddo.
- Jakob, basta. - Guardate.
Cosa diavolo...?
Cosa fanno?
Ve l'avevo detto.
Che cos'è?
- Andiamo laggiù. - No.
- Andiamo. - Davvero?
Sì.
Vuoi unirti, o cosa?
Sì.
- Non possiamo. - Sì.
Il Grimorio dice che chiunque può.
Jakob, hai visto cosa indossano?
- Sì. - È una messinscena.
Facciamolo.
Siamo qui per questo.
Io vado.
Cosa mai potrà accadere? Avanti.
Cosa vuoi fare?
Avanti.
Posso riportarti indietro.
Riprenditi, Falke. Avanti.
Ci siamo, ok?
Coraggio.
Venite.
INCONTRIAMOCI A BAKKE VENERDÌ ALLE 14:00
Ostara è stata trovata.
Ida, andiamo. È pazzesco. Andiamo. Ok? Avanti.
Avanti.
- Va tutto bene. - Cosa?
Vieni.
Ecco. È un grande onore.
La mia Bonnie giace sopra l'oceano
La mia Bonnie giace sul mare
La mia Bonnie giace sopra l'oceano
Riporta la mia Bonnie da me
Riportala, riportala
Riporta la mia Bonnie da me
Da me
Riportala
Riporta la mia Bonnie da me
Sottotitoli: Alberto Ghè