1
00:00:06,208 --> 00:00:13,208
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:23,750 --> 00:00:27,500
‎パパに聞いた
‎寝るのが怖いのね

3
00:00:28,708 --> 00:00:29,628
‎うん

4
00:00:30,875 --> 00:00:32,665
‎何が見えるの?

5
00:00:34,916 --> 00:00:36,126
‎怖いもの

6
00:00:36,625 --> 00:00:38,745
‎ママに話してみて

7
00:00:41,125 --> 00:00:42,625
‎何かがいるの

8
00:00:43,625 --> 00:00:45,125
‎動物だと思う

9
00:00:47,625 --> 00:00:48,665
‎どこに?

10
00:00:49,208 --> 00:00:50,208
‎洞窟の中

11
00:00:51,875 --> 00:00:56,285
みんなと同じ所に
私を閉じ込めようとする

12
00:00:56,375 --> 00:00:57,745
みんなって?

13
00:00:58,833 --> 00:01:00,673
イダの同級生

14
00:01:03,166 --> 00:01:04,916
‎イダを見たの?

15
00:01:05,958 --> 00:01:06,918
‎ううん

16
00:01:09,041 --> 00:01:09,961
‎でも...

17
00:01:11,333 --> 00:01:13,333
‎そこにいると思う?

18
00:01:13,916 --> 00:01:14,826
‎うん

19
00:01:22,000 --> 00:01:24,670
‎あなたは おかしくない

20
00:01:26,041 --> 00:01:27,171
‎ただ...

21
00:01:29,958 --> 00:01:32,538
‎パパには理解できないの

22
00:01:35,041 --> 00:01:36,421
‎ママは味方

23
00:01:38,125 --> 00:01:40,075
‎何でも話して

24
00:01:46,291 --> 00:01:47,541
‎約束よ

25
00:01:48,416 --> 00:01:50,416
‎見たものを話して

26
00:01:57,958 --> 00:02:01,078
‎イダに聞かせた歌を歌って

27
00:02:02,208 --> 00:02:04,628
‎いいわ 目を閉じて

28
00:02:08,250 --> 00:02:12,790
‎私のボニーは

29
00:02:13,916 --> 00:02:15,416
‎海洋の上

30
00:02:18,333 --> 00:02:20,293
‎私のボニーは

31
00:02:21,458 --> 00:02:26,498
‎海の上にいる

32
00:02:29,041 --> 00:02:31,381
‎私のボニーは

33
00:02:31,458 --> 00:02:36,208
‎海洋の上にいる

34
00:02:40,666 --> 00:02:41,916
‎返して

35
00:02:42,000 --> 00:02:42,960
‎ママ

36
00:02:44,333 --> 00:02:45,753
‎私のボニーを

37
00:02:45,833 --> 00:02:46,713
‎ママ

38
00:02:48,333 --> 00:02:49,713
‎私の元に

39
00:02:49,791 --> 00:02:50,711
‎ママ

40
00:03:42,791 --> 00:03:44,041
‎ご存じで?

41
00:03:44,541 --> 00:03:46,041
‎あの記号は‎―

42
00:03:46,625 --> 00:03:51,035
‎歴史学者なら
‎調べずにはいられない

43
00:03:54,958 --> 00:03:58,458
‎わずかだが
‎知ってることがある

44
00:04:02,875 --> 00:04:04,245
‎これか?

45
00:04:06,375 --> 00:04:07,245
‎そうね

46
00:04:07,916 --> 00:04:13,246
‎これは300年前のものだが
‎南フランスの洞窟には‎―

47
00:04:13,333 --> 00:04:17,083
‎紀元前3万5千年に
‎彫られたものもある

48
00:04:22,208 --> 00:04:27,578
‎カルト教団が崇めていた
‎精霊神を表す記号だ

49
00:04:27,666 --> 00:04:32,576
‎教団の痕跡は
‎ヨーロッパ全土に残っていて

50
00:04:32,666 --> 00:04:36,246
‎ここデンマークが拠点だった

51
00:04:36,333 --> 00:04:41,213
‎神話のなかでも
‎中心的な存在は この男

52
00:04:43,000 --> 00:04:45,420
‎ウサギ人間のレパスマン

53
00:04:45,500 --> 00:04:50,460
‎1953年にナクスコウ付近の
‎イネホエ島で発見された

54
00:04:50,541 --> 00:04:53,331
‎推定年齢は1万4千歳だ

55
00:04:55,541 --> 00:04:56,831
‎何の象徴?

56
00:04:56,916 --> 00:04:58,826
‎生命の循環だ

57
00:05:01,750 --> 00:05:06,790
‎生命は循環する
‎この丸を1年とすると

58
00:05:06,875 --> 00:05:08,285
‎上から春分

59
00:05:08,375 --> 00:05:09,625
‎夏至

60
00:05:10,166 --> 00:05:11,786
‎秋分

61
00:05:12,458 --> 00:05:14,878
‎そして冬至がある

62
00:05:15,750 --> 00:05:21,330
‎人類の歴史では この4点が
‎重要な日とされてきた

63
00:05:21,958 --> 00:05:25,628
‎だが精神信仰で
‎最も重要な日は春分だ

64
00:05:26,291 --> 00:05:27,081
‎なぜ?

65
00:05:27,166 --> 00:05:31,706
‎春分の日には扉が開くと
‎考えられていた

66
00:05:31,791 --> 00:05:37,421
‎異世界の扉が開いて
‎神々が この世界に現れ

67
00:05:37,500 --> 00:05:39,420
‎神のものを要求する

68
00:05:39,541 --> 00:05:42,581
‎そして そのすべてを‎―

69
00:05:43,208 --> 00:05:46,878
‎つなげているのがオスタラ

70
00:05:47,958 --> 00:05:49,038
‎オスタラ?

71
00:05:49,666 --> 00:05:54,706
‎生命再生のために
‎自らが犠牲になる女神だ

72
00:05:56,416 --> 00:05:58,666
‎犠牲って死ぬこと?

73
00:05:58,750 --> 00:06:01,170
‎ああ 比喩的な意味でね

74
00:06:01,250 --> 00:06:05,330
‎それを毎年
‎繰り返さないといけない

75
00:06:05,958 --> 00:06:08,328
‎もう1つある

76
00:06:12,208 --> 00:06:13,498
‎開けて

77
00:06:20,708 --> 00:06:25,578
‎この卵型の石が
‎各地で いくつも見つかった

78
00:06:27,208 --> 00:06:30,128
‎必ず鳥の骸骨が隣にある

79
00:06:32,250 --> 00:06:33,750
‎何に使うの?

80
00:06:33,833 --> 00:06:37,883
‎おそらく春分の儀式で
‎使うものだろう

81
00:06:37,958 --> 00:06:39,498
‎受胎の儀式だ

82
00:06:39,583 --> 00:06:44,633
‎春分に授かった子どもには
‎特別な力があるとされた

83
00:06:44,708 --> 00:06:47,168
‎受胎の儀式は おそらく‎―

84
00:06:49,000 --> 00:06:50,080
‎強烈だ

85
00:06:53,750 --> 00:06:55,830
‎教団は今も存在する?

86
00:06:55,916 --> 00:06:57,576
‎ある意味ではね

87
00:06:57,666 --> 00:07:03,706
‎伝統の一部を取り入れて
‎新しい教団に姿を変えた

88
00:07:04,458 --> 00:07:08,498
‎だが崇拝方法は
‎元来のものとは異なる

89
00:07:13,625 --> 00:07:14,415
‎どうも

90
00:07:14,500 --> 00:07:15,580
‎参考に?

91
00:07:16,375 --> 00:07:19,245
‎あとは自由に見てくれ

92
00:07:19,333 --> 00:07:20,083
‎ええ

93
00:08:00,000 --> 00:08:02,630
‎イダの担任を覚えてる?

94
00:08:03,333 --> 00:08:04,583
‎いいや

95
00:08:04,666 --> 00:08:05,826
‎ヘンリクよ

96
00:08:05,916 --> 00:08:07,706
‎覚えてないな

97
00:08:09,208 --> 00:08:11,418
‎彼も容疑者では?

98
00:08:13,000 --> 00:08:16,960
‎だろうな
‎当時は全員が疑われた

99
00:08:22,375 --> 00:08:24,165
‎この写真を見て

100
00:08:28,583 --> 00:08:32,503
‎トラックの運転手が
‎描いた記号よ

101
00:08:32,583 --> 00:08:34,293
‎何のために?

102
00:08:34,375 --> 00:08:35,875
‎分からない

103
00:08:36,000 --> 00:08:38,630
‎でも これを描いた直後に‎―

104
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
‎発作を

105
00:08:41,333 --> 00:08:42,503
‎発作?

106
00:08:48,791 --> 00:08:50,461
‎少し寝なさい

107
00:08:50,541 --> 00:08:52,081
‎イダを覚えてた

108
00:08:52,958 --> 00:08:54,378
‎薬は飲んだか

109
00:08:56,000 --> 00:08:59,080
‎彼とイダの話をしたの

110
00:08:59,166 --> 00:09:00,206
‎顔色が悪い

111
00:09:00,291 --> 00:09:01,211
‎またね

112
00:09:01,291 --> 00:09:02,131
‎聞いてる

113
00:09:02,208 --> 00:09:03,498
‎聞いてない

114
00:09:05,583 --> 00:09:08,753
‎ママとはイダの話ができる

115
00:09:52,583 --> 00:09:54,003
‎おいで

116
00:09:58,458 --> 00:09:59,458
‎ここへ

117
00:10:02,791 --> 00:10:04,751
‎泣かないで ママ

118
00:10:05,916 --> 00:10:09,456
‎仕方ないの
‎悲しいんだもの

119
00:10:12,458 --> 00:10:14,458
‎私に何かできる?

120
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
‎いいの?

121
00:10:22,083 --> 00:10:22,753
‎うん

122
00:10:24,583 --> 00:10:26,333
‎助けてくれる?

123
00:10:26,833 --> 00:10:27,503
‎うん

124
00:10:31,500 --> 00:10:33,080
‎あの子は病気よ

125
00:10:33,541 --> 00:10:35,081
‎それも重症だ

126
00:10:35,166 --> 00:10:36,416
‎助けがいる

127
00:10:36,500 --> 00:10:37,500
‎そうだな

128
00:10:38,000 --> 00:10:39,380
‎助けないと

129
00:10:39,458 --> 00:10:44,378
‎ああ 小児精神科医を
‎紹介してもらった

130
00:10:44,458 --> 00:10:48,208
‎医者はいらない
‎もう手はずは整えた

131
00:10:48,708 --> 00:10:49,958
‎ジュッタよ

132
00:10:50,041 --> 00:10:50,751
‎誰だ?

133
00:10:50,833 --> 00:10:52,173
‎私の友人

134
00:10:52,250 --> 00:10:54,460
‎彼女は医者じゃない

135
00:10:54,541 --> 00:10:56,171
‎でも私を救った

136
00:10:56,250 --> 00:10:59,750
‎ちゃんとした
‎小児精神科医に診せろ

137
00:10:59,833 --> 00:11:00,753
‎いい人よ

138
00:11:00,833 --> 00:11:04,333
‎アストリッドに
‎彼女を近づけるな

139
00:11:17,541 --> 00:11:19,711
‎あなたを待ってた

140
00:11:20,916 --> 00:11:25,376
‎目を背けても
‎過去は必ず追ってくる

141
00:11:28,750 --> 00:11:30,790
‎そうパパにも言った

142
00:11:32,375 --> 00:11:35,245
‎“過去から娘は守れない”

143
00:11:35,750 --> 00:11:37,790
‎“過去は隠せない”と

144
00:11:40,208 --> 00:11:41,038
‎でも‎―

145
00:11:41,625 --> 00:11:43,415
‎伝わらなかった

146
00:11:43,500 --> 00:11:44,920
‎でしょうね

147
00:11:46,541 --> 00:11:48,461
‎ヤコブを覚えてる?

148
00:11:50,000 --> 00:11:50,830
‎ええ

149
00:11:52,333 --> 00:11:53,793
‎彼にも関係が?

150
00:11:53,875 --> 00:11:55,665
‎私は分かってた

151
00:11:57,583 --> 00:11:59,463
‎魅力のある子よ

152
00:12:00,041 --> 00:12:02,041
‎イダを たぶらかし‎―

153
00:12:03,541 --> 00:12:04,881
‎利用したの

154
00:12:06,083 --> 00:12:07,423
‎彼が何を?

155
00:12:07,500 --> 00:12:09,380
‎イダを不幸にした

156
00:12:27,000 --> 00:12:28,250
‎どこから?

157
00:12:28,333 --> 00:12:30,543
‎玄関だ こっそりね

158
00:12:31,333 --> 00:12:32,583
‎来るのか?

159
00:12:33,083 --> 00:12:33,753
‎今?

160
00:12:33,833 --> 00:12:35,633
‎3月21日だよ

161
00:12:35,708 --> 00:12:36,998
‎島に行こう

162
00:12:37,083 --> 00:12:40,173
‎それを聞くために来たの?

163
00:12:40,250 --> 00:12:41,080
‎でも‎―

164
00:12:42,000 --> 00:12:43,580
‎何もない島よ

165
00:12:43,666 --> 00:12:45,376
‎分からないだろ

166
00:12:47,291 --> 00:12:48,501
‎でもママが

167
00:12:48,583 --> 00:12:49,543
‎俺が話す

168
00:12:50,583 --> 00:12:52,083
‎冗談でしょ

169
00:12:52,166 --> 00:12:53,376
‎下に行こう

170
00:12:53,875 --> 00:12:55,785
‎直接 聞いてみる

171
00:12:57,125 --> 00:12:58,625
‎やめてってば

172
00:12:58,708 --> 00:12:59,958
‎島に来てよ

173
00:13:05,958 --> 00:13:07,748
‎友達に どう話す?

174
00:13:07,833 --> 00:13:08,673
‎何を?

175
00:13:09,291 --> 00:13:10,791
‎私たちのこと

176
00:13:12,500 --> 00:13:13,540
‎真実だ

177
00:13:15,625 --> 00:13:16,785
‎どんな?

178
00:13:16,916 --> 00:13:18,706
‎君は俺に夢中って

179
00:13:21,083 --> 00:13:23,543
‎キスしに来たくせに

180
00:13:23,625 --> 00:13:25,375
‎だったらしよう

181
00:13:31,083 --> 00:13:32,383
‎アストリッド

182
00:13:32,458 --> 00:13:33,458
‎誰なの?

183
00:13:33,541 --> 00:13:34,501
‎出てって

184
00:13:34,583 --> 00:13:35,503
‎いいさ

185
00:13:36,666 --> 00:13:37,826
‎こっちへ

186
00:13:39,125 --> 00:13:41,955
‎これは魔法のコインだ

187
00:13:43,083 --> 00:13:43,923
‎いい?

188
00:13:47,750 --> 00:13:48,960
‎こうして

189
00:13:55,916 --> 00:13:58,286
‎手を開いてごらん

190
00:14:00,708 --> 00:14:02,128
‎どうして?

191
00:14:05,166 --> 00:14:06,206
‎あげる

192
00:14:06,291 --> 00:14:07,541
‎なくすなよ

193
00:14:08,041 --> 00:14:08,751
‎彼氏?

194
00:14:08,833 --> 00:14:11,173
‎違うよ もう行って

195
00:14:21,958 --> 00:14:22,828
‎違うの?

196
00:14:24,375 --> 00:14:25,535
‎彼氏なの?

197
00:14:26,750 --> 00:14:27,830
‎まあね

198
00:14:34,541 --> 00:14:36,211
‎担任を覚えてる?

199
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
‎ええ

200
00:14:41,291 --> 00:14:44,171
‎ヘンリク・マルムストルム

201
00:14:46,083 --> 00:14:47,583
‎気味悪い男よ

202
00:14:48,833 --> 00:14:50,043
‎どうして?

203
00:14:50,833 --> 00:14:53,583
‎決めたのはヤコブじゃない

204
00:14:55,750 --> 00:14:57,000
‎この男が‎―

205
00:14:57,791 --> 00:14:59,171
‎すべて決めた

206
00:14:59,708 --> 00:15:00,918
‎今どこに?

207
00:15:01,916 --> 00:15:02,956
‎逃げた

208
00:15:04,375 --> 00:15:05,625
‎失踪のあと

209
00:15:07,916 --> 00:15:09,076
‎逃げたの

210
00:16:18,791 --> 00:16:20,291
‎向かったわ

211
00:16:22,708 --> 00:16:24,328
‎やあ 準備は?

212
00:16:24,708 --> 00:16:25,828
‎できてる

213
00:16:25,916 --> 00:16:27,746
‎島で何するの?

214
00:16:27,833 --> 00:16:28,713
‎お楽しみ

215
00:16:30,083 --> 00:16:31,793
‎イダ 遅かったね

216
00:16:31,875 --> 00:16:33,535
‎荷物が多くて

217
00:16:33,625 --> 00:16:35,455
‎全部 持った?

218
00:16:35,541 --> 00:16:36,921
‎うん 完璧よ

219
00:16:47,125 --> 00:16:48,205
‎服は?

220
00:16:48,291 --> 00:16:50,381
‎持ったよ 難しかった

221
00:16:50,458 --> 00:16:52,458
‎なんで自然素材の服?

222
00:16:52,541 --> 00:16:55,001
‎そう本に書いてある

223
00:16:55,125 --> 00:16:57,745
‎“そう本に書いてある”

224
00:16:57,833 --> 00:16:58,923
‎運転させろ

225
00:16:59,000 --> 00:17:00,580
‎母さんに怒られる

226
00:17:00,666 --> 00:17:01,666
‎バレないさ

227
00:17:01,750 --> 00:17:03,290
‎安全運転だぞ

228
00:17:03,416 --> 00:17:04,916
‎ああ 任せろ

229
00:17:08,416 --> 00:17:09,536
‎曲を聴こう

230
00:17:10,750 --> 00:17:11,790
‎書いたの?

231
00:17:11,875 --> 00:17:12,705
‎ああ

232
00:17:12,791 --> 00:17:13,631
‎初めてよ

233
00:17:13,708 --> 00:17:14,628
‎そう?

234
00:17:14,708 --> 00:17:16,418
‎どうせダサいね

235
00:17:17,208 --> 00:17:18,208
‎うるさい

236
00:18:44,458 --> 00:18:45,288
‎何か?

237
00:18:48,625 --> 00:18:51,785
‎ヘンリクと話したい
‎います?

238
00:18:51,875 --> 00:18:53,165
‎どちら様?

239
00:18:53,708 --> 00:18:55,498
‎アストリッドよ

240
00:18:55,583 --> 00:19:00,003
‎’99年に高校生が
‎失踪した事件について‎―

241
00:19:00,083 --> 00:19:01,793
‎ラジオの取材を

242
00:19:01,875 --> 00:19:03,375
‎それは無理ね

243
00:19:05,791 --> 00:19:06,461
‎なぜ?

244
00:19:06,541 --> 00:19:07,461
‎いないの

245
00:19:09,583 --> 00:19:10,503
‎待つわ

246
00:19:10,583 --> 00:19:11,423
‎ムダよ

247
00:19:11,500 --> 00:19:12,500
‎必要なの

248
00:19:12,583 --> 00:19:13,963
‎残念だけど

249
00:19:17,208 --> 00:19:18,288
‎リザ

250
00:19:22,333 --> 00:19:23,753
‎お客さんよ

251
00:19:25,916 --> 00:19:29,326
‎アストリッドが
‎あなたに話があると

252
00:19:29,416 --> 00:19:31,326
‎そうか 何だ?

253
00:19:31,916 --> 00:19:33,376
‎取材みたい

254
00:19:34,500 --> 00:19:37,960
‎’99年のことを
‎知りたいそうよ

255
00:19:38,500 --> 00:19:40,040
‎イダの妹なの

256
00:19:43,125 --> 00:19:44,125
‎そうか

257
00:19:46,333 --> 00:19:47,333
‎いいだろう

258
00:19:51,750 --> 00:19:52,790
‎よろしく

259
00:19:53,666 --> 00:19:54,746
‎ヘンリクだ

260
00:19:56,125 --> 00:19:57,875
‎組み立てよう

261
00:19:57,958 --> 00:19:59,538
‎先に広げるんだ

262
00:20:00,958 --> 00:20:02,498
‎ちゃんとやれ

263
00:20:04,666 --> 00:20:06,916
‎もしかして ヤコブと‎―

264
00:20:07,458 --> 00:20:09,208
‎付き合ってるの?

265
00:20:11,250 --> 00:20:13,040
‎隠したわけじゃ

266
00:20:13,125 --> 00:20:14,575
‎でも隠した

267
00:20:15,625 --> 00:20:17,375
‎急展開だったの

268
00:20:19,333 --> 00:20:21,253
‎マラケシュには彼と?

269
00:20:21,958 --> 00:20:23,128
‎まさか

270
00:20:23,208 --> 00:20:24,458
‎どうかしら

271
00:20:24,541 --> 00:20:26,791
‎あんたと行く約束よ

272
00:20:31,833 --> 00:20:32,963
‎怒った?

273
00:20:33,041 --> 00:20:34,381
‎怒ってない

274
00:20:36,708 --> 00:20:37,788
‎怒ってる

275
00:20:37,875 --> 00:20:39,205
‎何に?

276
00:20:40,166 --> 00:20:41,036
‎さあ

277
00:20:42,875 --> 00:20:45,165
‎ヤコブが好きなのかと

278
00:20:45,250 --> 00:20:47,630
‎ヤコブ? まさか

279
00:20:47,708 --> 00:20:49,628
‎ただのヤリチンよ

280
00:20:51,458 --> 00:20:52,668
‎ごめん

281
00:20:53,750 --> 00:20:55,670
‎悪気はないの

282
00:20:55,750 --> 00:20:57,330
‎怒らないで

283
00:20:58,333 --> 00:21:00,383
‎そういう男でしょ?

284
00:21:00,916 --> 00:21:02,076
‎だから?

285
00:21:02,166 --> 00:21:05,496
‎恋愛に向いてる相手じゃない

286
00:21:12,666 --> 00:21:13,746
‎行くよ

287
00:21:25,708 --> 00:21:27,208
‎ここは長い?

288
00:21:28,250 --> 00:21:29,750
‎1999年からだ

289
00:21:31,458 --> 00:21:32,828
‎逃げたの?

290
00:21:33,750 --> 00:21:35,580
‎失踪事件のあとよ

291
00:21:37,333 --> 00:21:40,253
‎まさか 引っ越しただけだ

292
00:21:42,250 --> 00:21:43,500
‎つらくてね

293
00:21:44,958 --> 00:21:46,708
‎あの学年には‎―

294
00:21:47,541 --> 00:21:49,541
‎思い入れがあった

295
00:21:50,791 --> 00:21:52,081
‎ヤコブにも?

296
00:21:52,750 --> 00:21:54,130
‎親密だった

297
00:21:54,916 --> 00:21:58,416
‎確かにヤコブとは親しかった

298
00:21:58,500 --> 00:22:00,130
‎布巾をくれ

299
00:22:09,625 --> 00:22:12,825
‎なぜ生徒と友達になるの?

300
00:22:12,916 --> 00:22:14,916
‎友達? あれは...

301
00:22:17,416 --> 00:22:20,876
‎彼の相談に乗ってたんだ

302
00:22:22,125 --> 00:22:23,375
‎操るため?

303
00:22:24,500 --> 00:22:26,290
‎どういう意味だ

304
00:22:26,375 --> 00:22:27,375
‎導いた

305
00:22:27,458 --> 00:22:28,918
‎だといいな

306
00:22:29,458 --> 00:22:32,078
‎あの頃 彼は苦しんでた

307
00:22:33,333 --> 00:22:38,503
‎壁にぶつかってたから
‎リザと私が受け入れた

308
00:22:40,000 --> 00:22:41,210
‎助けようと

309
00:22:41,291 --> 00:22:43,581
‎なのに葬儀は欠席?

310
00:22:46,166 --> 00:22:46,956
‎葬儀?

311
00:22:47,041 --> 00:22:48,541
‎亡くなったの

312
00:22:50,041 --> 00:22:51,251
‎自殺よ

313
00:22:54,875 --> 00:22:57,535
‎そうか 知らなかった

314
00:22:58,833 --> 00:23:00,503
‎何年も疎遠で...

315
00:23:00,583 --> 00:23:01,963
‎見覚えは?

316
00:23:03,791 --> 00:23:07,791
‎ヤコブの墓石に彫られてた
‎神の象徴よ

317
00:23:08,958 --> 00:23:11,458
‎いいや なぜ私の顔に?

318
00:23:11,541 --> 00:23:13,631
‎それを知りたいの

319
00:23:14,625 --> 00:23:16,875
‎描いたのは運転手よ

320
00:23:18,041 --> 00:23:18,881
‎何か‎―

321
00:23:19,666 --> 00:23:20,916
‎知ってる?

322
00:23:27,166 --> 00:23:28,746
‎それを聞きに?

323
00:23:30,791 --> 00:23:32,291
‎私が犯人だと?

324
00:23:32,375 --> 00:23:33,165
‎違う?

325
00:23:33,250 --> 00:23:34,330
‎違う

326
00:23:36,000 --> 00:23:38,580
‎生徒を傷つけるわけがない

327
00:23:39,208 --> 00:23:41,078
‎大切に思ってた

328
00:23:41,166 --> 00:23:44,666
‎学校から
‎あなたの記録が消えてた

329
00:23:45,750 --> 00:23:47,330
‎隠れるため?

330
00:23:47,416 --> 00:23:48,746
‎ここにか?

331
00:23:49,708 --> 00:23:51,498
‎簡単に見つかる

332
00:23:51,583 --> 00:23:52,583
‎白状して

333
00:23:52,666 --> 00:23:53,786
‎何をだ?

334
00:23:54,791 --> 00:23:56,041
‎何をしたの

335
00:23:57,666 --> 00:23:59,996
‎私が何をしたと?

336
00:24:00,083 --> 00:24:04,713
‎生徒が失踪した時に
‎担任だったあなたが...

337
00:24:04,791 --> 00:24:06,881
‎何をしたというんだ

338
00:24:06,958 --> 00:24:09,998
‎私の気持ちも考えてくれ

339
00:24:10,583 --> 00:24:13,173
‎私が一体 何をしたんだ

340
00:24:28,000 --> 00:24:29,290
‎知りません

341
00:24:30,708 --> 00:24:33,668
‎知りません ごめんなさい

342
00:24:34,750 --> 00:24:36,330
‎謝ることはない

343
00:24:38,125 --> 00:24:39,875
‎怒鳴って悪かった

344
00:24:40,791 --> 00:24:42,251
‎気持ちは分かる

345
00:24:44,791 --> 00:24:48,001
‎すべてを理解するのは難しい

346
00:24:51,583 --> 00:24:52,753
‎何か飲もう

347
00:24:59,208 --> 00:25:00,418
‎飲もうぜ

348
00:25:00,875 --> 00:25:02,165
‎瓶はどこ?

349
00:25:02,250 --> 00:25:03,210
‎その辺よ

350
00:25:03,291 --> 00:25:04,581
‎あった

351
00:25:07,416 --> 00:25:08,376
‎家から?

352
00:25:09,625 --> 00:25:10,705
‎僕にも

353
00:25:13,666 --> 00:25:15,876
‎心の準備はいいか

354
00:25:16,500 --> 00:25:18,170
‎いいよ 始めて

355
00:25:19,083 --> 00:25:21,583
‎魔術の書(グリモワール)‎の預言は6つ

356
00:25:21,666 --> 00:25:22,706
‎楽しみね

357
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
‎投げて

358
00:25:26,125 --> 00:25:26,915
‎イヤよ

359
00:25:27,458 --> 00:25:28,038
‎ほら

360
00:25:28,125 --> 00:25:29,455
‎やりたくない

361
00:25:29,541 --> 00:25:31,001
‎じゃあ 私が

362
00:25:36,208 --> 00:25:37,038
‎6

363
00:25:39,500 --> 00:25:41,210
‎“何かを失う”

364
00:25:41,875 --> 00:25:42,705
‎何を?

365
00:25:42,791 --> 00:25:44,461
‎処女ではないな

366
00:25:44,541 --> 00:25:45,581
‎なんて奴

367
00:25:47,458 --> 00:25:49,878
‎どの口が言ってるの?

368
00:25:54,250 --> 00:25:55,080
‎3だ

369
00:25:57,333 --> 00:25:58,383
‎“苦しむ”

370
00:25:59,333 --> 00:26:00,213
‎残念だ

371
00:26:01,666 --> 00:26:02,666
‎イヤだよ

372
00:26:02,750 --> 00:26:04,710
‎預言は絶対だ

373
00:26:04,791 --> 00:26:05,961
‎何だよ

374
00:26:06,041 --> 00:26:09,251
‎今より苦しむのは難しいね

375
00:26:09,791 --> 00:26:11,081
‎やめなって

376
00:26:11,541 --> 00:26:13,711
‎もっと苦しめるよ

377
00:26:16,833 --> 00:26:17,793
‎冗談だよ

378
00:26:17,875 --> 00:26:19,455
‎気にしないで

379
00:26:19,541 --> 00:26:20,381
‎2だ

380
00:26:21,958 --> 00:26:23,458
‎“罰を受ける”

381
00:26:24,166 --> 00:26:24,996
‎いいね

382
00:26:26,166 --> 00:26:27,246
‎カルマだ

383
00:26:28,125 --> 00:26:29,125
‎報いね

384
00:26:29,791 --> 00:26:30,711
‎投げて

385
00:26:31,500 --> 00:26:33,040
‎イダの番だよ

386
00:26:33,958 --> 00:26:34,998
‎投げて

387
00:26:35,083 --> 00:26:37,003
‎ただのサイコロよ

388
00:26:39,541 --> 00:26:40,211
‎1だ

389
00:26:46,125 --> 00:26:47,245
‎“犠牲に”

390
00:26:49,750 --> 00:26:50,960
‎犠牲?

391
00:26:51,041 --> 00:26:52,421
‎危険な感じ

392
00:26:54,250 --> 00:26:55,420
‎バカげてる

393
00:26:55,500 --> 00:26:57,580
‎もう一度やらせて

394
00:26:57,666 --> 00:26:59,956
‎ダメだ 二度目はない

395
00:27:00,041 --> 00:27:02,041
‎サイコロを貸して

396
00:27:02,916 --> 00:27:06,166
‎預言は絶対だ 変えられない

397
00:27:06,250 --> 00:27:08,960
‎貸さないと本を燃やすよ

398
00:27:09,041 --> 00:27:11,251
‎魔術の書は燃えない

399
00:27:11,333 --> 00:27:13,543
‎じゃ燃やして 早く

400
00:27:13,625 --> 00:27:16,455
‎運命を刺激したくない

401
00:27:16,541 --> 00:27:20,041
‎やっぱり 口だけだと思った

402
00:27:39,291 --> 00:27:40,961
‎深く息を吸って

403
00:27:42,333 --> 00:27:44,583
‎体が重くなっていく

404
00:27:45,625 --> 00:27:47,285
‎3つ数えると

405
00:27:48,000 --> 00:27:51,540
‎あたなは夢の世界に行く

406
00:27:52,833 --> 00:27:53,713
‎1

407
00:27:54,750 --> 00:27:55,580
‎2

408
00:27:57,833 --> 00:27:58,713
‎3

409
00:27:59,333 --> 00:28:00,793
‎目を開けて

410
00:28:05,500 --> 00:28:08,040
‎そこは どんな場所?

411
00:28:09,708 --> 00:28:12,668
‎霧がかかって 湿ったにおい

412
00:28:14,166 --> 00:28:16,286
‎辺りを見てみて

413
00:28:17,208 --> 00:28:18,998
‎イヤ 帰りたい

414
00:28:21,208 --> 00:28:23,078
‎安心できるものを

415
00:28:32,833 --> 00:28:34,673
‎この子はミカラ

416
00:28:38,916 --> 00:28:42,166
‎手を見てごらん
‎アストリッド

417
00:28:43,166 --> 00:28:47,496
‎ミカラが手を握って
‎あなたを守ってる

418
00:28:49,625 --> 00:28:50,995
‎分かる?

419
00:28:52,333 --> 00:28:53,253
‎うん

420
00:28:53,333 --> 00:28:54,383
‎その調子

421
00:28:55,875 --> 00:28:57,665
‎先に進んでみて

422
00:28:58,750 --> 00:29:00,380
‎ゆっくりよ

423
00:29:02,291 --> 00:29:03,461
‎もっと深く

424
00:29:04,208 --> 00:29:08,078
‎ミカラが そばで
‎あなたを守ってる

425
00:29:15,958 --> 00:29:17,578
‎怖がらないで

426
00:29:38,916 --> 00:29:40,206
‎何か見える

427
00:29:41,416 --> 00:29:42,666
‎何かしら?

428
00:29:49,541 --> 00:29:50,831
‎ネックレス

429
00:29:51,458 --> 00:29:53,828
‎どんなネックレス?

430
00:29:55,375 --> 00:29:56,915
‎金色で

431
00:29:57,000 --> 00:29:58,380
‎いかりの形

432
00:29:59,041 --> 00:30:00,461
‎イダのものよ

433
00:30:00,541 --> 00:30:02,211
‎きっと そう

434
00:30:02,291 --> 00:30:05,831
‎アストリッド ねえ
‎イダが見える?

435
00:30:10,666 --> 00:30:11,666
‎あの男...

436
00:30:12,291 --> 00:30:13,331
‎誰なの?

437
00:30:13,416 --> 00:30:14,876
‎さらった人

438
00:30:19,250 --> 00:30:20,330
‎どんな人?

439
00:30:20,416 --> 00:30:21,576
‎危険な感じ

440
00:30:22,458 --> 00:30:23,248
‎動物よ

441
00:30:24,625 --> 00:30:26,125
‎イダを捜すの

442
00:30:26,208 --> 00:30:27,788
‎もっと近くへ

443
00:30:28,458 --> 00:30:31,538
‎アストリッド
‎もっと近づける?

444
00:30:32,375 --> 00:30:33,285
‎助けて

445
00:30:34,125 --> 00:30:35,785
‎イダが見える?

446
00:30:38,166 --> 00:30:39,376
‎追ってくる

447
00:30:39,458 --> 00:30:40,958
‎助けて ママ

448
00:30:41,041 --> 00:30:43,541
‎アストリッド
‎イダが見える?

449
00:30:43,625 --> 00:30:44,625
‎助けて

450
00:30:44,708 --> 00:30:45,708
‎近くへ

451
00:30:51,291 --> 00:30:52,751
‎見える?

452
00:31:03,666 --> 00:31:05,956
‎そのまま進むのよ

453
00:31:06,041 --> 00:31:07,131
‎見える?

454
00:31:07,208 --> 00:31:08,668
‎おい 何してる

455
00:31:10,125 --> 00:31:12,575
‎アストリッド?

456
00:31:15,250 --> 00:31:17,540
‎息をしろ しっかり

457
00:31:17,625 --> 00:31:18,915
‎何をした?

458
00:31:19,333 --> 00:31:21,423
‎娘を起こせ 早く

459
00:31:22,000 --> 00:31:23,670
‎3つ数えたら...

460
00:31:23,750 --> 00:31:25,080
‎早くしろ

461
00:31:25,166 --> 00:31:29,206
‎ダメよ イダを見つけて
‎連れて帰るの

462
00:31:29,291 --> 00:31:31,041
‎下がれ 黙ってろ

463
00:31:31,125 --> 00:31:32,575
‎イカれたか

464
00:31:32,666 --> 00:31:34,916
‎アストリッド しっかり

465
00:31:35,000 --> 00:31:36,170
‎目を開けろ

466
00:31:36,708 --> 00:31:38,998
‎聞いて アストリッド

467
00:31:39,083 --> 00:31:40,333
‎イダを見た

468
00:31:40,416 --> 00:31:42,036
‎イダはいない

469
00:31:42,125 --> 00:31:43,035
‎見たの

470
00:31:43,125 --> 00:31:44,705
‎イダは死んだ

471
00:31:44,791 --> 00:31:48,131
‎理解しろ イダは死んだ

472
00:31:51,041 --> 00:31:52,001
‎おいで

473
00:31:52,541 --> 00:31:56,461
‎病院に行こう
‎ゆっくり起きてごらん

474
00:31:57,750 --> 00:31:59,630
‎パパに腕を回して

475
00:32:00,125 --> 00:32:01,665
‎ゆっくりだ

476
00:32:01,750 --> 00:32:02,750
‎死んでない

477
00:32:03,666 --> 00:32:07,126
‎もう大丈夫 パパがついてる

478
00:32:08,958 --> 00:32:10,418
‎死んでない

479
00:32:11,708 --> 00:32:13,878
‎イダは死んでない

480
00:32:15,291 --> 00:32:16,581
‎見たのよ

481
00:32:18,250 --> 00:32:19,500
‎イダを見た

482
00:32:21,500 --> 00:32:22,830
‎死んでない

483
00:32:26,500 --> 00:32:27,580
‎すみません

484
00:32:30,916 --> 00:32:31,746
‎誰か?

485
00:32:33,250 --> 00:32:34,580
‎どうしました

486
00:32:34,666 --> 00:32:38,496
‎呼びかけても
‎娘が目を覚まさない

487
00:32:55,333 --> 00:32:56,923
‎君は悲しんでる

488
00:33:01,333 --> 00:33:03,003
‎そうじゃない

489
00:33:06,625 --> 00:33:07,915
‎では何だ

490
00:33:13,250 --> 00:33:15,580
‎君の答えは存在しない

491
00:33:16,166 --> 00:33:17,416
‎それは‎―

492
00:33:19,000 --> 00:33:21,330
‎失踪が夢だってこと?

493
00:33:21,416 --> 00:33:22,536
‎あれは‎―

494
00:33:23,250 --> 00:33:24,380
‎現実だ

495
00:33:27,750 --> 00:33:29,790
‎君は質問を間違えてる

496
00:33:31,833 --> 00:33:33,673
‎正しい質問って?

497
00:33:37,000 --> 00:33:38,830
‎答えは必ずある

498
00:33:38,916 --> 00:33:40,206
‎他人の中に?

499
00:33:40,291 --> 00:33:41,001
‎ええ

500
00:33:42,458 --> 00:33:44,788
‎誰かが真実を知ってる

501
00:33:46,833 --> 00:33:49,543
‎自分だけの真実は?

502
00:33:51,333 --> 00:33:52,253
‎ある

503
00:33:53,583 --> 00:33:54,503
‎何だ?

504
00:33:57,125 --> 00:33:59,245
‎小さい頃 夢を見た

505
00:33:59,916 --> 00:34:01,626
‎姉が消えた頃

506
00:34:02,666 --> 00:34:03,746
‎どんな?

507
00:34:05,791 --> 00:34:07,791
‎悪夢ばかり

508
00:34:22,625 --> 00:34:23,745
‎現実か?

509
00:34:25,000 --> 00:34:25,750
‎いいえ

510
00:34:29,000 --> 00:34:30,420
‎どうかしら

511
00:34:32,666 --> 00:34:34,746
‎私には現実に思えた

512
00:34:38,041 --> 00:34:39,461
‎今も悪夢を?

513
00:34:47,583 --> 00:34:48,793
‎治したの

514
00:34:50,208 --> 00:34:51,208
‎治した?

515
00:34:52,666 --> 00:34:54,206
‎本当の自分を?

516
00:34:56,875 --> 00:34:58,035
‎やあ リザ

517
00:34:58,791 --> 00:35:00,921
‎最終バスの時間よ

518
00:35:01,000 --> 00:35:02,330
‎早いな

519
00:35:02,416 --> 00:35:02,956
‎ええ

520
00:35:03,041 --> 00:35:06,041
‎よかったら
‎うちに泊まって

521
00:35:06,791 --> 00:35:08,001
‎客間もある

522
00:35:12,791 --> 00:35:13,831
‎うれしい

523
00:35:15,000 --> 00:35:18,670
‎決まりね
‎ベッドを用意するわ

524
00:35:18,750 --> 00:35:19,880
‎手伝う?

525
00:35:19,958 --> 00:35:21,418
‎そこにいて

526
00:35:21,500 --> 00:35:22,330
‎どうも

527
00:35:22,416 --> 00:35:23,456
‎助かるよ

528
00:35:36,125 --> 00:35:37,325
‎分からない

529
00:35:38,541 --> 00:35:39,331
‎何が?

530
00:35:40,541 --> 00:35:43,501
‎分からなくなった

531
00:35:45,708 --> 00:35:48,708
‎何が正しく 現実なのか

532
00:35:50,041 --> 00:35:51,581
‎その答えは‎―

533
00:35:53,458 --> 00:35:58,168
‎年を取れば分かると
‎ずっと思ってた

534
00:35:59,041 --> 00:36:00,791
‎大人になればと

535
00:36:02,291 --> 00:36:03,791
‎でも今でも‎―

536
00:36:05,125 --> 00:36:06,745
‎分からない

537
00:36:07,958 --> 00:36:09,498
‎分からないまま

538
00:36:11,375 --> 00:36:13,955
‎そのまま進めばいい

539
00:36:15,333 --> 00:36:16,583
‎君の道を

540
00:36:18,666 --> 00:36:20,666
‎唯一 できるのは‎―

541
00:36:22,375 --> 00:36:25,995
‎その道を より明るい光で
‎照らすこと

542
00:36:27,333 --> 00:36:28,883
‎誰でも最期は‎―

543
00:36:30,833 --> 00:36:31,923
‎独りだ

544
00:37:04,916 --> 00:37:06,626
‎今はやめて

545
00:37:06,708 --> 00:37:08,128
‎みんな寝てる

546
00:37:10,708 --> 00:37:11,418
‎なあ

547
00:37:12,708 --> 00:37:13,708
‎大丈夫か?

548
00:37:15,541 --> 00:37:16,581
‎どうした?

549
00:37:17,875 --> 00:37:19,075
‎分からない

550
00:37:21,291 --> 00:37:23,001
‎心が悲しいの

551
00:37:26,666 --> 00:37:27,666
‎寂しい

552
00:37:29,000 --> 00:37:30,250
‎俺がいる

553
00:37:43,625 --> 00:37:45,325
‎別れるかも

554
00:37:46,541 --> 00:37:47,921
‎別れないよ

555
00:37:51,541 --> 00:37:53,581
‎終わりは必ずくる

556
00:37:55,500 --> 00:37:56,420
‎いいや

557
00:37:57,333 --> 00:38:00,543
‎俺たちは違う
‎始まったばかりだ

558
00:38:07,833 --> 00:38:08,963
‎愛してる

559
00:38:10,250 --> 00:38:12,170
‎ひと目見た時から

560
00:38:16,666 --> 00:38:17,786
‎私も

561
00:39:58,416 --> 00:39:59,826
‎あの島だ

562
00:40:00,500 --> 00:40:02,380
‎どうやって行く?

563
00:40:02,458 --> 00:40:03,208
‎泳ぐ?

564
00:40:03,291 --> 00:40:04,831
‎俺に任せろ

565
00:40:04,916 --> 00:40:06,456
‎本には何て?

566
00:40:08,541 --> 00:40:11,751
‎なんなの この変なコート

567
00:40:12,208 --> 00:40:13,918
‎母さんに借りた

568
00:40:14,500 --> 00:40:16,630
‎ボートを盗むの?

569
00:40:16,708 --> 00:40:17,538
‎いいや

570
00:40:18,500 --> 00:40:20,500
‎ヤコブのボート?

571
00:40:20,625 --> 00:40:21,625
‎違うよ

572
00:40:22,291 --> 00:40:23,331
‎誰の?

573
00:40:24,541 --> 00:40:26,421
‎運命だ 手伝え

574
00:40:27,083 --> 00:40:28,333
‎こげる?

575
00:40:28,916 --> 00:40:29,956
‎もちろん

576
00:40:30,750 --> 00:40:31,540
‎任せろ

577
00:40:34,791 --> 00:40:37,211
‎もっと押してからだ

578
00:40:40,833 --> 00:40:41,833
‎手伝う?

579
00:41:00,375 --> 00:41:01,245
‎危ない

580
00:42:13,833 --> 00:42:14,923
‎ありがとう

581
00:42:19,541 --> 00:42:21,421
‎どうやって上る?

582
00:42:23,625 --> 00:42:24,785
‎あっちだ

583
00:42:30,541 --> 00:42:34,001
‎発車まで しばらく
‎お待ちください

584
00:43:08,833 --> 00:43:09,793
‎待って

585
00:43:23,333 --> 00:43:24,173
‎ねえ

586
00:43:25,250 --> 00:43:26,670
‎前にも見たわ

587
00:43:30,666 --> 00:43:32,206
‎なぜ つけ回すの

588
00:43:39,791 --> 00:43:40,791
‎すみません

589
00:43:46,333 --> 00:43:47,503
‎やめとけ

590
00:43:47,583 --> 00:43:48,463
‎いる?

591
00:43:48,541 --> 00:43:50,041
‎いらないよ

592
00:43:50,125 --> 00:43:52,415
‎やめろって しつこいな

593
00:43:52,500 --> 00:43:54,040
‎コートが心配?

594
00:43:54,125 --> 00:43:55,205
‎高いんだぞ

595
00:43:55,291 --> 00:43:56,131
‎だから?

596
00:43:56,208 --> 00:43:58,878
‎うるさい まじめにやれ

597
00:43:58,958 --> 00:43:59,878
‎何を?

598
00:43:59,958 --> 00:44:01,958
‎ここには何もない

599
00:44:02,041 --> 00:44:04,921
‎知ってて来たんでしょ?

600
00:44:05,000 --> 00:44:06,250
‎本気すぎ

601
00:44:06,333 --> 00:44:07,293
‎誰が?

602
00:44:07,375 --> 00:44:08,575
‎楽しもう

603
00:44:08,666 --> 00:44:10,706
‎ほら 何もない

604
00:44:10,791 --> 00:44:13,501
‎帰ろう 寒くなってきた

605
00:44:13,583 --> 00:44:15,383
‎そうね 戻ろう

606
00:44:16,750 --> 00:44:18,290
‎待て 見ろ

607
00:44:27,208 --> 00:44:28,208
‎あれは?

608
00:44:29,708 --> 00:44:30,788
‎お祭り?

609
00:44:30,875 --> 00:44:32,125
‎見つけたぞ

610
00:44:34,083 --> 00:44:35,083
‎何なの?

611
00:44:38,208 --> 00:44:40,038
‎あれだ 行くぞ

612
00:44:40,541 --> 00:44:41,541
‎行くの?

613
00:44:42,458 --> 00:44:44,748
‎参加するってこと?

614
00:44:45,458 --> 00:44:46,288
‎無理だ

615
00:44:46,375 --> 00:44:49,125
‎誰でも参加できると
‎本にあった

616
00:44:49,875 --> 00:44:51,955
‎すごい服装ね

617
00:44:52,583 --> 00:44:53,713
‎衣装みたい

618
00:44:55,708 --> 00:44:58,788
‎行こう このために来た

619
00:45:00,666 --> 00:45:01,666
‎俺は行く

620
00:45:06,125 --> 00:45:07,285
‎大丈夫よ

621
00:45:08,125 --> 00:45:09,125
‎行こう

622
00:45:13,916 --> 00:45:15,036
‎どうする?

623
00:45:16,000 --> 00:45:17,040
‎早く

624
00:45:17,500 --> 00:45:19,040
‎2人で戻ろう

625
00:45:21,041 --> 00:45:22,631
‎しっかりして

626
00:45:36,250 --> 00:45:39,210
‎覚悟はいいな やるぞ

627
00:45:39,291 --> 00:45:40,131
‎行こう

628
00:46:31,208 --> 00:46:33,498
‎“アストリッド”

629
00:46:51,958 --> 00:46:57,538
‎“金曜日の午後2時
‎遊園地(バッケン)‎で会おう”

630
00:47:34,250 --> 00:47:39,170
‎オスタラ

631
00:49:45,291 --> 00:49:47,631
‎オスタラを見つけた

632
00:49:56,291 --> 00:49:57,331
‎帰ろう

633
00:49:57,416 --> 00:49:59,036
‎気味が悪いよ

634
00:49:59,125 --> 00:50:00,035
‎行こう

635
00:50:00,750 --> 00:50:01,540
‎いいの

636
00:50:01,916 --> 00:50:02,626
‎え?

637
00:50:03,291 --> 00:50:04,331
‎いいの

638
00:50:04,791 --> 00:50:05,791
‎こちらへ

639
00:50:13,458 --> 00:50:15,378
‎これは名誉なことだ

640
00:50:47,708 --> 00:50:52,998
私のボニーは海洋の上

641
00:50:53,083 --> 00:50:57,633
私のボニーは海の上

642
00:50:58,166 --> 00:51:02,626
私のボニーは海洋の上

643
00:51:03,208 --> 00:51:08,038
私のボニーを返して

644
00:51:08,916 --> 00:51:13,036
返して 返して

645
00:51:13,708 --> 00:51:16,668
私のボニーを返して

646
00:51:16,750 --> 00:51:18,750
私の元へ

647
00:51:18,833 --> 00:51:22,753
返して 返して

648
00:51:23,250 --> 00:51:26,380
私のボニーを返して

649
00:51:40,208 --> 00:51:43,288
‎日本語字幕 大前 留奈