1
00:00:06,208 --> 00:00:13,208
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:23,708 --> 00:00:24,828
<i>Ayah kata...</i>

3
00:00:25,875 --> 00:00:27,205
<i>kamu takut nak tidur.</i>

4
00:00:28,750 --> 00:00:29,630
<i>Ya.</i>

5
00:00:30,875 --> 00:00:32,785
<i>Apa kamu nampak ketika tidur?</i>

6
00:00:34,958 --> 00:00:36,458
<i>Perkara menakutkan.</i>

7
00:00:36,541 --> 00:00:38,631
<i>Apa dia? Beritahu ibu.</i>

8
00:00:41,125 --> 00:00:42,665
<i>Saya nampak seseorang.</i>

9
00:00:43,750 --> 00:00:44,920
<i>Serupa haiwan.</i>

10
00:00:47,625 --> 00:00:48,535
<i>Di mana?</i>

11
00:00:49,250 --> 00:00:50,210
<i>Di dalam gua.</i>

12
00:00:51,916 --> 00:00:54,126
<i>Dia nak tangkap saya</i>

13
00:00:54,208 --> 00:00:56,288
<i>dan kurung saya seperti yang lain.</i>

14
00:00:56,375 --> 00:00:57,415
<i>Orang lain?</i>

15
00:00:58,791 --> 00:01:00,541
<i>Rakan sekelas Ida.</i>

16
00:01:03,125 --> 00:01:04,915
Kamu ada nampak Ida di sana?

17
00:01:06,000 --> 00:01:06,830
Tak.

18
00:01:09,041 --> 00:01:09,881
Tapi...

19
00:01:11,416 --> 00:01:13,076
Kamu rasa Ida ada di sana?

20
00:01:13,958 --> 00:01:14,788
Ya.

21
00:01:22,000 --> 00:01:24,920
Jangan risau ada yang
tak kena dengan kamu.

22
00:01:26,041 --> 00:01:27,291
Ayah kamu...

23
00:01:30,000 --> 00:01:32,290
Ayah kamu tak faham benda begini.

24
00:01:35,041 --> 00:01:36,251
Tapi ibu ada.

25
00:01:38,041 --> 00:01:40,081
Kamu boleh cakap dengan ibu.

26
00:01:46,333 --> 00:01:50,293
Janji yang kamu akan beritahu ibu
apa yang kamu nampak.

27
00:01:51,375 --> 00:01:52,205
Baik.

28
00:01:58,000 --> 00:02:01,580
Boleh nyanyikan lagu yang ibu
selalu nyanyi untuk Ida?

29
00:02:02,208 --> 00:02:03,208
Okey.

30
00:02:03,291 --> 00:02:04,631
Tapi pejam mata dulu.

31
00:02:08,208 --> 00:02:13,248
<i>Bonnieku belayar</i>

32
00:02:13,958 --> 00:02:15,418
<i>Di lautan</i>

33
00:02:18,291 --> 00:02:20,251
<i>Bonnieku</i>

34
00:02:21,416 --> 00:02:25,626
<i>Belayar di lautan</i>

35
00:02:29,041 --> 00:02:31,381
<i>Bonnieku</i>

36
00:02:31,458 --> 00:02:36,208
<i>Belayar di lautan</i>

37
00:02:40,666 --> 00:02:42,956
- <i>Kembalikan</i>
- Ibu.

38
00:02:44,416 --> 00:02:47,126
<i>- Bonnie</i>
<i>-</i> Ibu.

39
00:02:48,333 --> 00:02:50,713
- <i>Kepadaku</i>
- Ibu.

40
00:02:51,500 --> 00:02:54,080
ASLI NETFLIX

41
00:03:42,708 --> 00:03:44,538
Jadi awak tahu lambang itu?

42
00:03:44,625 --> 00:03:47,745
Ya, sebagai sejarawan,

43
00:03:48,500 --> 00:03:51,080
saya agak obses dengan lambang itu.

44
00:03:54,958 --> 00:03:58,378
Walaupun tak banyak maklumat,
kita tahu sesuatu.

45
00:04:02,916 --> 00:04:04,246
Ini dia, bukan?

46
00:04:06,291 --> 00:04:07,251
Ya.

47
00:04:07,916 --> 00:04:10,126
Yang ini baru berusia 300 tahun,

48
00:04:10,208 --> 00:04:13,288
tapi penemuan tertua dari gua
di selatan Perancis,

49
00:04:13,375 --> 00:04:16,785
dipercayai wujud sejak 35,000 tahun
sebelum Masihi.

50
00:04:22,166 --> 00:04:25,376
Lambang ini berasal daripada
kultus animistik dewa-dewi

51
00:04:25,458 --> 00:04:27,578
yang wujud selama beribu-ribu tahun.

52
00:04:27,666 --> 00:04:32,576
Kesan tinggalan mereka sudah ditemukan
di seluruh Eropah dan terbukti bahawa

53
00:04:32,666 --> 00:04:37,536
di Denmark, figura ini memainkan
peranan yang sangat penting.

54
00:04:38,458 --> 00:04:41,208
Inilah figura mitologi
yang saya maksudkan.

55
00:04:43,083 --> 00:04:45,423
Namanya The Lepusman. Lelaki Kelinci.

56
00:04:45,500 --> 00:04:50,460
Dia ditemukan di pulau Enehøje,
berdekatan Naksov pada tahun 1953

57
00:04:50,541 --> 00:04:53,041
dan dia dianggarkan berusia 14,000 tahun.

58
00:04:55,416 --> 00:04:58,826
- Apa maksud lambang ini?
- Kitaran hidup. Biar saya lukis.

59
00:05:01,625 --> 00:05:04,535
Kitaran hidup.

60
00:05:04,625 --> 00:05:08,245
Bulatan itu setahun.
Ini Ekuinoks musim bunga,

61
00:05:08,333 --> 00:05:10,003
solstis musim panas,

62
00:05:10,083 --> 00:05:12,333
ekuinoks musim luruh,

63
00:05:12,416 --> 00:05:14,746
dan solstis musim sejuk.

64
00:05:15,750 --> 00:05:21,330
Sepanjang sejarah manusia,
inilah empat titik utamanya.

65
00:05:21,416 --> 00:05:25,626
Untuk kultus ini, titik terpenting
ialah ekuinoks musim bunga.

66
00:05:26,250 --> 00:05:28,960
- Ekuinoks musim bunga?
- Betul. Ketika inilah

67
00:05:29,041 --> 00:05:34,211
mereka percaya pintu ke dunia lain
akan terbuka

68
00:05:34,291 --> 00:05:39,461
dan dewa-dewa akan dapat muncul
dan menuntut hak mereka.

69
00:05:39,541 --> 00:05:41,461
Dan itu,

70
00:05:41,541 --> 00:05:42,581
semuanya,

71
00:05:43,208 --> 00:05:44,498
dihubungkan bersama...

72
00:05:45,875 --> 00:05:46,875
oleh Ostara.

73
00:05:47,958 --> 00:05:49,578
- Ostara?
- Ya.

74
00:05:49,666 --> 00:05:54,706
Dewi yang terpaksa mengorbankan dirinya
demi kelahiran semula sebuah nyawa.

75
00:05:56,500 --> 00:05:58,670
Pengorbanan dirinya bermaksud mati?

76
00:05:58,750 --> 00:06:01,130
Ya, secara kiasannya.

77
00:06:01,208 --> 00:06:05,878
Ia perlu berlaku berulang-ulang,
tahun demi tahun.

78
00:06:05,958 --> 00:06:08,328
Biar saya tunjukkan sesuatu.

79
00:06:12,208 --> 00:06:14,288
Jika awak buka di sini. Lihat.

80
00:06:20,750 --> 00:06:25,580
Batu bujur ini ditemukan di seluruh Eropah
dan juga di Denmark,

81
00:06:27,250 --> 00:06:30,130
di sebelah rangka burung.

82
00:06:32,208 --> 00:06:33,788
Apa fungsi batu ini?

83
00:06:33,875 --> 00:06:37,875
Ia mungkin berkaitan dengan
upacara ekuinoks musim bunga.

84
00:06:37,958 --> 00:06:41,788
Upacara kesuburan.
Bayi yang lahir digelar bayi ekuinoks,

85
00:06:41,875 --> 00:06:44,625
dan mereka dianggap
mempunyai kuasa istimewa.

86
00:06:44,708 --> 00:06:47,328
Kita tak tahu apa yang berlaku,
tapi mungkin...

87
00:06:49,041 --> 00:06:50,081
agak mengerikan.

88
00:06:53,875 --> 00:06:56,375
- Kultus ini masih wujud?
- Tidak.

89
00:06:56,458 --> 00:07:00,998
Ya, masih wujud, cuma kebanyakan
kultus Zaman Baru yang masih ada

90
00:07:01,083 --> 00:07:04,383
hanya mengekalkan
sebahagian pegangan asal mereka,

91
00:07:04,458 --> 00:07:07,248
tapi upacara melibatkan
penyembahan dewa-dewi...

92
00:07:08,083 --> 00:07:09,083
tidak lagi wujud.

93
00:07:13,583 --> 00:07:14,423
Terima kasih.

94
00:07:14,500 --> 00:07:16,290
- Harap berguna.
- Ya.

95
00:07:16,375 --> 00:07:19,245
Duduklah dulu.
Nanti staf datang ambilkan buku.

96
00:07:19,333 --> 00:07:20,253
Terima kasih.

97
00:08:00,583 --> 00:08:02,503
Ayah ingat siapa guru kelas Ida?

98
00:08:03,416 --> 00:08:04,666
Tak juga.

99
00:08:04,750 --> 00:08:07,460
- Ayah tak ingat Henrik?
- Tak, ayah tak ingat.

100
00:08:09,208 --> 00:08:11,458
Ayah tak ingat jika dia suspek?

101
00:08:13,666 --> 00:08:16,666
Mungkin dia.
Semua orang jadi suspek ketika itu.

102
00:08:22,375 --> 00:08:24,165
Tengoklah ini. Mari.

103
00:08:28,625 --> 00:08:30,825
Ini pemandu trak itu yang lukis.

104
00:08:30,916 --> 00:08:33,576
- Lambang di foto Henrik.
- Okey.

105
00:08:33,666 --> 00:08:35,916
- Kenapa?
- Saya tak tahu.

106
00:08:36,000 --> 00:08:38,420
Tapi dia lukis lambang itu sebelum...

107
00:08:39,375 --> 00:08:40,535
diserang sawan.

108
00:08:41,333 --> 00:08:42,543
- Sawan?
- Ya.

109
00:08:48,875 --> 00:08:51,785
- Pergilah tidur kalau penat.
- Dia ingat Ida.

110
00:08:52,916 --> 00:08:54,376
Kamu ambil ubat tak?

111
00:08:56,000 --> 00:08:57,380
Kita cakap tentang Ida.

112
00:08:58,083 --> 00:08:59,043
Tentang Ida.

113
00:08:59,125 --> 00:09:01,205
- Kamu tak sihat.
- Ayah tak dengar.

114
00:09:01,291 --> 00:09:02,461
Cakap, ayah dengar.

115
00:09:02,541 --> 00:09:04,171
- Ayah tak dengar pun.
- Ya.

116
00:09:05,583 --> 00:09:08,713
Setidaknya ibu tak anggap
yang Ida tak pernah wujud.

117
00:09:52,583 --> 00:09:54,083
Mari sini, sayang.

118
00:09:58,541 --> 00:09:59,381
Mari.

119
00:10:02,875 --> 00:10:04,745
Jangan bersedih, ibu.

120
00:10:06,000 --> 00:10:06,960
Susah.

121
00:10:07,541 --> 00:10:09,541
Susah untuk ibu tak bersedih.

122
00:10:12,500 --> 00:10:14,540
Ibu nak saya bantu apa-apa?

123
00:10:20,166 --> 00:10:21,126
Kamu nak bantu?

124
00:10:22,083 --> 00:10:22,923
Ya.

125
00:10:24,708 --> 00:10:26,038
Betul nak bantu ibu?

126
00:10:26,791 --> 00:10:27,631
Ya.

127
00:10:31,625 --> 00:10:32,785
<i>Dia tak sihat.</i>

128
00:10:33,541 --> 00:10:36,671
- Semakin melarat.
- Dia tak patut sengsara sendirian.

129
00:10:36,750 --> 00:10:37,920
Betul.

130
00:10:38,000 --> 00:10:40,250
- Dia perlukan bantuan.
- Ya.

131
00:10:40,333 --> 00:10:42,793
Ada seorang ahli psikologi kanak-kanak

132
00:10:42,875 --> 00:10:44,495
yang disyorkan kepada saya.

133
00:10:44,583 --> 00:10:46,583
Tak perlu, Dennis.

134
00:10:46,666 --> 00:10:48,376
Saya dah aturkan sesuatu.

135
00:10:48,458 --> 00:10:50,328
- Apa?
- Ya, Jutta akan datang.

136
00:10:50,416 --> 00:10:52,206
- Siapa dia?
- Jutta saya.

137
00:10:52,291 --> 00:10:56,131
- Dia bukan ahli psikologi.
- Betul, tapi dia tolong saya.

138
00:10:56,208 --> 00:10:59,828
Tak payah. Saya tetap nak
ahli psikologi kanak-kanak.

139
00:10:59,916 --> 00:11:04,166
- Jutta pandai layan budak-budak.
- Dia tak boleh dekati Astrid!

140
00:11:17,500 --> 00:11:19,880
Ibu tunggu kamu balik.

141
00:11:20,916 --> 00:11:23,666
Lambat laun,
masa silam akan menghantui kamu

142
00:11:23,750 --> 00:11:25,460
selagi mana kamu mengelaknya.

143
00:11:28,750 --> 00:11:30,830
Itu nasihat ibu untuk ayah dulu.

144
00:11:32,333 --> 00:11:37,543
"Kamu tak boleh lindungi Astrid
mahupun sembunyikan ia daripadanya."

145
00:11:40,166 --> 00:11:40,996
Tapi...

146
00:11:41,625 --> 00:11:43,325
dia tak makan nasihat, bukan?

147
00:11:43,416 --> 00:11:44,916
Tidak.

148
00:11:46,541 --> 00:11:48,291
Ibu ingat tak Jakob Skipper?

149
00:11:50,000 --> 00:11:50,830
Ya.

150
00:11:52,416 --> 00:11:55,876
- Ibu rasa dia terlibat?
- Ibu nampak apa yang berlaku.

151
00:11:57,666 --> 00:11:59,326
Jakob kacak orangnya.

152
00:12:00,041 --> 00:12:01,961
Orangnya jenis pandai mengayat.

153
00:12:03,666 --> 00:12:04,876
Dia pergunakan Ida.

154
00:12:06,083 --> 00:12:07,423
Apa yang dia buat?

155
00:12:07,500 --> 00:12:09,880
Dia kecewakan anak ibu.

156
00:12:26,958 --> 00:12:28,288
Macam mana awak masuk?

157
00:12:28,375 --> 00:12:30,415
Pintu. Tiada siapa nampak saya.

158
00:12:31,333 --> 00:12:33,173
Jadi tak awak ikut saya?

159
00:12:33,250 --> 00:12:35,750
- Sekarang?
- Bukan, 21 Mac nanti.

160
00:12:35,833 --> 00:12:37,043
Kita pergi ke pulau.

161
00:12:37,125 --> 00:12:39,745
Awak datang cuma nak tanyakan itu?

162
00:12:39,833 --> 00:12:41,083
- Ya.
- Jakob...

163
00:12:41,916 --> 00:12:43,576
Di situ tak ada apa-apa pun.

164
00:12:43,666 --> 00:12:45,376
Nak tahu, kenalah pergi dulu.

165
00:12:47,333 --> 00:12:50,543
- Mesti tak boleh.
- Nak saya cakap dengan ibu awak?

166
00:12:50,625 --> 00:12:52,325
Jangan beritahu ibu saya.

167
00:12:52,416 --> 00:12:55,916
Tak cuba, tak tahu.
Saya cuba cakap dulu dengan ibu awak.

168
00:12:56,000 --> 00:12:58,630
Jakob, jangan beritahu ibu saya.

169
00:12:58,708 --> 00:13:00,128
Bosanlah awak tak ikut.

170
00:13:05,958 --> 00:13:08,668
- Apa nak beritahu yang lain?
- Tentang apa?

171
00:13:09,833 --> 00:13:10,673
Tentang kita.

172
00:13:12,541 --> 00:13:13,541
Kebenaran.

173
00:13:15,583 --> 00:13:18,543
- Yang mana?
- Awak asyik meraba saya.

174
00:13:21,000 --> 00:13:23,500
Awak yang datang nak cium saya.

175
00:13:23,583 --> 00:13:25,383
Okey, kalau awak cakap begitu.

176
00:13:31,583 --> 00:13:33,423
- Astrid, keluar.
- Buat apa?

177
00:13:33,500 --> 00:13:35,500
- Keluar, Astrid.
- Tak apa.

178
00:13:36,666 --> 00:13:37,956
Nak tengok sesuatu?

179
00:13:39,083 --> 00:13:40,083
Benda yang hebat.

180
00:13:40,833 --> 00:13:41,963
Syiling ajaib.

181
00:13:43,083 --> 00:13:43,923
Tengok.

182
00:13:47,666 --> 00:13:49,166
Genggam tangan begini.

183
00:13:51,166 --> 00:13:52,036
Okey.

184
00:13:55,916 --> 00:13:58,496
Tunggu. Ada apa di tangan awak?

185
00:14:00,750 --> 00:14:02,130
Macam mana awak buat?

186
00:14:05,250 --> 00:14:06,210
Awak ambillah.

187
00:14:06,291 --> 00:14:07,381
Jaga baik-baik.

188
00:14:08,208 --> 00:14:09,788
- Awak bercinta?
- Tak.

189
00:14:09,875 --> 00:14:11,125
Keluar sekarang.

190
00:14:22,000 --> 00:14:22,830
Betul tak?

191
00:14:24,458 --> 00:14:25,538
Entahlah. Yakah?

192
00:14:26,791 --> 00:14:27,831
Adalah sikit.

193
00:14:34,583 --> 00:14:36,213
Ibu tahu siapa ayah dia?

194
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
Ya, itu...

195
00:14:41,375 --> 00:14:44,075
Itu Henrik Malmstrøm.

196
00:14:46,083 --> 00:14:47,673
Jijik orangnya.

197
00:14:48,916 --> 00:14:49,996
Kenapa dengan dia?

198
00:14:50,875 --> 00:14:53,535
Jakob tak pernah buat keputusan sendiri.

199
00:14:55,750 --> 00:14:57,040
Lelaki itulah

200
00:14:57,833 --> 00:14:59,633
yang kawal segalanya.

201
00:14:59,708 --> 00:15:02,788
- Apa yang berlaku kepada dia?
- Dia lari.

202
00:15:04,375 --> 00:15:05,705
Selepas mereka hilang.

203
00:15:07,916 --> 00:15:08,996
Lari begitu saja.

204
00:16:18,791 --> 00:16:20,291
Dia dalam perjalanan.

205
00:16:22,250 --> 00:16:24,670
- Hai.
- Hai. Awak dah sedia?

206
00:16:24,750 --> 00:16:25,830
Ya.

207
00:16:25,916 --> 00:16:27,996
Saya masih tak tahu kita buat apa.

208
00:16:28,083 --> 00:16:29,503
- Awak akan tahu.

209
00:16:29,583 --> 00:16:31,883
- Hai.
- Hai, sayang. Kali terakhir.

210
00:16:31,958 --> 00:16:33,668
Tapi semua ini perlu kemas.

211
00:16:33,750 --> 00:16:35,580
- Ini dah banyak.
- Semua ada?

212
00:16:35,666 --> 00:16:37,536
- Dah siap?
- Banyaknya.

213
00:16:37,625 --> 00:16:39,325
- Saya pun bawa banyak.
- Hai.

214
00:16:47,125 --> 00:16:48,205
Awak bawa baju?

215
00:16:48,291 --> 00:16:50,381
Ya, sudah tentu. Ia agak sukar.

216
00:16:50,458 --> 00:16:54,288
- Kenapa perlu pakai fabrik asli?
- Itu peraturannya.

217
00:16:54,375 --> 00:16:55,495
Ada dalam buku.

218
00:16:55,583 --> 00:16:58,043
"Bertenang. Ada dalam buku."

219
00:16:58,125 --> 00:17:00,575
- Saya pandu?
- Mengamuk ibu saya nanti.

220
00:17:00,666 --> 00:17:01,746
Dia takkan tahu.

221
00:17:01,833 --> 00:17:04,923
- Jangan nak menggila.
- Mana ada. Tenang saja.

222
00:17:08,500 --> 00:17:09,880
Mainkan lagu ini.

223
00:17:10,791 --> 00:17:12,831
- Lagu awakkah?
- Awak dah dengar.

224
00:17:12,916 --> 00:17:14,996
- Belum lagi.
- Oh, belum lagi?

225
00:17:15,083 --> 00:17:17,083
Berapa lama awak gubah? 10 minit?

226
00:17:17,166 --> 00:17:18,076
Diamlah.

227
00:18:44,458 --> 00:18:45,958
Boleh saya bantu?

228
00:18:48,666 --> 00:18:50,576
Saya cari Henrik Malmstrøm.

229
00:18:50,666 --> 00:18:52,496
- Ini rumah dia?
- Siapa awak?

230
00:18:53,708 --> 00:18:56,248
Astrid Agerskov. Saya wartawan.

231
00:18:56,333 --> 00:19:00,003
Saya buat program radio tentang
kes pelajar hilang tahun 1999.

232
00:19:00,625 --> 00:19:03,285
- Saya nak berbual dengan dia.
- Tak mungkin.

233
00:19:05,958 --> 00:19:07,458
- Dia ada tak?
- Tak ada.

234
00:19:09,625 --> 00:19:11,495
- Saya tunggu.
- Buang masa.

235
00:19:11,583 --> 00:19:14,583
- Saya kena jumpa dia.
- Sia-sia awak datang.

236
00:19:17,166 --> 00:19:18,286
Lisa.

237
00:19:22,791 --> 00:19:23,751
Kita ada tetamu.

238
00:19:25,958 --> 00:19:26,958
Ini Astrid.

239
00:19:27,708 --> 00:19:31,328
- Dia nak cakap dengan awak.
- Tentang apa?

240
00:19:32,000 --> 00:19:33,380
Dia kata dia wartawan.

241
00:19:34,500 --> 00:19:37,830
Dia nak tanya apa terjadi kepada
kelas 1999 awak.

242
00:19:38,500 --> 00:19:40,040
Ida kakak saya.

243
00:19:43,166 --> 00:19:43,996
Baiklah.

244
00:19:46,375 --> 00:19:47,325
Okey.

245
00:19:51,750 --> 00:19:52,670
Helo.

246
00:19:53,666 --> 00:19:54,496
Henrik.

247
00:19:56,291 --> 00:19:57,881
Kita dirikan ini dulu.

248
00:19:57,958 --> 00:19:59,498
Awak kena hamparkan.

249
00:20:00,958 --> 00:20:02,668
Tolong. Jangan tercegat saja.

250
00:20:03,916 --> 00:20:06,626
- Awak dah letak...
- Apa cerita sekarang?

251
00:20:07,500 --> 00:20:09,170
Awak dan Jakob bercinta?

252
00:20:11,291 --> 00:20:13,081
Saya mesti akan beritahu awak.

253
00:20:13,166 --> 00:20:14,536
Tak beritahu saya pun.

254
00:20:15,708 --> 00:20:17,458
Tiba-tiba saja kami bercinta.

255
00:20:19,375 --> 00:20:21,165
Jadikah ke Marrakesh sekarang?

256
00:20:22,000 --> 00:20:24,420
- Sudahlah.
- Manalah tahu.

257
00:20:24,500 --> 00:20:27,040
Tak boleh.
Saya dah janji nak ikut awak.

258
00:20:31,875 --> 00:20:34,415
- Awak marahkah?
- Taklah.

259
00:20:36,833 --> 00:20:37,793
Merajuk?

260
00:20:37,875 --> 00:20:39,285
Nak merajuk kenapa?

261
00:20:40,125 --> 00:20:40,995
Entahlah.

262
00:20:42,833 --> 00:20:45,133
Mungkin awak ada hati dengan Jakob.

263
00:20:45,208 --> 00:20:47,628
Jakob? Mana ada.

264
00:20:47,708 --> 00:20:49,498
Dasar miang, buaya darat.

265
00:20:51,458 --> 00:20:52,668
Maaf, Ida.

266
00:20:53,708 --> 00:20:55,878
Maaf, saya tak maksudkannya.

267
00:20:55,958 --> 00:20:57,578
Tapi janganlah naif sangat.

268
00:20:58,375 --> 00:21:00,075
Awak kenal Jakob bagaimana.

269
00:21:00,916 --> 00:21:02,076
Ya, saya tahu.

270
00:21:02,166 --> 00:21:05,536
Kalau begitu, tak payahlah
nak ada hati dengan dia.

271
00:21:12,708 --> 00:21:13,708
Ayuh. Mari.

272
00:21:20,291 --> 00:21:22,421
- Fokus.
- Relakslah.

273
00:21:25,791 --> 00:21:29,421
- Dah berapa lama tinggal di sini?
- Sejak tahun 1999.

274
00:21:31,541 --> 00:21:32,791
Kenapa awak lari?

275
00:21:32,875 --> 00:21:35,535
- Lari?
- Ya, awak lari bila mereka hilang.

276
00:21:37,416 --> 00:21:40,246
Saya tak lari.
Memang kami nak berpindah.

277
00:21:42,208 --> 00:21:43,458
Saya terpaksa pindah.

278
00:21:44,958 --> 00:21:46,538
Mungkin bunyinya pelik,

279
00:21:47,541 --> 00:21:49,541
tapi kelas itu dekat di hati saya.

280
00:21:50,791 --> 00:21:54,131
Bagaimana dengan Jakob Skipper?
Awak berdua sangat rapat.

281
00:21:54,916 --> 00:21:55,916
Betul.

282
00:21:56,916 --> 00:21:58,166
Kami berdua rapat.

283
00:21:59,000 --> 00:22:00,460
Boleh hulurkan kain itu?

284
00:22:05,666 --> 00:22:06,626
Ya.

285
00:22:09,625 --> 00:22:12,205
Awak kawan rapat dengan seorang pelajar.

286
00:22:12,291 --> 00:22:14,961
- Kenapa?
- Kawan? Itu...

287
00:22:17,416 --> 00:22:20,876
Kami selalu berborak.
Dia minta nasihat jika ada masalah.

288
00:22:22,125 --> 00:22:23,575
Jadi, dia mudah dikawal?

289
00:22:24,541 --> 00:22:26,291
Kawal? Apa maksud awak?

290
00:22:26,375 --> 00:22:28,785
- Awak pengaruhi dia?
- Saya harap sangat.

291
00:22:29,458 --> 00:22:31,998
Hidup dia teruk ketika itu.

292
00:22:33,333 --> 00:22:35,503
Sentiasa melanggar batas.

293
00:22:35,583 --> 00:22:38,963
Saya dan Lisa ajak dia tinggal sekali.
Kami nak bantu dia.

294
00:22:40,041 --> 00:22:44,081
- Kami nak bantu dia.
- Tapi kenapa tak hadiri pengebumian dia?

295
00:22:46,208 --> 00:22:48,538
- Pengebumian?
- Awak tahu dia dah mati.

296
00:22:50,041 --> 00:22:51,671
Dia bunuh diri.

297
00:22:54,875 --> 00:22:55,745
Tak.

298
00:22:56,708 --> 00:22:57,538
Saya tak tahu.

299
00:22:58,833 --> 00:23:01,963
- Bertahun kami tak berhubung.
- Kenal lambang ini?

300
00:23:04,291 --> 00:23:07,631
Ia ada di atas batu nisannya.
Ia simbol pagan lama.

301
00:23:08,958 --> 00:23:09,788
Tak.

302
00:23:10,500 --> 00:23:13,630
- Kenapa terlukis di foto saya?
- Saya pun nak tahu.

303
00:23:14,666 --> 00:23:16,876
Pemandu trak itu yang lukis.

304
00:23:17,958 --> 00:23:18,828
Boleh tak

305
00:23:19,791 --> 00:23:20,921
awak jelaskan?

306
00:23:27,208 --> 00:23:28,168
Ini tujuan awak.

307
00:23:30,833 --> 00:23:33,173
- Awak fikir saya terlibat?
- Yakah?

308
00:23:33,250 --> 00:23:34,210
Tidak.

309
00:23:36,041 --> 00:23:38,581
Kenapa saya nak cederakan mereka?

310
00:23:39,250 --> 00:23:41,290
Saya suka mereka. Faham?

311
00:23:41,375 --> 00:23:44,915
Rekod awak di sekolah lenyap. Jelaskan.

312
00:23:45,000 --> 00:23:48,710
- Awak tak nak orang cari awak?
- Awak fikir saya susah dicari?

313
00:23:49,750 --> 00:23:51,500
Susahkah nak cari saya?

314
00:23:51,583 --> 00:23:52,673
Apa awak dah buat?

315
00:23:52,750 --> 00:23:53,920
Apa maksud awak?

316
00:23:54,750 --> 00:23:56,420
- Apa awak dah buat?
- Jadi...

317
00:23:57,708 --> 00:23:59,998
Apa yang awak fikir saya dah buat?

318
00:24:00,083 --> 00:24:04,833
Pelikkah jika saya tertanya-tanya, sebagai
guru kelas, sebelum mereka hilang...

319
00:24:04,916 --> 00:24:06,876
Apa yang awak cuba tuduh saya?

320
00:24:06,958 --> 00:24:09,998
Awak tak rasa saya tersinggung
disoal begitu?

321
00:24:10,666 --> 00:24:14,206
Apa yang awak cuba tuduh saya? Apa?

322
00:24:19,375 --> 00:24:21,375
Saya...

323
00:24:28,000 --> 00:24:29,420
Saya tak tahu.

324
00:24:30,708 --> 00:24:33,668
Saya tak tahu. Maaf.

325
00:24:34,791 --> 00:24:36,331
Jangan minta maaf.

326
00:24:38,125 --> 00:24:39,915
Saya tak berhak marahkan awak.

327
00:24:40,750 --> 00:24:42,420
Saya faham perasaan awak.

328
00:24:44,833 --> 00:24:48,003
Masih sukar untuk saya faham
segala yang terjadi.

329
00:24:51,666 --> 00:24:52,746
Awak nak minum?

330
00:24:56,125 --> 00:24:56,955
Okey.

331
00:24:59,250 --> 00:25:00,790
Nak seteguk.

332
00:25:00,875 --> 00:25:03,495
- Entah di mana kita letak.
- Ia ada di sana.

333
00:25:03,583 --> 00:25:05,003
Betul.

334
00:25:05,083 --> 00:25:06,043
Nah.

335
00:25:06,125 --> 00:25:06,955
Oh.

336
00:25:07,583 --> 00:25:09,173
Bawa dari rumahkah?

337
00:25:09,791 --> 00:25:10,711
Nak juga.

338
00:25:13,666 --> 00:25:15,876
Dah sedia untuk tilik masa depan?

339
00:25:16,625 --> 00:25:18,165
Dah. Mari lakukannya.

340
00:25:19,166 --> 00:25:21,576
Buku sihir ini mengandungi enam ramalan.

341
00:25:21,666 --> 00:25:22,956
Mestilah.

342
00:25:24,125 --> 00:25:24,955
Baling dadu.

343
00:25:26,166 --> 00:25:27,666
- Tak nak.
- Ayuh.

344
00:25:27,750 --> 00:25:29,330
- Baling.
- Tak naklah.

345
00:25:29,416 --> 00:25:31,076
Mengarut. Biar saya baling.

346
00:25:33,500 --> 00:25:34,330
Okey.

347
00:25:36,166 --> 00:25:36,996
Enam.

348
00:25:39,500 --> 00:25:41,210
Awak akan kehilangan sesuatu.

349
00:25:41,875 --> 00:25:42,705
Hilang apa?

350
00:25:42,791 --> 00:25:45,751
- Awak dah lama hilang dara.
- Kenapa dengan awak?

351
00:25:47,541 --> 00:25:49,751
Tengoklah siapa yang bercakap!

352
00:25:50,666 --> 00:25:51,536
Okey.

353
00:25:54,208 --> 00:25:55,038
Tiga.

354
00:25:57,375 --> 00:25:58,665
Awak akan merana.

355
00:25:58,750 --> 00:26:00,040
- Merana?
- Sayangnya.

356
00:26:01,666 --> 00:26:04,706
- Saya tak mahu.
- Apa yang buku sebut muktamad.

357
00:26:04,791 --> 00:26:06,041
Buku dah tentukan.

358
00:26:06,125 --> 00:26:09,205
Persoalannya hidup awak
dah cukup menderita.

359
00:26:09,291 --> 00:26:11,671
- Diamlah.
- Amelia!

360
00:26:11,750 --> 00:26:13,960
- Awak boleh. Atau...
- Tidak.

361
00:26:15,666 --> 00:26:16,876
Dah cukup menderita.

362
00:26:16,958 --> 00:26:19,328
- Gurau saja.
- Ia cuma buku.

363
00:26:19,416 --> 00:26:20,246
Dua.

364
00:26:21,958 --> 00:26:23,078
Saya akan dihukum.

365
00:26:24,166 --> 00:26:24,996
Hebat.

366
00:26:26,250 --> 00:26:27,170
Karma.

367
00:26:28,125 --> 00:26:29,035
Padan muka.

368
00:26:29,791 --> 00:26:33,081
Ayuh. Giliran awak pula.
Kami dah lakukannya.

369
00:26:33,916 --> 00:26:34,996
- Ayuh.
- Ayuh.

370
00:26:35,083 --> 00:26:37,083
- Baik.
- Dadu ini tak makan orang.

371
00:26:39,583 --> 00:26:40,423
Satu.

372
00:26:46,125 --> 00:26:47,625
Awak akan dikorbankan.

373
00:26:48,958 --> 00:26:50,958
- Wah.
- Dikorbankan?

374
00:26:51,041 --> 00:26:52,501
Bahaya bunyinya.

375
00:26:52,583 --> 00:26:53,423
Nasiblah.

376
00:26:54,291 --> 00:26:55,421
Mengarut.

377
00:26:55,500 --> 00:26:57,580
Kenapa semua sedih? Biar saya cuba.

378
00:26:57,666 --> 00:26:58,826
- Tak boleh.
- Ayuh.

379
00:26:58,916 --> 00:26:59,996
Saya pun nak.

380
00:27:00,083 --> 00:27:02,383
- Bak dadu.
- Serius, tak boleh.

381
00:27:02,458 --> 00:27:04,578
- Kasilah.

382
00:27:04,666 --> 00:27:07,326
- Buku dah tentukan.
- Awak tak beri dadu,

383
00:27:07,416 --> 00:27:08,996
saya bakar buku itu.

384
00:27:09,083 --> 00:27:11,213
Ia buku ajaib. Tak boleh dibakar.

385
00:27:11,291 --> 00:27:12,461
Buang ke dalam api.

386
00:27:13,250 --> 00:27:14,460
- Ayuh.
- Tidak.

387
00:27:14,541 --> 00:27:16,541
Saya tak nak timbul masalah.

388
00:27:16,625 --> 00:27:20,125
Saya dah agak. Tolonglah.
Awak ini pandai-pandai saja.

389
00:27:21,958 --> 00:27:23,078
- Selamat!
- Alahai.

390
00:27:23,791 --> 00:27:26,331
Saya kena minum
untuk hadap perangai awak.

391
00:27:27,166 --> 00:27:28,536
Awak nak makan...

392
00:27:39,375 --> 00:27:40,785
Tarik nafas dalam-dalam.

393
00:27:42,458 --> 00:27:44,378
<i>Badan kamu semakin berat.</i>

394
00:27:45,625 --> 00:27:47,285
<i>Dalam kiraan tiga,</i>

395
00:27:48,041 --> 00:27:51,461
<i>kamu akan berada di tempat</i>
<i>seperti dalam mimpi kamu.</i>

396
00:27:52,791 --> 00:27:53,671
<i>Satu.</i>

397
00:27:54,750 --> 00:27:55,580
<i>Dua.</i>

398
00:27:57,833 --> 00:27:58,713
<i>Tiga.</i>

399
00:27:59,375 --> 00:28:00,745
Buka mata kamu, Astrid.

400
00:28:05,666 --> 00:28:08,036
<i>Boleh gambarkan tempat itu untuk saya?</i>

401
00:28:09,833 --> 00:28:10,923
Berkabus.

402
00:28:11,750 --> 00:28:12,670
Ada bau busuk.

403
00:28:14,166 --> 00:28:16,286
Boleh kamu tengok sekeliling?

404
00:28:17,208 --> 00:28:18,918
Tak nak. Saya nak balik.

405
00:28:21,208 --> 00:28:22,918
Apa yang boleh tenangkan dia?

406
00:28:32,833 --> 00:28:34,503
Namanya Mikala.

407
00:28:38,958 --> 00:28:40,498
Lihat tangan kamu.

408
00:28:41,416 --> 00:28:42,536
Astrid.

409
00:28:43,250 --> 00:28:47,500
<i>Kamu rasa Mikala pegang tangan dan</i>
<i>jaga kamu? Kamu tak keseorangan.</i>

410
00:28:49,625 --> 00:28:50,995
<i>Kamu boleh rasa?</i>

411
00:28:52,333 --> 00:28:54,173
- Ya.
- Bagus.

412
00:28:55,791 --> 00:28:57,541
Cuba teruskan, Astrid.

413
00:28:58,750 --> 00:29:00,290
Perlahan-lahan.

414
00:29:02,291 --> 00:29:03,211
Dalam lagi.

415
00:29:04,250 --> 00:29:08,290
Mikala akan jaga kamu
dan bantu kamu selaminya.

416
00:29:16,000 --> 00:29:17,630
Kamu takkan disakiti.

417
00:29:38,875 --> 00:29:40,285
<i>Saya nampak sesuatu.</i>

418
00:29:41,333 --> 00:29:42,673
<i>Kamu nampak apa benda?</i>

419
00:29:49,875 --> 00:29:50,825
<i>Rantai</i>.

420
00:29:51,541 --> 00:29:53,331
<i>Kamu nampak rantai apa?</i>

421
00:29:55,291 --> 00:29:56,921
<i>Rantai emas.</i>

422
00:29:57,000 --> 00:29:58,170
<i>Rantai sauh.</i>

423
00:30:00,541 --> 00:30:02,211
Itu tentu rantai Ida.

424
00:30:02,291 --> 00:30:03,171
Astrid?

425
00:30:03,250 --> 00:30:05,830
Astrid, kamu boleh nampak Ida?

426
00:30:10,583 --> 00:30:11,673
Dia ada di sini.

427
00:30:12,375 --> 00:30:13,325
Siapa, Astrid?

428
00:30:13,416 --> 00:30:14,876
Penculik mereka.

429
00:30:16,916 --> 00:30:18,246
Bagaimana rupanya?

430
00:30:19,333 --> 00:30:21,333
- Siapa dia?
- Dia berbahaya.

431
00:30:22,416 --> 00:30:23,246
Ia binatang.

432
00:30:24,666 --> 00:30:26,126
Tapi dia perlu cari Ida.

433
00:30:26,208 --> 00:30:27,578
Dia perlu lebih dekat.

434
00:30:28,541 --> 00:30:31,541
Astrid, dengar suara saya.
Boleh kamu dekat lagi?

435
00:30:31,625 --> 00:30:33,285
- Astrid.
- Tolong saya.

436
00:30:34,125 --> 00:30:35,785
Kamu nampak Ida? Astrid?

437
00:30:38,166 --> 00:30:39,376
Dia datang.

438
00:30:39,458 --> 00:30:40,958
<i>Tolong saya, ibu.</i>

439
00:30:41,041 --> 00:30:43,541
Astrid, kamu boleh nampak Ida?

440
00:30:43,625 --> 00:30:45,705
- Saya nak keluar.
- Dekat lagi.

441
00:30:51,291 --> 00:30:52,751
Astrid, kamu nampak tak...

442
00:31:03,666 --> 00:31:05,956
Kamu perlu teruskan, Astrid.

443
00:31:06,583 --> 00:31:08,673
- Astrid, kamu nampak...
- Apa hal?

444
00:31:10,166 --> 00:31:13,166
Astrid?

445
00:31:14,750 --> 00:31:17,500
Astrid, tarik nafas. Ayuh, tarik nafas.

446
00:31:17,583 --> 00:31:19,333
Kenapa dengan dia?

447
00:31:19,416 --> 00:31:21,416
Sedarkan dia semula. Sekarang!

448
00:31:22,000 --> 00:31:23,080
Dalam kiraan tiga.

449
00:31:23,166 --> 00:31:25,576
- Kamu bangun.
- Sedarkan dia. Sekarang!

450
00:31:25,666 --> 00:31:27,956
Tak, dia perlu bawa Ida balik.

451
00:31:28,041 --> 00:31:29,421
Pimpin tangan Ida.

452
00:31:29,500 --> 00:31:31,040
Jangan dekati dia!

453
00:31:31,125 --> 00:31:32,575
Awak dah gila?

454
00:31:32,666 --> 00:31:33,666
Pandang ayah.

455
00:31:35,000 --> 00:31:36,170
- Astrid.
- Bangun.

456
00:31:36,250 --> 00:31:37,790
- Ibu.
- Dengar suara saya.

457
00:31:37,875 --> 00:31:38,995
Tarik nafas.

458
00:31:39,083 --> 00:31:40,253
Dia nampak Ida.

459
00:31:40,333 --> 00:31:43,043
- Tak, dia tak nampak dia.
- Dia nampak Ida.

460
00:31:43,125 --> 00:31:44,705
Ida dah mati!

461
00:31:44,791 --> 00:31:48,081
Terima hakikat! Ida dah mati!

462
00:31:51,041 --> 00:31:52,001
Astrid, mari.

463
00:31:52,666 --> 00:31:56,246
Tarik nafas. Ayah tolong kamu berdiri.
Perlahan-lahan.

464
00:31:57,708 --> 00:31:59,998
Paut tangan kamu pada lengan ayah.

465
00:32:00,083 --> 00:32:01,753
Kemudian berdiri. Itu saja.

466
00:32:01,833 --> 00:32:02,753
Ida belum mati.

467
00:32:03,583 --> 00:32:07,043
Dah, dah. Ayah ada sekarang, okey?

468
00:32:09,000 --> 00:32:10,250
Ida belum mati.

469
00:32:11,708 --> 00:32:13,878
Ida masih hidup!

470
00:32:15,291 --> 00:32:16,581
Astrid nampak dia.

471
00:32:18,250 --> 00:32:19,330
Dia nampak Ida.

472
00:32:21,500 --> 00:32:22,580
Ida belum mati.

473
00:32:26,583 --> 00:32:27,423
Helo.

474
00:32:28,833 --> 00:32:30,043
Ada sesiapa di sini?

475
00:32:30,916 --> 00:32:31,746
Helo?

476
00:32:33,333 --> 00:32:34,583
Ya, kenapa encik?

477
00:32:34,666 --> 00:32:38,166
Ini anak saya.
Dia masih tak sedarkan diri...

478
00:32:55,375 --> 00:32:56,915
Saya faham kesedihan awak.

479
00:33:01,375 --> 00:33:02,995
Itu bukan soalnya.

480
00:33:06,666 --> 00:33:07,826
Habis apa?

481
00:33:13,333 --> 00:33:16,003
Saya rasa awak cari makna yang tak wujud.

482
00:33:16,083 --> 00:33:17,333
Jadi awak nak cakap...

483
00:33:19,125 --> 00:33:21,325
kehilangan mereka bukan realiti?

484
00:33:21,416 --> 00:33:22,536
Bukan.

485
00:33:23,250 --> 00:33:24,380
Itu ternyata benar.

486
00:33:27,833 --> 00:33:29,793
Cuma soalan awak salah.

487
00:33:31,833 --> 00:33:33,673
Jadi, apa soalan yang betul?

488
00:33:37,000 --> 00:33:38,830
Pasti ada jawapannya.

489
00:33:38,916 --> 00:33:40,916
- Awak rasa orang lain ada?
- Ya.

490
00:33:42,458 --> 00:33:44,628
Seseorang yang tahu perkara sebenar.

491
00:33:46,833 --> 00:33:49,543
Pernah awak rasa sesuatu itu
cuma realiti awak?

492
00:33:51,375 --> 00:33:52,205
Ya.

493
00:33:53,583 --> 00:33:54,423
Apa?

494
00:33:57,125 --> 00:33:59,165
Masa kecil, saya nampak benda.

495
00:33:59,916 --> 00:34:01,576
Sewaktu kakak saya hilang.

496
00:34:02,625 --> 00:34:03,745
Apa awak nampak?

497
00:34:05,791 --> 00:34:07,921
Mimpi ngeri. Gangguan tidur.

498
00:34:22,708 --> 00:34:23,748
Mimpi itu benar?

499
00:34:25,000 --> 00:34:25,830
Tidak.

500
00:34:29,000 --> 00:34:30,170
Mungkin benar.

501
00:34:32,666 --> 00:34:34,126
Bagi saya, memang benar.

502
00:34:38,083 --> 00:34:39,333
Sekarang dah tak ada?

503
00:34:47,583 --> 00:34:48,833
Saya dah sembuh.

504
00:34:50,208 --> 00:34:51,748
- Awak dah sembuh?
- Ya.

505
00:34:52,666 --> 00:34:54,126
Daripada diri awak.

506
00:34:56,875 --> 00:34:57,955
Hai, Lisa.

507
00:34:58,750 --> 00:35:00,960
Bas terakhir dari sini akan sampai.

508
00:35:01,041 --> 00:35:02,881
- Dah lewat?
- Ya.

509
00:35:02,958 --> 00:35:05,788
Kalau nak, jemputlah bermalam di sini.

510
00:35:06,791 --> 00:35:08,001
Ada bilik tetamu.

511
00:35:12,833 --> 00:35:14,003
Baiklah.

512
00:35:15,458 --> 00:35:17,458
- Selesai.
- Terima kasih.

513
00:35:17,541 --> 00:35:18,791
Saya siapkan bilik.

514
00:35:18,875 --> 00:35:21,415
- Nak saya tolong?
- Tak apa. Duduklah.

515
00:35:21,500 --> 00:35:23,630
- Terima kasih.
- Terima kasih, Lisa.

516
00:35:36,166 --> 00:35:37,326
Saya tak tahu.

517
00:35:38,541 --> 00:35:39,381
Apa?

518
00:35:40,541 --> 00:35:43,501
Saya mula ragui

519
00:35:45,708 --> 00:35:48,708
apa yang betul, apa yang masuk akal.

520
00:35:50,083 --> 00:35:51,543
Saya selalu anggap...

521
00:35:53,333 --> 00:35:56,543
saya akan faham semuanya
atau semua ini akan masuk akal

522
00:35:56,625 --> 00:35:58,075
semasa saya...

523
00:35:59,041 --> 00:36:01,041
membesar, bila ada anak sendiri.

524
00:36:02,291 --> 00:36:03,751
Tapi bila dah besar pun...

525
00:36:05,166 --> 00:36:06,746
segala yang berlaku

526
00:36:08,041 --> 00:36:09,381
masih tak masuk akal.

527
00:36:11,416 --> 00:36:14,076
Saya rasa awak perlu kekal di haluan awak.

528
00:36:15,291 --> 00:36:16,751
Haluan kita tak sama.

529
00:36:18,666 --> 00:36:20,786
Bagi saya, tindakan paling bijak

530
00:36:22,375 --> 00:36:25,785
ialah terus mencari jawapan
berlandaskan haluan awak.

531
00:36:27,375 --> 00:36:28,745
Bagaimana sekalipun,

532
00:36:30,875 --> 00:36:32,285
kita tetap bersendirian.

533
00:37:04,916 --> 00:37:08,126
- Jakob, bukan di sini.
- Jangan risau. Semua tidur.

534
00:37:10,708 --> 00:37:11,538
Hei.

535
00:37:12,708 --> 00:37:13,708
Semuanya okey?

536
00:37:15,625 --> 00:37:16,455
Kenapa?

537
00:37:17,916 --> 00:37:18,996
Entahlah.

538
00:37:21,291 --> 00:37:23,081
Saya rasa sedih dalam diri.

539
00:37:26,625 --> 00:37:27,535
Rasa sunyi.

540
00:37:28,958 --> 00:37:30,288
Tapi saya ada di sini.

541
00:37:43,666 --> 00:37:45,206
Bila awak tak ada pula?

542
00:37:46,583 --> 00:37:48,003
Kenapa pula tak ada?

543
00:37:51,458 --> 00:37:53,668
Segalanya bakal berakhir. Itu lumrah.

544
00:37:55,500 --> 00:37:56,330
Bukan kita.

545
00:37:57,333 --> 00:37:58,463
Awak dan saya.

546
00:37:59,291 --> 00:38:00,461
Kita baru bermula.

547
00:38:07,833 --> 00:38:08,963
Saya cintakan awak.

548
00:38:10,166 --> 00:38:12,076
Sejak kali pertama pandang awak.

549
00:38:16,666 --> 00:38:18,076
Saya cintakan awak juga.

550
00:39:50,833 --> 00:39:52,253
Beria betul awak.

551
00:39:52,333 --> 00:39:54,753
- Tak ada sebab tak beria.
- Sudah tentu.

552
00:39:54,833 --> 00:39:57,463
Baju saya macam tak cukup tebal pula.

553
00:39:58,375 --> 00:39:59,825
Kita akan ke pulau itu.

554
00:40:00,583 --> 00:40:02,673
Bagaimana kita nak ke sana?

555
00:40:02,750 --> 00:40:04,830
- Berenang?
- Sabar. Tahulah saya.

556
00:40:04,916 --> 00:40:06,576
Buku itu cakap apa nak buat?

557
00:40:08,500 --> 00:40:10,880
Apa yang awak pakai?

558
00:40:10,958 --> 00:40:13,918
- Apa itu?
- Kot bulu ibu saya. Saya dah cakap.

559
00:40:14,541 --> 00:40:16,541
Kita tak curi bot orang , bukan?

560
00:40:16,625 --> 00:40:17,455
Tak.

561
00:40:18,458 --> 00:40:21,578
- Awak dapat mana bot itu?
- Tak, bukan saya.

562
00:40:22,333 --> 00:40:23,333
Habis siapa?

563
00:40:24,541 --> 00:40:26,251
Takdir. Tolong saya.

564
00:40:27,000 --> 00:40:28,790
Awak tahu mendayung?

565
00:40:28,875 --> 00:40:29,875
Mestilah tahu.

566
00:40:30,625 --> 00:40:31,455
Okey.

567
00:40:34,708 --> 00:40:37,248
Tolak jauh lagi sebelum saya naik.

568
00:40:40,750 --> 00:40:41,710
Nak saya tolong?

569
00:40:41,791 --> 00:40:43,791
- Dayung.
- Ke arah sana.

570
00:41:00,708 --> 00:41:01,828
Awas!

571
00:42:14,000 --> 00:42:14,830
Terima kasih.

572
00:42:19,500 --> 00:42:21,420
Bagaimana kita nak naik ke sana?

573
00:42:23,625 --> 00:42:24,785
Ikut arah sini.

574
00:42:30,541 --> 00:42:33,921
<i>Tren menunggu lebih ramai penumpang</i>
<i>naik sebelum berlepas.</i>

575
00:43:23,250 --> 00:43:24,170
Hei!

576
00:43:25,250 --> 00:43:26,670
Saya pernah nampak awak.

577
00:43:30,666 --> 00:43:31,996
Kenapa awak ikut saya?

578
00:43:39,958 --> 00:43:40,788
Maaf.

579
00:43:46,500 --> 00:43:48,460
- Jangan sentuh.
- Awak nak?

580
00:43:48,541 --> 00:43:50,041
- Tak nak.
- Ambillah.

581
00:43:50,125 --> 00:43:51,415
Tak nak. Sudahlah.

582
00:43:51,500 --> 00:43:54,040
- Mangkuk.
- Hati-hati dengan kot ibu awak.

583
00:43:54,125 --> 00:43:56,125
- Kot ini mahal.
- Tak apa.

584
00:43:56,208 --> 00:43:57,748
- Sudahlah.
- Hal kecil.

585
00:43:57,833 --> 00:43:58,963
Cuba serius sikit.

586
00:43:59,041 --> 00:44:01,961
- Bertenang.
- Tunggu dulu, saya jumpa sesuatu.

587
00:44:02,041 --> 00:44:05,041
Dah agak tak ada apa-apa.
Awak masih nak datang.

588
00:44:05,125 --> 00:44:07,375
- Seriusnya awak.
- Bukan salah Janet.

589
00:44:07,458 --> 00:44:10,708
- Tak bolehkah kita berseronok?
- Tiada apa di sini.

590
00:44:10,791 --> 00:44:12,671
- Apa kata patah balik?
- Ya.

591
00:44:12,750 --> 00:44:15,210
- Sejuknya di sini.
- Jom. Sejuk sungguh.

592
00:44:17,250 --> 00:44:18,960
- Tengok.
- James, hentikan.

593
00:44:27,166 --> 00:44:28,286
Apa ini?

594
00:44:29,666 --> 00:44:31,996
- Apa mereka buat?
- Saya dah cakap.

595
00:44:34,083 --> 00:44:35,003
Apa itu?

596
00:44:38,250 --> 00:44:40,000
- Ayuh ke sana.
- Tidak.

597
00:44:40,083 --> 00:44:41,333
- Kita pergi.
- Pergi?

598
00:44:41,416 --> 00:44:42,456
Ya.

599
00:44:42,541 --> 00:44:45,461
- Awak nak sertai mereka atau apa?
- Ya.

600
00:44:45,541 --> 00:44:47,291
- Tak boleh begitu.
- Boleh.

601
00:44:47,375 --> 00:44:49,875
Buku sihir kata sesiapa pun boleh.

602
00:44:49,958 --> 00:44:51,918
Jakob, nampak apa mereka pakai?

603
00:44:52,000 --> 00:44:53,710
- Ya.
- Macam berlakon saja.

604
00:44:55,250 --> 00:44:58,790
Mari lakukannya.
Sebab itu kita datang ke sini.

605
00:45:00,625 --> 00:45:01,575
Saya pergi dulu.

606
00:45:06,166 --> 00:45:07,286
Nak rugi apa?

607
00:45:08,125 --> 00:45:08,955
Ayuh.

608
00:45:13,916 --> 00:45:15,166
Awak nak ikut mereka?

609
00:45:16,000 --> 00:45:17,290
Ayuh.

610
00:45:17,375 --> 00:45:19,165
Saya boleh bawa awak balik.

611
00:45:21,041 --> 00:45:23,291
Tak perlu gelabahlah, Falke. Ayuh.

612
00:45:36,125 --> 00:45:39,205
Kita sertai mereka, okey?
Ayuh lakukannya.

613
00:45:39,291 --> 00:45:40,131
Jom.

614
00:46:51,958 --> 00:46:57,538
JUMPA SAYA DI BAKKEN PUKUL 2 PETANG

615
00:49:45,291 --> 00:49:47,421
Kita dah jumpa Ostara!

616
00:49:56,291 --> 00:49:59,041
Ida, marilah. Ini kerja gila.
Jom. Okey? Ayuh.

617
00:49:59,125 --> 00:50:00,035
Ayuh.

618
00:50:00,916 --> 00:50:02,626
- Tak apa.
- Apa?

619
00:50:04,791 --> 00:50:05,671
Ayuh.

620
00:50:13,541 --> 00:50:15,381
Ini satu penghormatan besar.

621
00:50:58,166 --> 00:51:03,076
<i>Bonnieku belayar di lautan</i>

622
00:51:03,166 --> 00:51:08,706
<i>Kembalikan Bonnie kepadaku</i>

623
00:51:08,791 --> 00:51:13,581
<i>Kembalikan, kembalikan</i>

624
00:51:13,666 --> 00:51:16,666
<i>Kembalikan Bonnie kepadaku</i>

625
00:51:16,750 --> 00:51:18,040
<i>Kepadaku</i>

626
00:51:20,958 --> 00:51:23,128
<i>Kembalikan</i>

627
00:51:23,208 --> 00:51:26,458
<i>Kembalikan Bonnie kepadaku</i>

628
00:51:39,375 --> 00:51:43,285
Terjemahan sari kata oleh Alif Ayob