1
00:00:06,208 --> 00:00:13,208
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,791 --> 00:00:24,881
‎Tata spune

3
00:00:25,958 --> 00:00:27,328
‎că ți-e frică să dormi.

4
00:00:28,833 --> 00:00:29,713
‎Da.

5
00:00:31,000 --> 00:00:32,710
‎Ce vezi când dormi?

6
00:00:35,000 --> 00:00:39,040
‎- Lucruri înfricoșătoare.
‎- Poți să-i spui mamei ce anume?

7
00:00:41,166 --> 00:00:42,666
‎E cineva acolo.

8
00:00:43,708 --> 00:00:44,918
‎Un fel de animal.

9
00:00:47,708 --> 00:00:48,538
‎Unde?

10
00:00:49,250 --> 00:00:50,210
‎În vizuină.

11
00:00:52,000 --> 00:00:53,670
‎Vrea să mă prindă

12
00:00:54,291 --> 00:00:56,291
‎și să mă închidă, ca pe ceilalți.

13
00:00:56,375 --> 00:00:57,285
‎Care ceilalți?

14
00:00:58,875 --> 00:01:00,455
‎Colegii Idei.

15
00:01:03,250 --> 00:01:04,830
‎Ai văzut-o pe Ida acolo?

16
00:01:06,083 --> 00:01:06,923
‎Nu.

17
00:01:09,125 --> 00:01:09,955
‎Dar...

18
00:01:11,458 --> 00:01:13,168
‎Crezi că e acolo?

19
00:01:14,000 --> 00:01:14,830
‎Da.

20
00:01:22,041 --> 00:01:24,711
‎Să nu te temi că ai avea o problemă.

21
00:01:26,041 --> 00:01:27,041
‎Doar că...

22
00:01:30,000 --> 00:01:32,170
‎tata nu înțelege lucrurile astea.

23
00:01:35,166 --> 00:01:36,166
‎Dar eu sunt aici.

24
00:01:38,125 --> 00:01:40,075
‎Poți oricând să vorbești cu mine.

25
00:01:46,375 --> 00:01:47,245
‎Dar promite-mi

26
00:01:48,541 --> 00:01:50,291
‎că o să-mi spui ce vezi.

27
00:01:51,458 --> 00:01:52,288
‎Da.

28
00:01:58,041 --> 00:02:00,961
‎Poți să-mi cânți ce-i cântai mereu Idei?

29
00:02:02,208 --> 00:02:04,788
‎Bine. Dar trebuie să închizi ochii.

30
00:02:08,250 --> 00:02:12,790
<i>‎Drăguța mea e peste</i>‎...

31
00:02:14,000 --> 00:02:15,080
<i>‎ocean</i>

32
00:02:18,333 --> 00:02:20,003
<i>‎Drăguța mea...</i>

33
00:02:21,458 --> 00:02:25,538
<i>‎e dincolo de mare</i>

34
00:02:29,041 --> 00:02:31,381
<i>‎Drăguța mea</i>

35
00:02:31,458 --> 00:02:36,208
<i>‎e peste ocean</i>

36
00:02:40,666 --> 00:02:41,996
<i>‎Adu-o înapoi</i>‎...

37
00:02:42,083 --> 00:02:42,963
‎Mamă.

38
00:02:44,416 --> 00:02:45,916
<i>‎...pe drăguța mea...</i>

39
00:02:46,000 --> 00:02:47,130
‎Mamă.

40
00:02:48,375 --> 00:02:49,785
<i>‎...la mine</i>

41
00:02:49,875 --> 00:02:50,705
‎Mamă.

42
00:02:51,500 --> 00:02:54,040
‎UN ORIGINAL NETFLIX

43
00:03:42,750 --> 00:03:44,000
‎Ți-e cunoscut semnul?

44
00:03:44,625 --> 00:03:47,745
‎Da. De fapt, semnul ăsta

45
00:03:48,500 --> 00:03:51,080
‎m-a obsedat puțin ca istoric.

46
00:03:55,041 --> 00:03:56,711
‎Nu știm multe, dar...

47
00:03:57,291 --> 00:03:58,381
‎știm câte ceva.

48
00:04:02,916 --> 00:04:04,246
‎Ăsta e, nu?

49
00:04:06,375 --> 00:04:07,245
‎Da, ăsta e.

50
00:04:07,916 --> 00:04:10,996
‎Ăsta are doar 300 de ani,
‎dar cel mai vechi s-a găsit

51
00:04:11,083 --> 00:04:12,923
‎într-o peșteră în sudul Franței

52
00:04:13,416 --> 00:04:16,706
‎și s-a stabilit că e din anul 35000 î. Hr.

53
00:04:22,291 --> 00:04:24,421
‎Aparține unui cult animist

54
00:04:25,541 --> 00:04:27,631
‎care a existat timp de mii de ani.

55
00:04:27,708 --> 00:04:29,378
‎Urmele lui au fost găsite

56
00:04:29,458 --> 00:04:32,168
‎în toată Europa și e evident

57
00:04:32,791 --> 00:04:35,831
‎că aici, în Danemarca,
‎a jucat un rol important.

58
00:04:36,416 --> 00:04:41,126
‎O figură centrală a acestei mitologii
‎e tipul ăsta.

59
00:04:43,125 --> 00:04:45,415
‎Lepusman i se spune. Omul-iepure.

60
00:04:45,500 --> 00:04:50,460
‎A fost găsit pe Insula Enehøje,
‎lângă Nakskov, în 1953,

61
00:04:50,541 --> 00:04:53,041
‎și se estimează că are 14.000 de ani.

62
00:04:55,583 --> 00:04:58,833
‎- Ce reprezintă semnul?
‎- Ciclul vieții. Ți-l desenez.

63
00:05:01,750 --> 00:05:04,210
‎Ciclul... vieții.

64
00:05:04,708 --> 00:05:07,918
‎Cercul este un an.
‎Aici avem echinocțiul de primăvară,

65
00:05:08,375 --> 00:05:09,625
‎solstițiul de vară,

66
00:05:10,166 --> 00:05:11,786
‎echinocțiul de toamnă

67
00:05:12,500 --> 00:05:14,790
‎și solstițiul de iarnă.

68
00:05:15,750 --> 00:05:21,330
‎Acestea au fost puncte cardinale
‎de-a lungul istoriei omenirii.

69
00:05:21,958 --> 00:05:25,628
‎În acest cult, cel mai important
‎era echinocțiul de primăvară.

70
00:05:26,291 --> 00:05:28,961
‎- Echinocțiul de primăvară?
‎- Da. În acea zi,

71
00:05:29,041 --> 00:05:30,751
‎credeau ei că poarta

72
00:05:31,791 --> 00:05:34,211
‎către lumea cealaltă se deschide

73
00:05:34,291 --> 00:05:37,501
‎și atunci zeii puteau veni

74
00:05:37,583 --> 00:05:39,043
‎și cere ce li se cuvine.

75
00:05:39,541 --> 00:05:42,581
‎Și că toate astea

76
00:05:43,208 --> 00:05:44,498
‎sunt unificate

77
00:05:45,875 --> 00:05:46,875
‎de figura Ostara.

78
00:05:48,041 --> 00:05:49,131
‎- Ostara?
‎- Da.

79
00:05:49,750 --> 00:05:52,210
‎E zeița care a trebuit să se sacrifice

80
00:05:53,125 --> 00:05:54,705
‎ca viața să poată renaște.

81
00:05:56,500 --> 00:05:58,670
‎Să se sacrifice prin moarte?

82
00:05:58,750 --> 00:06:01,210
‎Da, în sens figurat.

83
00:06:01,291 --> 00:06:03,961
‎Trebuia să se întâmple iar și iar,

84
00:06:04,041 --> 00:06:05,381
‎adică an după an.

85
00:06:05,958 --> 00:06:08,328
‎Dar să-ți arăt ceva.

86
00:06:12,208 --> 00:06:14,208
‎Deschide asta și uită-te.

87
00:06:20,791 --> 00:06:25,581
‎Pietrele astea ovale au fost găsite
‎în toată Europa, inclusiv în Danemarca.

88
00:06:27,333 --> 00:06:30,133
‎Toate au fost găsite
‎lângă schelete de păsări.

89
00:06:32,250 --> 00:06:33,790
‎Și la ce erau folosite?

90
00:06:33,875 --> 00:06:37,875
‎Probabil aveau legătură
‎cu ritualul echinocțiului de primăvară.

91
00:06:37,958 --> 00:06:39,538
‎Un ritual de fertilitate.

92
00:06:39,625 --> 00:06:42,955
‎Copiii concepuți atunci erau numiți
‎copiii echinocțiului

93
00:06:43,041 --> 00:06:44,631
‎și ar fi avut puteri aparte.

94
00:06:44,708 --> 00:06:47,328
‎Nu știm ce se întâmpla, dar era probabil...

95
00:06:49,125 --> 00:06:50,075
‎ceva extrem.

96
00:06:53,875 --> 00:06:56,375
‎- Și cultul ăsta mai există?
‎- Nu.

97
00:06:56,458 --> 00:07:00,998
‎Mă rog, da,
‎în sensul că diferite secte New Age

98
00:07:01,083 --> 00:07:04,043
‎au preluat ce puteau folosi din el,

99
00:07:04,541 --> 00:07:07,501
‎dar venerarea acestor zei
‎în sensul original...

100
00:07:08,125 --> 00:07:08,995
‎nu.

101
00:07:13,833 --> 00:07:15,333
‎- Mersi.
‎- Sper că e util.

102
00:07:15,416 --> 00:07:16,286
‎Da.

103
00:07:16,375 --> 00:07:19,245
‎Poți rămâne aici.
‎Ia cineva cărțile mai târziu.

104
00:07:19,333 --> 00:07:20,173
‎Mulțumesc.

105
00:08:00,625 --> 00:08:02,705
‎Mai știi cine era dirigintele Idei?

106
00:08:03,416 --> 00:08:04,666
‎Nu prea.

107
00:08:04,750 --> 00:08:08,130
‎- Nu-ți amintești de Henrik?
‎- Henrik? Nu, nu-mi amintesc.

108
00:08:09,208 --> 00:08:11,378
‎Nu-ți amintești dacă a fost suspect?

109
00:08:13,625 --> 00:08:16,575
‎Probabil a fost.
‎Toți au fost suspecți atunci.

110
00:08:22,375 --> 00:08:24,165
‎Uită-te la asta. Vino.

111
00:08:28,708 --> 00:08:32,538
‎Șoferul camionului de absolvenți
‎a desenat un semn în jurul lui.

112
00:08:32,625 --> 00:08:34,375
‎Bine. De ce?

113
00:08:34,458 --> 00:08:35,378
‎Nu știu,

114
00:08:36,000 --> 00:08:38,710
‎dar a făcut-o
‎chiar înainte să aibă un fel de...

115
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
‎convulsii.

116
00:08:41,375 --> 00:08:42,415
‎- Convulsii?
‎- Da.

117
00:08:48,875 --> 00:08:51,785
‎- N-ar trebui să dormi?
‎- Și-a amintit de Ida.

118
00:08:53,000 --> 00:08:54,500
‎Îți iei medicamentele?

119
00:08:56,041 --> 00:08:57,291
‎Am vorbit despre Ida.

120
00:08:58,125 --> 00:08:59,245
‎Am vorbit de ea.

121
00:08:59,333 --> 00:09:01,173
‎- Nu ești bine.
‎- Nu mă asculți.

122
00:09:01,250 --> 00:09:02,420
‎Ba da, te ascult.

123
00:09:02,500 --> 00:09:04,130
‎- Ba nu.
‎- Te ascult.

124
00:09:05,583 --> 00:09:08,793
‎Măcar Lene nu se preface
‎că Ida n-a existat.

125
00:09:52,583 --> 00:09:53,923
‎Intră, draga mea.

126
00:09:58,541 --> 00:09:59,461
‎Vino.

127
00:10:02,833 --> 00:10:04,753
‎Nu fi tristă, mamă!

128
00:10:06,000 --> 00:10:06,960
‎E greu.

129
00:10:07,625 --> 00:10:09,785
‎E foarte greu să nu fii trist.

130
00:10:12,541 --> 00:10:14,541
‎Pot să ajut cu ceva, mamă?

131
00:10:20,250 --> 00:10:21,080
‎Ai vrea?

132
00:10:22,125 --> 00:10:23,035
‎Da.

133
00:10:24,708 --> 00:10:26,248
‎Ai vrea s-o ajuți pe mama?

134
00:10:26,875 --> 00:10:27,745
‎Da.

135
00:10:31,666 --> 00:10:32,876
<i>‎Nu, nu e bine.</i>

136
00:10:33,541 --> 00:10:36,581
‎- Exact. E foarte rău.
‎- Nu trebuie lăsată singură.

137
00:10:36,666 --> 00:10:37,536
‎Așa e.

138
00:10:38,041 --> 00:10:40,251
‎- Are nevoie de ajutor.
‎- Da.

139
00:10:40,333 --> 00:10:42,793
‎M-am interesat de psihologi de copii.

140
00:10:42,875 --> 00:10:44,495
‎Mi-a fost recomandat unul.

141
00:10:44,583 --> 00:10:46,583
‎Nu e nevoie, Dennis.

142
00:10:46,666 --> 00:10:48,376
‎Am aranjat deja.

143
00:10:48,458 --> 00:10:50,328
‎- Ce?
‎- Da, vine Jutta.

144
00:10:50,416 --> 00:10:51,876
‎- Care Jutta?
‎- A mea.

145
00:10:52,375 --> 00:10:56,165
‎- Glumești. Nu e psiholog.
‎- Nu, dar pe mine m-a ajutat.

146
00:10:56,250 --> 00:10:59,830
‎Nici vorbă. Vreau un psiholog adevărat.
‎Unul de copii.

147
00:10:59,916 --> 00:11:04,076
‎- Jutta se pricepe la copii.
‎- N-o las să se apropie de Astrid!

148
00:11:17,541 --> 00:11:19,881
‎Am așteptat să vii, Astrid.

149
00:11:20,916 --> 00:11:24,166
‎Mai devreme sau mai târziu,
‎trecutul te ajunge din urmă

150
00:11:24,250 --> 00:11:25,500
‎dacă îl ignori.

151
00:11:28,833 --> 00:11:30,793
‎Asta i-am zis lui Dennis atunci.

152
00:11:32,375 --> 00:11:33,285
‎I-am zis:

153
00:11:33,375 --> 00:11:37,575
‎„N-o poți apăra de trecut.
‎Nu i-l poți ascunde.”

154
00:11:40,208 --> 00:11:41,038
‎Dar...

155
00:11:41,625 --> 00:11:43,375
‎el nu procedează așa, nu?

156
00:11:43,458 --> 00:11:44,918
‎Nu, nu procedează.

157
00:11:46,541 --> 00:11:48,331
‎Îl ții minte pe Jakob Skipper?

158
00:11:50,000 --> 00:11:50,830
‎Da.

159
00:11:52,416 --> 00:11:55,876
‎- Crezi că a fost implicat?
‎- Am văzut ce se întâmpla.

160
00:11:57,666 --> 00:11:59,326
‎Era fermecător.

161
00:12:00,125 --> 00:12:01,955
‎Știa exact ce să facă.

162
00:12:03,708 --> 00:12:04,878
‎A folosit-o.

163
00:12:06,166 --> 00:12:06,996
‎Ce a făcut?

164
00:12:07,500 --> 00:12:09,210
‎Mi-a făcut fiica nefericită.

165
00:12:27,000 --> 00:12:28,250
‎Cum ai intrat?

166
00:12:28,333 --> 00:12:30,383
‎Pe ușă. Nu m-a văzut nimeni.

167
00:12:31,375 --> 00:12:32,415
‎Vii sau nu?

168
00:12:33,250 --> 00:12:35,420
‎- Acum?
‎- Nu, pe 21 martie.

169
00:12:35,958 --> 00:12:37,038
‎Mergem pe insulă.

170
00:12:37,125 --> 00:12:39,745
‎Ai venit să mă întrebi
‎dacă vin pe 21 martie?

171
00:12:39,833 --> 00:12:41,083
‎- Da.
‎- Jakob...

172
00:12:42,041 --> 00:12:45,381
‎- Ești nebun. Nu e nimic acolo.
‎- Dacă nu mergem, nu știm.

173
00:12:47,458 --> 00:12:48,498
‎N-o să mă lase.

174
00:12:48,583 --> 00:12:52,333
‎- Vrei să vorbesc eu cu mama ta?
‎- Nu, nu vorbi cu mama.

175
00:12:52,416 --> 00:12:53,286
‎Sigur, mă duc.

176
00:12:54,250 --> 00:12:58,630
‎- Vorbesc cu ea și găsim o soluție.
‎- Jakob, nu vorbi cu mama.

177
00:12:58,708 --> 00:13:00,208
‎N-ar fi la fel fără tine.

178
00:13:06,458 --> 00:13:08,668
‎- Ce le zicem celorlalți?
‎- Despre ce?

179
00:13:09,833 --> 00:13:10,673
‎Despre noi.

180
00:13:12,583 --> 00:13:13,543
‎Adevărul.

181
00:13:15,583 --> 00:13:18,423
‎- Adică?
‎- Că nu-ți poți lua mâinile de pe mine.

182
00:13:21,041 --> 00:13:23,131
‎Prostule, tu ai venit să mă săruți.

183
00:13:23,666 --> 00:13:25,286
‎Bine, dacă spui tu.

184
00:13:31,583 --> 00:13:32,463
‎Astrid, ieși!

185
00:13:32,541 --> 00:13:34,421
‎- Ce faceți?
‎- Ieși, Astrid.

186
00:13:34,500 --> 00:13:35,580
‎Nu, e în regulă.

187
00:13:36,666 --> 00:13:37,876
‎Îți arăt ceva mișto?

188
00:13:39,166 --> 00:13:41,956
‎Ăsta e un bănuț vrăjit.

189
00:13:43,083 --> 00:13:43,923
‎Uite.

190
00:13:47,750 --> 00:13:49,250
‎Întinde mâinile ca mine.

191
00:13:50,791 --> 00:13:51,631
‎Bine.

192
00:13:55,916 --> 00:13:57,666
‎Stai! Ce ai în mână?

193
00:14:00,750 --> 00:14:01,710
‎Cum ai făcut?

194
00:14:05,250 --> 00:14:06,210
‎Acum e al tău.

195
00:14:06,291 --> 00:14:07,501
‎Ai mare grijă de el.

196
00:14:08,208 --> 00:14:11,038
‎- Sunteți iubiți?
‎- Nu suntem. Acum du-te.

197
00:14:22,000 --> 00:14:22,830
‎Nu suntem?

198
00:14:24,458 --> 00:14:25,538
‎Nu știu. Suntem?

199
00:14:26,791 --> 00:14:27,831
‎Puțin.

200
00:14:34,625 --> 00:14:36,205
‎Știi cine e profesorul?

201
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
‎Da, e...

202
00:14:41,375 --> 00:14:43,375
‎e Henrik Malmstrøm.

203
00:14:46,583 --> 00:14:47,583
‎Era josnic.

204
00:14:48,916 --> 00:14:49,996
‎De ce spui asta?

205
00:14:50,916 --> 00:14:53,496
‎Jakob nu a luat nicio decizie singur.

206
00:14:55,791 --> 00:14:56,631
‎Individul ăla

207
00:14:57,875 --> 00:14:59,125
‎trăgea toate sforile.

208
00:14:59,750 --> 00:15:01,130
‎Ce s-a întâmplat cu el?

209
00:15:01,916 --> 00:15:02,956
‎A fugit.

210
00:15:04,458 --> 00:15:05,668
‎După ce au dispărut.

211
00:15:07,916 --> 00:15:09,246
‎Pur și simplu a fugit.

212
00:16:18,875 --> 00:16:19,875
‎E pe drum.

213
00:16:22,291 --> 00:16:24,291
‎- Bună!
‎- Bună. Ești gata?

214
00:16:24,791 --> 00:16:25,831
‎Sigur.

215
00:16:25,916 --> 00:16:27,996
‎Tot nu știu ce facem.

216
00:16:28,083 --> 00:16:29,503
‎- Vedem noi.

217
00:16:29,583 --> 00:16:31,883
‎- Bună.
‎- Bună, dragă. Ai ajuns?

218
00:16:31,958 --> 00:16:33,668
‎Am avut multe bagaje de făcut.

219
00:16:33,750 --> 00:16:35,580
‎Sunt multe. Ai luat tot?

220
00:16:35,666 --> 00:16:37,536
‎- Da, am luat tot.
‎- Sunt multe.

221
00:16:37,625 --> 00:16:39,075
‎- Și eu am multe.
‎- Bună.

222
00:16:47,125 --> 00:16:48,165
‎Ai adus hainele?

223
00:16:48,250 --> 00:16:50,380
‎Da, sigur. A fost cam greu.

224
00:16:50,458 --> 00:16:52,458
‎De ce să purtăm țesături naturale?

225
00:16:52,541 --> 00:16:55,501
‎Calmează-te. Nu fac eu regulile.
‎Cartea zice.

226
00:16:55,583 --> 00:16:58,043
‎„Cartea zice. Calmează-te. Cartea zice.”

227
00:16:58,125 --> 00:17:00,575
‎- Pot să conduc eu?
‎- O să se supere mama.

228
00:17:00,666 --> 00:17:01,746
‎N-o să afle.

229
00:17:01,833 --> 00:17:04,923
‎- Nu conduce ca nebunul.
‎- Nu conduc, stai calm.

230
00:17:08,500 --> 00:17:11,880
‎- Trebuie să ascultăm asta.
‎- E muzica voastră?

231
00:17:11,958 --> 00:17:13,628
‎- Da, ai ascultat-o.
‎- Eu nu.

232
00:17:13,708 --> 00:17:17,078
‎- N-ai ascultat-o?
‎- Cât v-a luat? Zece minute?

233
00:17:17,166 --> 00:17:18,166
‎Liniște!

234
00:18:44,500 --> 00:18:45,960
‎Cu ce vă pot ajuta?

235
00:18:48,750 --> 00:18:50,580
‎Îl caut pe Henrik Malmstrøm.

236
00:18:50,666 --> 00:18:52,496
‎- Locuiește aici?
‎- Cine ești?

237
00:18:53,791 --> 00:18:56,331
‎Astrid Agerskov. Sunt jurnalistă.

238
00:18:56,416 --> 00:18:59,996
‎Fac o emisiune radio
‎despre absolvenții dispăruți în '99.

239
00:19:00,583 --> 00:19:03,423
‎- Aș vrea să discut cu el.
‎- Nu se poate.

240
00:19:06,000 --> 00:19:07,460
‎- Stă aici?
‎- Nu e aici.

241
00:19:09,625 --> 00:19:11,825
‎- Bine, aștept.
‎- Îți pierzi timpul.

242
00:19:11,916 --> 00:19:14,576
‎- Trebuie să discut cu el.
‎- Ai venit degeaba.

243
00:19:17,208 --> 00:19:18,288
‎Lisa!

244
00:19:22,791 --> 00:19:23,631
‎Avem musafiri.

245
00:19:26,000 --> 00:19:26,960
‎Ea e Astrid.

246
00:19:27,708 --> 00:19:29,418
‎Vrea să discute cu tine.

247
00:19:29,500 --> 00:19:30,830
‎Bine. Despre ce?

248
00:19:32,000 --> 00:19:33,380
‎Zice că e jurnalistă.

249
00:19:34,500 --> 00:19:37,830
‎Vrea să vorbiți
‎despre ce a pățit clasa ta în '99.

250
00:19:38,541 --> 00:19:40,041
‎Ida era sora mea.

251
00:19:43,208 --> 00:19:44,038
‎Aha.

252
00:19:46,416 --> 00:19:47,326
‎Bine.

253
00:19:51,750 --> 00:19:52,580
‎Bună!

254
00:19:53,666 --> 00:19:54,496
‎Henrik.

255
00:19:56,250 --> 00:19:57,880
‎Întâi o să montăm astea.

256
00:19:57,958 --> 00:19:59,668
‎Nu, trebuie să fie desfăcute.

257
00:20:00,958 --> 00:20:02,668
‎Ajută-mă. Stai degeaba.

258
00:20:03,916 --> 00:20:05,126
‎Dar ai pus alea...

259
00:20:05,708 --> 00:20:06,628
‎Ce faci?

260
00:20:07,583 --> 00:20:09,173
‎Ești cu Jakob acum?

261
00:20:11,333 --> 00:20:13,043
‎Voiam să-ți spun.

262
00:20:13,125 --> 00:20:14,575
‎Dar n-ai făcut-o.

263
00:20:15,750 --> 00:20:17,460
‎Nu, dar s-a întâmplat brusc.

264
00:20:19,500 --> 00:20:21,250
‎Pleci cu el la Marrakech?

265
00:20:22,041 --> 00:20:23,251
‎Haide! Încetează!

266
00:20:23,333 --> 00:20:24,423
‎De unde să știu?

267
00:20:24,500 --> 00:20:27,040
‎Nu pot. Doar știi că merg cu tine.

268
00:20:31,958 --> 00:20:34,378
‎- Ești furioasă?
‎- Nu, nu-s furioasă.

269
00:20:36,833 --> 00:20:37,753
‎Ești supărată?

270
00:20:37,833 --> 00:20:39,463
‎De ce aș fi?

271
00:20:40,166 --> 00:20:41,036
‎Nu știu.

272
00:20:42,916 --> 00:20:45,126
‎Poate îți plăcea Jakob.

273
00:20:45,208 --> 00:20:47,168
‎Jakob? Nu.

274
00:20:47,750 --> 00:20:49,670
‎Și-o trage cu tot ce mișcă.

275
00:20:51,500 --> 00:20:52,670
‎Iartă-mă, Ida.

276
00:20:53,750 --> 00:20:55,880
‎Iartă-mă. N-am vrut să zic asta.

277
00:20:55,958 --> 00:20:57,708
‎Dar nu fi atât de naivă.

278
00:20:58,416 --> 00:21:00,126
‎E Jakob. Îl cunoști.

279
00:21:00,958 --> 00:21:02,078
‎Da, îl cunosc.

280
00:21:02,166 --> 00:21:05,786
‎Atunci știi că nu e omul potrivit
‎de care să te îndrăgostești.

281
00:21:12,750 --> 00:21:13,670
‎Haide! Vino!

282
00:21:20,291 --> 00:21:22,421
‎- Concentrează-te.
‎- Las-o mai moale.

283
00:21:25,833 --> 00:21:27,173
‎De cât timp stai aici?

284
00:21:28,333 --> 00:21:29,423
‎Din 1999.

285
00:21:31,583 --> 00:21:32,793
‎De ce ai fugit?

286
00:21:32,875 --> 00:21:35,285
‎- Fugit?
‎- Da, ai fugit când au dispărut.

287
00:21:37,416 --> 00:21:40,246
‎Nu, n-am fugit. Am ales să ne mutăm.

288
00:21:42,291 --> 00:21:43,631
‎Trebuia să plec.

289
00:21:45,000 --> 00:21:46,540
‎Poate suna ciudat, dar...

290
00:21:47,625 --> 00:21:49,415
‎țineam mult la clasa aceea.

291
00:21:50,875 --> 00:21:52,075
‎Și Jakob Skipper?

292
00:21:52,750 --> 00:21:54,420
‎Am auzit că erați apropiați.

293
00:21:54,958 --> 00:21:58,328
‎Sigur, pe el l-am cunoscut cel mai bine.

294
00:21:59,000 --> 00:22:00,500
‎Vrei să-mi dai cârpa aia?

295
00:22:05,708 --> 00:22:06,538
‎Da.

296
00:22:09,625 --> 00:22:12,825
‎Deci erai prieten bun cu un elev. De ce?

297
00:22:12,916 --> 00:22:14,956
‎Prieteni? Ei bine...

298
00:22:17,416 --> 00:22:20,876
‎Discutam mult. Deseori
‎îmi cerea sfatul dacă avea probleme.

299
00:22:22,208 --> 00:22:26,288
‎- Deci era ușor de controlat?
‎- De controlat? Ce vrei să spui?

300
00:22:26,375 --> 00:22:28,785
‎- L-ai influențat?
‎- La naiba, sper că da.

301
00:22:29,458 --> 00:22:31,878
‎Trecea printr-o perioadă grea.

302
00:22:33,333 --> 00:22:35,003
‎Testa permanent limitele.

303
00:22:35,666 --> 00:22:38,496
‎Eu și Lisa am vrut să-l ajutăm.
‎L-am luat la noi.

304
00:22:40,041 --> 00:22:41,291
‎Speram să-l ajutăm.

305
00:22:41,375 --> 00:22:44,075
‎Dacă erați apropiați,
‎de ce n-ai fost la înmormântare?

306
00:22:46,333 --> 00:22:48,543
‎- Înmormântare?
‎- Știi că a murit, nu?

307
00:22:50,041 --> 00:22:51,251
‎S-a sinucis.

308
00:22:54,916 --> 00:22:55,746
‎Nu.

309
00:22:56,708 --> 00:22:57,538
‎N-am știut.

310
00:22:58,875 --> 00:23:00,745
‎N-am mai vorbit de mulți ani.

311
00:23:00,833 --> 00:23:01,963
‎Știi semnul ăsta?

312
00:23:04,291 --> 00:23:07,421
‎Era pe piatra lui de mormânt.
‎E un vechi simbol păgân.

313
00:23:09,041 --> 00:23:09,881
‎Nu.

314
00:23:10,500 --> 00:23:13,630
‎- De ce e desenat în jurul meu?
‎- Chiar așa, de ce?

315
00:23:14,708 --> 00:23:16,878
‎Șoferul camionului l-a desenat.

316
00:23:18,041 --> 00:23:20,421
‎Poți să explici asta?

317
00:23:27,250 --> 00:23:28,170
‎De asta ai venit.

318
00:23:30,875 --> 00:23:33,165
‎- Crezi că am fost implicat.
‎- Ai fost?

319
00:23:33,250 --> 00:23:34,130
‎Nu.

320
00:23:36,083 --> 00:23:38,583
‎De ce să le fac rău?

321
00:23:39,250 --> 00:23:41,290
‎Îmi plăcea totul la ei. Înțelegi?

322
00:23:41,375 --> 00:23:44,495
‎Ai fost șters din arhivele școlii.
‎Explică asta.

323
00:23:45,000 --> 00:23:47,210
‎Deci? Nu voiai să fii găsit?

324
00:23:47,291 --> 00:23:49,001
‎Crezi că sunt greu de găsit?

325
00:23:49,791 --> 00:23:51,131
‎M-ai găsit greu?

326
00:23:51,625 --> 00:23:52,625
‎Ce ai făcut?

327
00:23:52,708 --> 00:23:54,168
‎Despre ce vorbești?

328
00:23:54,833 --> 00:23:56,253
‎- Ce ai făcut?
‎- Deci...

329
00:23:57,750 --> 00:24:00,000
‎ce crezi că am făcut mai precis?

330
00:24:00,083 --> 00:24:04,833
‎Nu e ciudat să mă întreb că tu,
‎dirigintele lor înainte să dispară...

331
00:24:04,916 --> 00:24:06,876
‎De ce anume mă acuzi?

332
00:24:07,458 --> 00:24:09,998
‎Nu crezi că dor asemenea întrebări?

333
00:24:11,041 --> 00:24:13,211
‎De ce naiba mă acuzi?

334
00:24:13,291 --> 00:24:14,211
‎Deci?

335
00:24:30,708 --> 00:24:32,038
‎Nu știu.

336
00:24:32,958 --> 00:24:36,328
‎- Iartă-mă.
‎- Nu-mi cere scuze. Mie îmi pare rău.

337
00:24:38,208 --> 00:24:39,918
‎N-am dreptul să mă înfurii.

338
00:24:40,791 --> 00:24:42,331
‎Înțeleg ce simți.

339
00:24:44,833 --> 00:24:47,883
‎Încă mă chinui să înțeleg totul.

340
00:24:51,666 --> 00:24:52,746
‎Vrei ceva de băut?

341
00:24:56,208 --> 00:24:57,038
‎Bine.

342
00:24:59,250 --> 00:25:00,460
‎Dă-mi și mie sticla.

343
00:25:01,000 --> 00:25:03,500
‎- Nu știu unde am pus-o.
‎- E acolo, undeva.

344
00:25:03,583 --> 00:25:04,673
‎Uite-o!

345
00:25:05,166 --> 00:25:06,036
‎Poftim.

346
00:25:07,541 --> 00:25:09,171
‎E cea de acasă?

347
00:25:09,791 --> 00:25:10,881
‎Dă-mi și mie.

348
00:25:13,666 --> 00:25:15,876
‎Sunteți gata să vă prezic viitorul?

349
00:25:16,625 --> 00:25:18,165
‎Foarte. Să-i dăm drumul.

350
00:25:19,166 --> 00:25:21,576
‎Grimoarul conține șase profeții.

351
00:25:21,666 --> 00:25:22,956
‎Normal.

352
00:25:24,166 --> 00:25:24,996
‎Dă cu zarul.

353
00:25:26,166 --> 00:25:27,666
‎- Nu vreau.
‎- Haide!

354
00:25:27,750 --> 00:25:29,290
‎- Dă cu zarul.
‎- N-am chef.

355
00:25:29,375 --> 00:25:31,075
‎E vrăjeală. Dau eu.

356
00:25:33,583 --> 00:25:34,423
‎Bine.

357
00:25:36,208 --> 00:25:37,038
‎Șase.

358
00:25:39,541 --> 00:25:41,211
‎Vei pierde ceva.

359
00:25:41,875 --> 00:25:42,705
‎Ce să pierd?

360
00:25:42,791 --> 00:25:45,961
‎- Virginitatea ai pierdut-o de mult.
‎- Ce-i cu tine?

361
00:25:47,541 --> 00:25:49,711
‎Uite cine vorbește! Dobitocule!

362
00:25:50,750 --> 00:25:51,580
‎Bine.

363
00:25:54,208 --> 00:25:55,078
‎Trei.

364
00:25:57,416 --> 00:25:58,286
‎Vei suferi.

365
00:25:58,791 --> 00:26:00,041
‎- O să sufăr?
‎- Păcat.

366
00:26:01,708 --> 00:26:04,708
‎- Nu vreau.
‎- E definitiv. Grimoarul a vorbit.

367
00:26:04,791 --> 00:26:06,041
‎„Grimoarul a vorbit.”

368
00:26:06,125 --> 00:26:09,205
‎Întrebarea e dacă poți suferi
‎mai mult decât acum.

369
00:26:09,791 --> 00:26:11,331
‎- Tacă-ți gura.
‎- Amelia!

370
00:26:11,833 --> 00:26:13,963
‎- Poți. Sau...
‎- Nu.

371
00:26:15,583 --> 00:26:16,423
‎Nu poți.

372
00:26:16,916 --> 00:26:17,786
‎Glumim.

373
00:26:17,875 --> 00:26:19,415
‎- E doar o carte.
‎- Glumim.

374
00:26:19,500 --> 00:26:20,330
‎Doi.

375
00:26:22,041 --> 00:26:23,081
‎Voi fi pedepsit.

376
00:26:24,166 --> 00:26:24,996
‎Tare!

377
00:26:26,333 --> 00:26:27,173
‎Karma.

378
00:26:28,125 --> 00:26:29,035
‎Așa-ți trebuie!

379
00:26:29,791 --> 00:26:30,631
‎Haide!

380
00:26:31,541 --> 00:26:33,081
‎E rândul tău. Toți am dat.

381
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
‎- Haide!
‎- Haide!

382
00:26:35,083 --> 00:26:37,083
‎- Bine.
‎- E un zar. Nu mușcă.

383
00:26:39,666 --> 00:26:40,496
‎Unu.

384
00:26:46,166 --> 00:26:47,166
‎Vei fi jertfită.

385
00:26:49,833 --> 00:26:50,963
‎Jertfită?

386
00:26:51,041 --> 00:26:53,171
‎- Sună periculos.
‎- Păcat.

387
00:26:54,333 --> 00:26:55,423
‎E ridicol.

388
00:26:55,500 --> 00:26:57,630
‎Toate sunt deprimante? Dau din nou.

389
00:26:57,708 --> 00:26:58,828
‎- Nu poți.
‎- Haide!

390
00:26:58,916 --> 00:26:59,956
‎Și eu vreau.

391
00:27:00,041 --> 00:27:01,921
‎- Dă-mi zarul.
‎- Vorbesc serios.

392
00:27:02,541 --> 00:27:04,581
‎- Nu e grav.
‎- Grimoarul a vorbit.

393
00:27:04,666 --> 00:27:08,996
‎- Grimoarul a vorbit! Haide!
‎- Dă-mi zarul sau arunc cartea în foc.

394
00:27:09,083 --> 00:27:11,213
‎E o carte magică. N-o să ardă.

395
00:27:11,291 --> 00:27:12,631
‎Atunci arunc-o în foc.

396
00:27:13,250 --> 00:27:14,460
‎- Haide!
‎- Nu.

397
00:27:14,541 --> 00:27:16,501
‎Nu vreau să provoc soarta.

398
00:27:16,583 --> 00:27:20,043
‎Știam eu. Pentru Dumnezeu!
‎Ești mare șmecher.

399
00:27:23,875 --> 00:27:26,415
‎Trebuie să beau,
‎dacă trebuie să te suport.

400
00:27:39,458 --> 00:27:40,788
<i>‎Respiră adânc.</i>

401
00:27:42,541 --> 00:27:44,381
<i>‎Trupul tău devine tot mai greu.</i>

402
00:27:45,625 --> 00:27:47,285
<i>‎Și când număr până la trei,</i>

403
00:27:48,166 --> 00:27:51,536
<i>‎vei fi în locul</i>
<i>‎pe care îl știi din visele tale.</i>

404
00:27:52,833 --> 00:27:53,713
<i>‎Unu.</i>

405
00:27:54,750 --> 00:27:55,580
<i>‎Doi.</i>

406
00:27:57,833 --> 00:27:58,713
<i>‎Trei.</i>

407
00:27:59,416 --> 00:28:00,786
<i>‎Deschide ochii, Astrid.</i>

408
00:28:05,750 --> 00:28:07,330
<i>‎Poți să-mi descrii locul?</i>

409
00:28:09,791 --> 00:28:12,671
‎E ceață. Și miroase a umezeală.

410
00:28:14,166 --> 00:28:16,286
‎Poți să te uiți în jur?

411
00:28:17,291 --> 00:28:18,921
‎Nu vreau. Vreau acasă.

412
00:28:21,291 --> 00:28:22,791
‎Ce ar liniști-o?

413
00:28:32,833 --> 00:28:34,503
‎O cheamă Mikala.

414
00:28:38,958 --> 00:28:42,038
‎Uită-te în mâna ta, Astrid.

415
00:28:43,250 --> 00:28:47,500
<i>‎Simți că Mikala te ține de mână</i>
<i>‎și are grijă de tine?</i>‎ <i>‎Nu ești singură.</i>

416
00:28:49,625 --> 00:28:50,575
<i>‎Simți?</i>

417
00:28:52,458 --> 00:28:54,168
‎- Da.
‎- Minunat.

418
00:28:55,916 --> 00:28:57,666
‎Încearcă să continui, Astrid.

419
00:28:58,750 --> 00:29:00,290
‎Încet și cu grijă.

420
00:29:02,291 --> 00:29:03,211
‎Mai adânc.

421
00:29:04,250 --> 00:29:08,290
‎Mikala va avea grijă de tine
‎și te va ajuta tot timpul.

422
00:29:16,041 --> 00:29:17,581
‎Nu poți păți nimic rău.

423
00:29:38,958 --> 00:29:41,918
<i>‎- Atârnă ceva acolo.</i>
‎- <i>‎Vezi ce e?</i>

424
00:29:49,875 --> 00:29:50,825
<i>‎E un colier.</i>

425
00:29:51,541 --> 00:29:53,331
<i>‎Vezi ce fel de colier este?</i>

426
00:29:55,375 --> 00:29:56,915
‎Un colier de aur.

427
00:29:57,000 --> 00:29:58,170
‎O ancoră.

428
00:30:00,541 --> 00:30:02,211
‎Trebuie să fie al Idei.

429
00:30:02,291 --> 00:30:03,171
‎Astrid?

430
00:30:03,250 --> 00:30:05,830
‎Astrid, o vezi pe Ida?

431
00:30:10,666 --> 00:30:11,666
‎El e aici.

432
00:30:12,375 --> 00:30:14,875
‎- Cine, Astrid?
‎- Cel care i-a luat.

433
00:30:16,833 --> 00:30:17,673
‎Cum arată?

434
00:30:19,833 --> 00:30:21,423
‎- Cine e?
‎- E periculos.

435
00:30:22,416 --> 00:30:23,246
‎E un animal.

436
00:30:24,750 --> 00:30:27,710
‎Trebuie s-o găsească pe Ida.
‎Trebuie să se apropie.

437
00:30:28,541 --> 00:30:31,541
‎Astrid, ascultă-mi vocea.
‎Poți să te apropii?

438
00:30:31,625 --> 00:30:33,285
‎- Astrid.
‎- Ajutor!

439
00:30:34,125 --> 00:30:35,785
‎O vezi pe Ida? Astrid?

440
00:30:38,166 --> 00:30:39,376
‎Vine acum.

441
00:30:39,458 --> 00:30:40,958
<i>‎Ajută-mă, mamă!</i>

442
00:30:41,041 --> 00:30:43,541
‎Astrid, o vezi pe Ida?

443
00:30:43,625 --> 00:30:45,705
‎- Vreau să fug. Ajutor!
‎- Apropie-te.

444
00:30:51,291 --> 00:30:52,751
‎Astrid, o vezi...

445
00:31:03,666 --> 00:31:05,956
‎Trebuie să mergi mai departe, Astrid.

446
00:31:06,625 --> 00:31:08,665
‎- O vezi pe...
‎- Ce naiba faceți?

447
00:31:10,250 --> 00:31:12,580
‎Astrid?

448
00:31:14,750 --> 00:31:17,420
‎Hai, scumpo! Respiră, Astrid.
‎Haide, respiră!

449
00:31:18,125 --> 00:31:19,325
‎Ce e cu ea?

450
00:31:19,416 --> 00:31:21,416
‎Adu-o înapoi. Acum! Imediat!

451
00:31:22,041 --> 00:31:25,581
‎- Astrid, când ajung la trei, te trezești.
‎- Adu-o înapoi. Acum!

452
00:31:25,666 --> 00:31:27,956
‎Nu, trebuie s-o aducă pe Ida înapoi.

453
00:31:28,041 --> 00:31:31,041
‎- Ia-o pe Ida de mână.
‎- Termină și las-o în pace!

454
00:31:31,125 --> 00:31:32,575
‎Ai înnebunit de tot?

455
00:31:32,666 --> 00:31:34,916
‎- Astrid, uită-te la mine.
‎- Astrid.

456
00:31:35,000 --> 00:31:36,170
‎- Uită-te!
‎- Trezește-te.

457
00:31:36,250 --> 00:31:37,790
‎- Mama!
‎- Ascultă-mi vocea.

458
00:31:37,875 --> 00:31:38,995
‎- Astrid.
‎- Respiră.

459
00:31:39,083 --> 00:31:40,333
‎A văzut-o pe Ida.

460
00:31:40,416 --> 00:31:43,036
‎- N-a văzut-o, fir-ar să fie!
‎- A văzut-o.

461
00:31:43,125 --> 00:31:44,705
‎Ida e moartă!

462
00:31:44,791 --> 00:31:46,251
‎Bagă-ți în cap!

463
00:31:46,333 --> 00:31:48,083
‎Ida e moartă!

464
00:31:51,125 --> 00:31:51,995
‎Astrid, vino.

465
00:31:52,625 --> 00:31:56,245
‎Respiră... Uite, o să te ajut
‎să te ridici încet. Uite-așa.

466
00:31:57,791 --> 00:32:00,081
‎Hai! Încearcă să-l iei pe tata de gât

467
00:32:00,166 --> 00:32:01,706
‎și apoi ne ridicăm. Așa.

468
00:32:01,791 --> 00:32:02,751
‎Ida nu e moartă.

469
00:32:03,666 --> 00:32:07,036
‎Gata. Acum ești cu tata, da?

470
00:32:11,750 --> 00:32:13,880
‎Ida nu e moartă!

471
00:32:18,333 --> 00:32:19,333
‎A văzut-o.

472
00:32:21,500 --> 00:32:22,580
‎Nu e moartă.

473
00:32:26,625 --> 00:32:27,455
‎Bună!

474
00:32:28,833 --> 00:32:29,793
‎E cineva aici?

475
00:32:30,916 --> 00:32:31,746
‎E cineva?

476
00:32:33,333 --> 00:32:34,583
‎Da, ce s-a întâmplat?

477
00:32:34,666 --> 00:32:38,286
‎Fiica mea.
‎Nu reușesc s-o fac să reacționeze.

478
00:32:55,458 --> 00:32:56,828
‎Îți înțeleg durerea.

479
00:33:01,458 --> 00:33:03,078
‎Nu despre asta e vorba.

480
00:33:06,750 --> 00:33:07,920
‎Atunci despre ce?

481
00:33:13,416 --> 00:33:16,076
‎Cred că tu cauți un sens care nu există.

482
00:33:16,166 --> 00:33:17,326
‎Vrei să spui...

483
00:33:19,125 --> 00:33:21,325
‎că dispariția lor nu e ceva real?

484
00:33:21,416 --> 00:33:22,536
‎Nu, e...

485
00:33:23,333 --> 00:33:24,583
‎e foarte reală.

486
00:33:27,833 --> 00:33:29,793
‎Cred că pui întrebările greșite.

487
00:33:31,916 --> 00:33:33,666
‎Care sunt cele bune?

488
00:33:37,041 --> 00:33:38,831
‎Trebuie să existe un răspuns.

489
00:33:38,916 --> 00:33:40,996
‎- Și crezi că-l are altcineva?
‎- Da.

490
00:33:42,458 --> 00:33:44,628
‎Cred că cineva știe adevărul.

491
00:33:46,875 --> 00:33:49,535
‎Ai simțit vreodată
‎că ceva e real doar pentru tine?

492
00:33:51,416 --> 00:33:52,246
‎Da.

493
00:33:53,625 --> 00:33:54,455
‎Ce?

494
00:33:57,166 --> 00:33:59,166
‎Când eram mică, aveam halucinații.

495
00:33:59,916 --> 00:34:01,576
‎Când a dispărut sora mea.

496
00:34:02,708 --> 00:34:03,748
‎Ce vedeai?

497
00:34:05,875 --> 00:34:07,785
‎Coșmaruri. Aveam coșmaruri.

498
00:34:22,791 --> 00:34:23,751
‎Erau reale?

499
00:34:25,041 --> 00:34:25,921
‎Nu.

500
00:34:29,083 --> 00:34:30,133
‎Sau da, erau...

501
00:34:32,708 --> 00:34:34,128
‎Pentru mine erau, sigur.

502
00:34:38,125 --> 00:34:39,285
‎Și au dispărut?

503
00:34:47,625 --> 00:34:48,875
‎Am fost vindecată.

504
00:34:50,250 --> 00:34:51,750
‎- Ai fost vindecată?
‎- Da.

505
00:34:52,666 --> 00:34:53,876
‎De a fi tu însăți.

506
00:34:56,875 --> 00:34:57,955
‎Bună, Lisa.

507
00:34:58,791 --> 00:35:01,001
‎Ultimul autobuz va pleca în curând.

508
00:35:01,083 --> 00:35:02,963
‎- Atât de târziu e?
‎- Da.

509
00:35:03,041 --> 00:35:05,791
‎Ești bine-venită să dormi aici, dacă vrei.

510
00:35:06,833 --> 00:35:08,003
‎Avem cameră de oaspeți.

511
00:35:12,833 --> 00:35:14,003
‎Păi, e...

512
00:35:15,458 --> 00:35:17,578
‎- Grozav. Așa rămâne.
‎- Mulțumesc.

513
00:35:17,666 --> 00:35:18,876
‎Mă duc să fac patul.

514
00:35:18,958 --> 00:35:21,538
‎- Ai nevoie de ajutor?
‎- Deloc. Rămâi aici.

515
00:35:21,625 --> 00:35:23,415
‎- Mulțumesc.
‎- Mulțumesc, Lisa.

516
00:35:36,250 --> 00:35:37,330
‎Nu știu.

517
00:35:38,625 --> 00:35:39,495
‎Ce?

518
00:35:40,625 --> 00:35:43,495
‎Încep să mă îndoiesc

519
00:35:45,708 --> 00:35:48,708
‎care e calea cea bună și ce are rost.

520
00:35:50,083 --> 00:35:51,383
‎Mereu am crezut

521
00:35:53,458 --> 00:35:57,458
‎că o să înțeleg totul
‎sau că o să aibă noimă dintr-odată

522
00:35:57,541 --> 00:36:00,961
‎când o să cresc
‎sau când o să am și eu un copil.

523
00:36:02,333 --> 00:36:03,753
‎Dar s-a întâmplat

524
00:36:05,208 --> 00:36:06,748
‎și în continuare

525
00:36:08,125 --> 00:36:09,205
‎n-are nicio noimă.

526
00:36:11,458 --> 00:36:14,288
‎Cred că ar trebui să-ți păstrezi calea.

527
00:36:15,375 --> 00:36:16,915
‎Nu avem toți aceeași cale.

528
00:36:18,750 --> 00:36:20,750
‎Cred că cel mai bine ar fi

529
00:36:22,416 --> 00:36:25,786
‎să faci cât mai multă lumină
‎pe calea pe care ești.

530
00:36:27,416 --> 00:36:28,576
‎Până la urmă...

531
00:36:31,000 --> 00:36:31,920
‎suntem singuri.

532
00:37:04,916 --> 00:37:06,246
‎Jakob, nu aici.

533
00:37:06,791 --> 00:37:08,171
‎Nu-ți face griji. Dorm.

534
00:37:10,750 --> 00:37:11,580
‎Hei!

535
00:37:12,791 --> 00:37:13,881
‎E totul în regulă?

536
00:37:15,625 --> 00:37:16,455
‎Ce e?

537
00:37:17,958 --> 00:37:19,038
‎Nu știu.

538
00:37:21,375 --> 00:37:22,995
‎Mă simt foarte tristă.

539
00:37:26,666 --> 00:37:27,496
‎Singură.

540
00:37:29,041 --> 00:37:30,131
‎Dar sunt aici.

541
00:37:43,708 --> 00:37:45,168
‎Și când n-o să mai fii?

542
00:37:46,583 --> 00:37:48,083
‎De ce să nu fiu?

543
00:37:51,583 --> 00:37:53,543
‎Fiindcă absolut totul se termină.

544
00:37:55,541 --> 00:37:56,421
‎Noi nu.

545
00:37:57,416 --> 00:37:58,376
‎Noi suntem noi.

546
00:37:59,333 --> 00:38:00,333
‎Abia am început.

547
00:38:07,875 --> 00:38:08,875
‎Te iubesc.

548
00:38:10,250 --> 00:38:12,000
‎Te-am iubit din prima clipă.

549
00:38:16,750 --> 00:38:17,790
‎Și eu te iubesc.

550
00:39:50,916 --> 00:39:52,416
‎Te-ai străduit, nu glumă!

551
00:39:52,500 --> 00:39:54,210
‎- De ce nu?
‎- Sigur.

552
00:39:54,833 --> 00:39:57,463
‎Mă simt cam prost îmbrăcată.

553
00:39:58,458 --> 00:39:59,828
‎Mergem pe insula aia.

554
00:40:00,583 --> 00:40:02,673
‎Și cum ar trebui să ajungem acolo?

555
00:40:02,750 --> 00:40:04,830
‎- Înotăm?
‎- Nicio grijă. Știu eu.

556
00:40:04,916 --> 00:40:06,416
‎Cartea spune ce să facem?

557
00:40:08,583 --> 00:40:10,583
‎Ce ai pe tine?

558
00:40:11,083 --> 00:40:13,923
‎- Ce-i asta?
‎- Haina de blană a mamei. Ți-am zis.

559
00:40:14,541 --> 00:40:16,581
‎Nu e o barcă furată, nu?

560
00:40:16,666 --> 00:40:17,536
‎Nu.

561
00:40:18,583 --> 00:40:20,043
‎Atunci ai adus-o tu?

562
00:40:20,750 --> 00:40:21,670
‎Nu, nu eu.

563
00:40:22,375 --> 00:40:23,245
‎Atunci cine?

564
00:40:24,625 --> 00:40:26,245
‎Soarta. Ajutați-mă.

565
00:40:27,083 --> 00:40:28,333
‎Știi să vâslești?

566
00:40:30,708 --> 00:40:31,538
‎Bineînțeles.

567
00:40:34,791 --> 00:40:37,211
‎S-o împingem mai departe înainte să sar.

568
00:40:40,875 --> 00:40:41,785
‎Pot să vă ajut?

569
00:41:00,708 --> 00:41:01,828
‎Ai grijă!

570
00:42:14,000 --> 00:42:14,830
‎Mulțumesc.

571
00:42:19,583 --> 00:42:21,423
‎Cum ajungem acolo, sus?

572
00:42:23,708 --> 00:42:24,878
‎S-o luăm pe aici.

573
00:42:30,958 --> 00:42:33,958
<i>‎Așteptăm să mai urce pasageri</i>
<i>‎înainte de a pleca.</i>

574
00:43:23,333 --> 00:43:24,173
‎Hei!

575
00:43:25,250 --> 00:43:26,290
‎Te-am mai văzut.

576
00:43:30,833 --> 00:43:32,043
‎De ce mă urmărești?

577
00:43:39,958 --> 00:43:40,788
‎Scuze.

578
00:43:46,500 --> 00:43:48,460
‎- Nu pune mâna pe aia.
‎- O vrei?

579
00:43:48,541 --> 00:43:50,001
‎- Nu, n-o vreau.
‎- Ia-o.

580
00:43:50,083 --> 00:43:51,133
‎Nu. Termină.

581
00:43:51,708 --> 00:43:54,038
‎- Ești enervantă.
‎- Ai grijă de haină.

582
00:43:54,125 --> 00:43:56,125
‎- Da, e scumpă.
‎- Nu e.

583
00:43:56,208 --> 00:43:57,708
‎Terminați.

584
00:43:57,791 --> 00:43:58,921
‎Puteți fi serioși?

585
00:43:59,000 --> 00:44:01,920
‎- Calmează-te.
‎- Jakob, nu e nimic aici.

586
00:44:02,000 --> 00:44:05,040
‎Știam că nu e nimic.
‎Ați vrut să venim totuși.

587
00:44:05,125 --> 00:44:07,375
‎- Ce serioși sunteți!
‎- Nu e vina lui.

588
00:44:07,458 --> 00:44:09,958
‎- Nu ne putem distra?
‎- Uite, nu e nimic.

589
00:44:10,791 --> 00:44:12,631
‎- Putem vâsli înapoi?
‎- Da.

590
00:44:12,708 --> 00:44:15,418
‎- E foarte frig aici.
‎- Să mergem. E tare frig.

591
00:44:17,250 --> 00:44:18,290
‎- Uitați-vă!
‎- Termină.

592
00:44:27,250 --> 00:44:28,210
‎Ce naiba?

593
00:44:29,750 --> 00:44:30,790
‎Ce fac?

594
00:44:30,875 --> 00:44:32,035
‎V-am zis.

595
00:44:34,208 --> 00:44:35,078
‎Ce-i aia?

596
00:44:38,333 --> 00:44:39,633
‎- Haideți acolo.
‎- Nu.

597
00:44:40,083 --> 00:44:41,293
‎- Mergem.
‎- Mergem?

598
00:44:41,375 --> 00:44:42,415
‎Da.

599
00:44:42,500 --> 00:44:45,580
‎- Vrei să participăm și noi?
‎- Da.

600
00:44:45,666 --> 00:44:46,666
‎Nu putem.

601
00:44:46,750 --> 00:44:49,130
‎Ba da. Grimoarul zice că poate oricine.

602
00:44:49,958 --> 00:44:52,668
‎- Jakob, ai văzut ce au pe ei?
‎- Da.

603
00:44:52,750 --> 00:44:53,710
‎E doar un joc.

604
00:44:55,750 --> 00:44:56,630
‎Să mergem.

605
00:44:57,625 --> 00:44:58,785
‎De asta am venit.

606
00:45:00,750 --> 00:45:01,580
‎Eu mă duc.

607
00:45:06,208 --> 00:45:08,958
‎Ce se poate întâmpla? Haideți!

608
00:45:14,000 --> 00:45:14,880
‎Tu ce vrei?

609
00:45:16,000 --> 00:45:17,040
‎Veniți!

610
00:45:17,625 --> 00:45:19,165
‎Pot să vâslesc înapoi.

611
00:45:21,041 --> 00:45:22,831
‎Adună-te, Falke. Hai!

612
00:45:36,291 --> 00:45:37,501
‎O facem, da?

613
00:45:38,125 --> 00:45:39,205
‎Haideți!

614
00:45:39,291 --> 00:45:40,131
‎Veniți.

615
00:46:51,958 --> 00:46:57,538
‎VINO ÎN PARCUL DE DISTRACȚII BAKKEN
‎VINERI LA ORA 14:00

616
00:49:45,291 --> 00:49:47,331
‎Ostara a fost găsită.

617
00:49:56,291 --> 00:49:59,041
‎Ida, să mergem. E prea ciudat.
‎Să mergem. Hai!

618
00:49:59,125 --> 00:50:00,035
‎Hai!

619
00:50:00,916 --> 00:50:02,626
‎- E în regulă.
‎- Ce?

620
00:50:13,541 --> 00:50:15,381
‎Așa. E o mare onoare.

621
00:50:47,750 --> 00:50:53,000
<i>‎Drăguța mea e peste ocean</i>

622
00:50:53,083 --> 00:50:57,633
<i>‎Drăguța mea e dincolo de mare</i>

623
00:50:58,250 --> 00:51:02,630
<i>‎Drăguța mea e peste ocean</i>

624
00:51:03,250 --> 00:51:08,040
<i>‎Adu-o înapoi pe drăguța mea la mine</i>

625
00:51:08,916 --> 00:51:13,036
<i>‎Adu-o, adu-o</i>

626
00:51:13,750 --> 00:51:16,670
<i>‎Adu-o înapoi pe drăguța mea la mine</i>

627
00:51:16,750 --> 00:51:18,750
<i>‎La mine</i>

628
00:51:20,958 --> 00:51:22,748
<i>‎Adu-o înapoi</i>

629
00:51:23,291 --> 00:51:26,381
<i>‎Adu-o înapoi pe drăguța mea la mine</i>

630
00:51:35,000 --> 00:51:37,000
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum