‎NETFLIX 原創影集
‎爸說妳...
‎害怕睡覺
‎對
‎妳睡著後看到什麼?
‎可怕的東西
‎可以告訴媽媽是什麼嗎?
‎那裡有人
‎是某種動物
‎在哪裡?
‎在洞穴裡
‎牠想抓我
‎像其他人一樣把我關起來
‎誰是其他人?
‎伊達的同學
‎妳有看到伊達在那裡嗎?
‎沒有
‎但是...
‎妳覺得她在那裡面?
‎對
‎別擔心自己不正常
‎只是...
‎妳爸不懂這些事
‎但有我在
‎妳隨時可以跟我聊
‎但是答應我...
‎告訴我妳看到什麼
‎好的
‎妳能唱那首經常唱給伊達的歌 ‎給我聽嗎?
‎好啊
‎但妳必須先閉上眼睛
‎我的邦妮躺在...
‎大海上
‎我的邦妮...
‎躺在汪洋上
‎我的邦妮...
‎躺在大海上
‎-把我的邦妮... ‎-媽
‎-帶回來 ‎-媽媽
‎-還給我 ‎-媽
‎NETFLIX 原創作品
‎你認得這個符號?
‎對,身為歷史學家
‎我一直對那個符號很著迷
‎目前我們了解的很有限,不過...
‎已經有一些認識
‎是這個沒錯吧?
‎對,沒錯
‎這個只有300年歷史 ‎但最古老的符號
‎是來自南法的洞穴
‎經過定年是西元前三萬五千年的
‎這個符號來自泛靈論邪教的神
‎已經存在好幾千年
‎在歐洲各地
‎都有它的蹤跡,而且很顯然
‎在丹麥更具重要性,而當中
‎神話的核心人物就是他
‎人稱“勒普斯曼”,野兔人
‎1953年在納克斯考附近的 ‎伊內荷島出土
‎估計有一萬四千年歷史
‎-這個符號是什麼意思? ‎-代表生命的週期
‎我畫給妳看
‎生命的...週期
‎圓圈代表一年,這裡有
‎春分
‎夏至
‎秋分
‎還有...
‎冬至
‎在人類歷史上這些是方位基點
‎但對這個邪教來說,最重要的...
‎是春分
‎-春分? ‎-春分,就在那天
‎他們認為
‎通往另一個世界的門戶會開啟
‎到時眾神就能現身
‎取得屬於他們的東西
‎而且
‎這所有的一切
‎都由奧斯塔拉女神
‎連結起來
‎-奧斯塔拉? ‎-對
‎她是自我犧牲的女神
‎讓萬物得以重生
‎自我犧牲是指死亡?
‎對,這只是比喻
‎必須重複發生
‎也就是年復一年持續
‎但我讓妳看一樣東西
‎打開來看看
‎這些橢圓石頭在歐洲隨處可見 ‎丹麥也有
‎它們全都在鳥骨旁被發現
‎這些石頭有什麼作用?
‎可能跟春分儀式有關
‎指的是生育儀式,在這天受孕的孩子
‎被稱為春分之子,據信有超能力
‎我們不確定指的是什麼,但也許...
‎非常強大
‎-這個邪教還存在嗎? ‎-不在了
‎也可以說還在,因為有新時代的邪教
‎承襲它的精神,不過...
‎那些原始的神明崇拜行為
‎已經不復存在了
‎-謝謝 ‎-希望對妳有幫助
‎有的
‎妳可以待在這裡
‎-等一下會有人來拿書 ‎-謝謝
‎你記得伊達的導師是誰嗎?
‎不太記得
‎你不記得亨利克嗎?
‎亨利克?我不記得他
‎你不記得他是不是嫌犯嗎?
‎也許是吧,當時大家都有嫌疑
‎來看看這個,過來
‎畢業卡車的司機
‎-在他身邊畫了一個符號 ‎-好的
‎-為什麼? ‎-我不知道,不過...
‎他畫完後,就發生了...
‎癲癇
‎-癲癇? ‎-對
‎-妳要不要去睡一下? ‎-他記得伊達
‎妳有服藥嗎?
‎我們聊了伊達的事
‎我們談過她
‎-妳看起來不太舒服 ‎-你沒聽我說
‎我有在聽
‎-才怪,你沒有 ‎-我有
‎至少琳不會假裝沒有伊達這個人
‎進來吧,親愛的
‎過來
‎媽,妳不要難過了
‎很困難
‎很難不難過
‎有什麼我能幫忙嗎,媽媽?
‎妳願意嗎?
‎願意
‎妳願意幫媽媽?
‎對
‎不,她一點也不好
‎-沒錯,情況真的很糟 ‎-她不該自己面對的
‎是啊
‎-她需要協助 ‎-對
‎我查了幾個兒童心理學家
‎還有人推薦給我
‎這些不用你操心,丹尼斯
‎我都已經安排好了
‎-什麼? ‎-是啊,尤塔會來
‎-哪個尤塔? ‎-我的尤塔
‎妳開玩笑吧,她不是心理醫生
‎沒錯,但她幫了我
‎算了吧,我要找正牌的心理醫生 ‎專攻兒童心理學的
‎-尤塔對小孩很有一套 ‎-她絕對不能靠近雅絲翠半步
‎我一直在等妳來,雅絲翠
‎如果妳對過去置之不理
‎遲早會被過去吞噬
‎我以前也這麼告訴丹尼斯
‎我說:“你無法避免她知道真相
‎不可能隱瞞她”
‎但是...
‎這不是他的作風吧?
‎對,不是
‎妳還記得雅各史基普嗎?
‎記得
‎-妳覺得他也有份嗎? ‎-我知道是怎麼回事
‎他以前充滿魅力
‎很清楚怎麼善用本錢
‎他利用她
‎他做了什麼?
‎他惹我女兒不開心
‎你怎麼進來的?
‎從大門進來的,沒人看到我
‎妳來不來?
‎-現在? ‎-不是,3月21日那天
‎我們一起去島上
‎你特地來問我3月21日想不想去嗎?
‎-對 ‎-雅各
‎你瘋了,那裡什麼也沒有
‎去了才知道
‎家人不會准我去的
‎要我跟妳媽求情嗎?
‎不行,別跟我媽說話
‎可以,我這就過去
‎我去跟妳媽討論一下
‎雅各,別去找我媽說話
‎少了妳感覺就不對了
‎-我們要怎麼告訴其他人? ‎-關於什麼?
‎我們的事
‎真相
‎-是什麼? ‎-妳忍不住對我上下其手
‎你這個笨蛋,是你先親我的
‎好吧,隨妳怎麼說
‎-雅絲翠,出去 ‎-妳在幹什麼?
‎-出去,雅絲翠 ‎-不用,沒關係
‎妳想看很酷的東西嗎?我手上這個
‎這是魔法硬幣
‎妳看
‎像我一樣伸出妳的雙手
‎好
‎等等,妳手裡有什麼?
‎你怎麼辦到的?
‎現在是妳的了
‎收好
‎-你們在交往嗎? ‎-沒有,沒交往
‎快走吧
‎沒交往嗎?
‎不知道,這樣算嗎?
‎多少吧
‎妳認識這個老師嗎?
‎認識,是...
‎我記得叫...
‎亨利克馬姆斯壯
‎真讓人作嘔
‎為什麼這麼說?
‎雅各不曾自己做任何決定
‎都是那個傢伙...
‎說了算
‎他怎麼了?
‎他逃走了
‎他們失蹤之後
‎他一走了之
‎她在路上了
‎-你好 ‎-妳好,準備好了嗎?
‎當然
‎我還是不知道我們來這裡要幹嘛
‎-很快會知道的 ‎-你好
‎-嗨 ‎-嗨,親愛的,時候差不多了
‎但我得打包這些東西
‎-那麼多啊? ‎-都帶齊了嗎?
‎-有,都拿了 ‎-好多喔
‎-我也帶了很多 ‎-你好
‎你有帶衣服嗎?
‎當然有帶,但費了點功夫
‎為什麼我們要穿天然布料?
‎別激動,規矩不是我定的
‎是書上寫的
‎書裡有寫,冷靜點,書上有
‎-可以讓我開車嗎? ‎-我媽會氣炸的
‎她又不知道
‎-那就別像個瘋子橫衝直撞 ‎-不會啦,別緊張
‎我們一定要聽聽這個
‎-是你的音樂嗎? ‎-對啊,妳聽過了
‎-我沒聽過 ‎-是嗎,妳沒聽過?
‎你花多少時間寫的?十分鐘?
‎閉嘴
‎有什麼事嗎?
‎我要找亨利克馬姆斯壯
‎-他住這裡嗎? ‎-妳是誰?
‎雅絲翠阿格斯科夫
‎我是記者
‎我正在製作廣播節目 ‎內容是關於1999年失蹤的畢業生
‎我想跟他談一談
‎不可能
‎-他住這裡嗎? ‎-他不在
‎-好吧,我可以等 ‎-那是浪費時間
‎-但我必須跟他談談 ‎-抱歉讓妳白跑一趟
‎麗莎
‎有人來了
‎這是雅絲翠
‎她想跟你說話
‎談什麼?
‎她說她是記者
‎她想談談你1999年那個班級的事
‎伊達是我姊姊
‎是
‎好吧
‎妳好
‎亨利克
‎先把這些組起來吧
‎錯了,應該先攤開
‎來幫忙,別光站著
‎但你放了那個...
‎怎麼樣?
‎妳跟雅各在交往嗎?
‎我早該告訴妳的
‎但妳沒說
‎對,一切發生得太快了
‎所以你們要去一起馬拉喀什?
‎拜託,別說了
‎我哪裡知道?
‎我不能跟他去啊,妳明知我要跟妳去
‎-妳生氣了嗎? ‎-我沒生氣
‎不開心嗎?
‎怎麼會呢?
‎我也不知道
‎說不定妳暗戀雅各
‎暗戀雅各?才沒有
‎只要是女的他都想上
‎抱歉,伊達
‎對不起,我不是這個意思
‎別這麼天真
‎他是雅各,妳很清楚他的為人
‎對,我知道
‎那妳應該也知道 ‎他不是談情說愛的好對象
‎來,走吧
‎-專心點 ‎-冷靜,老兄
‎你住在這裡多久了?
‎從1999年開始
‎你為什麼逃跑?
‎-逃跑? ‎-沒錯,他們失蹤後你就跑了
‎沒有,我們沒逃,而是選擇搬離
‎我必須遠走他鄉
‎這麼說也許很奇怪,但是...
‎我很看重那個班級
‎那雅各史基普呢?
‎我聽說你們很親近
‎是啊,我最...
‎了解他了
‎把擦拭布遞給我好嗎?
‎就是那條
‎所以你跟學生是好朋友
‎-為什麼? ‎-朋友?這個嘛...
‎我們無話不談
‎他碰到問題時也常問我的建議
‎所以他很容易控制?
‎控制?什麼意思?
‎-你有影響他嗎? ‎-我倒希望有影響
‎當時他過得很艱辛
‎經常挑戰極限
‎我跟麗莎想幫他,所以收留了他
‎我們希望對他有幫助
‎如果你們關係這麼親 ‎為什麼沒去他的葬禮?
‎-他的葬禮? ‎-你知道他死了吧?
‎他自殺
‎不
‎我不知道
‎我們失聯好多年了
‎你認識這個符號嗎?
‎出現在他的墓碑上
‎是個古老的異教符號
‎不認得
‎-為什麼畫在我身上? ‎-好問題,你說呢?
‎是畢業卡車的司機畫的
‎你能...
‎解釋一下嗎?
‎這就是妳來的原因
‎-妳覺得這件事跟我有關? ‎-有嗎?
‎沒有
‎我為什麼要傷害他們?
‎我喜歡那群學生,妳懂嗎?
‎你在學校的紀錄完全被抹除 ‎解釋一下吧
‎說啊,你不想被找到嗎?
‎妳覺得我很難找?
‎找到我很困難嗎?
‎你做了什麼?
‎妳又胡說什麼?
‎-你幹了什麼? ‎-所以...
‎妳到底以為我做了什麼?
‎難道我納悶很奇怪嗎?
‎身為他們班導師的你 ‎在他們失蹤前...
‎妳想指控我什麼?
‎妳不覺得問這些問題很傷人嗎?
‎妳到底想安給我什麼罪名?
‎說啊?
‎我不知道
‎我不知道,很抱歉
‎不用道歉,我才要說對不起
‎我沒資格生妳的氣
‎我懂妳的感受
‎我到現在還是百思不得其解
‎關於這所有的事
‎要喝點什麼嗎?
‎好吧
‎讓我喝一口吧
‎-我不知道放在哪裡 ‎-應該就在那邊
‎找到了
‎給我
‎拿來
‎是我從家裡帶來的嗎?
‎給我
‎你們準備好算命了嗎?
‎早準備好了,來吧
‎奧義書包含六個預言
‎當然了
‎擲骰子吧
‎-我真的不想 ‎-來嘛
‎-快丟 ‎-我不想做
‎那只是怪力亂神,我來吧
‎來囉
‎六
‎妳會失去某樣東西
‎失去什麼?
‎妳老早就失去第一次了
‎你有事嗎?
‎還有臉說別人,白癡
‎好啦
‎三
‎你會受苦
‎-受苦? ‎-太慘了
‎-我不想受苦 ‎-注定好了,奧義書說的
‎奧義書已有指示
‎問題是你已經夠慘了耶
‎-閉嘴啦 ‎-艾蜜莉亞!
‎-你會更受苦,還是... ‎-不會
‎你無法承受
‎開玩笑的
‎-只是一本書罷了 ‎-開玩笑的
‎二
‎我會受到懲罰
‎酷喔
‎報應啦
‎讓你學到教訓
‎快啊
‎換妳,我們都玩過了
‎-快嘛 ‎-來吧
‎-好吧 ‎-那是骰子,不會咬人
‎一
‎妳將會犧牲
‎-哇喔 ‎-犧牲?
‎-聽起來很危險 ‎-真可憐
‎太扯了
‎怎麼答案都這麼悲慘?讓我再試一次
‎-不行 ‎-別這樣
‎我也想再擲一次
‎-把骰子給我 ‎-不要,我是認真的
‎-沒關係啦 ‎-奧義書說的
‎-奧義書已有指示,別鬧了 ‎-把骰子給我
‎不然我就把書丟進火堆
‎這本書有魔力,燒不掉
‎那就丟進火裡
‎-快啊 ‎-不要
‎我不想冒險
‎我想也是,天啊,你真會自作聰明
‎如果要跟你相處,我需要多喝點
‎深呼吸
‎妳的身體越來越沉重
‎當我數到三時
‎妳將進入夢中的地點
‎一...
‎二...
‎三...
‎張開眼,雅絲翠
‎可以形容一下那個地方嗎?
‎有很多霧
‎空氣聞起來很濕
‎妳可以四處看看嗎?
‎不要,我想回家
‎有什麼東西能安撫她?
‎它是米卡拉
‎看看妳的手
‎雅絲翠
‎有沒有感覺到米卡拉牽著妳的手 ‎並照顧妳?
‎妳並不孤單
‎感覺到了嗎?
‎-有 ‎-很好
‎試著繼續走,雅絲翠
‎慢慢來
‎再深入一點
‎米卡拉會照顧妳,陪妳走
‎不讓妳受到傷害
‎有東西掛在那邊
‎妳看得到是什麼嗎?
‎是項鍊
‎妳能看到什麼樣的項鍊嗎?
‎金項鏈
‎形狀像錨
‎一定是伊達的
‎一定是伊達的項鍊
‎雅絲翠?
‎雅絲翠,妳看到伊達了嗎?
‎他來了
‎是誰,雅絲翠?
‎帶走他們的人
‎他長什麼樣子?
‎-他是誰? ‎-他很危險
‎是一種動物
‎但她必須找到伊達
‎她得靠近一點
‎雅絲翠,聽我的聲音
‎妳可以靠近點嗎?
‎-雅絲翠 ‎-救我
‎妳看到了伊達嗎,雅絲翠?
‎他要過來了
‎救我,媽媽
‎雅絲翠,妳看到伊達了嗎?
‎-我想離開,救命 ‎-雅絲翠,靠近一點
‎雅絲翠,妳有沒有看到...
‎妳必須繼續前進,雅絲翠
‎-雅絲翠,有看到... ‎-這是在搞什麼?
‎雅絲翠?
‎來,女兒,深呼吸,雅絲翠 ‎快深呼吸
‎她怎麼了?
‎把她帶回來,馬上!
‎雅絲翠
‎-當我數到三後,妳就醒來 ‎-馬上帶她回來!
‎不行,她得把伊達帶回來
‎抓住伊達的手
‎停下來,離她遠一點
‎妳瘋了嗎?
‎雅絲翠,看著我
‎-雅絲翠 ‎-雅絲翠
‎-看著爸爸 ‎-醒來吧
‎-媽媽 ‎-聽我的聲音
‎-雅絲翠 ‎-呼吸
‎她看到伊達了
‎-不,她沒看到伊達,該死 ‎-她看到伊達
‎伊達已經死了!
‎拜託妳清醒一點,伊達死了
‎雅絲翠,醒醒
‎呼吸,聽著,我扶妳慢慢起來 ‎這就對了
‎來吧,試著用手摟著爸爸
‎我們要站起來了,就是這樣
‎伊達沒死
‎好了,爸爸就在妳身邊,好嗎?
‎伊達沒死
‎伊達根本沒死
‎她看到她了
‎她看到她
‎伊達沒有死
‎請問一下
‎有人在嗎?
‎有人嗎?
‎什麼事?
‎是我女兒,我無法叫醒她...
‎我了解妳的悲傷
‎這跟那件事無關
‎不然跟什麼有關?
‎我覺得妳在尋找不存在的意義
‎所以你的意思是...
‎他們消失不是真的?
‎不,這個...
‎是千真萬確
‎我想妳問錯問題了
‎那正確的問題是什麼?
‎一定有答案
‎-妳覺得別人有答案? ‎-對
‎我認為有人知道真相
‎妳有沒有碰過 ‎只有自己覺得真實的事?
‎有
‎是什麼?
‎我小時候能看到異象
‎在我姊失蹤時也有看到
‎妳看到什麼?
‎惡夢,我一直做惡夢
‎都是真的嗎?
‎不是
‎也可以說是
‎對我來說那些夢當然很真實
‎然後惡夢沒了?
‎我被治好了
‎-妳被治好? ‎-對
‎因為妳做自己
‎妳好,麗莎
‎末班公車要開了
‎-已經那麼晚了? ‎-是啊
‎妳願意話,歡迎住一晚
‎我們有一間客房
‎這樣的話...
‎-很好,就這麼說定了 ‎-謝謝
‎我去幫妳鋪床
‎-需要幫忙嗎? ‎-完全不用,待在這裡吧
‎-謝謝 ‎-謝謝妳,麗莎
‎我也不知道
‎什麼?
‎我開始懷疑...
‎什麼是正確道路,什麼才有意義
‎我總是以為...
‎我會理解一切,或者不用多久
‎我就能想通
‎等我長大或自己生兒育女時
‎但當我走到這個人生階段
‎才發現這一切...
‎還是說不通
‎我認為妳應該堅持原路
‎並非所有人都會走同一條路
‎我覺得妳最好的選擇...
‎就是盡可能...
‎照亮妳的前路
‎到頭來...
‎我們都將孓然一身
‎雅各,在這裡不行
‎別擔心,他們都睡了
‎怎麼了?
‎沒事吧?
‎怎麼啦?
‎我也說不上來
‎就覺得心裡很難過
‎寂寞
‎但我就在這裡
‎要是你不在了呢?
‎我怎麼會不在?
‎因為萬物都有終點,向來如此
‎我們不會
‎我們在一起
‎而且才剛開始
‎我愛妳
‎我對妳一見鍾情
‎我也愛你
‎你真的豁出去了
‎-沒理由不這麼做 ‎-當然了
‎我好像穿得太隨便了
‎我們要去找那個島上
‎那要怎麼過去?
‎-游泳嗎? ‎-放輕鬆,我有辦法
‎書上有寫該怎麼做嗎?
‎你穿這個什麼?
‎是什麼鬼啊?
‎我媽的皮草啊,我說過了
‎我們不是要偷別人的船吧?
‎不是
‎所以是你弄來的嗎?
‎不是我
‎那是誰?
‎命運,過來幫我
‎你會划船嗎?
‎當然會
‎還用說嗎
‎先往外推,我再跳進去
‎要我幫忙嗎?
‎小心!
‎謝謝
‎我們要怎麼上去?
‎走這邊吧
‎我們還在等更多乘客上車,才會出發
‎喂!
‎我見過你
‎你幹嘛跟蹤我?
‎抱歉
‎-別碰 ‎-你想要嗎?
‎-我不要 ‎-拿去
‎不要,別鬧了
‎-妳真煩 ‎-小心你媽媽的外套
‎-對啊,這件很貴耶 ‎-才怪
‎-別鬧了 ‎-沒什麼大不了的
‎你們正經一點好嗎?
‎-冷靜 ‎-雅各,這裡空無一物
‎我早就知道沒東西 ‎是你自己選擇要來的
‎-你們也太嚴肅了 ‎-不能怪雅各
‎難道不能只找樂子嗎?
‎你看,根本什麼也沒有
‎-划船回去了啦 ‎-對啊
‎-這裡好冷 ‎-走吧,真的好冷
‎-等一下 ‎-雅各,別說了
‎搞什麼?
‎他們在做什麼?
‎我就說吧
‎那是什麼?
‎-我們過去那邊 ‎-不要
‎-一定要去 ‎-是嗎?
‎對
‎你想加入還是怎樣?
‎對
‎-我們不能那麼做 ‎-當然可以
‎奧義書說任何人都可以參與
‎雅各,你看到他們穿的衣服嗎?
‎-看到了 ‎-那是角色扮演吧
‎走吧
‎這是我們來的原因
‎我要去了
‎最壞的情況也不過如此
‎走吧
‎妳想怎樣?
‎走吧
‎我可以划船載妳回去
‎打起精神,法爾克,走吧
‎我們要加入,好嗎?
‎開始吧
‎過來
‎(星期五下午2點在巴肯遊樂園見)
‎找到奧斯塔拉了
‎伊達走吧,這太誇張了 ‎走了好嗎?來吧
‎我們走
‎-沒關係 ‎-什麼?
‎來,這是無上的光榮
‎我的邦妮躺在大海上
‎我的邦妮躺在汪洋上
‎我的邦妮躺在大海上
‎所以把我的邦妮帶回來
‎帶回來...
‎把我的邦妮帶回來
‎還給我
‎帶回來
‎把我的邦妮帶回來還給我
‎字幕翻譯:莊雅婷