1
00:00:08,875 --> 00:00:12,245
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:46,666 --> 00:01:47,496
Jakob.

3
00:01:49,458 --> 00:01:50,288
Déjame.

4
00:01:56,083 --> 00:01:57,133
Jakob, ya basta.

5
00:02:00,458 --> 00:02:01,788
Esto no me gusta.

6
00:02:19,500 --> 00:02:20,380
Falke.

7
00:02:21,208 --> 00:02:23,578
UN ORIGINAL DE NETFLIX

8
00:03:12,083 --> 00:03:15,583
REÚNETE CONMIGO EN BAKKEN
EL VIERNES A LAS 2 DE LA TARDE

9
00:03:58,791 --> 00:04:00,041
Tranquila.

10
00:04:00,541 --> 00:04:02,541
- Suéltame.
- Pueden oírte.

11
00:04:03,083 --> 00:04:05,423
- Suelta.
- Cálmate.

12
00:04:06,458 --> 00:04:07,578
Perdón.

13
00:04:08,208 --> 00:04:09,828
- ¿Qué quieres?
- Lo siento.

14
00:04:13,666 --> 00:04:17,456
- Siento haberte asustado.
- ¿Por qué me sigues?

15
00:04:19,916 --> 00:04:21,326
No te pareces a ella.

16
00:04:22,583 --> 00:04:24,083
¿De verdad sois hermanas?

17
00:04:24,791 --> 00:04:25,631
¿Quién eres?

18
00:04:26,208 --> 00:04:28,248
¿No sabes quién soy?

19
00:04:35,708 --> 00:04:37,168
- ¿Falke?
- Bingo.

20
00:04:40,916 --> 00:04:42,166
Nos oyen.

21
00:04:42,708 --> 00:04:44,628
Tienes que venir conmigo. Vamos.

22
00:04:47,791 --> 00:04:48,961
No te haré daño.

23
00:04:51,583 --> 00:04:52,423
Ven.

24
00:04:53,041 --> 00:04:53,921
Ven conmigo.

25
00:05:05,000 --> 00:05:05,880
Ven.

26
00:05:06,416 --> 00:05:07,536
Deprisa.

27
00:05:18,708 --> 00:05:19,538
Por aquí.

28
00:05:22,916 --> 00:05:25,036
Sube. Vamos.

29
00:05:30,250 --> 00:05:33,040
Ven. Aquí no pueden oírnos.

30
00:05:34,250 --> 00:05:35,380
Aquí no nos oyen.

31
00:05:37,041 --> 00:05:37,921
Sí.

32
00:05:39,416 --> 00:05:40,746
Bien.

33
00:05:40,833 --> 00:05:43,753
¿Tienes tu grabadora?

34
00:05:43,833 --> 00:05:45,253
Grábame. Debes grabarme.

35
00:05:47,416 --> 00:05:48,706
Vale. Genial.

36
00:05:49,291 --> 00:05:50,251
Bien.

37
00:05:53,125 --> 00:05:55,125
Antes no estabas preparada, ¿vale?

38
00:05:55,708 --> 00:05:56,918
Ahora tienes piezas

39
00:05:57,000 --> 00:05:58,920
y entenderás mis piezas.

40
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Y... sí... 21.

41
00:06:01,666 --> 00:06:03,326
- Bien. 21.
- Sí.

42
00:06:03,416 --> 00:06:06,956
- ¿Veintiún desaparecidos?
- No. Veintiuna piezas, ¿no?

43
00:06:07,041 --> 00:06:10,671
- 21, 22, 23. <i>Einundzwanzig, twenty-two...</i>
- No entiendo.

44
00:06:10,750 --> 00:06:12,880
- ¿Qué piezas?
- Basta. Está bien.

45
00:06:14,166 --> 00:06:17,576
23, 22, 21... ¡sí!

46
00:06:17,666 --> 00:06:18,626
Veintiuno...

47
00:06:18,708 --> 00:06:20,378
- ¿Has oído la canción?
- Sí.

48
00:06:20,458 --> 00:06:21,668
Pues ya lo sabes.

49
00:06:21,750 --> 00:06:24,130
- La pieza más importante...
- La canción...

50
00:06:24,208 --> 00:06:28,128
No, maldita sea. La canción no.
No, no te vayas.

51
00:06:28,208 --> 00:06:30,628
Me han freído el cerebro. Dicen...

52
00:06:31,166 --> 00:06:32,246
¡Ostara es Ida!

53
00:06:50,291 --> 00:06:51,631
- ¿Ida es Ostara?
- Sí.

54
00:06:51,708 --> 00:06:53,208
Estaba todo en el libro.

55
00:06:53,875 --> 00:06:54,745
¿Qué libro?

56
00:06:54,833 --> 00:06:57,673
El libro de Jakob.
Hablaba del huevo y de Ostara.

57
00:06:57,750 --> 00:06:58,580
A ver...

58
00:06:59,416 --> 00:07:01,076
Tienes que explicarte mejor.

59
00:07:01,166 --> 00:07:03,326
- ¿De qué huevo hablas?
- El huevo.

60
00:07:03,416 --> 00:07:05,076
Se lo bebió y pasó todo.

61
00:07:05,166 --> 00:07:07,036
- ¿Qué pasó?
- Lo del libro.

62
00:07:10,125 --> 00:07:12,875
- ¿Dónde está el libro?
- Ya no está. Se fue.

63
00:07:13,958 --> 00:07:15,378
Pero se cumplió.

64
00:07:17,083 --> 00:07:19,923
Porque Jakob fue castigado.

65
00:07:21,291 --> 00:07:25,791
Y Amelia perdió algo y yo sufro. Ida...

66
00:07:28,083 --> 00:07:28,923
Ida ¿qué?

67
00:07:31,166 --> 00:07:32,166
La sacrificaron.

68
00:07:36,291 --> 00:07:37,381
¿Qué le hiciste?

69
00:07:37,458 --> 00:07:39,958
Yo no. Yo nunca le haría daño.

70
00:07:44,000 --> 00:07:47,080
- ¿Qué pasó cuando desaparecieron?
- No fue entonces.

71
00:07:47,166 --> 00:07:49,666
- Fue antes.
- ¿Antes? En...

72
00:07:51,083 --> 00:07:52,043
¿Fue en la isla?

73
00:07:52,125 --> 00:07:54,375
Sí, justo. Ahora lo pillas.

74
00:07:54,458 --> 00:07:55,788
¿Qué pasó en la isla?

75
00:07:59,625 --> 00:08:00,455
Vi...

76
00:08:01,291 --> 00:08:02,251
Vi lo que vi.

77
00:08:02,875 --> 00:08:05,325
Y no tenía... No tenía sentido.

78
00:08:53,541 --> 00:08:54,581
Hazlo, Falke.

79
00:09:24,208 --> 00:09:25,378
No tengas miedo.

80
00:10:09,750 --> 00:10:11,080
¿Qué le pasó a Ida?

81
00:10:12,833 --> 00:10:15,423
No lo sé. Pregúntaselo a su madre.

82
00:10:17,375 --> 00:10:20,455
- La madre de Ida. ¿Mi madre?
- Sí, tu madre, la de Ida.

83
00:10:20,541 --> 00:10:22,331
- ¿Por qué?
- Sabía lo que iba a pasar.

84
00:10:23,208 --> 00:10:25,628
- ¿Cómo?
- Porque Ida estaba encerrada.

85
00:10:25,708 --> 00:10:27,998
Estaba encerrada y su madre tenía miedo.

86
00:10:28,083 --> 00:10:29,083
¿Cómo lo sabía?

87
00:10:29,166 --> 00:10:31,666
No lo sé, pero sabía
que Ida desaparecería.

88
00:10:33,541 --> 00:10:34,751
Pero...

89
00:10:36,541 --> 00:10:39,171
Sé que es cierto,
pero mis piezas no encajan.

90
00:10:42,708 --> 00:10:44,128
No consigo avanzar.

91
00:10:45,041 --> 00:10:47,921
Mi camino termina aquí. Pero tú sí puedes.

92
00:10:48,458 --> 00:10:49,918
Encontrarás la verdad.

93
00:10:50,000 --> 00:10:51,290
¿Dónde?

94
00:10:51,375 --> 00:10:52,375
El conductor.

95
00:10:52,458 --> 00:10:54,038
El conductor tiene piezas.

96
00:10:54,166 --> 00:10:56,416
Está en el hospital. No puedo...

97
00:10:56,500 --> 00:11:00,250
Justo. Está más cerca.

98
00:11:00,333 --> 00:11:02,213
- No está bien.
- ¿Y tú sí?

99
00:11:03,750 --> 00:11:04,790
Ve a verle.

100
00:11:09,875 --> 00:11:10,705
Equinoccio.

101
00:11:21,208 --> 00:11:22,288
Astrid.

102
00:11:23,875 --> 00:11:25,745
Escucha la canción, Astrid.

103
00:11:26,791 --> 00:11:27,961
Adelante y atrás.

104
00:12:42,625 --> 00:12:43,455
Torben.

105
00:12:45,291 --> 00:12:46,421
Torben, ¿me oyes?

106
00:12:47,708 --> 00:12:48,538
Soy Astrid.

107
00:12:52,333 --> 00:12:54,583
Intentaste decirme algo la última vez.

108
00:12:57,375 --> 00:12:59,535
¿Sobre la camioneta con los estudiantes?

109
00:13:00,250 --> 00:13:01,380
Torben.

110
00:13:08,416 --> 00:13:10,746
Si me oyes, hazme una señal.

111
00:13:10,833 --> 00:13:11,963
¿Qué hace aquí?

112
00:13:14,291 --> 00:13:16,921
Quería preguntarle algo.

113
00:13:19,416 --> 00:13:20,746
Quiero que se vaya.

114
00:13:22,166 --> 00:13:23,286
¿Se recuperará?

115
00:13:24,208 --> 00:13:25,828
Váyase, por favor.

116
00:13:29,083 --> 00:13:31,253
Torben, si me oyes, haz una señal.

117
00:13:31,333 --> 00:13:33,713
No la oye. No oye a nadie.

118
00:13:36,000 --> 00:13:37,330
Muerte cerebral.

119
00:13:41,875 --> 00:13:42,955
Todo ha terminado.

120
00:13:43,791 --> 00:13:45,631
Aquí ya no hay vida.

121
00:13:46,750 --> 00:13:49,420
Sí, pero ¿no podría despertarse?

122
00:13:49,500 --> 00:13:51,330
- Lo desconectamos mañana.
- No.

123
00:13:52,000 --> 00:13:54,750
- Haremos lo que queramos.
- ¿Y si...?

124
00:13:54,833 --> 00:13:57,673
Déjeme pasar
sus últimos momentos a solas con él.

125
00:13:57,750 --> 00:13:59,790
Sí, pero ¿y si se despierta?

126
00:14:02,458 --> 00:14:04,168
No lo entiende, ¿verdad?

127
00:14:05,125 --> 00:14:06,785
Todo es culpa suya.

128
00:14:12,666 --> 00:14:13,666
Se está moviendo.

129
00:14:14,291 --> 00:14:16,291
Ha movido los dedos. Se ha movido.

130
00:14:16,375 --> 00:14:18,205
¿Quiere parar ya?

131
00:14:19,750 --> 00:14:20,880
¿Cómo se atreve?

132
00:15:16,375 --> 00:15:17,205
Lene.

133
00:15:39,166 --> 00:15:41,246
Astrid, ¿eres tú?

134
00:15:42,250 --> 00:15:43,170
Sabías algo.

135
00:15:44,958 --> 00:15:46,918
Sabías que Ida iba a desaparecer.

136
00:15:48,916 --> 00:15:50,826
¿Qué dices?

137
00:15:55,500 --> 00:15:57,040
No la dejabas salir.

138
00:16:00,458 --> 00:16:02,038
Eso no es cierto, Astrid.

139
00:16:02,125 --> 00:16:03,495
Te equivocas.

140
00:16:06,833 --> 00:16:08,423
Siempre os peleabais.

141
00:16:11,750 --> 00:16:13,380
No más que...

142
00:16:14,416 --> 00:16:16,996
otras adolescentes con sus madres.

143
00:16:17,083 --> 00:16:20,133
No querías que subiera al camión.
Lo recuerdo.

144
00:16:21,041 --> 00:16:22,291
Tonterías.

145
00:16:23,083 --> 00:16:24,173
Solo quería que...

146
00:16:24,916 --> 00:16:26,416
tuviera cuidado.

147
00:16:26,500 --> 00:16:29,500
Eso no significaba
que no pudiera irse de excursión.

148
00:16:32,500 --> 00:16:33,880
Pero eras una niña,

149
00:16:35,000 --> 00:16:37,210
recuerdas las cosas de otra manera.

150
00:16:41,583 --> 00:16:43,003
Solo quería protegerla.

151
00:16:43,958 --> 00:16:47,538
Como todas las madres.

152
00:16:47,625 --> 00:16:49,245
Igual que te protegía a ti.

153
00:16:49,333 --> 00:16:50,173
Pero...

154
00:16:53,416 --> 00:16:54,746
a mí no me protegiste.

155
00:16:58,875 --> 00:17:00,205
No estabas.

156
00:17:00,291 --> 00:17:01,751
- No.
- No.

157
00:17:01,833 --> 00:17:02,883
No fue culpa mía.

158
00:17:04,416 --> 00:17:07,036
Astrid, yo era la única que te creía.

159
00:17:07,875 --> 00:17:08,995
Fue Dennis.

160
00:17:09,833 --> 00:17:11,673
Dennis te alejó de mí.

161
00:17:11,750 --> 00:17:12,830
Yo estaba enferma.

162
00:17:14,875 --> 00:17:17,035
Insistías en que podía encontrarla.

163
00:17:17,125 --> 00:17:18,745
- Sí.
- Tenía nueve años.

164
00:17:20,208 --> 00:17:21,668
Tenía nueve años.

165
00:17:28,625 --> 00:17:29,995
Han vuelto, ¿verdad?

166
00:17:33,500 --> 00:17:34,880
Te lo veo en la cara.

167
00:17:36,375 --> 00:17:38,955
Lo noto.
Te está volviendo a pasar, ¿verdad?

168
00:17:40,208 --> 00:17:43,498
- No estoy enferma.
- Lo sé.

169
00:17:44,583 --> 00:17:46,083
No estás enferma.

170
00:17:48,125 --> 00:17:49,625
No te pasa nada.

171
00:18:00,041 --> 00:18:03,961
Tenías una conexión especial con Ida.

172
00:18:05,375 --> 00:18:06,205
Sí.

173
00:18:08,041 --> 00:18:09,501
Tienes un don.

174
00:18:11,250 --> 00:18:12,630
Cree en él.

175
00:18:14,875 --> 00:18:17,915
No te pasa nada. No.

176
00:18:44,500 --> 00:18:45,380
Voy a abrir.

177
00:18:45,958 --> 00:18:46,788
Sí.

178
00:19:16,500 --> 00:19:18,420
¿Te molesta la luz en los ojos?

179
00:19:20,166 --> 00:19:21,746
¿Tienes muchas pesadillas?

180
00:19:31,250 --> 00:19:33,460
¿Las tienes cuando estás despierta?

181
00:19:34,208 --> 00:19:35,918
Me vienen despierta.

182
00:19:36,000 --> 00:19:39,500
Te despiertan,
pero solo las tienes cuando duermes.

183
00:19:39,583 --> 00:19:41,043
No, no estoy dormida.

184
00:20:00,250 --> 00:20:03,710
Seguro que te parece real.

185
00:20:04,458 --> 00:20:05,918
¿Te duele la cabeza?

186
00:20:06,000 --> 00:20:08,250
- No.
- Mírate la barriga.

187
00:20:08,333 --> 00:20:10,503
Hacia abajo. Y ahora hacia arriba.

188
00:20:11,750 --> 00:20:13,080
Así. Muy bien.

189
00:20:15,166 --> 00:20:16,916
- Quiero irme a casa.
- Sí.

190
00:20:17,416 --> 00:20:19,496
Pero antes...

191
00:20:21,500 --> 00:20:26,250
¿oyes, hueles o sientes algo?

192
00:20:27,666 --> 00:20:30,876
No, antes no,
pero a veces hay un olor en la guarida.

193
00:20:37,958 --> 00:20:39,078
Muy bien.

194
00:20:55,375 --> 00:20:56,995
Túmbate, por favor.

195
00:20:59,500 --> 00:21:01,420
Anda y acuéstate. Por favor.

196
00:21:09,125 --> 00:21:11,665
Vas a sentir un pinchacito.

197
00:21:11,750 --> 00:21:13,330
Respira hondo.

198
00:21:28,583 --> 00:21:30,213
Vengan, por favor.

199
00:21:33,000 --> 00:21:35,500
Mi conclusión es que todo está bien.

200
00:21:36,333 --> 00:21:38,293
- Te lo dije.
- Pero no puede ser.

201
00:21:38,791 --> 00:21:40,671
Creo que es una buena noticia.

202
00:21:41,041 --> 00:21:42,501
Sé que le pasa algo.

203
00:21:42,583 --> 00:21:44,173
Escucha a la doctora, Dennis.

204
00:21:44,250 --> 00:21:46,210
No tiene problemas fisiológicos.

205
00:21:46,291 --> 00:21:48,131
No tiene tumores,

206
00:21:48,208 --> 00:21:51,998
ni epilepsia y los análisis de sangre
no muestran nada anormal.

207
00:21:52,083 --> 00:21:56,793
No habrá nada anormal,
pero está claro que le pasa algo.

208
00:21:56,875 --> 00:21:58,915
Entiendo su situación.

209
00:21:59,000 --> 00:22:02,080
Sé por lo que han pasado y...

210
00:22:40,208 --> 00:22:41,038
Ida.

211
00:23:30,791 --> 00:23:31,631
Suéltame.

212
00:23:31,708 --> 00:23:34,208
- Astrid, mírame.
- Suéltame.

213
00:23:34,291 --> 00:23:36,881
- Cariño, ¿me oyes?
- Suéltame.

214
00:23:36,958 --> 00:23:39,628
- Dile a mamá qué te pasa.
- Suéltame ya.

215
00:23:50,500 --> 00:23:52,000
Papá, tienes que creerme.

216
00:23:52,541 --> 00:23:54,081
No me lo estoy inventando.

217
00:23:54,625 --> 00:23:56,325
Luché para escapar.

218
00:23:58,708 --> 00:23:59,578
Lo sé.

219
00:24:01,708 --> 00:24:03,078
Ahora descansa.

220
00:24:04,125 --> 00:24:05,325
Estoy aquí contigo.

221
00:24:07,000 --> 00:24:08,460
Pero no me escuchas.

222
00:24:08,541 --> 00:24:11,131
Claro que sí. Oigo todo lo que dices.

223
00:24:16,125 --> 00:24:17,785
Ha venido a llevarme con él.

224
00:24:21,041 --> 00:24:23,001
Intenta dormir un ratito.

225
00:25:19,708 --> 00:25:20,998
<i>Antes no estabas preparada.</i>

226
00:25:21,083 --> 00:25:22,213
<i>Ahora tienes piezas</i>

227
00:25:22,708 --> 00:25:24,418
<i>y entenderás mis piezas.</i>

228
00:25:24,500 --> 00:25:28,040
<i>- Y... sí... 21.</i>
<i>- ¿Veintiún desaparecidos?</i>

229
00:25:28,250 --> 00:25:32,420
<i>No. Veintiuna piezas.</i>
<i>21, 22, 23.</i> Einundzwanzig, twenty-two...

230
00:25:32,500 --> 00:25:34,420
<i>No entiendo. ¿Qué piezas?</i>

231
00:25:34,500 --> 00:25:35,880
<i>Basta. Está bien.</i>

232
00:25:38,000 --> 00:25:39,920
21 DE JUNIO

233
00:25:40,000 --> 00:25:43,330
DESAPARECEN LOS ESTUDIANTES

234
00:25:55,791 --> 00:25:56,631
Solsticio.

235
00:25:59,500 --> 00:26:01,210
SOLSTICIO DE INVIERNO

236
00:26:03,208 --> 00:26:04,788
Equinoccio de primavera.

237
00:26:04,875 --> 00:26:07,535
SOLSTICIO DE VERANO

238
00:26:13,166 --> 00:26:15,166
23 DE SEPTIEMBRE

239
00:26:21,083 --> 00:26:24,833
MI CUMPLEAÑOS

240
00:26:31,541 --> 00:26:34,131
22 DE DICIEMBRE
MUERTE, SOLSTICIO DE INVIERNO

241
00:26:34,208 --> 00:26:37,078
21 ESTUDIANTES
TRAGEDIA ESTUDIANTIL

242
00:30:29,541 --> 00:30:31,211
Adelante y atrás.

243
00:30:33,125 --> 00:30:36,705
<i>Ostara.</i>

244
00:30:44,916 --> 00:30:46,916
<i>Astrid, tú eres la siguiente.</i>

245
00:30:56,041 --> 00:30:56,881
No.

246
00:31:04,541 --> 00:31:06,501
<i>Astrid, tú eres la siguiente.</i>

247
00:31:14,625 --> 00:31:15,665
¿Qué pasa aquí?

248
00:31:16,375 --> 00:31:18,205
Papá, todo está relacionado.

249
00:31:18,291 --> 00:31:19,881
Y yo formo parte de esto.

250
00:31:20,958 --> 00:31:22,958
- ¿Qué pasa?
- Formo parte de esto.

251
00:31:23,541 --> 00:31:24,421
Mira.

252
00:31:25,041 --> 00:31:27,631
Jakob, Amelia y Falke
estuvieron en la isla

253
00:31:27,708 --> 00:31:30,288
durante el equinoccio con Ida.

254
00:31:30,416 --> 00:31:31,376
Ida desapareció.

255
00:31:31,458 --> 00:31:34,328
Fue la única que desapareció,

256
00:31:34,416 --> 00:31:36,956
porque es la elegida: Ostara.

257
00:31:37,750 --> 00:31:39,380
Era la diosa de la isla.

258
00:31:39,458 --> 00:31:41,708
Y no sé exactamente qué pasó,

259
00:31:41,791 --> 00:31:43,881
pero las fechas son importantes.

260
00:31:44,416 --> 00:31:47,666
Nos dicen algo.
Falke habla constantemente del 21,

261
00:31:48,333 --> 00:31:50,883
el 22 y el 23. Lo repite constantemente.

262
00:31:51,000 --> 00:31:52,460
Lo he grabado.

263
00:31:53,083 --> 00:31:55,133
Jakob murió el 22 de diciembre.

264
00:31:55,208 --> 00:31:58,748
Estuvieron en la isla
durante el equinoccio, el 21 de marzo.

265
00:31:58,833 --> 00:32:00,963
El 21 de junio desaparecieron todos.

266
00:32:02,000 --> 00:32:03,420
Luego está...

267
00:32:04,250 --> 00:32:07,040
el solsticio de invierno,

268
00:32:07,125 --> 00:32:10,915
el equinoccio de primavera
y el 21 es el solsticio de verano,

269
00:32:11,000 --> 00:32:13,040
y ¿qué me falta?

270
00:32:14,291 --> 00:32:15,671
El equinoccio de otoño.

271
00:32:15,750 --> 00:32:18,630
Es el 23 de septiembre. Mi cumpleaños.

272
00:32:19,541 --> 00:32:21,711
Yo también estoy metida en esto.

273
00:32:22,333 --> 00:32:24,213
- ¿No lo ves?
- Cariño.

274
00:32:25,291 --> 00:32:26,631
No lo ves.

275
00:32:27,833 --> 00:32:30,043
¿Y si nunca he estado enferma?

276
00:32:32,291 --> 00:32:33,881
Tienes que escuchar esto.

277
00:32:33,958 --> 00:32:35,038
Sí.

278
00:32:35,125 --> 00:32:37,285
Necesito que lo escuches.

279
00:32:37,375 --> 00:32:39,165
Es importante que lo escuches.

280
00:32:39,250 --> 00:32:42,040
No. Mírame.

281
00:32:42,750 --> 00:32:44,540
Tienes que tomártelo en serio.

282
00:32:44,625 --> 00:32:47,125
- Sí.
- Tienes que tomarme en serio.

283
00:32:47,208 --> 00:32:49,828
- Te estoy tomando en serio.
- Vale. Escucha.

284
00:32:49,916 --> 00:32:51,496
Lo escucharé.

285
00:32:51,583 --> 00:32:53,133
- Escucha.
- Sí.

286
00:32:54,041 --> 00:32:56,171
Vale. Espera. Escucha.

287
00:32:59,083 --> 00:33:00,003
- Escucha.
- Sí.

288
00:33:00,916 --> 00:33:01,746
Espera.

289
00:33:03,250 --> 00:33:04,170
- Escucha.
- Sí.

290
00:33:07,708 --> 00:33:09,578
Espera un momento. Espera.

291
00:33:10,541 --> 00:33:11,671
Estaba ahí.

292
00:33:13,250 --> 00:33:16,080
Escucha.
Dice: "Astrid, tú eres la siguiente".

293
00:33:16,916 --> 00:33:17,876
Me ha dicho eso.

294
00:33:18,666 --> 00:33:19,706
No puede ser.

295
00:33:19,791 --> 00:33:21,831
- Astrid.
- No me estás escuchando.

296
00:33:21,916 --> 00:33:22,746
No escuchas.

297
00:33:24,166 --> 00:33:26,666
- No. Escúchame tú.
- Estaba ahí. No puede...

298
00:33:26,750 --> 00:33:28,380
Ahora escúchame tú a mí.

299
00:33:28,458 --> 00:33:30,878
Hace un momento todo encajaba.

300
00:33:30,958 --> 00:33:32,458
- Deja eso.
- Encajaba.

301
00:33:32,541 --> 00:33:34,711
- Déjalo.
- Encajaba.

302
00:33:34,791 --> 00:33:36,751
Deja la grabadora. Eso es.

303
00:33:36,833 --> 00:33:39,173
Tranquila. Siéntate conmigo.

304
00:33:39,250 --> 00:33:40,330
Ven.

305
00:33:40,875 --> 00:33:42,495
Vamos a sentarnos aquí.

306
00:33:42,583 --> 00:33:45,333
Tranquila, cariño. Respira.

307
00:33:45,416 --> 00:33:48,376
Tienes que dejar de culparte.

308
00:33:48,916 --> 00:33:51,706
No has hecho nada malo.
No podías hacer nada.

309
00:33:51,791 --> 00:33:53,171
No podías salvar a Ida.

310
00:33:53,250 --> 00:33:54,710
No podías hacer nada.

311
00:33:54,791 --> 00:33:55,961
No es culpa tuya.

312
00:33:56,041 --> 00:33:59,671
Todo esto de Ostara es un cuento, cariño.

313
00:33:59,750 --> 00:34:01,210
No es más que un cuento.

314
00:34:01,291 --> 00:34:02,541
No podías hacer nada.

315
00:34:02,625 --> 00:34:04,915
No tienes la culpa de nada.

316
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
- Pero estaba ahí.
- Respira.

317
00:34:14,833 --> 00:34:19,043
Hemos obtenido buenos resultados
con un taller que hemos creado aquí.

318
00:34:23,041 --> 00:34:25,041
Vayamos a ver la habitación.

319
00:34:26,708 --> 00:34:27,828
Ven, corazón.

320
00:34:27,916 --> 00:34:30,916
- Papá, no quiero estar aquí.
- Ven. Coge tus cosas.

321
00:34:39,250 --> 00:34:40,130
Ven, cielo.

322
00:34:42,375 --> 00:34:43,535
Esta es tu habitación.

323
00:34:44,125 --> 00:34:46,375
Ponte cómoda, ¿vale?

324
00:34:47,250 --> 00:34:49,380
Instálate a tu gusto.

325
00:34:49,458 --> 00:34:50,458
Vamos a verla.

326
00:34:53,291 --> 00:34:57,961
BIENVENIDA ASTRID

327
00:35:05,291 --> 00:35:08,251
- ¿Por qué tengo que vivir aquí?
- No vivirás aquí.

328
00:35:08,333 --> 00:35:11,253
Solo te quedarás
hasta que te pongas buena, ¿vale?

329
00:35:13,583 --> 00:35:15,213
¿Cómo me voy a poner buena?

330
00:35:18,250 --> 00:35:19,170
A ver...

331
00:35:19,958 --> 00:35:22,418
Primero te darán una medicina

332
00:35:22,500 --> 00:35:24,750
para hacer que paren las pesadillas.

333
00:35:25,583 --> 00:35:26,833
¿Vale? Eso es bueno.

334
00:35:29,666 --> 00:35:32,376
¿No tendré más pesadillas
si tomo la medicina?

335
00:35:32,458 --> 00:35:33,628
No las tendrás.

336
00:35:33,708 --> 00:35:35,038
Y te pondrás bien.

337
00:35:37,958 --> 00:35:40,128
¿Y cómo va a volver Ida entonces?

338
00:35:48,041 --> 00:35:50,081
Ya lo veremos después.

339
00:35:51,458 --> 00:35:52,288
¿Vale?

340
00:35:53,041 --> 00:35:54,421
Todo irá bien.

341
00:35:57,875 --> 00:35:59,535
¿Qué le ha pasado a Mikala?

342
00:36:03,000 --> 00:36:03,960
Se me ha caído.

343
00:36:11,208 --> 00:36:12,038
<i>Hola.</i>

344
00:36:12,541 --> 00:36:13,381
Hola.

345
00:36:14,166 --> 00:36:16,166
<i>¿Qué pasa? ¿Ha pasado algo?</i>

346
00:36:17,791 --> 00:36:18,631
Sí.

347
00:36:19,125 --> 00:36:20,165
Vuelvo a casa.

348
00:36:22,041 --> 00:36:22,881
<i>Vale.</i>

349
00:36:24,708 --> 00:36:25,538
Lo siento.

350
00:36:26,708 --> 00:36:28,998
<i>No lo sientas. Vuelve a casa.</i>

351
00:36:30,083 --> 00:36:31,923
<i>Te hemos echado mucho de menos.</i>

352
00:36:54,791 --> 00:36:55,631
Astrid.

353
00:36:56,291 --> 00:36:58,291
<i>Soy Mathias, el hermano de Jakob.</i>

354
00:37:00,541 --> 00:37:01,381
Hola.

355
00:37:02,208 --> 00:37:03,828
<i>Esto quizá resulte extraño,</i>

356
00:37:04,375 --> 00:37:06,075
<i>pero tengo una carta para ti.</i>

357
00:37:07,666 --> 00:37:08,666
¿Para mí?

358
00:37:08,750 --> 00:37:11,830
<i>Sí, puedes pasarte por la tienda</i>
<i>cuando quieras.</i>

359
00:37:13,583 --> 00:37:16,463
Me temo que no puedo. Me voy a Bornholm.

360
00:37:17,250 --> 00:37:19,250
<i>Vale, pero es de Jakob.</i>

361
00:37:20,708 --> 00:37:21,578
¿De Jakob?

362
00:37:22,291 --> 00:37:24,291
<i>Sí. Viene de Rumanía.</i>

363
00:37:25,000 --> 00:37:26,630
<i>Un lugar llamado Marrakech.</i>

364
00:37:28,250 --> 00:37:30,080
Perdone, ¿podemos hacer una parada?

365
00:37:33,375 --> 00:37:34,415
Toma.

366
00:37:34,500 --> 00:37:35,330
Gracias.

367
00:37:38,458 --> 00:37:40,168
¿Jakob murió en Rumanía?

368
00:37:40,250 --> 00:37:41,130
Sí.

369
00:37:42,541 --> 00:37:44,001
Sabías dónde estaba.

370
00:37:44,708 --> 00:37:45,788
¿Por qué mentiste?

371
00:37:47,541 --> 00:37:50,461
Me dio miedo que aparecieras
removiendo el pasado.

372
00:37:50,541 --> 00:37:53,881
No quería que Jakob volviera
al tinglado del que había salido.

373
00:37:56,916 --> 00:37:59,826
Jakob volvió hace unos meses
para pedir dinero.

374
00:38:01,958 --> 00:38:05,538
Pero se le veía diferente, más sereno.

375
00:38:06,583 --> 00:38:08,633
Como si hubiera encontrado la paz.

376
00:38:11,583 --> 00:38:12,753
No se suicidó.

377
00:38:15,666 --> 00:38:17,286
¿Crees que lo mataron?

378
00:38:19,583 --> 00:38:21,583
No tiene sentido que se suicidara.

379
00:38:22,333 --> 00:38:24,213
Se le veía feliz.

380
00:38:24,291 --> 00:38:27,461
- ¿Por qué ir allí a suicidarse?
- ¿Qué hacía allí?

381
00:38:27,541 --> 00:38:28,961
¿Qué clase de lugar es?

382
00:38:29,916 --> 00:38:32,916
No lo sé. Solo dijo
que por fin había encontrado

383
00:38:33,000 --> 00:38:34,500
lo que estaba buscando.

384
00:38:47,291 --> 00:38:52,041
"Ostara fluye en la sangre
como el agua fluye en el río".

385
00:38:54,708 --> 00:38:56,128
¿Te dice algo?

386
00:38:56,208 --> 00:38:57,038
No.

387
00:38:57,708 --> 00:38:58,958
Es de un libro.

388
00:39:03,000 --> 00:39:04,540
¿Me mantendrás al tanto?

389
00:39:05,625 --> 00:39:11,375
JAKOB SKIPPER, MARRAKECH, RUMANÍA

390
00:39:45,666 --> 00:39:47,126
<i>Hola. Soy Astrid.</i>

391
00:39:47,208 --> 00:39:51,078
<i>Ahora no puedo ponerme.</i>
<i>Deja un mensaje y te llamaré. Adiós.</i>

392
00:39:52,000 --> 00:39:53,710
¿Qué ha pasado? ¿Dónde estás?

393
00:39:55,666 --> 00:39:56,576
Llámame, ¿vale?

394
00:40:27,041 --> 00:40:29,331
Hice lo que tenía que hacer.
Tiene mis piezas.

395
00:40:35,458 --> 00:40:37,708
Apaga esa canción de mierda. ¡Cállate!

396
00:40:44,541 --> 00:40:45,541
¿Me perdonas?

397
00:40:50,625 --> 00:40:51,825
Lo estoy arreglando.

398
00:40:52,833 --> 00:40:56,793
Todo en su sitio. Un sitio para todo.

399
00:40:57,958 --> 00:40:58,918
Y ahí tiene...

400
00:41:24,375 --> 00:41:26,575
Todo en su sitio. Un sitio para todo.

401
00:42:30,541 --> 00:42:33,541
Subtítulos: Emma Carballal Haire