UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Jakob.
Lâche-moi.
Jakob, ça suffit.
Je n'aime pas ça.
Falke.
Falke !
ORIGINAL NETFLIX
RENDEZ-VOUS À BAKKEN VENDREDI À 14 H.
Du calme !
- Lâchez-moi ! - Ils t'entendent.
- Lâchez-moi ! - Doucement.
Désolé.
- Vous êtes qui ? - Désolé.
- Désolé si je t'ai fait peur. - Pourquoi vous me suivez ?
Tu ne lui ressembles pas.
Vous êtes vraiment sœurs ?
Qui êtes-vous ?
À ton avis. Devine.
- Falke ? - Bingo.
Ils nous entendent.
Tu dois me suivre. Viens.
Tu ne crains rien.
Crois-moi.
Viens.
Suis-moi.
Viens.
Vite.
Par ici.
Monte. Allez.
Viens. Ils ne peuvent pas nous entendre ici.
On sera tranquille.
Oui.
Bon.
Tu as ton enregistreur ?
Tu dois enregistrer.
Voilà. Bien.
Bon.
Tu n'étais pas prête. D'accord ?
Tu as des morceaux.
Maintenant tu peux comprendre.
Et...oui, 21 !
- D'accord. 21. - Oui.
- Vingt-et-un disparus ? - Non. 21 morceaux.
- Vingt-et-un, 22, 23. Vingt-et-un... - Je ne comprends pas.
- Quels morceaux ? - Ça suffit ! Bon.
Vingt-trois, 22, 21...oui !
Vingt et un...
- Tu as écouté la chanson ? - Oui.
Oui, donc tu sais !
- Le morceau le plus important... - La chanson est...
Non, bordel. Pas la chanson.
Non. Ne pars pas !
On m'a grillé le cerveau. Ils disent que...
Ostara est Ida !
- Ida ? - Oui.
C'était dans le livre.
Quel livre ?
Celui de Jakob. Il parlait de l'œuf et d'Ostara.
Falke.
Essaie d'être plus clair.
- De quel œuf tu parles ? - L'œuf.
Elle l'a bu et c'est arrivé.
- Quoi ? - Ce que dit le livre.
Où est ce livre ?
Il a disparu. Envolé.
Mais tout s'est réalisé.
Parce que Jakob a été puni.
Et Amelia a perdu quelque chose, et je souffre, et Ida est...
Quoi ?
Ida est quoi ?
Sacrifiée.
Tu lui as fait du mal ?
Non. Je ne lui aurais jamais fait de mal.
C'est arrivé quand ils ont disparu ?
Pas à ce moment-là.
- C'est arrivé plus tôt. - Plus tôt ? Sur...
Sur l'île ?
Exactement. Maintenant tu comprends !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
J'ai vu...
ce que j'ai vu.
Et il n'y a aucune logique.
Fais-le, Falke.
N'aie pas peur.
Où est Ida ?
Je ne sais pas. Demande à sa mère.
- Donc ma mère ? - Oui, ta mère, la mère d'Ida.
- Pourquoi ? - Elle s'y attendait.
- Comment ça ? - Parce qu'Ida était enfermée.
Parce que sa mère avait peur.
Elle ne savait rien.
Qui sait ? Mais elle savait qu'Ida disparaîtrait.
Mais...
J'ai raison, mais mes morceaux ne vont pas ensemble.
Je ne peux pas aller plus loin.
Mon chemin s'arrête là. Mais toi tu peux.
Tu sauras la vérité.
Où vais-je la trouver ?
Le conducteur.
Il a des morceaux.
Mais il est à l'hôpital. Je ne peux pas...
Exactement. Il est plus près.
- Il ne va pas bien. - Et toi alors ?
Va le voir.
Equinox.
Astrid.
Écoute la chanson, Astrid.
En avant et en arrière.
Torben ?
Vous m'entendez ?
C'est Astrid.
Vous avez tenté de me dire quelque chose.
À propos du camion des bacheliers ?
Torben ?
Si vous m'entendez, faites-moi un signe.
Que faites-vous ici ?
Je voulais lui demander quelque chose.
Allez-vous-en.
Il va s'en sortir ?
Vous voulez bien partir ?
Si vous m'entendez, faites-moi un signe.
C'est inutile. Il n'entend personne.
Il est en mort cérébrale.
C'est fini.
Son cerveau ne répond plus.
Oui, mais il peut se réveiller ?
- On le débranche demain. - Non.
- C'est notre décision. - Et si...
Je peux être avec mon mari pendant ces derniers instants ?
Oui, mais...et s'il se réveille ?
Vous ne comprenez pas.
C'est de votre faute.
Il bouge.
Sa main a bougé. Torben ? Il a bougé.
Arrêtez ça !
Comment osez-vous ?
Lene ?
Astrid, c'est toi ?
Tu savais.
Tu savais qu'Ida allait disparaître.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu lui interdisais de sortir.
Elle restait dans sa chambre.
C'est faux, Astrid.
Tu te trompes.
Vous vous disputiez toujours.
Pas plus que les...
autres adolescentes et leurs mères.
Tu ne voulais pas qu'elle monte dans le camion. Je m'en souviens.
N'importe quoi.
Je voulais juste...
qu'elle fasse attention.
Ça ne voulait pas dire qu'elle ne pouvait pas y aller.
Mais tu étais encore jeune,
évidemment, tes souvenirs sont flous.
Je voulais juste la protéger.
Comme la plupart des mères.
Tout comme je t'ai protégé.
Mais...
tu ne m'as pas protégé.
Tu n'étais pas là.
- Non. - Non.
Ce n'est pas ma faute.
Astrid, j'étais la seule à te croire à l'époque.
Mais c'était Dennis.
C'est lui qui nous a éloignées.
J'étais malade.
Tu disais que je pouvais la trouver.
- Oui. - J'avais neuf ans.
J'avais neuf ans !
C'est revenu, pas vrai ?
Je le vois sur ton visage.
Je le sens. Ça recommence, hein ?
- Je ne suis pas malade. - Non, je sais.
Tu n'es pas malade.
Rien ne cloche chez toi.
Tu as toujours eu un lien spécial avec Ida.
Oui.
Tu as un don.
Crois-moi.
Rien ne cloche chez toi. Non.
Je vais ouvrir.
D'accord.
Ça te fait mal aux yeux ?
Les cauchemars sont nombreux ?
Ils ont lieu quand tu es réveillée ?
Je suis réveillée quand ils viennent.
Ils te réveillent, mais ils n'arrivent que quand tu dors.
Non, je ne dors pas.
Tu as la sensation que c'est réel.
Tu as souvent des migraines ?
- Non. - Regarde ton ventre.
Jusqu'en bas, voilà. Relève la tête.
Par là. Voilà.
Je veux rentrer.
Oui.
Juste avant que ça arrive...
tu entends, ou ressens quelque chose ?
Pas avant, mais parfois il y a une odeur dans la tanière.
Bien.
Maintenant, allonge-toi.
Vas-y, allonge-toi.
Tu vas sentir un pincement.
Respire profondément.
Vous pouvez venir un moment ?
Je conclus qu'elle n'a aucun problème.
- Je te l'avais dit. - C'est impossible.
On doit se réjouir qu'elle aille bien.
Je sais qu'il y a un problème.
Écoute le docteur, Dennis.
Physiologiquement, il n'y a rien.
Aucun trace. Pas de tumeurs.
Aucune épilepsie, et ses résultats ne montrent rien d'anormal.
Il n'y a rien d'anormal. Mais c'est évident qu'elle a un problème.
Je comprends votre situation.
Je sais ce que vous traversez et je suis de tout cœur...
Ida ?
Lâche-moi !
- Astrid, regarde-moi ! - Lâche-moi !
- Chérie, tu m'entends ? - Lâche-moi !
Dis à maman ce qu'il y a.
Laisse-moi partir !
Papa, crois-moi.
Je n'invente rien.
J'ai lutté pour m'enfuir.
Je sais.
Calme-toi, maintenant.
Je suis là.
Mais tu ne m'écoutes pas.
Mais si. J'entends tout ce que tu dis.
Il est venu me chercher.
Essaie de dormir un peu.
Tu n'étais pas prête.
Tu as des morceaux.
Maintenant tu peux comprendre.
- Et...oui, 21 ! - Vingt-et-un disparus ?
Non. 21 morceaux. Vingt-et-un, 22, 23. Vingt-et-un...
Je ne comprends pas. Quels morceaux ?
Ça suffit ! Bon.
21 JUIN
DISPARITION DES ÉTUDIANTS
Le solstice.
SOLSTICE D'HIVER
SOLSTICE D'ÉTÉ
23 SEPTEMBRE
MON ANNIVERSAIRE
22 DÉC. MORT SOLSTICE D'HIVER
LA TRAGÉDIE DES 21 BACHELIERS
En avant et en arrière.
Ostara
Astrid, tu es la suivante.
Non.
Astrid, tu es la suivante.
C'est quoi tout ça ?
Papa, tout est lié.
J'en fais partie.
- Comment ça ? - J'en fais partie.
Regarde.
Jakob, Amelia et Falke étaient sur l'île,
à l'equinox avec Ida.
Ida a disparu.
Elle est la seule à avoir disparu, parce qu'elle est l'élue : Ostara.
C'était la déesse de l'île.
Et j'ignore encore ce qui s'est passé,
mais ces dates ont un rapport.
Il y a quelque chose. Falke n'arrête pas de dire le 21.
Et les 22 et 23. Il le répète sans cesse.
Je l'ai enregistré.
Jakob est mort le 22 décembre.
Le 21 mars, ils étaient sur l'île lors de l'equinox.
Le 21 juin, ils disparaissent tous.
Là c'est...
le solstice d'hiver,
et l'equinox de printemps, et le 21, c'est le solstice d'été,
et qu'est-ce qui manque ?
L'equinox d'automne.
C'est le 23 septembre.
Le jour de mon anniversaire.
Je suis aussi impliquée, papa.
- Tu ne vois pas ? - Chérie.
Tu ne le vois pas.
Et si ce n'était pas des visions...
Il faut que tu écoutes ça.
Oui.
J'ai vraiment besoin que tu écoutes.
Tu dois me faire confiance.
Non. Regarde-moi.
Prends ça au sérieux.
- D'accord. - Prends-moi au sérieux.
- Je te prends au sérieux. - Bien. Écoute.
Très bien, j'écoute.
- Écoute ça. - Oui.
Bon. Attends un peu. Écoute.
- Écoute. - Oui.
Attends.
- Écoute. - Oui.
Attends un peu. Attends.
C'était là.
Il dit, Astrid, tu es la prochaine.
Il me l'a dit.
C'est impossible.
- Astrid. - Tu ne m'écoutes pas.
Jamais !
- Non. Écoute. - C'était là. Je ne...
Écoute-moi. Viens.
C'est logique. Je l'ai entendu !
- Pose ça. - C'est logique !
- Pose-le. - J'ai entendu.
Pose l'enregistreur. Voilà.
Doucement. Assieds-toi avec moi.
Viens.
Asseyons-nous.
Doucement, chérie. Respire.
Tu dois arrêter de te sentir coupable.
D'accord ? Tu n'as rien fait de mal.
Tu n'aurais pas pu la sauver.
Tu n'aurais rien pu faire.
Tu n'es pas fautive.
Et toute cette histoire avec Ostara, c'est un conte de fées.
Juste un conte de fées.
Tu ne pouvais rien faire.
Tu n'as rien à te reprocher.
- Mais c'était juste là. - Respire.
On a eu de bons résultats lors d'un atelier qu'on a créé...
On pourrait aller voir la chambre.
Viens, chérie.
- Papa, je veux partir. - Allez. Prends tes affaires.
Viens, chérie.
Voilà ta chambre.
Fais comme chez toi, d'accord ?
Installe-toi tranquillement.
Allons voir.
BIENVENUE ASTRID
Je dois vivre ici ?
Non chérie.
Tu vas rester jusqu'à ce que tu ailles mieux.
Comment je vais aller mieux ?
Eh bien...
d'abord ils vont te donner des cachets.
Pour arrêter les cauchemars.
Et ça c'est bien.
Je ne ferai plus de cauchemars si je prends les cachets ?
Non.
Après, tout ira bien.
Mais comment Ida va revenir ?
On y réfléchira plus tard.
D'accord ?
Tout ira bien.
Qu'est ce qu'elle a Mikala ?
Je l'ai fait tomber.
Salut.
Tu vas bien ? Il s'est passé quelque chose ?
Oui.
Je rentre à la maison.
D'accord.
Désolée.
Ne t'excuse pas. Rentre à la maison.
Tu nous as tellement manqués.
Allô.
C'est Mathias, le frère de Jakob.
Bonjour.
Ça va vous paraître étrange.
J'ai reçu une lettre pour vous.
Pour moi ?
Oui, venez la chercher au magasin quand vous voulez.
Je ne peux pas. Je suis en route pour Bornholm.
C'est de la part de Jakob.
Jakob ?
Oui, de Roumanie.
C'est écrit Marrakech.
Pardon, on pourra faire un arrêt ?
Tenez.
Merci.
Jakob est mort en Roumanie ?
Oui.
Vous saviez où il était ?
Pourquoi mentir ?
J'ai eu peur quand vous êtes venue parler du passé.
Je voulais lui éviter des ennuis, il venait de s'évader.
Jakob est passé il y a quelques mois emprunter de l'argent.
Il avait l'air différent, plus serein.
Comme s'il avait trouvé la tranquillité.
Il ne s'est pas suicidé.
On l'aurait assassiné ?
Il ne se serait pas suicidé.
Il était si heureux après tout ce temps. Pourquoi y aller pour se tuer ?
Que faisait-il là-bas ?
À quoi ça ressemble ?
Je ne sais pas. Il a dit qu'il avait enfin trouvé
ce qu'il cherchait.
"Ostara coule dans le sang comme l'eau coule dans la rivière."
Ça vous dit quelque chose ?
Non.
Ça vient d'un livre.
- Vous me tiendrez au courant ? - Oui.
JAKOB SKIPPER MARRAKECH ROUMANIE
Vous êtes sur le portable d'Astrid.
Je ne peux pas répondre.
Laissez-moi un message, je vous rappellerai. Bye.
Tout va bien ? Tu es où ?
Appelle-moi.
J'ai fait le nécessaire. Elle a mes morceaux.
Éteignez cette chanson de merde !
Tu me pardonnes ?
J'arrange les choses.
Je les arrange.
Tout est en place. Un endroit pour tout.
Et là...
Tout est en place.
Sous-titres : Danielle Azran