SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Jakob.
Lepaskan saya.
Jakob, sudah.
Saya tak suka apa awak buat.
Falke!
ASLI NETFLIX
JUMPA SAYA DI BAKKEN PUKUL 2 PETANG
Bertenang.
- Lepaskan. - Mereka boleh dengar.
- Lepaskan. - Bertenang.
Maaf.
- Apa awak nak? - Maaf.
- Maaf buat awak terkejut. - Kenapa awak ekori saya?
Muka tak seiras.
Betulkah awak adik Ida?
Siapa awak?
Boleh awak teka siapa saya?
- Falke? - Betul.
Mereka boleh dengar kita.
Ikut saya. Mari.
Saya takkan cederakan awak.
Saya takkan sakiti awak. Mari.
Mari.
Ikut saya.
Mari.
Masuk.
Cepat.
Itu...
Ayuh, naiklah.
Masuklah. Mereka takkan dengar kita di sini.
Mereka tak dengar.
Ya.
Okey.
Awak ada perakam?
Awak kena rakam.
Okey. Bagus.
Okey.
Awak belum bersedia sebelum ini. Okey? Sekarang awak ada cerita.
Sekarang awak faham cerita saya.
Ya... 21.
- Okey. 21. - Ya.
- Dua puluh satu yang hilang? - Bukan. 21 bahagian, okey?
- 21, 22, 23. Einundzwanzig... - Saya tak faham.
- Bahagian apa? - Cukup. Okey.
- 23, 22, 21... Ya! - Dua puluh satu...
- Dengar lagu itu? - Ya.
Ya, jadi awak tahu.
- Bahagian terpenting... - Lagu paling...
Tidak. Bukan lagu itu.
Tidak. Hei, jangan pergi.
Otak saya dah direnjat. Mereka kata...
Ostara ialah Ida!
- Ida ialah Ostara? - Ya.
Semuanya tertulis dalam buku.
- Buku apa? - Buku Jakob.
- Ada tertulis tentang telur dan Ostara. - Selesaikannya.
Awak perlu jelaskannya.
- Telur apa awak maksudkan? - Telur.
Dia hirup, kemudian ia berlaku.
- Apa? - Apa buku itu katakan.
- Di mana buku itu sekarang? - Dah hilang. Hilang.
Tapi ia benar-benar berlaku.
Sebab Jakob dah dihukum,
dan Amelia umpama kehilangan sesuatu, saya menderita, dan Ida...
Ida apa?
Dia dikorbankan.
- Apa awak buat pada dia? - Saya tak...
Saya takkan sakiti Ida.
- Apa berlaku bila mereka hilang? - Bukan ketika itu.
- Ia berlaku lebih awal. - Lebih awal? Di...
Di pulau itukah?
Tepat sekali. Sekarang awak faham.
Apa berlaku di pulau?
Saya nampak... apa yang berlaku.
Ia tak logik. Tak masuk akal.
Lakukannya, Falke.
Usah takut.
Apa terjadi kepada Ida?
Saya tak tahu. Tanyalah ibu Ida.
- Ibu Ida. Ibu saya? - Ya, ibu awak.
- Kenapa? - Dia tahu ia akan berlaku.
- Bagaimana dia tahu? - Ida dikurung.
- Ida dikurung dan ibunya takut. - Bagaimana dia tahu?
Saya tak tahu, tapi dia tahu Ida akan hilang.
Tapi...
Saya tahu saya betul, tapi masih samar-samar.
Cuma setakat ini saja.
Cerita saya tamat di sini. Tapi awak boleh terus mencari.
Awak akan jumpa kebenaran.
- Di mana saya nak cari? - Pemandu bas.
Pemandu itu ada ceritanya.
Tapi dia di hospital. Saya tak boleh...
Tepat sekali. Dia lebih dekat dengan jawapannya.
- Dia tak sihat. - Awak sihat?
Pergi jumpa dia.
Ekuinoks.
Astrid.
Dengar lagu itu, Astrid. Ke depan dan ke belakang.
En. Torben?
En. Torben, dengar tak?
Saya Astrid.
Encik cuba beritahu saya sesuatu sebelum ini.
Adakah tentang trak pelajar?
En. Torben?
En. Torben...
- Kalau encik dengar, boleh beri isyarat? - Buat apa di sini?
Saya nak tanya dia sesuatu.
Saya nak kamu pergi.
Dia akan pulih?
Boleh kamu pergi?
Kalau boleh dengar, beri isyarat.
Dia tak dengar. Dia tak dengar sesiapa.
Dia dah mati otak.
Ia dah berakhir.
Tak ada harapan. Mayat hidup.
Dia tak boleh sedar langsungkah?
- Esok kami akan matikan mesin. - Jangan.
- Itu keputusan kami. - Bagaimana jika dia...
Boleh kami luangkan detik terakhir kami bersama?
Tapi bagaimana kalau dia sedar?
Kamu tak faham, bukan?
Kamu puncanya.
Dia bergerak.
Dia gerakkan jari. En. Torben?
Boleh tak kamu berhenti?
Berani kamu?
Ibu.
Astrid, kamu datang.
Ibu tahu sesuatu.
Ibu tahu Ida akan hilang.
Apa maksud kamu?
Ibu tak benarkan dia keluar.
Dia terperuk di dalam bilik.
Itu tak benar, Astrid.
Kamu silap.
Kamu berdua selalu bergaduh.
Gaduh-gaduh biasa.
Sama macam ibu dan anak yang lain.
Ibu tak izinkan dia naik bas itu. Saya ingat.
Itu mengarut.
Ibu cuma nak dia...
jaga diri.
Itu tak bermakna dia tak boleh pergi rombongan itu.
Kamu masih kecil ketika itu,
sudah tentu kamu ingat perkara berbeza.
Ibu cuma nak lindungi dia.
Sama macam apa ibu-ibu lain akan buat.
- Macam ibu lindungi kamu. - Tapi...
Ibu tak lindungi saya.
Ibu tiada di sana.
- Tidak. - Tidak.
Bukan salah ibu.
Astrid, hanya ibu yang percaya cakap kamu.
Tapi ayahlah...
- Ayah rampas kamu daripada ibu. - Tapi saya sakit.
Ibu asyik kata saya boleh cari Ida.
- Ya. - Saya 9 tahun ketika itu.
Sembilan tahun!
Ia dah kembali, bukan?
Jelas di muka kamu.
Ibu dapat rasakannya. Kamu pun rasakannya, bukan?
- Saya tak sakit. - Ibu tahu.
Kamu tak sakit.
Kamu tak ada masalah.
Kamu dan Ida sentiasa ada pertalian rapat.
Ya.
Kamu ada kebolehan istimewa.
Percayalah.
Kamu tak ada masalah. Kamu sihat saja.
- Biar ibu buka pintu. - Ya.
Mata kamu rasa sakit?
Kerap alami mimpi ngeri?
Kamu mimpi bila kamu terjaga?
Asal berjaga, mimpi itu muncul.
Ia kejutkan kamu, tapi ia berlaku ketika kamu tidur.
Tak, saya tak tidur.
Saya pasti ia terasa benar.
Kerap sakit kepala?
- Tak. - Tengok perut kamu.
Tunduk. Ya. Dongak semula.
Atas lagi. Ya, begitu.
- Saya nak balik. - Ya.
Sebelum alami mimpi buruk,
kamu ada dengar, bau atau rasa apa-apa?
Bukan sebelum ini, tapi kadangkala saya boleh bau sesuatu.
Bagus.
Sila baring.
Baringlah.
Kamu akan rasa sakit sedikit.
Tarik nafas dalam-dalam.
Tolong datang sini sekejap...
Kesimpulan saya, tiada masalah.
- Saya dah cakap. - Tak mungkin.
- Saya rasa itu berita baik. - Saya tahu ada yang tak kena.
Dengar cakap doktor, Dennis.
Secara fisiologi, tiada apa-apa untuk dikesan. Tiada tumor.
Tiada epilepsi, ujian darah juga tiada apa untuk dibimbangkan.
Tak mungkin tiada masalah. Jelas ada yang tak kena dengan Astrid.
Saya faham situasi encik.
Saya faham apa yang encik lalui. Saya bersimpati...
Ida?
Lepaskan.
Lepaskan saya.
- Astrid, pandang ayah. - Lepaskan saya.
- Sayang, dengar tak? - Lepaskan saya.
- Beritahu ibu apa yang berlaku. - Lepaskan.
Ayah, percayalah.
Saya tak reka cerita.
Saya bergelut untuk lepaskan diri.
Ayah tahu.
Tenangkan diri.
Ayah ada dengan kamu.
- Tapi ayah tak percaya cakap saya. - Ayah percaya semua kata-kata kamu.
Dia nak bawa saya pergi.
Cuba lelapkan mata.
Awak belum bersedia. Sekarang awak ada cerita.
Sekarang awak faham cerita saya.
- Ya, 21. - Dua puluh satu yang hilang?
Tidak. 21 bahagian. 21, 22, 23... Einundzwanzig, 22...
Saya tak faham. Bahagian apa?
Cukup. Okey.
21 JUN
PELAJAR HILANG
Itu solstis.
SOLSTIS MUSIM SEJUK
SOLSTIS MUSIM PANAS
23 SEPTEMBER
TARIKH LAHIR SAYA
22 DIS, MATI, SOLSTIS MUSIM SEJUK
21 PELAJAR TRAGEDI KES PELAJAR
Ke depan dan ke belakang.
Ostara...
Astrid, awak seterusnya.
Tidak.
Astrid, awak seterusnya.
Apa yang berlaku?
Ayah, semuanya ada kaitan.
Saya sebahagian daripada ini.
- Apa yang berlaku? - Saya sebahagian daripada ini. Tengok.
Jakob, Amelia dan Falke berada di pulau,
semasa ekuinoks bersama Ida. Ketika ekuinoks, Ida hilang.
Dia seorang saja yang hilang sebab dia yang terpilih. Dia Ostara.
Dia dewi di pulau ini.
Entah apa berlaku atau bagaimana,
tapi ada sesuatu tentang tarikh itu.
Ada sesuatu. Falke berulang kali sebut yang ke-21,
dan 22 dan 23. Dia ulang benda yang sama.
Saya ada rakamannya.
Jakob mati pada 22 Disember.
Pada 21 Mac, mereka berada di pulau ketika ekuinoks.
Pada 21 Jun, mereka semua hilang.
Itu...
solstis musim sejuk, ekuinoks musim bunga
dan 21 hari bulan jatuh pada solstis musim panas.
Selebihnya?
Ekuinoks musim luruh.
Jatuh pada 23 September.
Hari jadi saya.
Saya sebahagiannya juga.
- Ayah faham tak? - Sayang.
Ayah tak nampak.
Mungkinkah bayangan sebelum ini...
- Ayah dengar rakaman ini. - Ya.
Saya nak ayah dengar.
Ayah kena dengar cakap saya.
Tidak. Pandang saya.
Saya nak ayah ambil serius.
- Ya. - Ayah, percayalah cakap saya.
- Percayalah, ayah serius. - Okey. Dengar sini.
Ya, ayah akan dengar.
- Dengar ini. - Ya.
Okey. Tunggu sekejap. Dengarlah.
- Dengar. - Ya.
Sekejap.
- Dengar. - Ya.
Sekejap.
Sekejap!
Tadi ada suara.
Dengar. Dia kata, "Astrid, awak seterusnya."
Dia beritahu saya.
- Tak mungkin. - Astrid.
Dah agak! Ayah tak dengar cakap saya!
- Dengar sini. - Dia ada di sana. Takkan...
Dengar sini. Mari.
Ia masuk akal.
- Semua itu masuk akal. Saya tahu!
- Letak. - Baru tadi ia masuk akal.
Letak perakam itu.
Bertenang. Duduk sini dengan ayah.
Mari.
Mari duduk dengan ayah.
Tenang. Tarik nafas.
Kamu kena berhenti salahkan diri kamu.
Kamu tak buat salah. Kamu tak boleh buat apa-apa
untuk selamatkan Ida.
Tiada apa kamu boleh buat.
Bukan salah kamu,
dan hal berkaitan Ostara ini cuma kisah dongeng, sayang.
Cerita dongeng. Kamu tak boleh buat apa-apa.
Percayalah, bukan salah kamu.
- Tadi ada suara. - Tarik nafas.
Bengkel yang kami adakan menunjukkan keputusan yang baik...
Ayuh kita lihat dan tinjau biliknya.
Mari, sayang.
- Saya tak nak ada di sini. - Bawa barang kamu.
Mari, sayang.
Ini bilik kamu.
Buatlah macam di rumah sendiri.
Cuba sesuaikan diri.
Jom kita tengok.
SELAMAT DATANG ASTRID
- Kenapa kena tinggal di sini? - Bukan begitu.
Sehingga kamu sembuh, okey?
Bagaimana saya nak sembuh?
Itu...
Mereka akan mula berikan kamu ubat dulu.
Untuk hentikan mimpi buruk kamu.
Baguslah begitu.
Dengan ubat, saya takkan mimpi ngeri lagi?
Tidak.
Semua akan okey.
Tapi bagaimana Ida akan kembali?
Itu nanti kita fikirkan.
Okey?
Semuanya akan okey.
Kenapa dengan Mikala?
Saya jatuhkan dia.
- Hai. - Hai.
Kenapa? Ada apa-apa berlaku?
Ya. Saya pulang ke sana sekarang.
Okey.
Maafkan saya.
Jangan minta maaf. Balik saja.
Kami sangat rindukan awak.
Astrid bercakap.
Ini Mathias, abang Jakob.
Hai.
Ini mungkin kedengaran pelik. Saya terima surat untuk awak.
Untuk saya?
Ya, awak boleh ambil dari kedai. Singgahlah bila-bila.
Tak boleh. Saya dalam perjalanan balik ke Bornholm.
Tapi surat ini dari Jakob.
Daripada Jakob?
Ya, ada tertulis surat ini dari Romania.
Tempat bernama Marrakesh.
Boleh kita singgah di satu tempat?
Ini dia.
Terima kasih.
Jakob mati di Romania?
Ya.
Jadi awak tahu dia di mana? Kenapa awak tipu?
Saya takut awak muncul untuk ungkit masa silam.
Saya tak nak Jakob terheret semula dengan perkara itu.
Jakob ada datang beberapa bulan lalu untuk pinjam duit.
Tapi dia nampak berbeza, lebih tenang.
Seolah-olah dia dapat ketenangan fikiran.
Dia tak bunuh diri.
Awak rasa ada orang bunuh dia?
Bunuh diri tak masuk akal bunyinya. Dah lama saya tak nampak dia gembira.
- Kenapa pula dia bunuh diri? - Apa dia buat di sana?
Tempat apa?
Saya tak tahu. Dia cuma kata dia dah jumpa apa yang dia cari sekian lama.
"Ostara mengalir dalam darah umpama air mengalir di sungai."
- Ada maksud apa-apa? - Tidak.
Ia terlerai daripada buku.
- Boleh beritahu saya nanti? - Ya.
JAKOB SKIPPER MARRAKESH ROMANIA
Hai, ini Astrid. Saya tak boleh jawab sekarang.
Tinggalkan mesej. Saya akan hubungi semula.
Apa hal? Awak di mana?
Hubungi saya, okey?
Saya buat apa yang perlu. Dia tahu cerita saya.
Tutup lagu bodoh itu. Diamlah!
Boleh awak maafkan saya?
Saya betulkan keadaan.
Begitulah sepatutnya.
Juga di situ...
Begitulah sepatutnya.
Terjemahan sari kata oleh Alif Ayob